Немецкий с Deutschspot💡

08 Jun 2023 10:45

SACHER TORTE

Знаменитый австрийский торт Sacher появился в 1832 году. И я бы назвала этот шоколадный десерт одной из главных достопримечательностей Вены, которую вдобавок ко всему можно привезти домой. Продаётся он разных диаметров (16,19 и 22 см) в специальных деревянных коробках.

И вот на днях вышла новость о немецком художнике Георге Базелице, который оформил крышку этой коробки. Оказывается, с 2009 года бренд Sacher Torte делает коллаборации с современными деятелями искусства: они придумывают дизайн коробки, а все вырученные деньги с продаж поступают в различные фонды. В этом году будет пополнен фонд "Молодая музыка", он поддерживает музыкальные школы в Вене.

Что касается Базелица, то, например, его картины можно увидеть в венском музее Альбертина, а теперь ценители могут купить его работу (вместе с тортом) и сохранить для себя. Стоит такое удовольствие 70 евро (на момент написания поста тортики были в наличии).

Для тех, кто любит готовить, прикрепляю официальный рецепт Sacher Torte, а также быстрый и простой рецепт😜

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch

Немецкий с Deutschspot💡

05 Jun 2023 09:45

ORANGE ESPRESSO

В меню кафе и ресторанов уже появились летние напитки. Моё внимание привлёк некий bumble coffee. Я не решилась его заказать и осталась со своим капучино. Потом моя ученица вышла на урок из кафе и пила этот напиток. Ну и напоследок в блоге одного австрийского повара, которого я читаю, был рецепт загадочного Orange Espresso. Вы понимаете, что мне пришлось увидеть эти знаки и пойти попробовать летний хит. Понравился ли он мне, расскажу позже🤓

Готовится Orange Espresso очень легко: в свежевыжатый апельсиновый сок добавляете один или два шота эспрессо, лёд, опционально можно разбавить водой. Собственно, это всё. Вкус получается оригинальный, в жаркие дни вы точно освежитесь этим напитком.

На самом деле бамбл кофе стал популярным ещё в прошлом году, поэтому многие из вас скорее всего его уже попробовали. Но я немного отстала🙃

Теперь к лингвистике: почему bumble? Когда вы смешиваете жёлтый апельсиновый сок с чёрным кофе, получается два слоя. Людям это напомнило цвет шмеля (der Hummel по-немецкий, bumble-bee по-английски).

Немного слов, которые помогут вам описать рецепт бамбл кофе на немецком:
der/die Barista - бариста
das Getränk = der Drink - напиток
die Zitruspresse - соковыжималка для цитрусовых
das Sieb - сито (рекомендуют пропустить апельсиновый сок через сито)
das Fruchtfleisch - мякоть
aufbrühen - заваривать
das Kaffeemehl - молотый кофе
der Eiswürfel - кубик льда
die Geschmacksrezeptoren - вкусовые рецепторы
das Mundgefühl - вкусовое ощущение

Пробовали этот кофе? Лично мне он не очень понравился.

#frauvinogradova для @deutschspot #landundleute

Немецкий с Deutschspot💡

29 May 2023 19:53

QUICKIEPEDIA

Дорога через желудок может привести в самые необычные места: однажды, например, она завела меня к проекту MDR о культурных и исторических кодах Центральной Германии. Я искала видео, чтобы наилучшим образом презентовать одной ученице аппетитный дрезденский пирог Eierschecke, а наткнулась на алфавитные залежи двухминутных видео про места, исторические события и деятелей прошлого и современности.

С какой буквы начнём знакомство с центральной частью Германии? Может тоже с буквы E? 🍰

#landundleute
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

25 May 2023 17:57

BEIM SPORT GELERNT

Однажды Шлезвиг-гольштейнская федерация спорта решила поддержать свои спортивные клубы и обратить внимание населения на то, что спорт – это не только про развитие физических навыков и пользу для здоровья, но и школа жизни.

Was hast du beim Sport gelernt? –

хочет знать германская региональная федерация спорта, и пока мы ищем, как лучше сформулировать ответ на немецком, любезно предлагает нам мотивирующие плакаты со множеством вариантов ответов:

durchhalten терпеть, проявлять выдержку
Entscheidungen treffen принимать решения
die Freude teilen разделять радость, делиться радостью
die Haltung zeigen занимать позицию, показывать отношение
Niederlagen aushalten справляться с поражениями
selbstbrwusst leben жить уверенно / с уверенностью в собственных силах
zusammen wachsen расти вместе
die Mannschaft macht’s команда решает
Respekt erweisen проявлять уважение
das Engagement verbindet дело объединяет
dabei sein принимать участие, быть при деле
die Konzentration концентрация
die Zielsicherheit, die Treffsicherheit, die Selbstsicherheit точность, меткость, уверенность в себе
das Reflexionsgesetz закон отражения
zielstrebig sein стремиться к цели
die Biomechanik биомеханика
die Schwerkraft beherrschen овладеть силой притяжения / покорить гравитацию
Massen anziehen, Massen begeistern, Masse berechnen привлекать массы, вдохновлять массы, вычислять / рассчитывать массу
die Beschleunigung ускорение

Моя спортивная жизнь началась в 3 года: сначала я занималась спортивной, а потом художественной гимнастикой. В школьные годы у меня было по 6, а в годы сборной Латвии по 7 тренировок в неделю. Так что спорт совершенно точно должен был научить меня многому из предложенного списка.

