dayswithfrench | Unsorted

Telegram-канал dayswithfrench - My Moncton

-

95% постов о том, как я продолжаю учить французский, начав это делать в феврале 2019 с абсолютного нуля. Сдача TEF на B1-В2 была летом того же года. 5% обо всем остальном, что мой французский сопровождает. @dayswithfrench Для связи @Connectmon_bot

Subscribe to a channel

My Moncton

Второй год подряд было отменено выступление канадских летчиков высшего пилотажа Snowbirds, которые базируются в другой провинции. В этот раз по причине плохой погоды.

Одновременно в городе выставили небольшой набор военной техники, который сопровождало человек 20, если не больше. И складывается впечатление, что основной целью всего этого мероприятия является рекрутинговая компания. Например, те же представители Navy Marine рассказали, что их основная база находится в Сейнт-Джон, а в этом году открылась новая в Монктоне, и она ждет своих солдат.

Еще несколько лет назад в вооруженные силы Канады не принимали без гражданства, а сейчас это возможно сделать со статусом постоянного резидента. Заработная плата на начальном этапе, как указано на рекламном листе, от 128 долл в день, и если предположить, что это из расчета 7,5 часов за день, то это лишь на 4 долл в час выше минимальной заработной платы в нашей провинции.

Читать полностью…

My Moncton

На прошлой неделе завершилось мое волонтерство для Atlantic Ballet, который ставил мюзикл по мотивам мультфильма «Мадагаскара». Помощь заключалась в создании декораций и ассистировании по разным нуждам до и во время представлений.

Поразило, что дети, по сути, сами провели все спектакли: они точно знали кто, что, где и когда делает. Обращения ко взрослым были единичными: «помогите найти мой стейк» или «сел аккумулятор в микрофоне». Их ни разу не одернули, не тащили за рукав с указаниями, не шипели с напоминаем текста, не лезли с советами, пр. Наоборот, сотрудники театра ходили на цыпочках по стенкам на бэкстейже и только шептали всем и каждому ежеминутно «Good job!».

После за сценой было море слез: дети пели уже только для себя Together Forever и прощались до следующего года. И опять никто их не одергивал, не растаскивал, не просил остановиться, не стыдил и не обесценивал то, что они чувствовали.

Фото детей не будет, так как я не уверена, что все родители дали Atlantic Ballet право на размещение в сетях.

Читать полностью…

My Moncton

На этой неделе впервые играла в гольф. В моей провинции он очень распространен, и считается доступным.
Но для меня это был и последний раз с полным ощущением потерянного времени.

За шесть часов размахивания палкой над шариком я не смогла проникнуться якобы медитативным духом игры. Практика показала, что ее легкость иллюзорна: надо понимать логику использования палок (называемых, clubs), хорошо чувствовать расстояния, иметь недюжинное терпение и тонну времени (и денег).

На поле было видно истинных игроков, которые со спокойным достоинством перебирались от лунки к лунке, единственным ударом отправляя шарик в нужном направлении.

Самое приятное в игре - шарики на ощупь и удобные машинки для передвижения по полю.

Читать полностью…

My Moncton

Как и везде, здесь есть стоковый магазин различных брендов одежды и обуви. Когда я попала туда первый раз, я совершенно не поняла, что ж там можно хотеть купить, а в отношении того, что можно было купить, я не была уверена, что это можно носить наружу.

Но время идет, и поскольку бытие определят сознание, то теперь после постов в соцсетях (а здесь абсолютно вся бытовая новостная лента оттуда), что в этом магазине скидки, мне становится любопытно, а что ж там еще не разобрали. И, надо сказать, иногда попадаются отличные женские офисные вещи, которые очень сложно где-то еще найти.

Читать полностью…

My Moncton

Очередное 8м марта прошло без суеты и неловкостей. Только отдельные посты в соцсетях показали, что в Канаде о нем знают, и то они (посты) были больше о женщинах в бизнесе.

Моя небольшая выборка из друзей и знакомых вокруг показывает, что чаще идейно канадскую иммиграцию инициируют мужчины, а воплощение обеспечивают женщины в силу того, что у них опять же чаще встречается выше уровень образования, лучше знание иностранных языков, имеется более длительный подтверждаемый опыт работы. Дальше, правда, часть переехавших пар ждёт развод, что ни хорошо ни плохо, а лишь означает новый старт у обоих.

