165
Let’s fly to English 🦅
Учні 9-х та 11-х класів можуть не складати ДПА з англійської, якщо у минулому або поточному навчальних роках отримали міжнародний сертифікат Cambridge Assessment English, який підтверджує володіння англійською на рівні:
• A2 і вище для 9-тих класів загальноосвітніх шкіл, а також B1 і вище — для 9-х класів із поглибленим вивченням іноземних мов.
• для 11-тих класів — це В1 та В2 відповідно.
У такому разі результати цих іспитів зараховуються, як атестація з іноземної мови, й учень отримує «автоматичні» 12 балів.
Good morning, my dear readers ;)
Let's find the mistakes in the sentences below.
🎃The graph shows the number of people travelled to and from UK.
🎃In 1979, the number of people visited UK was 10 millions.
🎃Turkey was the least country in terms of the number of people visiting it.
Feel free to share your answers in the discussion group. I'll post my answers tomorrow.
Hey-hey! 👋🏻
Here we go:
1) Governments have played an essential role in society.
2) Lack of exercise has bad effects on health.
3) Qualifications lead to getting promoted.
4) This may contribute to reaching their dreams.
5) The most important thing is to make people aware of this problem.
Are you ready for the next portion?🤓🤓🤓 I'll post it at 4 pm
Всім привіт!
Запускаємо групу beginner 22.09. Хто давно хоче вивчити англійську з нуля та не наважується - вам до нас 🤩 Пишіть в особисті або телефонуйте за номером 050-591-21-01
❕Who і Whom
“Who” (Хто) - це називний займенник, такий же як "він", "вона", "воно", "ми" і "вони"; використовується тоді, коли займенник виступає предметом речення. “Whom” (Кого) відноситься до об'єктних займенників, таких як "його", "ним", "йому", "її", "їй","нас", "їх".
“Whom” використовується, коли займенник виступає об'єктом речення. Якщо ви сумніваєтеся, замініть “Who” на займенник "він" чи "вона", а “Whom” - на "йому", "ним" або "її". Наприклад, "I consulted an attorney whom I met in New York. cf., I consulted him" (Я консультувався з адвокатом, якого зустрів у Нью-Йорку. Тобто, я консультувався з "ним").
❕Which і That
“That” - це обмежувальний займенник. Наприклад, «I do not trust fruits and vegetables that are not organic». Тут ідеться про всі неорганічні фрукти та овочі. Іншими словами, я довіряю тільки органічним фруктам і овочам.
“Which” використовується у відносних реченнях, тобто йдеться про варіанти, які можуть бути необов'язковими. Наприклад, «I recommend you eat only organic fruits and vegetables, which are available in area grocery stores». У цьому випадку вам не потрібно йти в спеціальний магазин органічних продуктів. “Which” - визначає, а “That” обмежує.
❕Lay і Lie
Це перлина всіх граматичних помилок. “Lay” - це перехідне дієслово. Воно вимагає прямого предмета і одного або декількох об'єктів, на які переходить його дія. Теперішній час - “Lay” (наприклад, I lay the pencil on the table), минулий - Laid (наприклад, Yesterday I laid the pencil on the table).
“Lie” - неперехідне дієслово. Воно не вимагає об'єкта. Теперішній час - “Lie” (наприклад, The Andes mountains lie between Chile and Argentina), минулий - “Lay” (The man lay waiting for an ambulance).
❕Moot
Слово “Moot” в реченнях відноситься до якогось спірного предмету або до чогось, що можна вільно обговорити. Наприклад, «The idea that commercial zoning should be allowed in the residential neighborhood was a moot point for the council» (Ідея про те, що комерційне зонування повинно бути дозволено в житловому районі, була спірним питанням для ради).
❕Continual і Continuous
Ці слова схожі, але між ними також є різниця. “Continual” означає щось, що відбувається з перервами в часі. “Continuous” ж означає що-небудь, що відбувається постійно, без зупинки та перерв. Наприклад, «The continual music next door made it the worst night of studying ever» (Постійна музика, яка грала по сусідству, перетворила цю ніч в найгірший час для навчання).