Вероятно, главный урок можно сформулировать так: не ныть, пахать, здраво оценивать свои силы и знать, что результат будет только при постоянных тренировках и толковом тренере.

💬А что из предложенного на плакатах выберете вы? Или у вас уже есть свой вариант ответа?

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

20 May 2023 12:13

DEN HOF MACHEN

В книжке, которую я сейчас читаю, главный герой начал делать двор Мелоди. Это я вам, конечно, дословно сказала, на самом деле он за Мелоди ухаживал. Кстати, очень красиво, она согласилась выйти за него замуж. Поженятся ли они в результате, я пока не знаю. 🤓

Выражение jemandem den Hof machen появилось в немецком языке в 18 веке и является переводом с французского faire la cour à quelqu'un.
Изначально речь шла о поведении служащих при дворе, которые старались заслужить благосклонность своих князей. Сегодня же, употребляя эту идиому, мы говорим о влюблённых.

Если вы хотите поухаживать за кем-то, то можете среди прочего использовать такие глаголы, как anmachen, anflirten, sich an jemanden heranmachen.

Существует глагол hofieren, который означает льстить или подлизываться. Если вы будете кому-то льстить на немецком, то делайте это, пожалуйста, в Akkusativ. Konzerne und Designer hofieren authentische Fashionstars mit vielen Followern (c).

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

Немецкий с Deutschspot💡

06 May 2023 13:41

#переводческаязадачка

Недавно на занятии мы обсуждали перевод цитаты известного немецкого комика, артиста кабаре, автора скетчей и кинорежиссёра прошлого века Карла Валентина.

Вот эта популярная цитата из рассказа Das Oktoberfest с тремя модальными глаголами:

Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen hab ich mich nicht getraut!

Контекст такой (см. также картинку): жена на баварском диалекте с возмущением рассказывает соседу о бесстыжих полуголых наездницах, которых они с мужем наблюдали на ипподроме и на которых её муж якобы даже и смотреть-то не хотел.

✍️ Я предлагаю вам написать свой перевод в комментариях, а потом вернуться к посту и посмотреть варианты машинного перевода, среди которых я спрятала и свой вариант. Сможете найти?

Возможно, я бы и хотел, но я не мог решиться! Переводчик Яндекс

Я бы хотел, но не решился! Переводчики Google и DeepL

Хотеть-то я хотел, да посметь не решился. Мой вариант перевода

Может, я и хотел, но не посмел! Reverso

Я бы хотел, но я не должен был осмеливаться! Promt

💬Продолжим обсуждение в комментариях ⤵️


#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

29 Apr 2023 13:58

Я СПРОСИЛ У ChatGPT

Есть ли будущее у переводчиков?

Чат ответил мне, что будущее есть. Говорит, что ИИ пока не может переводить художественные тексты и не понимает всех культурных тонкостей. А вот с некоторыми техническими переводами машина вполне справится, хотя всё равно может понадобиться человеческая экспертиза.

Судя по поиску в интернете, в будущее человека-переводчика без машины не верит вообще никто. ChatGPT выделяет 3 способа сотрудничества живого человека и искусственного интеллекта:
🔸Перевод ИИ + человек;
🔸Человек + поддержка ИИ;
🔸Гибридный перевод (совмещение машинного и человеческого перевода для большей точности и лучшего качества).

Машина не лишена самокритики. Нейросеть считает, что машинный перевод испытывает трудности с точным определением контекста, а также с уже ранее упомянутыми культурными элементами в текстах. Кроме того, машине пока что недостаточно верят, доверяя проверку качества человеку. Также часто выражается опасение насчёт безопасности данных.

На самый волнительный вопрос о том, когда ИИ сможет полностью заменить человека, нейросеть отвечает размыто: от 5 до 20 лет. И тут же спешит успокоить человека, мол, даже когда машины смогут делать переводы точнее и качественнее людей, роль человека всё равно останется весьма значительной, якобы «культурной чувствительности» и «человеческой перспективы» ради. Если бы я была лучшего мнения о нейросети, то могла бы в этом месте заподозрить её в сарказме.

Если бы нейросеть спросила у меня, я бы тоже ответила, что у переводчиков будущее есть. Профессия будет приспосабливаться к изменениям в обществе и в языке. ИИ продолжит выполнять вспомогательную функцию. Человек продолжит развивать и улучшать машинный перевод. Тот частично заменит человека.

Что меня действительно волнует, так это то, как развитие ИИ повлияет на язык и тексты. Я предполагаю, что мы будем приспосабливаться под машину и упрощать тексты.
💬А как вы видите будущее перевода?


