278
آموزش زبان انگلیسی با فیلم و سریال
Loren Allred never enough
#Session_02
@nosratenglish3
🗣 Avril Lavigne
🎵 Head Above Water
#AvrilLavigne
[Verse 1]
I've gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm
Yeah, my life is what I'm fighting for
Can’t part the sea, can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard
[Chorus]
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there, at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don’t let me drown
[Verse 2]
So pull me up from down below
’Cause I'm underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you most
[Chorus]
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I'll meet you there, at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don’t let me, don't let me drown
Don't let me drown, drown, drown
(I keep my head above water, above water)
Don't let me, don't let me, don't let me drown
[Bridge]
And I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I, I can't swim the ocean like this forever
And I can't breathe
God, keep my head above water
I lose my breath, at the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleep
[Chorus]
So God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there, at the altar
As I fall down to my knees
[Outro]
Don't let me drown
Don't let me drown (Don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown
And keep my head above water, above water
(Don't let me, don't let me drown)
@nosratenglish3
Avril Lavigne _ head above 3
@nosratenglish3
#session_01
You look like I need a drink, " he winked as he slipped from my grasp to the bar
تو یه جوری به نظر میای که انگار من به نوشیدنی نیاز دارم ( جذابی ) چشمک زد همینطور که سر خورد و از کنارم رد شد و رفت به سمت بار
"And you are?", aaah-aaah
He said "Me? (me) Little me?" (little me)
He called from the brink of the day (He called from the brink of the day)
He said, "Hey, darling, hey, hey, darling, hey"
"I'm the hardest goodbye that you'll ever have to say"
و شما کی باشی ؟
گفت:" من، منِ حقیر؟ "
او در آستانه‌ی روز صدا زد . .گفت " عزیزم، عزیزم من سخت‌ترین خداحافظی هستم که تو باید بگی."
You don't know it yet, but I'm the cupid of things
That you just didn't get, that you struggled to say
I'm the saint of the paint that was left in the pot
I'm your angel ellipsis, your devil of dots
هنوز نمی‌دونی اما من خدای عشق چیزهایی هستم که تو نگرفتی که تو دست و‌پا زدی که بگی
من الهه رنگی هستم که در قوطی باقی مونده
من فرشته‌ی ایجازم، شیطان نقطه‌ها
( یعنی شبیه سرنوشتم، معنای زندگی هستم، پر از پستی و بلندی‌ام)
Every time that you fumble, I'm the laugh from the back
When you think about him, my wings start to flap
When you make a mistake, my feet lift from the floor
And when you lie there awake, every night, love, I soar
هروقت لکنت بگیری من اون خنده ای هستم که از پشت سر می شنوی
وقتی بهش فکر کنی شروع به پر زدن میکنم
وقتی اشتباه می‌کنی پاهایم ار روی زمین بلند میشن
و وقتی اونجا دراز می کشی ، هر شب عزیزم، من اوج می‌گیرم
I promise you I'll be better
I promise you I'll try
But like rubbing wine stains into rugs, it's my curse
To try and make it right, but by trying make it worse
قول میدم بهتر میشی
قول میدم تلاش خواهی کرد
اما مثل لکه‌ی شرابی که رفته به تار و پود فرش، این نفرین منه
که تلاش کنم تا درستش کنم اما با تلاشم خراب‌ترش میکنم
(یعنی ناراحتی هایی که پیش میاد در این مسیر دست من نیست این نفرینیه که روی منه. هرچی تلاش می کنم بدتر میشه)
I'm the heartbreak that aches far too much to be shunned
All those letters unsent and that garden ungrown
I'm the captain of courage that you've eternally lacked
I'm the Jesus of wishing to Christ he'll come back
من اون درد قلبی هستم که اینقدر درد داره که نمیشه ازش گریخت
همه‌ی اون نامه‌های فرستاده نشده و باغ‌های سبز نشده
من ناخدای شجاعتی هستم که تو همیشه نداشتی
من مسیح آرزو کردن به مسیحم که کاش برگرده
( یعنی من درد میارم اما قوی تر از اون چیزی هستم که بشه ازم گذشت)
Because Farewell Wanderlust, you've been, oh, so kind
You brought me to this party, but you left me here behind
So long to the person you begged me to be
She's down, she's dead
Instead what is left but this old satin dress
And the mess that you left when you told me that I wasn't right in the head
چرا که ای عشق به سفر وداع، تو بسیار مهربان بودی
تو من رو به این مهمانی اوردی اما من رو جا گذاشتی
به امید دیدار برای اون کسی که از من خواستی باشم (یعنی نخواهم بود)
اون افتاده و مرده
به جاش چیزی که مونده این لباس ساتن کهنه است
و آشفتگی که تو با گفتن اینکه من ادم درستی نبودم به جای گذاشتی
⚠️ این قسمت رو شما ترجمه کنید:
"You alright?", asked the boys from beyond
"You gave us such a fright"
"We'd hate to see your mascara drip into your pint"
"Might you allow me to slip into something more comfortable then?"