Проявлений эмансипации в Канаде однозначно много, но встречаются и забавные моменты: жену часто автоматически в разных инстанциях записывают под фамилией мужа или имя мужа на документах ставят первым. Но самое главное, здесь гораздо выше уровень технической безопасности для женщин, например, можно после заката солнца ходить спокойно на лесные трейлы, или в весьма открытой одежде при любых формах.

Читать полностью…

My Moncton

Рано или поздно у любой хозяюшки здесь появляется кухонный комбайн. Буквально у любой. Кто-то поддаётся на скидки, кто-то скучает по пельменям, кто-то не выдерживает и просто хочет быть как все. Теперь и я как все.

Долго изучала насадки к комбайну, но больше всего меня удивило фото человека с зелёной лапшой. Мне кажется, что среднестатистический канадский мужчина знает только о холодильнике, микроволновке и посудомойке.

Но не смотря на то, что я знаю, где плита, получилось у меня нечто странное (но вкусное!), и очевидно, увы, что комбайн на финальный результат не влияет, но как же восхитительно он упрощает и украшает процесс порчи продуктов! Буду обязательно продолжать.

Читать полностью…

My Moncton

Один из моментов, который приходится здесь учиться контролировать, - потребление готовой или частично готовой еды. Она настойчиво лезет в тележку в каждом магазине, зазывно смотрит с билбордов, выглядывает из тарелок в гостях и на работе. Мы сопротивлялись как могли, но все равно в итоге пустили жить в морозилку заготовку пиццы и круассаны. Я никогда в жизни не смогу приготовить подобное, потому было решено, что легче позволить себе их раз в месяц, чем издеваться над продуктами, изображая фею кулинарии.

Читать полностью…

My Moncton

Почти сутки как температура -24, и все бы ничего, если бы не ветер. Но это не мешало вчера встретить людей на улице без шапки или стоящих у ресторанчика курильщиков в распахнутых куртках.

Мы же решили, что раз такое дело, то надо посмотреть самим как и что присходит с кипятком, который так красиво выплескивают в видео из Калгари или Виннипега, где такие морозы проза жизни. Поскольку кружка это не наш размер, то было решено швырять в небо кипяток из кастрюли. Получилось устрашающе эффектно. Хорошо, что соседи спали.

Читать полностью…

My Moncton

Прошёл год с того момента как я зарекалась ходить по трейлам. Особенно зимой. И вот, здрасьте, потянуло. Не могу сказать, что мне сильно понравилось, но наверное готова признать такой отдых как вариант канадской медиации. Что удивляет больше всего в процессе - ощущение безопасности в глубоком лесу без какой-либо совсем связи с внешним миром.

Читать полностью…

My Moncton

Канадцы ярые приверженцы бытового планирования: ищут газонокосилку зимой и место для нового отпуска во время текущего. На этом фоне я решила, что самое время подумать о купальнике. Как и везде, здесь популярно китайское производство, выдаваемое за американский массмаркет.

Но то, что меня с непривычки поразило - на всех канадских сайтах по продаже купальников безумное количество неконвециональных моделей, или проще говоря не 90-60-90, или сколько там должно быть. Специально сравнила с тем, как купальники нестандартных размеров представлены на популярных российских сайтах - см. фото.

Очевидно, что местные маркетологи отражают общий тренд самопринятия, но что мне, как наблюдателю, еще интересно - фото очень позитивные, сделаные под формат соцсетей, что, похоже, помимо стоимости, и обеспечивает высокий спрос.

Если хочется из любопытства поскролить, что, как и сколько ссылки на самые упоминаемые в местных канадских чатах ресурсы о купальниках:

Shein - https://m.shein.com/ca/
Cupshe - https://ca.cupshe.com/

Читать полностью…

My Moncton

Я никогда не была в ломбарде или секонд-хенд магазине до приезда в Канаду. Здесь же попала случайно в подобное место и буквально зависла там между полками. Сейчас стараюсь зайти каждый раз, проезжая мимо. Как на выставку быта местной жизни. Невероятно интересно. Люди отдают свои вещи, как понимаю, бесплатно. Впечатление, что принести в магазин можно все, от посуды до духов. Далее, вещи продаются по символическим ценам. Многое выражено старое или очень своеобразное, но что-то и откровенный винтаж, историю которого очень бы хотелось бы узнать.

Читать полностью…

My Moncton

Абсолютно убеждена, что все чего мы искренне хотим обязательно сбывается, если мы не забываем при этом действовать: сомневаться, но думать и делать; бояться, но все же пробовать; уставать, но брать паузу и продолжать; отказываться от ненужного в чём-то бы то ни было и не бояться потерять; и не забывать о радости каждого текущего дня.