#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

25 Apr 2023 16:03

49-EURO-TICKET

Многие мои друзья и ученики, которые проживают в Германии, в апреле поделились со мной тем, что уже приобрели билет за 49 евро, который позволяет с 1 мая в течение одного месяца путешествовать по Германии на всех поездах. В прошлом году это был билет за 9 евро и вокруг него был большой ажиотаж. Как Deutsche Bahn организует свою акцию в этом году, станет ясно уже скоро, а пока повторим полезные слова:

verfügbar sein - быть в наличии (с 3 апреля в наличии, можно приобретать)
gültig ab - действителен с (ездить по билетам можно с 1 мая)
der Vorverkauf - предпродажа
die Flatrate - безлимитный тариф
bundesweit - по всей территории Германии
der Angestellte - сотрудник, работающий человек (для них билет стоит 34,30 евро)
übertragbar sein - передаваться (вы покупаете персонализированный билет, его нельзя передавать другим лицам)
die Mitnahme - существительное от глагола mitnehmen, брать с собой (по билету вы можете провезти бесплатно любое количество своих детей до 6 лет)
inbegriffen - включительно (провоз велосипедов и собак не включён в стоимость билета)
an der Regelung festhalten - придерживаться правил

На сайте DB вы можете подробно почитать правила этого тарифа, ответы на самые популярные вопросы, а также приобрести билет. Журнал National Geographic начал уже публиковать свои маршруты для путешествий с Deutschlandticket.

#frauvinogradova для @deutschspot #landundleute

Немецкий с Deutschspot💡

21 Apr 2023 14:21

РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ

На дворе весна, и хочется наполнить её прекрасным. Поэтому приглашаю вас в разговорный клуб, встречи которого будут проходить в зуме в мае по четвергам (4, 11, 18 и 25 мая) в 19 часов по Москве, длительность 1,5 часа.

Общей темой наших разговоров станет Kunst. Каждый из вечеров будет посвящён отдельному виду искусства:
- живописи (мы обсудим музеи, выставки);
- кино (вспомним любимых актёров, фильмы, посмотрим, какие бывают кинофестивали);
- театру (посмотрим спектакль онлайн, поделимся впечатлениями)
- литературе (поговорим про самые любимые и новые книги)

Что ждёт участников?
🌟общение в группе из 4 человек
🌟встречи в зуме
🌟различные материалы для обсуждения, а также тематические словарики
🌟индивидуальные рекомендации по немецкому языку после каждой встречи

Кого я приглашаю?
🌟вы интересуетесь темой искусства
🌟вы можете высказать своё мнение на немецком (уровень В2-С1)
🌟вам не хватает разговорной практики
🌟вы хотите познакомиться с новыми людьми

Пишите на maryinvienna@gmail.com или в личные сообщение @frauvinogradova, места ограничены - группа будет состоять из 4 человек. Стоимость участия 5000 рублей. Если есть желающие на утренние часы, тоже пишите😉

UPD: набирается 2 группы - дневная в 12 часов и вечерняя в 19 часов по Москве по четвергам. Осталось 2 места в дневную и 1 место в вечернюю.

#frauvinogradova для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

17 Apr 2023 19:30

ВСТРЕЧИ ОНЛАЙН

На этой неделе есть несколько возможностей присоединиться к онлайн-мероприятиям на немецком языке:

🔸19 апреля неформальная онлайн-дискуссия на тему Der Klimawandel ist da: Woran kann ich das in meinem Alltag feststellen?, организует Гамбургский клуб выпускников в Санкт-Петербурге, запись у меня @anjamuravskaja

🔸20 апреля доклад с обсуждением от Берлинского свободного университета: Vom Göttersohn zum Schattenspender: Alexander in antiken Anekdoten
В группе Университета есть также анонсы других мероприятий.

Немецкий с Deutschspot💡

10 Apr 2023 08:34

КОРНИ СЛОВА OSTERN

Передача Karambolage разбирается, почему в большинстве языков лингвистические корни праздника воскрешения Иисуса Христа связаны с еврейским праздником Исхода из Египта Песахом, а в немецком и английском используется совсем другое слово, то ли от имени богини весны Остары (возможно, таковой вообще не было), то ли от слова Ost, которое связывают с восходом солнца на востоке и утренней зарёй. Так или иначе, во всех вариантах речь идёт о возрождении, возобновлении, воскрешении.

Я выписала некоторые слова и выражения из видео, которые мне показались полезными. Само видео, как всегда, расширяет культурный и лингвистический кругозор.

den Feiertag begehen отмечать праздник
sich etw. D. anschauen посмотреть, рассматривать
stammen aus происходить из
Exodus – das 2. Buch Moses Исход – вторая книга Моисеева
vorübergehen переходить
die Sklavenschaft рабство
die Plage наказание, бич, бедствие, (в контексте темы: казнь)
das auserwählte Volk избранный народ
die Botschaft весть, известие, послание, также посольство
j-n verschonen щадить, не трогать
etw. gedenken вспоминать, чтить, отмечать
der Ursprung des Osterfestes истоки праздника Пасхи
das berühmte Abendmahl известная вечеря / вечерняя трапеза / ужин
j-n verraten предавать
die Auferstehung воскрешение
den Namen entlehnen заимствовать имя / название
mit etw. / j-m nichts zu tun haben не иметь ничего общего, не быть связанным с кем-то/чем-то

В видео упоминаются Десять казней египетских (можно почитать тут 👉 10 Plagen über Ägypten).


