Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

16 Jun 2023 14:43

Всем привет! Решил внести свой небольшой вклад в коммьюнити и поделиться табличкой, которую составил, когда экстренно искал переводчика на дозапрос: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Dqd_j9_b1ZB13kwv_H-iGggqW5FXgpetE1DYf6zcsEc/edit?usp=sharing

Делал в понедельник, должна быть ± актуальна. Внутри все, надеюсь, интуитивно понятно 🙂

Не стоит воспринимать как истину в последней инстанции, судя по всему в разное время разные переводчики отвечают по разному. Думаю, основная польза в этом:
1. не тратить время на то чтобы спарсить контакты из пдф
2. можно определить, кому по отзывчивости и оценкам написать в первую очередь
3. можно определить, кому по отзывам не стоит писать

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

15 Jun 2023 17:25

Задолжала я одному чудесному человеку пост – пообещала и ушла с головой в консультации. Исправляюсь.

Если вы помните, у меня был эфир с Ваней про DN визу. Я очень нервничала, потому что не знала его аудиторию, но Иван очень поддержал меня и настроил на нужный лад. Насколько я ему была благодарна! В нашем деле деликатная поддержка – это так круто.

У Вани есть свой канал и, вообще-то, он звезда Линкедина. Он «прожаривает» резюме людей, которые хотят устроиться на работу, в том числе – за рубежом, и делает это мастерски. Я обожаю прокачку Линкедина, сама начинала этому учиться – и всем рекомендую посмотреть на свои профили через призму Ваниного опыта.

Читайте про Ваню здесь. Ходите на его эфиры в Зуме. И да, мой тотальный рекомендасьон!

Доронин Иван

Project Manager и Product Owner с 11-ти летним опытом (СберТех, Сбер, ВТБ, EPAM).

В июне прошлого года, пройдя более 65 собеседований, я нашел работу зарубежом и релоцировался. Сейчас развиваю личный бренд, как карьерный консультант, помогая с прокачкой профилей в Linkedin и поиском работы за рубежом.

Веду в телеграме канал канал про карьеру в ИТ и прокачку Linkedin - /channel/ivandoronin1 (более 8 200 подписчиков) и блог в Linkedin https://www.linkedin.com/in/ivandoronin/ (более 22 500 фоловеров).

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

14 Jun 2023 16:28

Всем привет! Еще один кейс с одобрением!

Подавались 8 мая, 3 июня был дозапрос (перевод хурадо контракта и выписки о том, что контрагент существует более 1 года), 13 июня пришло одобрение.

Спасибо большое за помощь в чате, гид в ноушене и конечно Саше @mirrkka за помощь с загрузкой и дозагрузской наших документов! 🫶

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

13 Jun 2023 19:57

UGE ужесточают и вопрос апелляций.

Забудем те одобрения через 7-8 часов после апелляции. Мне сегодня пришли письма на все апелляции (в том числе утреннюю с отказом) — 3 месяца.

самый обидный кейс у номада:

получил одобрение без дозапросов, но в бумаге от UGE ошибка с датой рождения. причем в заявке ошибок нет, то есть правильно я все заполнила.

в полиции на сдаче отпечатков пальцев ему сказали, что с такой ошибкой не примут. а теперь UGE пишет мне: грузите запрос в систему, рассмотрение 3 месяца.

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

13 Jun 2023 18:05

Всем привет ) я один из одобренцев сегодня. Подавался 9 мая через Сашу с проверкой документов. Предварительно консультировался с Полиной, еще пока не приехал в Испанию.
Девочки помогли собрать все документы, дали обрзцы, снабдили всеми инструкциями, проверили заполнение.
Посоветовали хурадо, через которого в дальнейшем и готовил документы на дозапрос, тк попросили перевод контракта от и свидетельства о регистрации компании у хурадо.
Дозапрос подали 5 дней назад.
Ура! Всем спасибо )

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 10:46

В продолжение поста выше —- как заверить документы через консульство и сколько это стоит:

Заверение перевода занимает 48 (!!!) часов.

Любой перевод (сделанный любым переводчиком) можно заверить, стоит 2600 рублей за страницу 30 строк.

Оплата в кассе консульства.