"Be our guest"
With a hoik of her bra, she waved to the bar, and slipped into the night
I haven't ever really found a place that I call home
هیچ وقت نتونستم جایی رو پیدا کنم که بتونم اسمش رو خونه بذارم I never stick around quite long enough to make it
هیچ کجا اونقدر یه جا نموندم که بتونم این کار رو بکنم I apologize once again I'm not in love
یه بار دیگه معذرت میخوام که عاشق نیستم But it's not as if I mind that your heart ain't exactly breaking
ولی اینطوری نیست که به این قضیه که قلبت در حال شکستن نیست، اهمیتی بدم
It's just a thought, only a thought
این فقط یه فکره، فقط یه فکر But if my life is for rent and I don't learn to buy
اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم Well I deserve nothing more than I get
پس لیاقتم بیشتر از این نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست I've always thought that I would love to live by the sea
همیشه فکر می کردم که عاشق زندگی کردن کنار دریام To travel the world alone
اینکه دنیا رو تنها سفر کنم and live more simply
و زندگی ساده تری داشته باشم I have no idea what's happened to that dream
نمی فهمم که چی سر اون رویا اومد! Cause there's really nothing left here to stop me
چون دیگه اینجا چیزی نمونده که منو پای بند کنه It's just a thought, only a thought
این فقط یک فکره یک فکر But if my life is for rent and I don't learn to buy
اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم Well I deserve nothing more than I get
پس لیاقتم بیشتر از این نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست
But if my life is for rent and I don't learn to buy
اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم Well I deserve nothing more than I get
پس لیاقتم بیشتر از این نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست
While my heart is a shield and I won't let it down
وقتی قلبم سپره و نمی‌ذارم پایین گذاشته شه
(منظورش گاردیه که داره، همینطور این اصطلاح به معنی نا امید کردن هم هست) While I am so afraid to fail so I won't even try
وقتی اینقدر از شکست میترسم که حتی امتحان هم نمی‌کنم Well how can I say I'm alive
خب، چطور می تونم بگم که زنده ام؟ if my life is for rent and I don't learn to buy
اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم Well I deserve nothing more than I get
پس لیاقتم بیشتر از این نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست
if my life is for rent and I don't learn to buy
اما اگه زندگیم اجاره ای باشه و من یاد نگیرم که بتونم اون رو بخرم Well I deserve nothing more than I get
پس لیاقتم بیشتر از این نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست Cause nothing I have is truly mine
چون چیزایی که دارم واقعا مال من نیست
✅کدوم جمله رو بیشتر از همه دوست داشتید؟ یک بار اینجا بنویسیدش تا بیشتر توی ذهنتون بمونه.
@Dawran_English_Club
I don’t wanna live forever
@Dawran_English_Club
faded🎧
Alen Walker🎤
You were the shadow to my light
تو سایه ی توی روشناییم بودی.
Did you feel us
احساسمون کردی؟
Another start
یه شروع دیگه...