❕Envy і Jealousy
Слово “Envy” (заздрість) означає засмучення через чийсь успіх. А “Jealousy” (ревнощі) має більш негативне значення. Це страх суперництва, який часто є в особистих стосунках.
“Envy” - це коли ви бажаєте виглядати так само добре, як ваш друг, а “Jealousy” - це те, що відбувається з вами, коли ваш партнер захоплюється іншою людиною.
❕Nor
“Nor” дослівно означає «ні», і використовується в реченнях з негативним забарвленням. Всі знають правило використання тандему neither - nor і either - or, але тут важливо пам'ятати, що “Nor” потрібно використовувати як другу негативну умову тільки в тому випадку, якщо друга негативна умова - це дієслово. Якщо друга негативна умова - іменник, прикметник або прислівник, правильно використовувати “Or”. Наприклад, «He will not eat broccoli or asparagus» - перше негативне дієслово поширюється на перший і другий іменник.
❕May і Might
“May” використовується в реченнях, коли йдеться про якусь можливість, а “Might” - коли про невизначеність. «You may get drunk if you have two shots in ten minutes» (Ви можете сп'яніти, якщо вип'єте два шоти протягом 10 хвилин) означає реальну можливість сп'яніння. «You might get a ticket if you operate a tug boat while drunk».
1. 🪄 Look about for / look for – шукати
I’m looking for a new table. – Я шукаю новий стіл.
🎈2. Look after – наглядати (за кимось або чимось), слідкувати очима за, доглядати, стежити
Please, look after my children when I am absent. – Будь ласка, доглянь за моїми дітьми, коли я буду відсутня.
🪄3. Look at – дивитись на щось, поглянути на щось, перевірити, звернути увагу
Just look at that! – Просто поглянь на це!
🎈4. Look through – переглядати, перевіряти, проглядати
The teacher is looking through our homework. – Вчитель переглядає наше домашнє завдання
🪄5. Look forward to – чекати з нетерпінням
I’m looking forward to your response. – Я чекаю з нетерпінням на твою відповідь.
🎈6. Look about / around – озиратися, оглядатися, обводити очима (щось)
Look around, guys, we are on the top of the mountain! – Озирніться навколо, хлопці, ми на вершині гори!
🪄7. Look ahead – дивитися вперед (в майбутнє), передбачати
He always looks ahead. – Він завжди дивиться вперед.
🎈8. Look back - озиратися (назад, у минуле – в прямому та переносному значенні), згадувати
She never looks back. – Вона ніколи не озирається в минуле.
🪄9. Look down (on) – дивитися вниз, потупити погляд, дивитися з презирством, дивитися зверхньо, падати (про ціну), дешевіти
During crysis goods usually are looking down. – Під час кризи товари зазвичай дешевіють.
🎈10. Look up and down – зміряти поглядом
At first meeting he looked her up and down. – На першій зустрічі він зміряв її поглядом.
📔Situational English – вчи англійську через ситуації. На сайті зібрано близько 150 статей, в яких, в залежності від контексту, вже є готові вирази і реакції.
📒BBC Learning English допоможе вивчити британську англійську навіть з lower intermediate. Курс складається з відео та аудіо матеріалів, до яких прикріплені тексти з транскрипцією. Один з розділів присвячений роботі над вимовою.
📕Real-english.com – сайт з уроками, статтями та відео. Також доступний російською мовою.
📗Eslpod.com – ти можеш працювати з впорядкування файлів, всі вони доступні в iTunes безкоштовно. Також можна займатися з роздруківками подкастів і словниками.
📘Learn American English online – весь матеріал розподілений за рівнями і виділений певним кольором для зручності. А вчитель Пол пояснює граматику в відеоформаті.
