4069
Лингвистика, дивные слова, восхищение странным. Контакты: @Drugduck Чат: https://t.me/duckalertchat Рекламу не даю/не продаю/стоит много денег и мешок живых цыплят
Недавно я общалась со своим филиппинским знакомым, клевый товарищ, человек-оркестр, играет на десятке музыкальных инструментов, пишет симфонии для правительства и колесит с гастролями по миру.
С ним все клево, но я вспомнила, как мы впервые общались. О, это влияние родного языка на английский. О, это чудное тоническое мерцание голоса. Вероятно, я для него звучала грубо, а он для меня нежно и непонятно. Тогда я осознала, что учить язык и заодно тренировать миллиарды акцентов - отличная тренировка для ушей и запоминания языка.
К слову про азиатское тонирование, не только Манила с Осакой чудесны, прочитала тут еще стоны другана на тему корейского и английского: https://goo.gl/zfY9e4
Как-то раз моя геологическая коллега рассказывала о том, что когда-то в Исландии популярной причиной смерти был перепад температуры. То есть на улице +20, ты брал пирожки и топал к своей исландской бабушке. А пока ты шел по долам и фьордам, температура падала до, например, -2, и человек бодренько откидывал коньки от гипотермии.
Вчера я прилетела из +10 Краснодара в -10 Петербурга. Жив, цел, знобит.
И к слову про исландцев. Есть у них слово Sólarfrí - дословно "солнечный выходной", тот день, когда на улице невероятно хорошая погода и начальник сокращается рабдень, чтобы коллеги смогли насладиться солнечными часами.
Привет! Я сейчас в городе, где стеклянные банки называют "баллоны", некоторые дамы своего супружника кличут "хОрем/хАрем", а молодежь скачет по кушерям.
Вот-вот я снова начну неистово рубать салаты и вот это все, так что поздравляю с Новым годом!
Решение завести канал было классным: я нашла удивительных друзей и они находят друг друга через языки бггг.
Спасибо вам и с 2018. Желаю доучить язык тем, кому не даётся, начать новый, побывать в желанной стране, закончить сессию и получить повышения.
Будьте счастливы, увидимся в следующем году.
Сижу на ЛЛ, даю советы и смотрю чужие рекомендации. Теперь хочу себе синего коня!
(кстати, была бы рада, если бы вы порекомендовали книжку: https://www.livelib.ru/mob/97/reader/Atelija )
Что узнала! Знаменитый грузинский жест, когда целуют щепотку пальцев, чтобы показать, что всё - высший класс и лучше/вкуснее просто не бывает, - это «марцкхви», то есть клубника 🍓. Потому что именно так едят клубнику!
#грузинскаядуша
Помните баяный анекдот про этимологию слова "стибрить"?
(Студент: Профессор, словарь Даля трактует слово СТИБРИТЬ как чего-то стянуть, стащить, украсть... Вы не расскажите, откуда произошло это слово?
Профессор: Все очень просто. Случилось это в то время, когда Александр Македонский переходил реку Тибр. Тогда то и украли у него любимого коня Буцефала. С тех пор и пошло: Тибр - стибрить...
Студент: Профессор, а аналогичного случая около города Пиза случайно не было?)
Вот у поляков есть интересное словцо, посвященное Ивану: zaiwanić (сыванить) — украсть.
А вот похожее zaiwaniać (иванствовать) - это нещадно и неистово работать.
Доброго понедельника
На самом деле я уже купила билеты и уже предвкушаю, как буду snikskryte
Это прекрасное норвежское слово, помесь "жульничать" и "жаловаться", а если точнее, то это завуалированно хвастаться, но делать вид .что страдаешь.
"Ах, дома бы у меня был мороз, болела бы, как нормальные люди, а тут тепло, +15, никакого снега, что это за Новый год такой". Или: "ах да, в отпуск я хотела поехать к бабушке за гусями смотреть. но муж упросил меня ехать на Майорку, а там ни гусей, ни свиней, одни устрицы три раза в день, да и молока нормального нет, приходилось вечно это шампанское хлестать".
Смотрю сейчас билеты в Краснодар и вспоминаю, что там недалеко от мостов есть огромный магазин керамической плитки "Кайрос". Поняла, что понятия не имею, что это такое.
Окаааааазывается.
В греческом языке было два слова для обозначения времени, обычное Χρόνος (Хронос, как имя бога) и Καιρός (Кайрос, еще один божок).
Вот первое слово — это про обычное текущее время, которое пожирает все кругом, зверя, птицу, лес и дом. Сталь сгрызет, железо сгложет, крепкий хоббит влез мне в кожу.