#karambolage #wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

06 Apr 2023 10:19

EINGESCHRÄNKTER SUPERLATIV

На прошлой неделе прочитала такую новость: Eines der beliebtesten Museen Deutschlands wird für vier Jahre komplett geschlossen. Итак, жители и гости Берлина имейте ввиду: Pergamonmuseum работает до октября 2023 года, потом полностью закрывается на реконструкцию до 2027, а некоторые его части будут закрыты аж до 2037. Успевайте посетить.

Давайте разберём, как строится конструкция eines der beliebtesten Museen. Называется она eingeschränkter Superlativ. В отличие от absoluter Superlativ (das beliebteste Museum), где речь идёт только об одном самом популярном музее, мы показываем варианты: есть и другие популярные музеи.

Формула такая:
Indefinitpronomen (неопределённое местоимение) + Artikel im Genitiv Plural + Superlativ + Nomen im Genitiv Plural

Какое неопределённое местоимение брать einer, eine или eines зависит от рода существительного в единственном числе. В нашем случае смотрим, что das Museum среднего рода, поэтому используем местоимение "eines".

Как мы мыслим? Хочу сказать: Этот город - один из самых красивых городов мира. Die Stadt женского рода, поэтому берём местоимение eine. Множественное число die Städte. Превосходная степень от прилагательного schön - am schönsten. Поехали:
Diese Stadt ist eine der schönsten Städte der Welt.

Хочу сказать: "Процесс" - одна из самых интересных книг. Das Buch среднего рода, поэтому беру eines. Множественное число die Bücher. Превосходная степень от interessant - am interessantesten. Получается:
"Der Prozess" ist eines der interessantesten Bücher.

Хочу сказать: Клаус - один из лучших друзей. Der Freund мужского рода, поэтому беру einer. Множественное die Freunde. Превосходная степень от gut - am besten. В результате:
Klaus ist einer der besten Freunde. Также можно вместе артикля множественного числа в Genitiv употребить притяжательное местоимение: Klaus ist einer meiner besten Freunde.

Эту конструкцию мы можем ставить не только в Nominativ, но и в другие падежи, в зависимости от того, каким членом предложения она является. В таком случае неопределённое местоимение изменяется по падежам. Например,
Ich spreche mit einem der interessantesten Professoren unserer Universität.
Wir haben einen der spannendsten Berufe der Welt.

Если вы хотите потренировать эту тему, почитайте наш пост с упражнениями. 💫

#frauvinogradova для @deutschspot #grgrknacker

Немецкий с Deutschspot💡

03 Apr 2023 12:08

OSTERN

Mal feiert man Ostern im März, mal im April. В этом году католическая церковь отмечает Пасху 9 апреля, то есть в это воскресенье. Неделя перед Пасхой очень важная для верующих людей. Давайте вспомним, как по-немецки называются дни до этого праздника.

die Fastenzeit - пост
der Palmsonntag - вербное воскресенье (за неделю до Пасхи)
die Karwoche - страстная неделя
der Gründonnerstag - великий четверг
der Karfreitag - страстная пятница
der Karsamstag - страстная суббота
der Ostersonntag - светлое воскресенье
das Ostern - Пасха
der Ostermontag - пасхальный понедельник

Здесь вы можете подробнее почитать про пасхальные обычаи, а по этой ссылке будет короткое видео про Пасху для детей.

#frauvinogradova для @deutschspot #landundleute

Немецкий с Deutschspot💡

28 Mar 2023 13:07

EINMALEINS

Дочка начала учить таблицу умножения, а я подумала, что нашим читателям было бы интересно узнать, как называются термины умножения, деления и т.д. на немецком. Сохраняйте пост, если ваши дети пошли в немецкую школу😉

Начнём с простого: die Addition - сложение (addieren - складывать), die Subtraktion - вычитание (subtrahieren - вычитать)
der Summand - слагаемое, die Summe - сумма
der Minuend - уменьшаемое, der Subtrahend - вычитаемое, die Differenz - разность
Примеры для закрепления 😎:
fünf plus drei gleich acht
zehn minus drei gleich sieben

Перейдём к das Einmaleins - таблице умножения, multiplizieren - умножать, die Multiplikation - умножение.
der 1. Faktor - первый множитель, der 2. Faktor - второй множитель, das Produkt - произведение
Выучив таблицу умножения, дети переходят на новый уровень - schriftliche Multiplikation - умножение в столбик. (как я это любила всё в детстве😍)
Если мы можем умножить, то сможем и поделить. die Division (также das Teilen) - деление, dividieren - делить.
der Dividend - делимое , der Divisor - знаменатель , der Quotient - частное
Закрепим:
sieben mal acht gleich sechsundfünfzig
einundzwanzig geteilt durch drei gleich sieben

А мне сразу вспоминается фильм Озона "fünf mal zwei". Смотрели?😊

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

Немецкий с Deutschspot💡

25 Mar 2023 14:30

SAGTE SIE…

Я сейчас участвую в семинаре художественного переводчика и литредактора Александры Глебовской. На одной из встреч мы разбирали глаголы, сопровождающие реплики героев.

Мы обсуждали примеры на английском, и я подумала, что было бы хорошо сделать подобную подборку и на немецком.