Подробности:

https://www.exteriores.gob.es/Consulados/moscu/ru/ServiciosConsulares/Paginas/Consular/Legalizaciones.aspx

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 10:16

Привет!
Хочу напомнить, что, если вам нужны:

• Базовая консультация по DN визе
• Подача документов без проверки с ЭЦП
• Подача документов с проверкой с ЭЦП
• Заполнение анкет, деклараций и т.д.
• Перевод документов на испанский язык
• Страховые продукты
• Оплата пошлины
• Полный пакет под ключ (консультации + проверка документов + подача) - середина июля или август и далее

Пишите мне в личные сообщения @pao_borghese, и я переадресую ваш запрос людям, которые этим занимаются.

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 08:55

Вчера пришли 4 одобрения семьям без дозапросов от нашей любимой Терезы!

Мне писали номады, которые подавались в мае и переживали, надо ли уже бежать за хурадо переводами документов, чтобы в случае дозапроса уложиться в сроки.

Как показал вчерашний день, надежда «проскочить» без дозапроса еще есть, так что не паникуем. :)

Если ваши рабочие документы на английском, то точно переживать не стоит — хурадо переводчиков с английского много, по деньгам и срокам все ок.

С русским посложнее, сейчас договоры берут только на июль, но, может, будут изменения на этой неделе.

Кажется, паника утихает, и слава богу.

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

11 Jun 2023 22:11

Это, Саша, с вашей лёгкой руки! 🥳
Огромнейшее спасибо!
Документы собирала сама, @mirrkka сформировала документы на оплату, любезно отвечала на все вопросы и соответственно, подача документов.
Фриланс, компания в Италии.
Набор документов стандартный,
хурадо только справки о несудимости РФ и Италия,
остальные документы переводила deepl.
Дополнительно подавали выписку со счета (в американском банке) и инвойсы, обещание открыть autonomo, ещё раз спасибо всевидящему оку @mirrkka ))) я об этом забыла, она мгновенно мне отправила документ.
Ещё раз огромное спасибо!! Счастлива безмерно😂😘

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

10 Jun 2023 10:57

Через 5 минут начинаем эфир о нововведениях в основном чате) Ждем всех @chatfornomads

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 22:52

Не могу поверить! Сегодня свершилось чудо! Почти смирился с повторной подачей и необходимостью хурадить все и вся и подаваться повторно, но на всякий пожарный без особых надежд днем написал в УГЕ, приложил тархеты и спросил каковы шансы на аппеляцию. В ответ вечером пришел .... CONSEDER!

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 20:54

Спасибо Яне, владелице блестящего канала и просто чудесному человеку, за такие крутые ссылки! Офигенно :)

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 13:49

#одобрение вчера вечером получил одобрение по ип после дозапроса на:
-хурадо контрактов(в лос хурадос сделали за 6 дней 15 страниц, заплатил примерно 800 usdt, кстати криптой у них выгоднее оплачивать),
-выписку платежей от клиентов за последние месяцы(тинькофф бизнес оч круто формирует такие справки на английском, но при переводе на испанский, гугл рубли упорно менял на доллары, пришлось править в ilovepdf),
-сопроводительное письмо, про опыт работы более трех лет, к нему прикрепил выписку огрнип и счет клиенту за 2019 год.
Подавались вместе с девушкой, она тоже ип, но ей одобрили без дозапросов(29.04-28.05). Я подавался 2.05, 31.05 дозапрос, и вчера одобрение. Решили подавать два разных кейса, на случай если одному откажут, чтобы можно было потом оформить пареху и тд. Планировать это все начал в январе, когда жил в Ереване, в чате ковчега встретил прекрасную @mirrkka и она рекомендовала мне вместо ДН попробовать стартап визу, тогда про дн ничего небыло известно, а старпат визы давали отлично, но на момент моего приезда в испанию ситуация поменялась резко наоборот, и Саша помогла подать нам доки правильно и супербыстро, за что ей огромное спасибо. Вообще я ехал в Испанию впервые, но ехал к Саше которую никогда не видел и было ощущение что ждут друзья, свои люди как будто, очень приятно! Так же спасибо чату за кучу полезной инфы и ответы на вопросы! Если по моему кейсу есть вопросы, пишите, всем отвечу.