You fade away
...که تو محوش کردی
Afraid our aim is out of sight
میترسم که هدفمون خارج از محدوده باشه
Wanna see us
میخوام خودمون رو ببینم
(کلمه "us" در این جمله به این معنیه که یه زوج باهمن)
Alight
یه نور
Where are you now
Where are you now
Where are you now
الان کجایی؟(×3)
Was it all in my fantasy
همه این خیالات من بود؟
Where are you now
الان کجایی؟
Were you only imaginary
تو فقط خیالات بودی؟
Where are you now
الان کجایی
Atlantis
"اتلانتیس"
(بزرگترین و زیباترین شهر گمشده زیر دریا)
Under the sea
زیر دریا
Under the sea
دریا
Where are you now
الان کجایی؟
(عزیزم کجایی دقیقا کجایی؟😂😂)
Another dream
یه رویای دیگه
The monster’s running wild inside of me
هیولاهای درون من وحشیانه میدوند.
(دارن دیوونش میکنن)
I’m faded
من پژمرده شدم
I’m faded
من پژمرده شدم
So lost,
بدجوری گم شدم
(کلمه"lost" وقتایی استفاده میشه که مثلا ی زن یا مرد به نحوی شکست خورده حالا میخواد عشقی باشه کاری باشه یا هرچی که میگن گم شدم ینی نمیدونه چیکار کنه)
I’m faded
من پژمرده شدم
I’m faded
من پژمرده شدم
So lost,
بدجوری گم شدم
I’m faded
من پژمرده شدم
These shallow waters, never met
این اب های کم عمق هرگز...
What I needed
...نیازامو براورده نکردن
I’m letting go – a deeper dive
من فراموش میکنم (رهاش میکنم) یه شیرجه عمیق تر
Eternal silence of the sea – I’m breathing
سکوت ابدی دریا-من دارم نفس میکشم
Alive
زنده
Where are you now
Where are you now
الان کجایی؟(×2)
Under the bright but faded lights
زیر روشنایی ولی کم رنگ😕
You set my heart on fire
تو قلبمو به اتیش کشیدی
_________________________
Where are you now
Where are you now
Where are you now
_________________________
_________________________
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monster’s running wild inside of me
I’m faded
I’m faded
So lost,
I’m faded
I’m faded
So lost,
I’m faded
_________________________
@Dawran_English_Club
دوستان گلم مجبور شدم براش زیر نویس قرار بدم چون اگر حافظه گوشی تون جا نداشت بخوایین بعد دانلود تو فلش رم ... انتقال بدین لازم نیست متوجه نشدین دنبال ترجمه تلگرام ...
Читать полностью…
Lady Gaga & Bradley Cooper
Shallow
@Dawran_English_club
Or do you need more?
یا چیز بیشتری میخوایی؟
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
ادامه دادن سخت نیست، خیلی سخته؟
I am falling
من عاشق شدم
In all the good times
تو این همه مدت
I find myself longing for change
خودم رو مشتاق تغییرات دیدم
and in the bad times I fear myself
و وقتای بدی که از خودم می ترسیدم
I am of the deep end
من روی سطح عمیق ام
Watch as I dive in
در حالی که شیرجه می زنم نگاه می کنم
I will never met the ground
هر گز به زمین نمی خورم
Crash through the surface
از سطح عبور میکنم
Where they can't hurt us
جای که نمی تونن بهمون آسیب برسونن
We are far from the shallow now
حالا از سطح کم عمق دوریم
In the sha ha sha ha low
توی کم عمق
We are far from the shallow now
حالا از سطح کم عمق دوریم
Loren Allred never enough
#Season_02
@nosratenglish3
Avril Lavigne _ head above water
@nosratenglish3
#session_01
موزیک زیبای این جمعه کاری از Dido است. ترانه‌ی بسیار زیبایی داره. به ساختارهای استفاده شده دقت کنید. به حضور پرزنت پرفکت، ساختار های اینده و جمله‌های دو فعلی
@Dawran_English_Club
Ah-ah, ah-ah (ah-ah, ah-ah)
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
آخر هفته‌هام رو در تلاش برای فراموش کردنت می‌گذرونم اما نمی‌تونم متوقفش کنم
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (good but you can tell)
سعی میکنم تظاهر کنم خوبم اما مشخصه
You're right, I shoulda text you goodnight
حق با توست باید بهت تکست می دادم و شب بخیر می گفتم
I shoulda given more time
باید بیشتر زمان می دادم
I wish I had've known this before
ای کاش از قبل می‌دونستم
Now I'm replaying our goodbye
But it wasn't a goodbye
حالا دارم جواب خداحافظی مون رو میدم اما این یک خداحافظی نبود
And I still hear you slamming the door
و هنوز صدای تو گوشمه که در رو می بندی
Try to hit you up, but you've had enough