Синонимы sagen (говорить, сказать):
sprechen разговаривать, поговорить,
reden говорить, произносить речь, выступать с речью, рассуждать
erzählen рассказывать
sich unterhalten общаться
meinen иметь в виду, считать
erklären объяснять
mitteilen сообщать
besprechen обсуждать
beschreiben описывать, рассказывать в красках

Громко:
rufen кричать, звать
schreien орать (обычно на кого-то)
brüllen рычать, орать, горланить, вопить, выть…

Тихо:
flüstern шептать
murmeln бормотать, лепетать, бурчать
wispern шептать, шушукаться

Рассерженно:
schimpfen ругать, поносить, обзывать, материть (вкл. возвратное значение)
sich beschweren жаловаться
meckern жаловаться (но противным голосом), гундеть, брюзжать, мекать

Обсуждать:
diskutieren обсуждать, вести дискуссию
protestieren протестовать, заявить протест, возражать
behaupten утверждать
vortragen докладывать, излагать, высказываться
entgegnen возразить, выступить против, выразить противоположное мнение
erwidern возразить, отвечать
widersprechen противоречить, возражать, преклсловить, говорить наперекор


Безусловно, список можно продолжить, а в качестве перевода предложить свои варианты. Особенно интересно было бы собрать примеры с контекстом. Для всего этого у нас открыты комментарии!


#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

06 Jun 2023 11:58

HINTER DEN ZIMMERN

Сегодня иду в театр в Кёльне. Если вы находитесь не в Кёльне (как, например, я🙃), присоединяйтесь. Спектакль состоится онлайн на базе театра Schauspiel Köln. Вход свободный, начало в 21-00 по Кёльну. Если сегодня не успеете, приходите 22 июня.

Во время спектакля зрители в чате смогут общаться друг с другом, а также с актёрами. Сюжет заключается в том, что пара молодых людей - Хенни и Тото - хотят разобраться в таинственной истории исчезновения мужчины, который пропал в театральных мастерских города Эренфельде.

Мне очень интересно, как будет выглядеть данная постановка. Я всего однажды была на онлайн-трансляции в театре им. Вахтангова, но там не было общения со зрителями. А ещё за звук в Hinter den Zimmern отвечает мой ученик, и я им очень горжусь🤓

Ходите на спектакли онлайн? Если посмотрите сегодняшнюю постановку, пишите в комментариях, обсудим❤️

#frauvinogradova для @deutschspot #landundleute

Немецкий с Deutschspot💡

02 Jun 2023 14:37

KATZENSPRACHE

Немецко-собачий разговорник мы уже публиковали, теперь пришло время уделить внимание пушистым котикам:

🔸подробное пособие по кошачьему языку на детском познавательном портале GEOlino;

🔸выпуск передачи Quarks про научное исследование языка кошек и развенчание некоторых мифов;

🔸и ещё один видео-обзор про странные кошачьи повадки.

#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

27 May 2023 12:29

NEUE EMPFEHLUNGEN

Nicht verwechseln: Bücher kaufen und Bücher lesen sind zwei verschiedene Hobbys. 🤓 Многие, наверное, узнают себя: мы заходим в книжный магазин, а потом всё как в тумане. Эти обложки, истории, описания так и манят. И вот мы покупаем новую книгу, а дома она может попасть в стопку таких же некогда новых книг.

Но если подойти к вопросу выбора книг основательно, изучить рекомендации, составить список или просто держать себя в руках, то можно избежать ненужных покупок. Ниже приведу несколько примеров, где можно подобрать книгу специально для вас или же почитать о новинках.

❤️На сайте ZDF можно пройти тест (он, кстати, очень простой, и даже с минимальным уровнем знания языка вам будет легко), после которого вам будет предложен список книг, составленный на основе ваших предпочтений. Я, например, выписала себе парочку хороших рекомендаций.

❤️Один из самых популярных способов узнать, что же популярно сейчас в Германии среди книг, это заглянуть на Spiegel Bestseller. В магазинах на книгах даже есть оранжевые наклейки с пометкой, что книга попала в этот список. Я с удовольствием пользуюсь этим рейтингом, когда хочу почитать что-то современное.

❤️Маленькая, да удаленькая австрийская газета Kleine Zeitung рассылает еженедельно подборку книг. Тоже хороший способ быть в курсе актуальных литературных событий.

❤️Сколько литературных премий есть на свете, даже не представить. Вот, например, в конце июня в Клагенфурте будет проходить Bachmannpreis 2023. На сайте опубликованы имена 14 авторов, которые также могут заинтересовать книжного червя.

Какие ещё есть идеи и лайфхаке для поиска новых книг?

#frauvinogradova для @deutschspot #leserate

Немецкий с Deutschspot💡

21 May 2023 14:56

HUNDESPRACHE

Хорошо ли вы понимаете вашего четвероногого друга? Предлагаю проверить по немецко-собачьему разговорнику.

Чтобы получше изучить язык тела и настроение питомца переходите по ссылкам:

🔸видео покороче;

🔸видео подлиннее;

🔸картинки с описанием.


#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

12 May 2023 17:59

VORSICHT! ZECKEN!

Каждый вечер в мае-июне, особенно после посещения леса, я вспоминаю, что надо же «провериться на клещей». Страх перед этими мелкими заразами взращивался во мне с самого детства. И укрепился после рассказа одной доброй знакомой, которая перенесла болезнь Лайма.