📙Livemocha підійде тобі, якщо не хочеш слухати нудні лекції, адже це ціла соціальна мережа для тих, хто хоче підтягнути скіли з англійської. Тут ти можеш познайомитись із вчителями, лінгвістами і просто людьми, які хочуть вивчити мову. Кожен користувач допомагає один одному вчитися за допомогою відео чатів або повідомлень. Виконав завдання – носії мови виправлять помилки. Також можна знайти напарника, який допомагає тобі з англійською, а ти йому – з українською/російською.
📚Bussu. Тут теж можна знайти англомовного співрозмовника, а крім англійської можна вивчати ще 10 мов. На цьому ресурсі тизбільших свій лексичний запас та поставиш вимову. Твої вправи перевірятиме носій мови, а ти, у свою чергу, його. Додаток є для iOS та Android.6
📖LinguaLeo – цей ресурс можуть використовувати як дорослі, так і діти. З плюсів: величезна бібліотека відео, аудіо і текстових матеріалів, тематичні курси, особистий словник з озвученням та спеціальний набір тренувань: аудіювання, кросворди, переклад слів. З журналу розвитку ти можеш дізнатися свій реальний і можливий прогрес у вивченні мови. Є програми для iOS і Android – займатися можна в будь-який час і де завгодно.
🔖Film-english – сайт вивчення мови за допомогою короткометражок створив викладач англійської Кієран Донахью – лауреат низки престижних освітніх премій у Великобританії.
📔TuneintoEnglish – для меломанів – вчи англійську за допомогою музики. Тут можна записувати тексти пісень під диктовку, співати караоке, знайти вправи до текстів та вгадувати, про яку пісню йдеться по діаграмах.
📒FreeRice допоможе поповнити словниковий запас англійської завдяки вправам з граматики і тестами. Сервіс підтримує Всесвітня продовольча програма Організації Об’єднаних Націй, тому заняття побудовані у вигляді гри – за кожну правильну відповідь ти отримуватимеш трохи рису, щоб нагодувати голодних.
• Business Analyst |ˈænəlɪst| – бізнес аналітик; • Entrepreneur |ˌɑːntrəprəˈnɜːr|- підприємець; • CEO / director of the company – директор компанії; • Deputy director |ˈdepjʊtɪ| – заступник директора; • Lawyer |ˈlɔːjər| — адвокат; • Attorney |əˈtɜːrnɪ| – адвокат, який представляє чиїсь інтереси (довірена особа). Інколи може виступати й зі сторони обвинувачення; • Prosecutor |ˈprɑːsɪkjuːtər| – прокурор; • Judge |dʒʌdʒ| – суддя.
🧑🏽🏫Наукові • Scientist |ˈsaɪəntɪst| – вчений; • Pharmacist |ˈfɑːrməsɪst| – фармацевт; • Biologist |baɪˈɑːlədʒɪst| – біолог; • Chemist |ˈkemɪst| – хімік; • Astronomer |əˈstrɑːnəmər| – астроном; • Engineer |ˌendʒɪˈnɪr| – інженер;
📲Сайти та медіа • Programmer – програміст; • Software Developer |dɪˈveləpər| – розробник програмного забезпечення; • Journalist |ˈdʒɜːrnəlɪst| – журналіст; • Editor |ˈedɪtər| – редактор; • Editor-in-chief – головний редактор; • Video editor / video maker – відео монтажер; • Reporter |rɪˈpɔːrtər| – репортер; • Cameraman – оператор; • Illustrator |ˈɪləstreɪtər| – ілюстратор; • Template designer |ˈtempleɪt – dɪˈzaɪnər|- верстальник; • Page maker |peɪdʒ ˈmeɪkər| – верстальник; • Marketing professional / marketer– маркетолог; • Target Manager – таргетолог; • Host – ведучий.
