1229
🇧🇷 Как выучить иностранный язык, например, португальский https://eaibicho.com/ https://vk.com/eaibicho https://www.instagram.com/l.a.vidaloca/ Вопросы и сотрудничество @newproject1
🌞 Случайная фраза №351839151
Бразильцы часто говорят “O sol tá muito quente”, что дословно переводится как “Солнце очень горячее”. Данное выражение употребляется для того чтобы сказать что сегодня очень жарко.
- Vamos sair?
- O sol tá muito quente hoje!
- Пойдем гулять?
- Сегодня очень жарко!
Как-будто бы бывают дни когда солнце не очень горячее 🙄
🚀Dar o BOOST
Понятия не имею что такое boost и зачем он нужен, но похоже что с помощью него можно будет разблокировать дополнительные функции публикаций контента, а значит еще больше инструментов для изучения португальского языка! Vamos?
⭐ /channel/eaibicho?boost
Заодно изучим как, на португальском языке, сказать “сделать boost”. Глагол “Делать” на португальском языке звучит как “Fazer” [фазер], но в данной ситуации он не совсем подходит. В контексте данной фразы более логично использовать глагол “Dar” [дар] который переводится как “Давать”. Например, в контексте социальных сетей никто не говорит “Fazer um like” (“поставить лайк” или дословно “сделать лайк”), употребляется именно глагол “Dar” - “Dar um like” [дар ум лайке] (“Давать лайк”). Кстати, синоним слова “лайк”, (англицизм который достаточно часто используется), является слово “curtida” [куртчида] (Существительное образованное от глагола “Curtir” [куртчир] - “Нравиться”)
Então, ajuda amigo! Vamos aprender português mais ainda! Dá um boost! 🚀
🔥 /channel/eaibicho?boost
кстати2. Т.к слово “boost” также является англицизмом, по правилам произношения португальского языка, при произношении оно приобретет, гласную в конце слова. Бразилец произнесет данную фразу как “Да ум бустчи”! 😁🇧🇷
🤐 Пост, который не будет опубликован в группе ВК 😁 Буквально пару слов, хочется поделится с вами. В португальском языке есть такое сленговое выражение “Cara do momento” - дословно переводится “Лицо момента”, более неформально “Человек момента”, сленговое (настоящее) значение что-то ворде “человек который является актуальным на данный момент”. Например, так можно назвать автора хита который можно услышать на каждом углу или человека о котором все говорят. “Cara do momento” - тот кто сейчас “на слуху”.
Так вот 🙂 Вот вам “Cara do momento” - бразильский исполнитель Oruam. Захотелось поделится этим треком.
P/s интересно что несмотря на то что клип снят в Рио де Жанейро, создается впечатление что снято где-то заграницей.
👉 https://youtu.be/5hj2kiGGbGs - Assunto particular 🤫
🦀 В сочетании со словом "Frio" (холод) несмотря на то что дословный перевод "Corta frio" является "Резать холод", данное выражение означает "Alicate" или "Плоскогубцы".
Поэтому слышав слово "Corta" не спешите переводить его как "Резать", возможно стоит копнуть немного глубже ✂
🙉 Так что все таки значит "Покупать шум"?
Когда-то давно мы публиковали загадку "Что означает «Comprar Barulho»". Напомним что данная фраза состоит из двух слов "Comprar" - "Покупать" и "Barulho" - "Шум". Пришло время поделиться ответом 😁
📺 Данная фраза в португальском языке означает "Вмешиваться не в свое дело", "Лезть туда, куда не просят". Например, принимать активное участие в конфликте который никак вас лично не касатся.
Обычно говорят "Para de comprar barulho dos outros" - "Прекрати лезь в чужие дела" ⛔
Почему нельзя делиться тортом? 🎂
В португальском языке существует такое выражение как "Dar bolo". "Dar" это глагол который переводится как "Давать", "Bolo" - "торт". Таким образом дословно эта фразу можно перевести как "Давать торт", казалось бы, чего здесь плохого? 🤔
Дело в том, что в португальском языке, данное выражение имеет немного другой смысл. "Dar bolo" означает пообещать что-то и не выполнить, не придти на встречу, нарушить договоренность. В противоположность этому также существует выражение "Levar bolo" что означает стать "жертвой" нарушения договоренностей и тд.
😐 В целом ситуация когда кто-то что-то пообещал и не сделал с одной стороны называется "Dar bolo" (например, "Ele me deu um bolo" - он не выполнил то что обещал), а с другой стороны "Levar bolo" ("Eu levei um bolo").
🤓 "Deu" и "Levei" прошедшее время глаголов "Dar" и "Levar"
🧃 Красивая картинка “Bicho-preguiça” попалась, воспользуюсь случаем и напомню что в португальском языке помимо глагола “Beber” (“Пить”) также существует глагол “Tomar” который можно использовать в том же значении что и “Beber”
- Tomar água (Пить воду)
- Tomar remedio (Пить лекарство)
- Tomar drink (Пить напиток / выпивать)
🤔 Почему это интересно? Потому что, вообще, глагол “Tomar” переводится как “Получать” (например “Tomar uma multa” - “Получать штраф”), но на практике используется в значении “Пить” даже чаще чем глагол “Beber”
🦥 Интересные дела!