Самое яркое впечатление, связанное с клещами, случилось на пляже Рижского залива. В небольшом городке, где залив уже почти встречается с открытым морем, мы с подругами вышли на чистый красивый пляж. Буквально через 5 минут каждая из нас увидела по несколько клещей на одежде. Представьте, как мы ломанулись с того пляжа. Бежали с девчачьим визгом, махали руками и стряхивали с себя насекомых, через дюны, дальше в лес и так до лагеря. В дюнах на пляже трава как раз сантиметров 50, и тепло, и нет ветра, в общем, поистине рай для клещей.

Говорят, что клещи сегодня охотно мигрируют, обживают всё новые территории. К тому же, зимы у нас становятся мягче, а активность клещей дольше. Да и в городах они стали встречаться всё чаще.

Собрала несколько ссылок и картинок по теме для работы над словарным запасом.

🧑‍🏫 На сайте Института Роберта Коха опубликованы частые вопросы и ответы про клещей, их укусы и переносимые инфекции.

📰 У Zeit нашла ёмкий и исчерпывающий материал про клещей и места распространения в Германии.

📻 В выпуске Quarks daily обсуждают актуальную ситуацию в Германии и как не подцепить клеща.

Желаю всем приятных выходных в городе или на природе! Вы уж там берегите себя – заправляйте носки в штаны!

#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

04 May 2023 13:33

Das A und O

Planung ist das A und O. Планирование - это главное. Так можно перевести выражение с двумя гласными А и О. Я предлагаю вам ниже ответить на несколько вопросов об
этом фразеологизме, а потом проверить себя. Поехали!

✏️Какие по счёту в немецком алфавите буквы А и О? - 1 и 15.
✏️Что означают эти буквы в данном выражении? - Alpha und Omega.
✏️В каком алфавите эти буквы являются первой и последней? - В греческом.
✏️В какой книге впервые встретилось это выражение? - В Библии. "Ich bin das A und das O, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige." (Offb 1,8)
✏️Есть ли отличие в выражениях von A bis Z и das A und O? - Да, оно есть. Первое выражение указывает на объём чего-либо, а второе - на важность.
✏️На что можно заменить das A und O? - das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt.

И парочка примеров: „Früher war die Devise sich bei Rückenschmerzen zu schonen, doch heute erkennt man, dass Bewegung das A und O ist“, heißt es aus dem Helios-Klinikum. (c)
Sprache ist das A und O von Integration. (c)

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

Немецкий с Deutschspot💡

28 Apr 2023 09:25

CORSAGE

На днях посмотрела австрийский фильм Corsage про императрицу Елизавету (известную также, как Сиси). Фильм 2022 года, получил несколько наград, участвовал в разных фестивалях. Здесь можно посмотреть трейлер на немецком.

Этот фильм рассказывает историю Сиси (образ которой у меня ассоциируется исключительно с Роми Шнайдер). По сюжету ей исполнилось 40 лет, и все вокруг ожидают от неё прежней красоты и худобы. Талия императрицы в 45 см восхищала окружающих, но ради неё героиня отказывалась от всех тех вкусных блюд, которыми угощали гостей во дворце.

В фильме звучит песня к дню рождения императрицы, и это не Wie schön, dass du geboren bist 🤓А вот какая:
Hoch soll sie leben (x2)
Dreimal hoch
Schön soll sie leben (x2)
Dreimal so schön.

Мотив можно подучить, послушав детскую версию этой песни.

Есть ли у нас среди подписчиков те, кто уже посмотрел этот фильм? Я бы хотела обсудить его и готова встретиться в голосовом чате с вами 2 мая в 21 час по Москве. Есть один большой вопрос, который меня мучает. В фильме постоянно показывают, как затягивают корсет императрицы (телесного цвета, под платье). Она говорит: "Fester! Fester!"

Есть две детали гардероба: корсет и корсаж. Korsetts sind meistens hautfarben. Diese werden unter der Kleidung getragen, damit die Taille geformt wird.
Eine Corsage hingegen folgt meistens den aktuellen Trends und ist verziert. Sie können diese meistens so tragen, dass sie sichtbar ist.

Так вот вопрос к знатокам: почему фильм всё-таки назвали корсаж, а не корсет?

#frauvinogradova для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

23 Apr 2023 09:48

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ

Капибара может весить до 70 кг и разгоняться до 35 км/час. Мейн-кун Стьюи был самым длинным котом в мире: от кончика носа до кончика хвоста целых 123 см. Некоторые индонезийцы называют носачей голландцами, потому что эти обезьяны с огромными носами кажутся им похожими на европейцев.

Все эти случайные факты о животных я узнала на уроках с детьми. Маленькие ученики очень любят забавных зверушек и с большим рвением готовы рассказывать и узнавать новое о своих любимых животных.

Интерес к животному миру на уроках можно использовать, например, чтобы расширить словарный запас, потренировать пересказ или научиться делать презентацию на основе справочной информации.

Я выделила для себя 3 ресурса с текстовыми материалами о животных:

🐈 Tierchenwelt – кроме справочной информации есть ещё короткие документальные ролики, тесты и викторины;

🦧 Tierlexikon von GEOlino – в детском разделе GEO есть много интересного, среди прочего, словарик с картинками и короткими статьями о животных;

🦦 Galileo.tv – в разделе Natur ссылки на TikTok, youtube, занимательные факты о животных, инфографика.