👩🏼🔬Медпрацівники • Nurse |nɜːrs| – медсестра; • Doctor – лікар; • Dentist – стоматолог; • Veterinary doctor (скорочено vet) – ветеринар; • Psychologist |saɪˈkɑːlədʒɪst| – психолог; • Psychotherapist |ˌsaɪkəʊˈθerəpɪ| – психотерапевт; • Radiologist |ˌreɪdɪˈɑlədʒɪst| – рентгенолог; • Head doctor / chief physician |tʃiːf fɪˈzɪʃn| – головний лікар.
🧑🏼🎤Творчі професії • Musician |mjʊˈzɪʃn| – музикант; • Actor / Actress |ˈæktrəs| – актор/ акторка; • Director |dəˈrektər| – режиссер; • Photographer |fəˈtɑːɡrəfər| – фотограф; • Artist |ˈɑːrtɪst| – художник; • Designer |dɪˈzaɪnər| – дизайнер; • Writer |ˈraɪtər| – письменник; • Stylist |ˈstaɪlɪst| – стиліст; • Makeup artist – візажист.
Hello, my dear friend!
I'm inviting you to our English OFFLINE speaking club at 19:30 on Thursday this week. The topic of the lesson is a secret 🤫 but you definitely gonna have fun, I promise.
Dress code: your smile 🙃
See ya 😜
Іноді нам всім не вистачає хоча б ще однієї годинки на добу 🕛 Тому ми підготували сьогодні Collocations with “TIME” 🤗 Поговоримо про час?
Читать полностью…
Привіт 🙌🏼 Літо - чудова нагода для відпочинку та подорожей, тому ми підготували 10 ідіом на цю тему 🌊
Читать полностью…
Яка ж різниця між британською англійською та американською? 👉🏼Найближче до класичної англійської – мова, якою спілкуються в Новій Зеландії, Австралії та Ірландії. Ці країни досить ізольовані з географічної точки зору від інших країн. Саме тому англійська мова в них сильно не змінилася – вплив на неї мов і культури інших країн був обмежений.
🇺🇸В Америці ж британська англійська мова змінилася повністю. Сьогодні американську англійську прийнято називати спрощеним варіантом британської англійської.
Привіт! Поговоримо про сталі вирази з дієсловом MAKE? 😜
Читать полностью…
Привіт! Вітаємо з Днем сім’ї і хочемо побажати усім домашнього затишку та родинної підтримки 🙌🏼 А поки розглядаємо англійські прислів’я про родину ☺️
Читать полностью…
Привіт 🙌🏼 Якщо хочеш спілкуватися як носій і використовувати щось нове в своїй мові - тоді цей пост для тебе 🙂 Сленг, який варто знати у 2021 році ❕
Читать полностью…
Hello =)
My answers to yesterday's test have arrived!
🎃The graph shows the number of people who have travelled to and from UK.
🎃In 1979, the number of people who visited UK was 10 million.
🎃Turkey was the last country in terms of the number of people visiting it.
Do you have any other suggesions?
Well, I think it's high time you received a portion of useful collocations 😁
'Collocation' basically means using the right words together. Many students know a lot of nouns, but they don't always know the right verbs to use with those nouns.
Here are some useful 'verb + noun' collocations:
🤠to make a mistake (not 'do' a mistake)
🤠to do/carry out/conduct research (not 'make' research, not 'a' research)
🤠to make/take/reach a decision
🤠to have/gain/lack experience
🤠to have/face/experience difficulties
Think about this, especially when you are writing essays. Check in a dictionary to make sure you have used the right verb with the right noun.
Hi there!
The following sentences contain mistakes. Can you find them? Write your suggestions in comments. Tomorrow I gonna post a corrected version.
1) Governments have played an essential place in society.
2) Lack of exercise has bad effects to health.
3) Qualifications lead to get promotions.
4) This may contribute to reach their dreams.
5) The main important thing is to make people aware for this problem.