А второе означает именно мимолетное событие, а именно мгновение удачи, которое очень трудно уловить и вопользоваться моментом. Собственно Кайрос (бог) ответственен за то, чтобы пингануть человека и указать ему, что сейчас - тот самый момент, когда надо действовать.
Не переключайтесь, в следующей серии я расскажу, как в юности я читала "Мефодия Буслаева" и познакомилась со словом "эйдос".
Желтый утенок — главный герой рекламы берлинского водопроводного общества. Слово Lupenrein переводится как "безупречный", "кристально-чистый". Это составное слово от Lupe ("лупа") и rein (чистый"). Происходит от выражения unter der Lupe rein ("чистый/безупречный даже под увеличительным стеклом"). Ну и увеличенная капля воды вместе с утенком.
http://telegra.ph/file/09c83951e9e7170a14c36.jpg
Узнала о существовании удивительного шведского слова — Pompekunskap. Часть «kunskap» — переводится как «знание». И помпекунскап — это такая информация, которую приятно, но совершенно необязательно иметь — вроде знания о том, что собаку короля Карла XII звали Помпе. Помпе-знание, тривиа, любопытный факт.
На самом деле, у Карла XII было три собаки по имени Помпа: последняя умерла в 1714 году, когда Карл XII стремительно пересекал Венгрию; второй — и любимый! — пес скончался в Польше, а первая собачка была похоронена в 1699 году при дворце Карлсберг, недалеко от Стокгольма. То есть на могилу собаки Карла XII Помпы можно съездить. Вот такой не очень нужный, но занятный Помпе-кунскап.
Во многих языках есть слово, которое, как уверют носители, прекрасно определяет характер нации. У русских это "авось", у финнов - "sisu" (сложное сочетание смелости, упрямства, настойчивости и упорства. В общем, "умри. но сделай")
У португальцев такое слово это — desenrascanço — умение найти решение для сложной ситуации не обладая при этом необходимыми навыками и ресурсами.
Английское сrisis произошло от греческого κρίσις. Это латинизированное слово использовал и Гиппократ, называя так "поворотную точку в болезни".
Интересно, что в немецком "кризис среднего возраста" — это Torschlusspanik, дословно "страх закрытой двери", паника быть не по ту сторону закрывающихся ворот.
Еще есть забавная история: Кеннеди как-то сказал: "В китайском языке слово "кризис" состоит из двух символов, один означает "опасность", а другой — "возможность". (Если бы это было тостом, я бы сейчас подняла бокал, закрутила усы и сказала бы: "Так выпьем же за то, чтобы наши возможности побороли все опасности!)
На самом деле лингвисты недоумевают, потому что "возможность" не является основным переводом иероглифа "機" ( 危機 или упрощенное 危机 - это, скорее, "критическая точка", а не эта прекрасная байка)
Ааааа! Нашла очередной сайт с онлайн-трансляцией радио, но с клевой реализацией.
Крутите глобус и слушайте рандом. (подозреваю, что доступно только с компа)
http://radio.garden/
Иногда я тренирую мозг и навыки гугла чудным методом.
Вот, например, один из сайтов, который генерирует несуществующие английские слова, но создает их на базе существующих лексических единиц.
Обычно я пытаюсь расщепить, откуда взята часть слова или как бы можно бы их перевести
tructomadder, barbeam, nismanxisture, каналья!
http://soybomb.com/tricks/words/
Очень люблю Ольгу Дрозденку и ее пытливый переводческий ум (http://olgadrozdenko.ru)
Как-то из-за названия прочла финскую повесть "Чужая страна — черника" и была озадачена.
(Книга о том, как финская семья переезжает в Швецию и изо всей силы пытается ассимилироваться, но там, конечно, проблемы, в том числе из-за незнания языка)
Я тоже думала, что "черника" - это хорошо, но нет. Книга так и называется "Muu maa mustikka" (Чужая страна - черника), но это часть пословицы "Oma maa mansikka, muu maa mustikka" - "Своя страна — клубника, чужая страна — черника".
Противопоставить в пословице клубнику и чернику — необычно и даже странно.
Ягодная пословица появилась у крестьян. Чтобы отметить свой участок земли, они садили в центр кустик клубники. А вот черника означала, что земля никому не принадлежит, поскольку черника — дикорастущая ягода. "Maa" по-фински и страна, и земля. Так что крестьяне говорили "Своя земля — клубника, чужая земля — черника".
Сейчас финны используют эту пословицу, когда говорят о чем-то, что, по их мнению, в Финляндии лучше, чем в других странах. Или же когда хотят подчеркнуть, что они счастливы жить именно в Финляндии.