📺 Из телепередач хочется отметить Wilde Tierwelt. Ведущие путешествуют по миру и рассказывают о домашних и диких животных, а ещё иногда и поют про них. У передачи есть официальный WildeTierwelt">канал на youtube и страничка в медиатеке ARD.

#dskinder
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

18 Apr 2023 13:27

ЦИРКА

Первая встреча с сокращением ca. обычно вызывает недоумение, но по мере погружения в немецкий язык, circa, она же zirka, становится родной и понятной. Хотя сама ничего понятного не означает, а даже наоборот, всегда говорит о неточности, округляя и прикидывая.

Circa – не единственный способ выразить примерное, приблизительное количество или меру чего-то либо, у неё есть синонимы:

Deutschspot ist ca. 3 Jahre alt, hat ungefähr 2.000 Beiträge, etwa 500.000 Aufrufe und rund 6.250 Follower.

Выделенные слова в этом предложении можно перетасовать без ущерба для содержания. Давайте всё-таки разберём каждое в отдельности:

🔸ungefähr может быть также прилагательным ungefähre Länge, ungefähre Anzahl usw., исторически происходит от выражения, которое означает «без злого умысла»;

🔸etwa где-то столько-то, что-то вроде;

🔸rund когда важно показать масштаб, округлить до целого числа, грубо прикинуть; также может быть прилагательным, например, eine runde Zahl;

🔸gegen чаще всего про время: ich komme gegen 17.00 Uhr vorbei;

🔹um около, когда речь идёт о примерном годе или веке: er ist um 1980 geboren, можно усилить с помощью ca. / etwa / rund: rund um das 16. Jahrhundert.

Эти слова часто эмоционально усиливаются с помощью so: so etwa 60% der Befragten, so ungefähr 200 Euro, so gegen 2 Uhr, so rund ein Drittel.

И если кому-то кажется, что circa очень уж напоминает слова «цирк» или «циркуль», то вам не кажется. Слова действительно происходят от общего латинского корня и означают круг, окружность или арену для гонок на колесницах, круглую, как в цирке.

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

13 Apr 2023 10:52

UMLAUT IST WICHTIG

Если вы лишь недавно начали учить немецкий, уже знаете, что такое Umlaut, очень вас прошу - не игнорируйте его.🤓 У двух точек над o, a, u есть много функций. Как грамматических, так и лексических. Сегодня хотела бы показать вам, какие разные значения имеют глаголы с умлаутом и без него.

achten (уважать) - ächten (бойкотировать, запрещать)
dorren (вянуть, засыхать) - dörren (сушиться)
schonen (беречь) - schönen (приукрашать)
losen (тянуть жребий) - lösen (освобождать)
zahlen (платить) - zählen (считать)

Чтобы собеседник точно понял, уважаете ли вы его или наоборот объявляете вне закона, считаете ли вы деньги или собираетесь что-то оплатить, поработайте над своими ö, ä, ü.

Примеры:
Bevor ich das Restaurant verlasse, muss ich zahlen.
Er zählte das Geld und steckte es in seine Geldbörse.

Um die Umwelt zu schonen, fährt er Rad.
Ob der Prüfer seine Kontrollergebnisse schönte, ist noch unklar.

Пишите в комментариях, какие ещё пары глаголов по примеру наших вы можете вспомнить. 💫

#frauvinogradova для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

09 Apr 2023 12:41

GRAMMATISCHE OSTEREIERSUCHE

Любое культурное явление или традиция могут вдохновить на грамматическое упражнение. Например, весной мы с учениками можем устроить поиск пасхальных яиц. Нередко роль пасхального зайца выполняю я сама, пряча яйца под деревьями, в реке или за домом на какой-нибудь умилительной картинке.

Искать можно что или кого угодно: куриц, зайцев, гномиков! Главное, чтобы при этом получалось отработать предлоги места, они же Wechselpräpositionen.

Речь о 9 предлогах: in, an, auf, unter, über, hinter, vor, neben, zwischen. Они могут использоваться как с Dativ, так и с Akkusativ. Чтобы понять, какой артикль ставить, нужно задать правильный вопрос:

🔴Wo? Где? => Dativ => меняем все артикли: мужской и средний род на dem, женский на der, мн. ч. на den;

🔵Wohin? Куда? => Akkusativ => меняем только мужской род на den, женский, средний род и мн. ч. как в Nominativ: das, die; die.

В рамках этой грамматической темы полезно запомнить ещё несколько парных глаголов. Их тоже можно потренировать в рамках игры:

🔴Wo? – stehen / стоять, liegen / лежать, sitzen / сидеть, hängen / висеть – D.

🔵Wohin? – stellen / ставить, legen класть, (sich) setzen / сажать (садиться), hängen / вешать– Akk.

Весь этот теоретический рассказ постаралась схематично отобразить на картинке.

#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

04 Apr 2023 17:22

FRÜHJAHRSPUTZ

Какие у вас ассоциации с генеральной уборкой? В Германии это однозначно «весенняя уборка».