Той, хто говорить «I may have more wine», має на увазі, що він не хоче більше вина саме зараз, а якщо він використовує слово “Might”, це буде означати, що він не хоче вина взагалі. У цьому контексті “Might” буде більш правильним.
Читать полностью…
Hi there! Помилки - це невід’ємна частина навчання, тому їх роблять абсолютно всі 🙌🏼 І цього можна не соромитись! Головне - працювати над ними і вдосконалюватись 🗣
Читать полностью…
Привіт 👍 Сьогодні нові найкорисніші фразові дієслова зі словом LOOK 👀 Запам’ятовуй і вивчай!
Читать полностью…
Hi there 👍 Хочеш вивчати англійську, використовуючи класні онлайн-ресурси? Тоді цей пост для тебе 👉🏼
Читать полностью…
Робота - це важлива частина нашого життя. Більше того, багато людей вчать англійську саме для роботи, тому ми підготували список найпопулярніших професій у 21 столітті 🧑🏼🏭
Читать полностью…
⌛️Dead on time - в призначений час / точно в строк.
I handed in the report dead on time. - Я здав звіт точно в строк.
⏳From dawn till dusk - від світанку до заходу сонця.
She studies from down till dusk. - Вона вчиться від світанку до заходу сонця.
🕰Make time for - знайти час для чогось.
I promise to make time to meet with you. - Я обіцяю знайти час, щоб зустрітися з тобою.
⏰It is simply a matter of time - це просто питання часу.
His win is simply a matter of time. - Його перемога - просто питання часу.
⏱Great deal of time - багато часу.
It took me a great deal of time, but it was worth it. - У мене це зайняло купу часу, але воно того варте.
⌚️Right on time - точно в строк, хвилина в хвилину.
Usually he's late, but today he came right on time. - Зазвичай він спізнюється, але сьогодні він прийшов вчасно.
📲Run out of time - час закінчується.
Hurry up, if you want to apply for volunteering because you run of time. - Поспішай, якщо хочеш подати заявку на волонтерство, тому що у тебе мало часу.
⏰Take your time - не поспішай.
Take your time and go round and round in your mind till you're sure. - Не квапся і обміркуй все ще раз, поки не будеш впевнений.
🌄Travel broadens the mind. – Подорожі розширюють кругозір.
Everyone who gets the chance should go abroad. Travel broadens the mind.
🌅To hit the road – вирушити в дорогу, подорож
I said my goodbyes and hit the road back to New York.
🛣Itchy feet – чемоданний настрій
I always get itchy feet at this time of year, in summer.
🛤At a good clip –дуже швидко
Traffic was going across the intersection at a good clip in both directions.
🗾To put the pedal to the metal – додати швидкості
It would normally take us three days driving to New York from Colorado, but with my brother putting the pedal to the metal, we made it in two.
🎑To travel light – подорожувати порожнем, без важкого багажу
If you’re going to visit many countries you’d better travel light.
🌃Off the beaten track / path – у стороні від популярних туристичних місць, маршрутів
The most beautiful beaches can be found off the beaten track.
🌌Tourist trap – пастка для туристів, дуже популярне місце із зависокими цінами
I think Disney World is too much of a tourist trap.
🌇Red-eye flight – нічний переліт
Business travellers frequently take a red-eye flight because they must be reachable during business hours.
🌅Neck of the woods – околиці, місце проживання
During my Europe trip I visited your neck of the woods.
📢Grammatical Differences
Американці часто використовують часи категорії Simple (Indefinite) замість Perfect. Британці часто розцінюють таке ігнорування часів групи Perfect як зневажливе ставлення до мови або просто неграмотність. Інші ж бачать причину такої тенденції в зростаючій кількості іммігрантів з тих країн, в мові яких відсутні виконані часи.
Did you hear the news? (Ame) vs Have you heard the news? (Bre)
He just went out. (Ame) vs He has just gone out. (Bre)
◾️Багато неправильних дієслів в американському варіанті стали правильними. Past participle дієслова got в американському варіанті звучить як gotten.