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 10:03

Выкладываем аудиоверсию нашего налогового эфира. Спасибо Яне за все ответы, а вам за вопросы!

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

07 Jun 2023 17:56

#одобрение Хочу сказать огромное спасибо @mirrkka и немного рассказать о моем кейсе — вдруг эта информация окажется кому-то полезной.
Я занимаюсь локализацией и лингвистической поддержкой в эстонской компании-разработчике игр. Работаю с компанией по сервисному договору как ИП (статус зарегистрирован осенью прошлого года в Грузии).
Документы, которые я подготовила для подачи заявки:
1. Сервисный договор.
2. Справка от компании, в которой отдельно прописывалась стоимость моих услуг в месяц (в евро) и указывалась дата начала оказания услуг (я работаю в компании больше года).
3. Письмо от компании, в котором подчеркивался удаленный характер моей работы и в котором указывалось, что со мной готовы заключить новый договор, когда я открою ИП в Испании.
4. Инвойсы, выставленные мной компании за последние три месяца.
5. Выписка из реестра компаний Эстонии, свидетельствующая о том, что компания была зарегистрирована более года назад.
6. Свидетельство о регистрации ИП в Грузии.
7. Копия диплома.
8. Резюме (я работаю в сфере лингв. поддержки более пяти лет)
9. Справка о несудимости (я получала ее только в России, хотя в Грузии провела около полугода).
10. Декларация об отсутствии судимости в Испании.
11. Письмо об обязательстве встать на учет в Соцстрах Испании.
12. Декларация о въезде на территорию Испании (поставила на нее печать и подпись в аэропорту Барселоны).
13. Заполненная и подписанная анкета MI-T.
14. Скан чека (оплаченная пошлина).
15. Скан всех страниц паспорта.
16. Доверенность на Александру (для подачи документов).
Все документы, составленные на русском или английском языках, я переводила через Deepl. Исключение составляет справка об отсутствии судимости: после того, как ее апостилировали, я отправила ее на перевод присяжному переводчику.
Александра подала документы 12го мая, 4 июня мне пришел положительный ответ (дозапроса документов не было).

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

16 Jun 2023 12:44

Сегодня перешли рубеж в 4000 человек в канале!

Спасибо каждому, кто его читает. Наша с Сашей основная цель – сделать информацию о каждом из этапов подачи на Digital nomad visa доступной. Если говорить прям честно, вряд ли кто-то из тех, кто ведет подобные каналы, вкладывается в прозрачность информации так тщательно, так сильно, как это делаем мы. Нам пишут днем и ночью, утром и вечером, и мы, по мере возможностей и сил, стараемся отвечать, вникать и разбираться. Иногда нам тяжело, но всё это того стоит: такого чувства «полезности» я не испытывала никогда. И какое же это удовольствие, когда номад, стоявший на распутье (и не важно, он подавался сам, через Сашу или через кого-то еще – да, и так бывает, что работает с кем-то, а консультируется со мной) приходит потом ко мне и говорит, что ему все одобрили. Ну кайф же! Все не напрасно.

Цель в 4000 достигнута, идём на 10000 человек. 🎯 С вас – сердечки, пальчики и много других одобряющих жестов 🔆

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

15 Jun 2023 12:33

Привет) Напишу про свой кейс #одобрение. У меня ИП в Армении и сервисный контракт через Deel с американским стартапом. Было стрёмно, что в контракте нет ни печати ни подписи, но прошло нормально.
Собирал доки благодаря гайдам и этому чатику, переводил всё через DeepL плюс хурадо справки о несудимости. Учитывая отзывы предшественников сразу приложил инвойсы и выписку со счета ИП.

Подавал доки через @mirrkka 9 мая. Кстати, по гайду заполнил неправильно пункт анкеты где эстансия, но к счастью Саша исправила.

3 июня пришёл дозапрос на две вещи. Первое - подтверждение регистрации как самозанятый в стране гражданства, приложил перевод ЕГРИП. Второе - подтверждение стажа (было просто резюме с линкедин) - Саша подсказала, что хотят трудовую/контракты/письма с прошлых мест работы. Отдельным пунктом обозначили, что нужно хурадо всего этого добра. Кстати, контракт перед хурадо сократил до первой и последней страницы - нормально приняли

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

14 Jun 2023 11:59

Пост взаимной помощи с хурадо переводами!