سعی می کنم باهات تماس بگیرم اما دیگه بسه واست (خیلی کشیدی از دستم)
You're screaming down the phone
"You don't know what you lost"
پشت گوشی داد می زنی نمی دونی چی از دست دادی
I say, "I'm fine, " I didn't care that much
من میگم من اوکیم اونقدرها برام مهم نبود
But I realize when you hang up, I messed this up
اما وقتی گوشی رو قطع می کنی می فهمم چه گندی زدم
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (uh)
'Cause you know me too, you know me too well
چون تو من رو خیلی خوب می شناسی
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar
But baby no puedo engañarme a mí misma, no
Porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees
Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte
Try to hit you up, but he had enough
Just screaming down the phone
"You don't know what you lost"
I say, "I'm fine, " I didn't care that much
But I realise when you hang up, I messed this up
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell (uh)
'Cause you know me too, you know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
Oh, if we could take it back
اگه می شد برش گردونیم
Baby, if I could, then I would (I would)
اگه می تونستم می کردم این کار رو
I would give you all I have
هرچی داشتم بهت تقدیم می کردم
Baby, if I could, then I would (I would)
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, I can't make it stop
Tryna pretend I'm good, but you can tell
Mm, I'm not
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell
'Cause you know me, you know me too well (you know me too well)
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
Solo tú me conoces tan bien
@Dawran_English_Club
Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call
باچشمانی کاملا باز پشت این چهار تا دیوار( چهاردیواری) نشستم
امیدوارم بهم زنگ بزنی
It's just a cruel existence like there's no point hoping at all
این هستی کاملا ظالمانه است انگار اصلا نقطه امیدی وجود نداره
Baby, baby, I feel crazy
عشقم،انگار دارم دیوونه میشم
Up all night, all night and every day
همه شبا رو بیدارم،هر شب و هر روز رو
Give me something, oh, but you say nothing
بهم یه چیزی بده،اوه،اما هیچی نمیگی
What is happening to me?
چه بلایی داره سرم میاد؟
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
من نمیخوام تا ابد زندگی کنم،چون میدونم که بیهوده زندگی خواهم کرد
And I don't wanna fit wherever
و من نمیخوام هر جایی جا بشم
I just wanna keep calling your name until you come back home
من فقط میخوام اسمتو به طور مداوم صدا بزنم تا وقتی که به خونه برگردی
I just wanna keep calling your name until you come back home
من فقط میخوام اسمتو به طور مداوم صدا بزنم تا وقتی که به خونه برگردی
I just wanna keep calling your name until you come back home
من فقط میخوام اسمتو به طور مداوم صدا بزنم تا وقتی که به خونه برگردی
I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
من با چشمان کاملا باز نشستم و یکی چیزی توی ذهنم گیر کرده
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
از خودم میپرسم آیا از بیخ گوشم رد شد یا عشق کل زندگیم رو از دست دادم؟
I've been looking sad in all the nicest places
من تو زیباترین مکانها غمگین به نظر رسیدم
Baby, baby, I feel crazy
عشقم، احساس عجیبی دارم
I see you around in all these empty faces
من تورو دور و بر همه ی این صورتهای پوچ و خالی تو رو میبینم
Up all night, all night and every day
همه شبا رو بیدارم، هر شب و هر روز رو
I've been looking sad in all the nicest places
من تو زیباترین مکانها غمگین به نظر رسیدم
Give me something, oh, but you say nothing
بهم یه چیزی بده، اوه، اما هیچی نمیگی
Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is
حالا تو تاکسی نشستم،دارم بهش میگم خونت کجاست
What is happening to me?
چه بلایی داره سرم میاد
@Dawran_English_Club
Lady Gaga & Bradley Cooper - Shallow (Official Video)
ــــــــ
کانال تلگرام ما
@Dawran_English_Club
#lesson1
سلام دوستان گلم هر روز با یه تکه آهنگ زبان تون از این رو به اون رو کنید.
Читать полностью…