They've gotten a new boat. (= obtain)
They've gotten interested. (= become)
He's gotten off the chair. (= moved)
▫️Замість допоміжного дієслова shall в британській англійській в Америці використовують will, яке, в свою чергу, витісняється формою gonna (розмовний варіант going to).
I shall see a doctor tomorrow. (Bre)
I will see a doctor tomorrow. (Ame)
I'm gonna see a doctor tomorrow. (Ame)
◾️Часто в одному і тому ж вислові замість одного прийменника використовується інший або зовсім не використовується, наприклад:
on the weekend (Ame) vs at the weekend (Bre)
on a street (Ame) vs in a street (Bre)
a week from today (Ame) vs a week today (Bre)
📣Phonetical Differences
▫️Основна відмінність американської вимови від британської полягає в тому, що американці не «ковтають» звук [r]. Наприклад, британці вимовляють слово car [ka:], а американці – [ka: r]. У британській вимові звук [r] вимовляється тільки у випадках, коли після букви "r" стоїть голосний звук (наприклад, red) або якщо "r" стоїть в кінці слова, а наступне слово починається з голосної (наприклад, far away).
◾️Замість британського голосного [a:] в словах типу class, dance, ask вимовляється звук [æ] (схожий на український [е]).
▫️Ще одна помітна відмінність – буква "o", наприклад в таких словах як dot, hot в американському варіанті буде звучати більше як звук [ɑ:], на відміну від британського [о:].
◾️В американському варіанті звук [ju:] після приголосних зазвичай має слабо виражений [j], який в мові багатьох американців майже зникає і такі слова як student, new, duty звучать як [ stu: dent], [nu:], [ du: ti] на відміну від британських [ stju: dent], [nju:], [ dju: ti].
▫️У словах either і neither перші дві букви можуть означати або тривалий звук [i:], або дифтонг [аi]. Вважається, що перший варіант більш американський, другий – більш британський. Втім, і ті, і інші можуть в різних ситуаціях говорити по-різному.
📢Lexical Differences
Низка значень в британській та американській англійській позначаються різними словами. Існують слова, які широко вживаються в США, але які рідко почуєш у Великобританії, і навпаки.
Слово faculty в Англії вживається в значенні «факультет», а в Америці «професорсько-викладацький склад». Іменник pavement для англійця означає «тротуар», а для американця – «бруківка».
👉🏼Дієслово Make використовується, коли щось створюється, споруджується, будується, і т. п.:
make a dress – зробити (зшити) сукня
make food – приготувати їжу
make a cup of tea / coffee – зробити (приготувати) чашку чаю / кави
☝️Make часто використовується, коли мова йде про приготуванні їжі.
make a meal (breakfast / lunch / dinner) – приготувати їжу (сніданок / обід / вечеря)
🤝Є кілька стійких виразів, у яких завжди використовується дієслово Make. Краще всього їх просто вивчити.
📎make amends – вносити поправки (договір, контракт, тощо); також може означати "компенсувати кому-небудь що-небудь", "вибачитися перед ким-небудь"
make arrangements – домовитися, влаштувати що-небудь
📎make believe (to pretend) – прикидатися, робити вигляд
make a choice – зробити вибір
make a comment – зробити зауваження, коментар
make a decision – прийняти рішення
📎make a difference – мати різницю (наприклад: It makes no difference. – Це не має ніякої різниці).
make an effort – прикласти зусилля
make an enquiry – зробити запит, наводити довідки
📎make an excuse - вибачитися
make a fool of yourself – виставити себе дурнем
make a fortune – зробити стан
make friends - подружитися
make a fuss – піднімати шум
📎make a journey – здійснити подорож
make a mess – влаштувати безлад
make a mistake – зробити помилку
make money – заробляти гроші
make a move – зробити хід
📎make a noise - шуміти
make a phone call – здійснити телефонний дзвінок
make a plan – скласти план
make a point – висловити точку зору
📎make a profit – отримувати прибуток
👬Too many cooks spoil the broth.