У меня все ещё счастливый отпуск, попутно у родителей разгребаю завалы и навожу хаотический порядок.
Вспомнила роскошное норвежское слово hybelkanin, это сочетание двух слов -- комната и кролик.
А словом этим называют один из признаков лени -- эфемерные пушистые комочки пыли, которые бодро перекатываются по комнатам.
Несколько дней назад я читала книжку Светланы Алексиевич "Последние свидетели. Соло для детского голоса" (Книга-воспоминания тех, кто был детьми в период Второй мировой). Увидела, что и дорогая @linguistique_sur_un_genou упомянула эту писательницу и вспомнила одну вещь.
Как-то раз я спрашивала своих иностранных собеседников о том, кто выиграл войну и/или кто внес наиболее посильный вклад.
Честно: я мечтала об охлаждающем тазике и меня уносило на Плутон.
Подчеркну, что все мои респонденты - невыносимо интеллегентные и умные товарищи.
http://telegra.ph/WW2---kto-pobeditel-12-26
Девять распространенных британских выражений, которые я так и не начала употреблять по эстетическим соображениям.
Wanker - он же jerk, он же dick. “Don’t listen to them, they are just a bunch of wankers”. Отличное слово, но, во-первых, русскому человеку тяжело произнести его нормально, в нем все звуки чужды нашему артикуляционному аппарату, а во-вторых, называть взрослых неприятных людей дрочерами у меня язык не поворачивается. Моему языковому сознанию милее dicks, cunts и fuckers. При этом британцы зовут друг друга wankers только так.
Blimey - ух ты, вот это да. Blimey, look at that! Сопровождается активной мимикой, выражающей крайнюю степень удивления. Короче, не очень сочетается это слово с угрюмым восточноевропейским выражением лица.
Gobsmacked - surprised beyond measure, в шоке. “I was gobsmacked when she told me she’d gotten pregnant by aliens”. Нyyу, такое. Экспрессивное. Gob - это рот, smack - ударить, открытой ладонью или плоским объектом (например, веслом). Представили себе такой сюрприз? Вот и мне тяжеловато.
Hunky-Dory - норм, okay, cool. “Everything’s hunky-dory at home”. Мне все кажется, что это из лексикона провинциальных тетушек, и я каждый раз удивляюсь, когда молодые мужчины говорят друг другу hunky-dory, не моргнув глазом.
Scrummy - delicious. “This almond croissant was absolutely scrummy. I had five”. Не могу отвязаться от звуковой ассоциации со словом scummy (despicable). Как можно называть вкусную еду scrummy - непонятно.
Sick - cool. “This tune is sick”. Ну неееет. Вам что, пятнадцать?
The bee’s knees - amazing. “He thinks his script is the bee’s knees”. Hunky-dory передает привет the bee’s knees.
Trainers - никакие не треники, а вовсе даже кроссовки, sneakers. “Your trainers are sick”. Нет, просто нет. Мои найки - это sneakers.
Tosh - crap. “Stop talking tosh”.
Бонус, короткое слово, которое я полюбила всей душой:
Muck - грязища. Звучит гораздо живописнее, чем dirt. “It was raining and my shoes were all mucky”. Не первой необходимости слово, прямо скажем, но если вам нужно поговорить про грязь - то вот вам классный синоним школьного dirt.
Я вяловато читаю уже год книжку Аммона Ши "Depraved English" (и неприлично гогочу)
А узнала я, что есть такой товарищ благодаря давней рецензии на ЛЛ (https://www.livelib.ru/review/80180-reading-the-oxford-english-dictionary-ammon-shea). Неистовый человек собирал всякие хитровымышленные слова на английском и выписывал их.
Выборочно:
Accismus (акцизм) – притворный отказ от желаемого.
To constult – вместе делать глупости. – И чем вы занимались? – We… constulted.
Dipnosofist (дипнософист) – человек, обучающийся в процессе застольного разговора. Надо открыть дипнософский факультет при кулинарном техникуме, он будет дико популярен.
Felicificability – способность быть осчастливленным. Такой-то по натуре не очень фелицификабелен.
Gymnologize – проводить дискуссии, обнажившись, подобно индийским философам. Я не знаю, зачем!
Hypergelast (гипергеласт) – человек, непрестанно смеющийся. По-украински дурносмiх.
Interdespise – ненавидеть ненавидящего вас. А как «благословлять проклинающих вас» одним словом, не нашла.