Раньше я и не задумывалась о том, что желание намыть все поверхности в квартире и перебрать все вещи обостряется именно к весне. Но ведь так и есть! Конечно, это связано с христианской традицией и подготовкой к Пасхе. Однако не только.

Ситается, что привычка прибирать в доме после зимы появилась ещё в Древнем Риме, ведь даже само название последнего зимнего месяца февраля означает «очищение». К тому же, в Средние века за зиму в домах скапливалось много грязи и копоти от свечей и каминов, и с наступлением более светлого и тёплого времени года просто необходимо было устраивать большую уборку.

Сегодня, следуя актуальным тенденциям, в немецкоязычном интернете рассказывают о психологической пользе «весенней уборки» и о том, как прибрать у себя в голове, очиститься от лишних мыслей и ненужных идей.

Я не хочу углубляться в психологические дебри и предлагаю остаться при традиционном понимании Frühjahrsputz как генеральной весенней уборки. Тем более, что в этой теме достаточно обыденного полезного лексикона, пусть и довольно приземлённого.

🔸Например, вот чеклист для любителей структуры и порядка во всём, даже в уборке.

🔸Или вот, статистика вещей, которые чаще всего выкидывают во время Frühjahrsputz. Совпадает с вашим опытом?

🔸И наконец, простые рекомендации для облегчения процесса уборки.

Кто ещё поддаётся инстинкту и устраивает глобальную уборку весной? Или, может, в другое время года?

#landundleute
#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

01 Apr 2023 13:53

НЕСКОЛЬКО – ЭТО СКОЛЬКО

Такие слова как einige, mehrere, manche и др. часто используются для описания графиков и мнений, поэтому разбор этих слов особенно пригодится тем, кто планирует сдавать языковые экзамены от B2.

Но не только. В обычной жизни эти словечеки тоже встречаются довольно часто. Так что понимание семантических отличий поможет более точно выражаться и понимать собеседника.

Alle, sämtliche – все: абсолютное большинство

Viele – многие, много: определённо много, но не важно, сколько именно и какие

Einige – некоторые, немногие, кое-какие: небольшое неопределённое количество

Mehrere – некоторые, несколько, различные: то же, что и einige, но чуть больше, иногда указывает на многократность

Wenige – мало, немногие: некоторое неопределённое количество, по мнению автора меньшинство и точно меньше, чем могло бы быть

Manche – некоторые: немногие отобранные по определённым качествам из общего, подразумевается, что есть и «другие»

Einzelne – отдельные, частные, индивидуальные: похоже на einige, wenige, но как бы выбранное из общего и рассматриваемое по-отдельности


Для более детальной информации и некоторых грамматических нюансов предлагаю посмотреть видеоразбор от Deutsch mit Benjamin. Также обращаю внимание на нашу памятку с окончаниями прилагательных и некоторых из сегодняшних Artikelwörter (слова-заменители артиклей) во мн. ч..


#fraumuravska для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

27 Mar 2023 09:21

EINSTUFUNGSTEST

Перед тем, как записаться на курсы или к преподавателю, многие хотят определить свой уровень языка. Ниже подборка тестов онлайн.

✍️Testen Sie Ihr Deutsch на сайте Гёте-института
✍️ Языковые курсы Klett предлагают пройти тест Deutsch als Fremdsprache
✍️ Тест от языковой школы в Мюнхене Aktiv
✍️ Тест на портале образовательного проекта Deutsch Perfekt
✍️ Издательство Cornelsen также подготовило онлайн-тест
✍️ А также издательство Hueber
✍️ Тест на сайте онлайн-тренажёра по немецкому языку
✍️ Тест на сайте языкового кафе
✍️ Швейцарская школа Benedict подготовила тест
✍️ Школа ESL в Германии
✍️ Австрийская школа Spidi

#frauvinogradova для @deutschspot

Немецкий с Deutschspot💡

24 Jan 2023 15:54

ПРАВОПИСАНИЕ

Я учила немецкий как первый иностранный с первого класса, но мы никогда отдельно не изучали орфографию. Зато теперь мне время от времени приходится разбираться с правилами правописания, чтобы помочь своим школьницам из Германии и Швейцарии.

Немецкая орфография в большей степени, чем русская, основывается на фонетическом принципе, то есть, проще говоря, в немецком мы будем намного чаще писать так, как слышим. Для остальных случаев есть правила, которые можно специально выучить или естественным образом запомнить в процессе изучения языка и чтения различных текстов.

Если всё же вы замечаете сложности с правильным написанием немецких слов, то @deutschspot, как всегда, спешит на помощь. Мы собрали ряд полезных ссылок для прокачки грамотности в немецком языке:

🔸Интерактивные упражнения по орфографии на сайте Orthografietrainer

🔸Много тестов на разные аспекты правописания на швейцарском сайте Sprachtrainer

🔸Ещё больше упражнений онлайн

🔸И снова упражнения с упоминанием исключений из правил

🔸Статья в журнале Focus с 10 советами по улучшению грамотности для взрослых

Проверить свой уровень грамотности в немецком можно, приняв участие в международной акции Tolles Diktat. Регистрация уже открыта. Я буду писать диктант онлайн. Ставьте ✍️, если вы тоже зарегистрировались!

#fraumuravska для @deutschspot