У семи няньок дитина без ока.
Де дві господині, там хата неметена.
👨👩👧👦Accidents will happen in the best – regulated families .
Дослівний переклад: Надзвичайні події трапляються і в зразкових родинах. (І в благородних сім’ях відбуваються нещастя.)
👨👨👧A good wife makes a good husband.
Дослівний переклад: Хороша дружина робить хорошого чоловіка. (У хорошої дружини і поганий чоловік буде молодцем.)
👨👨👧👧A good Jack makes a good Jill .
Дослівний переклад: Хороший Джек робить хорошу і Джил. (У хорошого чоловіка і дружина хороша. Дружина чоловіком красна.)
👩👦All are good lasses , but whence come bad wives ?
Дослівний переклад: Всі дівчата гарні , звідки беруться погані дружини? (Всі наречені гарні, звідки тільки злі дружини беруться?)
👨👨👦Every Jack must have his Jill .
Дослівний переклад: У кожного Джека повинна бути своя Джил. (Всякая наречена для свого нареченого народиться.)
👩❤️👩Every family has a skeleton in the cupboard .
Дослівний переклад: У кожної родини свій скелет у шафі.
🧍♂️First thrive and then wive .
Дослівний переклад: Спершу досягнувши успіху , а потім й одружуйся .
🧍🏼♀️His hat covers his family .
Дослівний переклад: Його капелюх покриває його сім’ю. (Хтось самотній , без сім’ї. Без дружини як без шапки.)
👭Like father, like son .
Дослівний переклад: Який батько такий і син.
👭Many a good father has but a bad son .
Дослівний переклад: Багато гарних батьків мають поганого сина. (У сім’ї не без виродка.)
👨👧Marriages are made in heaven .
Дослівний переклад: Шлюби укладаються на небесах. (Судженого ні обійти , ні об’їхати.)
👨👧👧Marry in haste and repent at leisure .
Дослівний переклад: Одружившись в поспіху , поплатишся на дозвіллі. (Одружився на швидку руку да на довгу муку).
👩👧👧Men make houses , women make homes .
Дослівний переклад: Чоловіки будують дім , а жінки – сімейний затишок .
📚 Iconic
Cлово, яке вживається занадто часто, щоб дозволити собі розкіш його не знати. Першочергово означає щось культове, знакове. Однак в якості сленгу використовується тоді, коли ви говорите про щось, що для вас є суперкласним, унікальним, хвилюючим, щось топове, пояснюючи нашим сленгом.
Наприклад, she is iconic, iconic moments, iconic photos, iconic outfits etc.
😃Cheesy
Пам’ятаєте часи популярності слів «няшний» і «ванільний»? Англійською ми б сказали «cheesy», це слово в англійській актуальне і сьогодні, означає щось миле, трохи навіть сентиментальне.
Наприклад, cheesy movie, cheesy song.
📚Chill out
Означає класно проводити час з друзями, розважатися.
📕To be down
Означає бути «за» щось, мати бажання щось робити.
- Let's go to the cinema!
- Yeah, I’m down.
📲Bae
Так ми називаємо в сучасному світі свого хлопця або дівчину. Чому? Бо це скорочення від «before anyone else» – перед будь-ким іншим, хтось найважливіший, на першому місці.
🙌🏼Keep it a hundred
Означає бути чесним, справжнім. Пам’ятати, хто ви є, незважаючи на те, що думають і кажуть інші.
You don't have to like my decision. I'm gonna keep it 100 and do what I feel is right.
😇Lit
Це прикметник. Так, можна використати слова «amazing», «awesome», «cool», але навіщо, коли є слово «lit»? Воно поєднує в себе всі позитивні прикметники, які вам треба, щоб описати ваш захват від чогось.