To lant – доливать пиво мочой для крепости. Василий Алибабаевич ещё порядочный человек по сравнению с этими преступниками.
To leep – умываться коровьим навозом. Ради белизны и свежести лица.
Mataeotechny (матеотехния) – бесполезное и/ или невыгодное умение. Я не талантлив, я матеотехничен.
Продолжаем валять ваньку. Об этом мне рассказал читатель и автор ехидного @danke_bitte
"Сумасшедший Иван (Irrer Ivan) - термин пришел к нам внезапно из-под воды. Во время холодной войны советским субмаринам из-за особенностей конструкции нужно было в буквальном "оглядываться", чтобы убедиться, что их не преследует вражеская подлодка. Сзади у наших шумел огромный винт, который позволял противнику оставаться неуслышанным.
Подводники просто глушили мотор и резко крутили руль. Иногда, когда за коммунистической подлодкой действительно плыла представительница капитализма с не самым шустрым экипажем, случались подводно-транспортные происшествия.
Сейчас же безумным Иваном немцы называют заблудившихся водителей фур, которые время от времени внезапно останавливаются и непредсказуемо поворачивают."
Бразильский товарищ рассказывал, что они используют слово Russo/Russa (русский) как поощрение, мол, ты сделал что-то классное, сложное, крутое, вау, как русский!
Я тогда в ответ рассказала про нашу идиому "все у тебя не по-русски"
А сейчас узнала, что финны бы поржали над бразильцами. У них "Ryssiä" говорится тогда, когда кто-то тотально облажался.
(Не расстраивайтесь, "Puhua norjaa" ("говорить по-норвежски") это вообще "блевать")
Зато венгры припомнили смекалочку, "Orosz módszer" (русское решение) - это "простое решение"
Для тех, кому не хватает слов на русском в середине рабочей недели, есть такая прелесть от Магазеты: https://magazeta.com/glossary/
Читать полностью…
В романшском (он же, простите, "курваль"), на котором говорят на территории Швейцарии, есть слово, признанное специальным жюри самым красивым словом в их языке.
Giragutona, дословно "шеевёрт" — "тот, кто всегда держит нос по ветру".
Сегодня по пути на работу слушала народную ирландскую "Some say the Devil is dead"? (rоторую Гребенщиков перепел как "все говорят, что пить нельзя") и вспомнила про некоторые фишечки языка.
В ирландском одна часть пары описывается как "половина" (leath). Например, ar leathchois означает "одноногий" (буквально "с половиной ног"), ar leathshúil - "одноглазый" ("с половиной глаз").
А фраза "прошу прощения" - gabh mo leithscéal - дословно означает "прими мою половину истории".
Коровиться (to cow) - то, что происходит с парами, давно живущими вместе, когда они спят, отвернувшись друг от друга
Музыка свадеб (Marriage music) - Плач и хныканье ребенка
В 1811 году в Лондоне выпустили Классический Словарь Вульгарного Языка (Dictionary of the Vulgar Tongue), чтобы чопорные леди и джентльмены понимали, о чем идет речь.
вот еще:
Занавесочная лекция (Curtain lecture) - когда женщина в постели, вместо того, чтобы заниматься сексом, нудит, пилит и ругает своего мужа, говорят, что она читает ему "занавесочную лекцию".
Сделать корзинку (Basket-making) - зачать ребенка, то есть, наполнить корзину бельем, которое придется постоянно стирать
А вот здесь можно оценить весь словарь: http://www.gutenberg.org/cache/epub/5402/pg5402-images.html
Еще одна игрушка для практики английского (увы, только с компа, там флэш): кроссворды, в которых нет вопросов, но справа табличка с буквами, какие-то лишние, а какие-то используются: https://www.proprofs.com/games/clueless-crossword/
Читать полностью…
В Финляндии вы можете очень нежно сказать, что у кого-то "не все дома/кукушка улетела"
Hänellä ei oo ihan kaikki muumit laaksossa — У него не все муми в Муми-доле
Я помню, где я впервые увидела некоторые слова.
Например, слово "катарсис" лет в 13, когда у бабушки упоенно читала Маринину. "Валансьенские" (кружева) - это "Академия домашних волшебников" с Калинкой, "каскетка" - сегодня при чтении "Пандемии" Тилье, слово "спектральный" из аддона Makin' Magic Sims.
Кстати, про Симс.
Американский психиатр Лео Александр придумал и ввел в обиход слово "ktenology" — наука о приведении людей к смерти.
В честь пятницы - моя любимая посткроссерская штука для иностранцев. Кто знает, почему у кикиморы сапоги - тот молодец
Читать полностью…