Пишите в комментариях отзывы о своем опыте с хурадо переводчиками:

кто (имя, контакты)
с какого языка переводы
какие сроки
цена

Так же если не рекомендуете какого-либо переводчика, тоже пишите.

Соберем самую актуальную информацию ❤️

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

13 Jun 2023 18:52

Ура, сегодня получили #одобрение
Подавался как ИП из ОАЭ (не регистрировав при этот тут ИП, так как тут такого вообще нет, только виза фрилансера)
Подавались 9го мая, 04 Июня Луис прислал дозапрос на хурадо перевод контракта и вот сегодня Тереза (храни ее Господь) дала одобрение сначала жене, а потом и мне:D
Документы мы хурадили только свидетельство о браке и справки о несудимости из РФ и из ОАЭ. Все остальное я просто прогнал через дипл (Диплом перевеля очень смешно :D).
Инвойсы и остаток по счету прикладывали сразу.
Огромное спасибо @pao_borghese за консультацию! И @mirrkka за помощь и проверку документов и подачу и за то что выдержала все мои глупые вопросы и переживания!

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 22:45

Всем привет!
Одобрение
Подавала себя 31 марта, 24 апреля пришел дозапрос на справку СФР с датами (была приложена, но срок был указан на действие трудового договора). 5.05 отправили новую справку и 7.05 пришло одобрение от Терезы😅
12.05 подали на присоединение мужа и ребенка и только сегодня 12.06 пришло одобрение на них

Огромное спасибо этому чату и ее создательнице.
Очень жалею, что подавались через юриста, а не через @pao_borghese и @mirrkka
Благодаря этому чату многому научили нашего юриста😅

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 10:37

Касательно переводов — позиция UGE:

Son válidas las siguientes traducciones:

Las efectuadas al castellano por un intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación o las efectuadas al idioma cooficial de la Comunidad Autónoma por un Intérprete Jurado autorizado por dicha Comunidad.

Las traducciones hechas o revisadas por:

Las misiones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, que deberán llevar su sello de cotejo o traducción debidamente firmado, y posteriormente deberán pasar por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Sección de Legalizaciones) para legalizar la traducción, o

Las misiones diplomáticas u oficinas consulares del país de origen del documento en España que deberán estar apostilladas o legalizadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Sección de Legalizaciones).

То есть принимаются:

1) хурадо переводы
или
2) переводы, заверенные консульством Испании

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 09:42

Ребята, кому нужно переводить документы с английского на испанский, ищите сами переводчиков по списку!

850 евро за 8 страниц, которые выставляют наши "конторы" — это не ок. Это пипец)

Прикладываю список. Главное — смотрите, чтобы статус у переводчика стоял Activo.

п.с. написали в UGE письмо о возможности прикладывать переводы, заверенные в консульствах. посмотрим, какой будет ответ.

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

12 Jun 2023 02:38

Всем привет!
@mirrkka сегодня принесла хорошие вести 😄 Одобрение без дозапросов, хотел бы сказать ей огромное спасибо за помощь в подаче! И вообще всему чату, вы супер, просто кладезь полезной инфы!
Подавались 17 мая, я + 3 фамильяра, доки собирал сам, переводил что-то через deepl, что-то через google, что-то по словам самостоятельно (сертификат армянского ИП никак не хотел автоматически переводиться, пришлось через ilovepdf сделать OCR, потом по словам переводить в гугле и в ворде верстать похожее 😊)
Мой кейс (доки по старому списку, хурадо только справок о несудимости, св-ва о браке, св-ва о рождении детей):
- Сервисный контракт с британской конторой
- Армянское ИП (сертификат от марта 2022, переводил сам по одному слову через гугл, армянский не знаю)
- Справка о несудимости Армении (в анкете указал армяскую резиденцию, потому подавал. НЕ хурадил, она сразу переведена на испанский)
- Справка о несудимости РФ хурадо
- Декларация о несудимости
- 3 инвоиса
- Обещание стать автономо
- CV на испанском
вроде все 🙂
UPD Кстати, от Терезы ))

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

11 Jun 2023 09:35

Что делать после получения одобрения?

Напишу здесь кратко, в чате и для канала номадов готовим обстоятельный гайд.