😜Fire
Так, давайте домовимось, в коментарях до цієї статті ви напишете, що вона fire. Ми обов’язково перевіримо і зрозуміємо, хто запам’ятав, що слово «fire» так і означає «вогонь».
Fire – це щось круте, те, що вам подобається.
🤨To roast someone
А от якщо хтось вам не дуже подобається, і ви, як ті хейтери, пишете образливі речі, тоді ви справжній roaster, бо ви що? Правильно – roast someone.
Did you see Jake in gym class, he tried to call Ben ugly, but he came back and roasted him.
😏Spill the tea on someone
Можна пролити трохи чаю на стіл і сказати: «Oops, I’ve spilt the tea». А можна пліткувати про когось і використати цей же вислів. Бо сленговий варіант «spill the tea on someone» означає пліткувати про когось.
🙂Squad goals
Пам’ятаєте ті випадки, коли говорите англійською про своїх друзів і хочете розказати про свою велику, веселу компанію, але немає того підходящого слова? Так от, тепер є!
Squad – компанія, банда. Тут головне доречно використовувати це модне інстаграмне слово і пам’ятати, що йдеться все ж про сленг. Goals – використовуєте, говорячи про свої бажання, мрії, цілі.
Squad goals – так ви скажете про банду друзів, про яку мрієте. Life goals – так опишете ідеальне життя. Relationship goals – стосунки, які б вам хотілося мати.
1) Перекладайте значення, а не саме слово.
Наприклад, давайте візьмемо фразу make sure і введемо її у речення – Make sure that you follow the instructions carefully. Якщо ми, не знаючи значення фрази, почнемо перекладати її дослівно, то в нас вийде – Зроби упевнений, що ти правильно слідуєш інструкціям. Це речення не має сенсу, адже ми не подумали про значення фрази make sure – бути упевненим, переконуватись. 🤝
2) Використовуйте прості речення з мінімальним набором знаків пунктуації.
3) Не забувайте про належний порядок слів.
Якщо в англійській мові він стандартний (підмет, присудок, інші члени речення), то в українській мові ми можемо його міксувати.
Давайте візьмемо звичайне речення з стандартним порядком слів «Підмет + присудок + додаток»: The girl in a blue dress was playing the piano – український переклад може бути 1) Дівчина в синьому платті грала на фортепіано; або 2) На фортепіано грала дівчина в синьому платті. Але якщо ми візьмемо один з цих варіантів і вирішимо перекласти його на англійську мову, то буде лише 1 можливий варіант - The girl in a blue dress was playing the piano. 👌
4) Також не варто нехтувати письмовими нормами (орфографія, пунктуація, граматика, а також правила капіталізації і ділення тексту на абзаци). • OnlineCorrector – безкоштовний додаток, який можна встановити на комп’ютер, допомагає виправляти тексти українською мовою; автоматично знаходить орфографічні, пунктуаційні, граматичні та стилістичні огріхи, помилки у слововживанні та використанні символів (завантажити можна тут onlinecorrector.com.ua) • Grammarly - безкоштовний додаток, який також встановлюється на комп’ютер, допомагає виправляти тексти англійською мовою (завантажити можна тут www.grammarly.com)📲
5) Якщо є можливість, то попросіть фахівця або носія мови продивитись ваш переклад (або вчителя). 😄
6) Будьте готові витратити чимало часу, оскільки хороший переклад takes a while (від 1 до 2 годин на сторінку А4).
7) Не довіряйте свій переклад Google Translate, оскільки це може зіграти з вами злий жарт.📚
8) Відтворюйте оригінальний стиль автора, будь то гумористична, розмовна або наукова мова.
9) Підключайте здоровий глузд – він стане вам в нагоді при перекладі складного тексту. 📕
10) Використовуйте словники синонімів, орфографічні словники, тлумачні словники. • Словник синонімів англійської мови: www.dictionary.com • Перевірка орфографії: translate.meta.ua/ua/orthography • Тлумачний словник англійської мови: en.oxforddictionaries.com