С наступившим и наступающим Новым годом тех, кто празднует, и пусть у вас все получается. Пусть в нем будет больше хороших новостей.

Читать полностью…

My Moncton

Начитавшись некоторых канадских блогеров, я не взяла с собой ни одной пары обуви на каблуке, поверив, что снегоступы уместны всегда и везде их банально некуда носить. И когда на работе сообщили о предстоящей новогодней вечеринке с formal dress code я поняла, что это отличный повод обрести новую пару неустойчивости. Но оказалось, что все не так просто, и после нескольких часов поисков выяснилось, что:
⁃ брендовых моделей в доступе практически нет,
⁃ лакированной кожи тоже нет,
⁃ большая часть обуви из эко-кожи, а та, что из натуральной кожи, часто сделана несколько грубо (к тому же это скорее «удобно», чем «красиво»),
⁃ много обуви из замши, и
⁃ в невероятном изобилии варианты, усыпанные стразами.

В итоге, мой обувной шоппинг закончился вполне по-канадски коньками кроссовками (ох, уж эти скидки), потому как на фоне увиденного решила, что вполне смогу сходить на вечеринку в привезённом безкаблучном варианте.

Читать полностью…

My Moncton

До отъезда, мне кажется, что 25 декабря условно называли католическим Рождеством. Здесь же оно и католическое, протестантское, и баптистское, и прочее, и в целом в Канаде это очень большой праздник.

В детском местном двуязычном варианте самая популярная рождественская песня иногда звучит как « jingle bells, jingle bells, jingle bells, Noël!». А мой абсолютный музыкальный фаворит - « Vive le vent », к которой пытаюсь выучить слова, в шутку думая, что возможно именно для этого я французский и учила.

https://youtu.be/9eiiB4SrjvI

https://music.apple.com/ca/album/vive-le-vent/1648485224?i=1648485528

Читать полностью…

My Moncton

Жизнь заставляет иммигрантов приобретать новые навыки в налаживании быта. Обусловлено это чаще желанием получить «тот самый вкус». Новоприбывшие квасят капусту, пекут хлеб на собственноручно выращенной закваске, усиленно консервируют, варят варенье, лепят пельмени в промышленных масштабах и даже сами делают сало. Самые продвинутые выращивают чайный и молочный грибы.

У меня таких талантов нет, потому я решила, что всего-то хочу сделать творог. Для это пришлось пристать в сети к доброму человеку за деталями и убедить мужа купить корову пикетированное молоко и йогурт. Кастрюля на плите мне всем своим видом говорила, что лучше бы взяться за грибы, но макание в неё мизинца (а сказали, можно и локоть, ибо «температура молока для сквашивания должна быть как для купания в ней младенца, и потому пробуем ее локтем») не прошло даром: через сутки от жидкости исходил выразительный молочный дух, а еще через пару часов у меня был настоящий творог. Вкусно, но трудоёмко. Совершать такие подвиги регулярно я не смогу.

Читать полностью…

My Moncton

На днях были в гостях у хозяев, купивших дом пару месяцев назад. Нам сделали экскурсию по участку, и разговор иногда звучал примерно так:

⁃ Ммм, это чеснок?
⁃ Нет, это цветок такой-то.
⁃ Ух ты! Это хрен?
⁃ Нет, что ты, это щавель.
⁃ Ой, а это пионы?!
⁃ Да, 31 доллар за штуку с нераскрывшимся бутоном.
⁃ Они, что еще и съедобные за такие деньги?!

В общем, я внимательно и с удовольствием рассмотрела ухоженные грядки и клумбы и прущую, как на дрожжах, из них разнообразную растительность. Тем временем, из моих 40 тюльпанов цвести намерен лишь один. Остальные все еще сомневаются стоит ли им так напрягаться в середине июня.

Читать полностью…

My Moncton

Сегодня было +25. Кажется, на нас свалилось лето.

На прогулке вдоль океана можно было встретить всех. Впечатление, что находишься в Анапе, которая немного смахивает на Северный Гоа.

С тёплом пришли лесные пожары, о которых не было слышно в прошлом году. В Монктоне сегодня, благодаря сильному ветру, днем был видимый смог от пожаров в соседнем городе, который находится в 3х часах езды. Рев пожарных был слышен весь день. В провинции введен полный запрет на любые костры / сжигание чего бы то ни было.

Читать полностью…

My Moncton

Здесь должна была быть пара последних постов о Торонто, но вернусь-ка местным новостям.