Во-первых, записаться на отпечатки пальцев на сайте:

https://sede.administracionespublicas.gob.es/pagina/index/directorio/icpplus

Важно — вы можете выбрать только тот регион, который указали в анкете при подаче на рассмотрение.

Пошаговый гайд всей процедуры я описывала тут:

/channel/relobustoSpain/103?single

Прийти к назначенному времени, взять в полицейском участке талон (по крайней мере, так было в Мадриде), ждать по нему вызова.

С собой иметь:

Скан паспорта (в Мадриде не просили)
Tasa 16.08 EUR (бланк пошлины + квиток оплаты)
1 фото для TIE — 32x26 на белом фоне (все фотографы знают этот формат, не ошибутся)
Бумага с одобрением резиденции
Бумага с подтверждением записи на ситу
Анкета TIE (2 шт.)

Бланк пошлины формируется здесь:

https://sede.policia.gob.es/Tasa790_012/ImpresoRellenar

Анкеты кидаю следом

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

09 Jun 2023 21:22

#одобрение Саша, спасибо большое за помощь с подачей документов!

Наш кейс: подача 19 апреля.

Подавалась я как главный заявитель и муж как муж😅

Я - самозанятая в Росси, веду онлайн курсы по кондитерке. Уроки и курсы выходят на сторонней платформе (она же занимается приемом платежей).

Мы с этой платформы взяли договор, на основании которого мы с ней взаимодействуем — публичная оферта. И они нам прислали отчёт агента – там указано, сколько мы с ними работаем уже и сколько заработали за это время.

Также мы у них попросили документ, что можем работать удаленно из испании, и они нам такую бумажку прислали (с печатью и подписью).

Так как высшее образование у меня другое, то я прикладывала сертификаты с курсов и cv с опытом работы.

У нас было 2 дозапроса.

Первый пришел через 25 календарных дней: Подтверждение образования/опыта и
наличие рабочего контракта.

Здесь мы сделали cv еще более подробным и приложили еще сертификаты о доп образовании.

Про рабочий контракт (точнее его отсутствие, ведь платформа не является моим непосредственным работодателем) я написала письмо от руки (решила, что так человечнее, приложила его скан, естественно), объясняющее как мы работаем и приложила еще раз отчет агента.

Второй дозапрос пришел через 10 дней (также календарных) после первого: запросили инвойсы из банка.

Здесь мы еще раз подробно описали, откуда появляются деньги и как они доходят до моего банковского счета. Приложили все выводы средств с платформы на мой рф банковский счет за полгода — скрины из банка перевели просто яндексом, а суммы в рублях под скринами прописали в евро. И приложили таблицы доходов из отчета агента — они в рублях + перевели их еще и в евро.

И через 12 дней пришло одобрение🔥

Спасибо еще раз Саше за помощь в подаче и хорошие новости))

Если есть вопросы, пишите, отвечу что знаю

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 20:54

💥Полезные ссылки для новых резидентов 🇪🇸Испании с трудовыми доходами

Вчера я участвовала в прямом эфире по теме: как разобраться с налогами в Испании новым мигрантам по ВНЖ цифрового кочевника сообщества Digital Nomad Spain 🇪🇸.
Запись эфира тут, это обещанные обсуждаемые материалы 😊

Кого касается льготный режим Бекхэма (Beckham Law)

Ожидания Налоговой Испании по декларациям за 2022 - посчитано, сколько деклараций планирует получить

✍Планы и цели налоговой на 2023
✍Ежегодная инструкция от налоговой по уплате налогов

Налоговые ставки по регионам Испании - стоит посмотреть, прежде чем выбирать регион

Подбор калькуляторов на разные случаи, штрафы за просрочку по налогам тут же.
Калькулятор для налогов в найме

Базовое руководство по налогам для Autonomo - начать отсюда
Autónomo colaboradores - нанять супругу

👉Налоги на дивиденды или продажу активов
👉Крипта и что нужно декларировать
👉Регулирование криптоактивов в ЕС

Вычеты и расходы:
🖇️Огромная база по вычетам и провинциям
🖇️Еще одна база
Краткий гид и тут второй