Прилетев обратно, я попала на концерт Молодежного Симфонического оркестра НБ, которому исполнилось 175 лет с момента основания, и на юбилейный концерт которого пришла Принцесса Анна, сестра короля Карла.

Оказывается, она покровительствует этому оркестру всю свою взрослую жизнь (и это ее не первый визит в провинцию), поскольку исторически оркестр относится к военному образованию, основанному выходцем из Англии в 1775 году. По сути, пришвартовавшиеся военные в конце 18 века, и были первыми лоялистами на землях провинции. Далее, как понимаю, стали возникать нюансы в отношениях с акадийцами.

Игра оркестра была великолепной. Мне сложно представить как при очень лояльном отношении к возможностям детей удается добиваться такого качества. Следующее большое выступление оркестра нашей провинции летом в Карнеги Холл в Нью Йорке.

В программе финальным номером был Чайковский.

Читать полностью…

My Moncton

В этом году мы съездили на сиропные фермы несколько раньше, чем в прошлом, и не застали капель кленового сока в ведрах, но у меня ощущение, что это мероприятие как преддверие весны.

Сложно поверить, что по трубочкам вокруг движется кленовый сок, который путём уваривания без какого-либо добавления сахара превращается в сироп.

Читать полностью…

My Moncton

Я, наконец, чуть отошла от тотального недосыпа из-за работы и учебы (об этом позже) и немного познакомилась с нашей системой здравоохранения (и об этом чуть позже), но это все не означает, что я забыла написать о том, что было в городе 24 февраля.

В местном клубе, Moncton Press Club, было большое мероприятие с названием World Remembrance Day, на котором с официальным визитом были представительница Парламента Канады от нашей провинции и мер Монктона. Они приветствовали всех приезжающих из Украины и говорили слова поддержки. На встрече было очень много канадцев, а речь в самом зале была одновременно английской, украинской и русской.

Читать полностью…

My Moncton

В День Святого Валентина можно получить и баночку клубничного варенья, и открытку с ёжиком в сердечках от менеджмента. Сложилось впечатление в этот раз, что праздник сколько не о парной (и больше) любви, а о внимании друг к другу.

Читать полностью…

My Moncton

Когда раньше читала посты иммигрантов о нехватке языка, я не могла оценить, что именно они имеют в виду. Писали эти заметки люди с уровнем выше среднего. Работая больше года в языковой среде, общаясь в рамках различных благотворительных проектов, я понимаю сейчас, что и мне не хватает знаний. Все эти маленькие фразочки типа pop over, pop off, фразовые глаголы типа wrap up, reach out to не в буквальном значении, бесконечные артикли всегда и везде. И на это все толстым слоем намазан акцент.

Пытаясь что-то изменить в лучшую сторону, я подсела на подкасты пары преподавателей, и одна из них Хадар, которая подчёркивает, что она не native, но знает как к этому приблизиться. Увы, ничего нового - только осознанная работа, переходящая в привычку. Хадар делает упор на работу по произношению, и она умудряется совмещать воодушевляющие и полезные выпуски одновременно. В общем, когда мне хочется включить музыку в уши, я в большинстве случаев себе говорю, что петь я все равно не умею, тогда как говорить на английском надо каждый день, и включаю подкаст.

https://podcasts.apple.com/ca/podcast/the-influency-podcast/id1492946397

https://youtu.be/nfDxCoT3kdc

Читать полностью…

My Moncton

Понадобилось отправить факс. Говорят, что всех здесь это рано или поздно настигает. Для этого пришлось прийти в специальный магазин с сервисным центром, где я не сразу смогла найти это чудо офисной техники. Потом меня отказывалась слушаться кнопка старта, которая как бы хихикала над тем, кто привык больше к сенсорным. Затем было ожидание словно отправка была, по меньшей мере, на Луну пешком. И завершилось это все многократным отказом в принятии факса по неустановленной причине. Денег за все это удовольствие не взяли и пригласили прийти завтра ещё раз на этот тренинг по пользованию офисной техникой. Так сказать, закрепить пройденный материал.

Читать полностью…

My Moncton

Библиотека Монктона разместила в соцсетях вакансию о поиске сотрудника: требуют образование не ниже Master’s (даже не бакалавр) и знание двух языков. Платят от 42 до 68 тыс долл в год gross / с налогами (или около 33 - 48 тыс на руки). Для сравнения зарплата сотрудников торгового зала в магазине строительных материалов от 23 тыс долл, фин аналитика в банке от 50 тыс кад, водителя большегруза первого года опыта от 60 тыс долл.

Меня в нашей библиотеке каждый раз при посещении несколько смущает запах, который кажется непривычным, как словно очень старого помещения.

Библиотека здесь - социально значимое место, и она разрешает находиться зимой внутри бездомным, с количеством которых в это время шелтеры не справляются. Отмечу, что ведут они себя тихо и никакими особенностями вроде неприятного амбре в радиусе 100 метров, которым разит от подобных людей в московском метро, от других не отличаются.

Читать полностью…

My Moncton

Накатала пост о купальниках, но случилось так, что сегодня я первый раз увидела белохвостых оленей, которые вероятно пришли пощипать оставшуюся травку. Качество фото плохое, зато олени были такие хорошенькие…

Читать полностью…

My Moncton

Прошлись вдоль побережья на днях и обнаружили, что 2/3 таких же прогуливающихся говорят на русском. Они все оказались иммигрантами разных лет из стран бывшего СССР.

Дома поискала официальную статистику канадской иммиграционной службы по выданным ПМЖ за 2022 (в чел.): Армения 120, Беларусь 130, Россия 1,470, Украина 3,385 (это пока без CUAET, приезд по которой на данный момент составляет + 130 тыс.), Узбекистан 105. Эти цифры, конечно, не сравнить с одобренными заявками из Афганистана (почти 20 тыс), Китая (почти 29 тыс) и Индии (107 тыс). Но, несмотря на такие показатели, последних на море и летом не было особенно заметно. Возможно, они чаще выбирают для своей канадской жизни другие провинции.

Фото очередного стаканчика, а не металлоискателя, который оказывается многие здесь практикуют на пляже.

https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=https%3A%2F%2Fwww.cic.gc.ca%2Fopendata-donneesouvertes%2Fdata%2FEN_ODP-PR-Citz.xlsx&wdOrigin=BROWSELINK

Читать полностью…

My Moncton

В начале года я завалила первый тест на водительские права, потому что допустила приостановку, пропуская пешеходов, перебегавших улицу в неположенном месте. До сих пор помню как они приветливо машут мне ладошками. Экзаменаторша же сказала, что мне всей машиной надо было давать понять, что я не готова их пропускать и кричать им в стекло, что они здесь “illegal”.

Сегодня же я пропустила семейку фазанов, которым всей машиной показывала, что я спокойно подожду, хотя и бегают они в явно неположенном месте.

Читать полностью…

My Moncton

Центр нашего города можно обойти за 10 минут. Когда кто-то из блогеров писал, что им не хватает масштаба, архитектуры, огней, шума, к которым они привыкли в местах исхода, я относилась к этому с недоверием и даже думала, что это отчасти прихоть. Сейчас же я сама радуюсь каждому кирпичику, фонарю и витрине в центре, когда по поводу и без пересекаю его.

Читать полностью…

My Moncton

Последняя рабочая неделя была тяжелой, и я не сразу поняла, что все пытаются завершить текущие проекты к 25му декабря, к Рождеству, а не как мне привычно к 31 декабря. При этом многие дополнительно активно занимаются рождественской благотворительностью. Так, наша компания взяла на себя помощь 50 малообеспеченным семьям. Рассмотрели просьбы о помощи, рассчитали примерную стоимость, добавили к ней тёплые одеяла, одежду и игрушки, денежные карточки на $100 в магазины без алко ассортимента и средства по уходу для женщин (в списке было много solo-мам).

Сотрудники тоже могли купить дополнительный подарок какой-то семье. Заметила, что семьи с малышами выбирали чаще для сюрприза, чем семьи с подростками (особенно, мальчиками).

Но глобально финансовый вопрос этой кампании решался так: малая часть средств осталась с прошлого года, а остальная была поделена равными частями между управляющими. То есть, менеджмент отдал из своего личного кармана более $10,000. В Москве подобное было бы очень сложно представить.

Читать полностью…

My Moncton

Мне ни разу не доводилось увидеть вблизи какую-либо местную живность. Кто-то хвастается фотографиями оленей в лесу, кто-то гоняет енотов от своих мусорных баков, кому-то регулярно дорогу перебегают лоси. В моем же опыте был лишь совершено печальный объезд в утренней пробке погибшего под чужими колёсами скунса.

Но сегодня в самом центре города мне повезло увидеть очень симпатичного и упитанного сурка. Вероятно, у него была вечерняя вылазка по близлежащим знакомым ресторанам, запах которых буквально стоит над downtown после шести вечера.

Читать полностью…
Subscribe to a channel