Сервисы для сдачи налоговой декларации. Тут консультанты, доступные без очереди, общение в чате (можно использовать переводчик), либо на английском языке:
🎈Сервисы для ведения Autonomo и SL
🎈Сервисы для Autonomo фрилансеров
🎈Сервис для блогеров + гид по налогам для блогера
🎈Сервисы для подачи декларации 720 (декларация активов за рубежом)
🔥Сервис для инвесторов, трейдеров и криптоинтузиастов, сотрудников - Taxdown
🎈Новый немецкий сервис Taxfix для найма, экспатов
🎈Сервис для нерезидентов - владельцев недвижимости в Испании

ИИ-консультант по налогам - пока учится

#налоги #испания

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 19:24

Друзья, все вы видели новости про то, что хурадо переводов стало значительно больше.

В субботу в 12 по Москве/11 CET мы проведем эфир, в котором расскажем об изменениях при подаче документов, о том, как их теперь собирать, о текущих кейсах (что дозапрашивают последнюю неделю) и причинах отказов. Эфир пройдет в большом чате @chatfornomads.

Приходите послушать и задавайте вопросы под этим постом ⤵️

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

08 Jun 2023 13:07

Всем привет!

Чтобы записаться на консультацию на след.неделю (а обсудить нам ой как много всего можно после вчерашнего дня!), пишите мне в личные сообщения @pao_borghese.

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

07 Jun 2023 18:36

#одобрение без дозапросов на меня и супругу. Большое спасибо @mirrkka за подачу и ответы на все вопросы походу.
Кейс обычный - найм в компанию РФ.
По таймингам - 15 мая подача, 7 июня одобрение.
По документам:
- справка с места работы - центр переводов в РФ
- CV - просто с word, на английском и испанском.
- Tasa
- passport сканы
- MI_T
- Форма 5 из ЗАГС - хурадо
- Свидетельство о браке - хурадо
- 2ндфл за этот год, чтобы были видны 3 з.п. последних и выписка с банка Казахстана с деньгами(перевод просто сами делали)
- трудовой договор - перевод через гугл.
- ЕГРЮЛ - перевод через гугл.
- диплом - - центр переводов в РФ
- справка о несудимости РФ - хурадо. (почти полгода были в Казахстане, оттуда тоже взяли но не прикладывали)
- мед страховка
- клятва что не судим
- и что жена еще жена.

@pao_borghese , Спасибо за этот чат. Без него вообще не знаю что делал бы.
Рад что тут очень дружелюбное сообщество))).

Digital Nomad Spain 🇪🇸 Цифровые кочевники: Испания

07 Jun 2023 17:51

Какие документы теперь требуются и что нужно переводить присяжным переводчиком:

1) Договор/Контракт:

Contrato entre el teletrabajador internacional y la empresa que acredite una relación laboral o profesional, mínima de tres meses a la fecha de la solicitud. En caso de no estar redactado en castellano se deberá aportar traducido por traductor intérprete jurado


2) Подтверждение даты регистрации компании (сертификаты, ЕГРЮЛ и т.п.):

Acreditación de actividad real y continuada durante al menos un año de la empresa extranjera o grupo de empresas con la que el trabajador mantiene relación laboral o profesional a partir del certificado oficial del registro de la empresa en origen. En caso de no estar redactado en castellano deberá aportarse una traducción jurada

3) Диплом или документ, подтверждающий стаж работы 3 года:

Copia de la titulación relacionada con el desempeño del puesto o en su caso certificado/s de experiencia mínima de tres años, sustitutiva de aquel en funciones análogas al puesto que se pretende desempeñar. Tanto la titulación como los documentos de experiencia deberán presentarse traducidos con traducción jurada si no están redactados en castellano

4) Справка о несудимости с апостилем, как раньше:

Certificado de antecedentes penales del país o países en los que haya residido durante los últimos dos años (legalizado o apostillado y traducido por traductor intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores). Este documento no se aportará cuando se disponga de Tarjeta de Identidad de Extranjero en vigor expedida en España

5) Банковская выписка с приходами по контракту/договору за последние 3 месяца (без хурадо!!!, но теперь обязательный пункт):

Certificado bancario de los tres meses anteriores a la fecha de solicitud que acredite la percepción de rentas derivadas del contrato laboral/profesional en el que se basa la solicitud