В португальском языке слово “Ленивец” пишется как “Bicho-preguiça”, что дословно переводится как “Зверь - лень”. 🫠
Кстати, в разговорной речи очень часто можно услышать слово “Bicho” в значении “Друг”, “приятель”, а вот женский род данного слова (“bichA”) лучше не использовать в приличном обществе! 🤐 Такие вот дела, bichos. 💛💚
⚠️ 1 0 0 0 Seguidores
Oxi! Откуда столько новых подписчиков? Что я вам сделал такого?? 😳
Вы вынуждаете меня пойти на крайние меры и публиковать больше контента.
Quem topa? 🔥
🤓 Глагол «Topar» в портгульаском языке дословно означает быть согласным с чем либо. Чаще всего он используется примерно в тех же ситуациях, когда в русском языке мы хотим спросить по русски «Кто за?»
- Então, vamos aprender português?
Quem topa? Você topa? Eu topo! 😁
https://www.youtube.com/watch?v=lnfPgrNcD8k
Читать полностью…
🦚 На самом деле португальский язык очень легкий! Вот смотрите, есть, например, слово «carteira» что означает «почтальон», а есть слово «carteira» что означает «бумажник», получается что «carteira da carteira» всего навсего «бумажник почтальона». Ничего сложного! Еще «cartiera» означает «парта», то есть когда когда «carteira na carteira» это значит что почтальон за партой. Правда все становится немного сложнее когда «carteira da carteira na carteira» - «бумажник почтальона на парте» или когда, например, «carteira da carteira na carteira e carteira na cateira» - «бумажник почтальона на парте и почтальон за партой», но даже это не сравнится с «carteira da carteira na carteira na carteira e carteira na carteira» - «бумажник почтальона на парте, на парте и почтальон за партой». Все просто! 🤷♀
Читать полностью…
🧨 +1 полезная фраза в ваш словарный запас
Пока еще не ушли далеко от темы с «Valeu» добавим в словарный запас еще одну полезную фразу связанную с глаголом «Valer». Сегодня вам предлагается запомнить выражение «Vale a pena» [Вале а пена]. Для тех кто забыл повторим что «Vale» это форма глагола «Valer» который переводится как «Стоить», для любопытных укажем что слово «Pena» дословно можно перевести как «Перо» или «Жалость» (хотя это не имеет никакого отношения к делу). Все выражение целиком можно перевести как «Стоит того», «Имеет смысл». Как всегда лучше всего разобраться на примерах:
- Vale a pena visitar esse parque? 🌳
- Стоит посетить этот парк?
- Você tem que assistir esse filme! Vale a pena! 📺
- Ты должен посмотреть этот фильм! Это того стоит!
- Será que vale a pena? 🤔
- Стоит ли оно того?
- Valeu a pena a gente se encontrar hoje! 👫
- Наша сегодняшняя встреча стоила того!
p/s Обратите внимание что в последнем примере речь идет о прошедшем времени поэтому «Vale» превращается в «Valeu».
🪝Aproveitando o gancho vou contar mais uma coisa!
… na verdadé duas! Во-первых, что означает фраза написанная выше? “Aproveitando o gancho” [апровейтанду у ганшу] дословно переводится как “пользуясь крючком”. Обычно данную фразу употребляют примерно с тем же смыслом что и фразы “Пользуясь случаем…”, “Раз уже зашла речь о….” и так далее. Вообщем, в тех ситуациях, когда разговор зашел в определенное русло и вы хотите что-то дополнить.
Во-вторых, прося вас забустить канал (/channel/eaibicho?boost), я забыл добавить “Nunca te pedi nada” [нунка те педи нада], чтобы сделать просьбу по-настоящему бразильской!
🥺 Фраза “Nunca te pedi nada” является своеобразным мемом в интернет- сообществе Бразилии. Дословно данную фразу можно перевести как “Никогда тебя ни о чем не просил”. Данная фраза является мемной, потому что чаще всего она не имеет никакого отношения к реальности - например, девушка просит поставь лайк (“Dar um like”) под ее поcтом в инстаграме, затем просит прокомментировать stories, затем “расшарить” (“Compartilhar”) reels… когда просить что-то в очередной раз уже становится некрасиво прибегают к данной фразе - “Nunca te pedi nada, me segue por favor!” - “Никогда тебя ни о чем не просил, подпишись на меня, пожалуйста!” сводя очередную просьбу к шутке.
☎️ 0-800
Представьте что вы слышите такой диалог:
- Пойдем на концерт в пятницу?
- Я слышал что это ноль восемьсот! Пойдем!
Bem estranho, né? 🧐 На самом деле ничего странного! Сейчас разберемся!
Выражение 0800 или "зеру ойтусентос" (zero oitocentos) в португальском языке означает "бесплатно", "даром". Если переводить дословно, то выглядит более чем странно, почему слово "бесплатно" имеет синоним последовательность цифр ноль и восемьсот? Все достаточно просто! В Бразилии на эти цифры начинаются номера горячих линий (например тех поддержки различных сервисов, государственных органов и так далее). Таким образом "zero oitocentos" означает что речь идет о чем-то бесплатном, за что не нужно платить. 💸
- Experimenta! É zero oitocentos!
- Entrada é zero oitocentos!
- Qual é zero oitocentos do uber?
🎁 На всякий случай вот вам еще два синонима которые имеют схожее значение (бесплатно) "Gratuito", "Gratis".
Aprende português com E ai, bicho! É 0800! ❤️
🏃♂ Как в португальском языке используется слово "jogo"?
Небольшая заметка в вашу копилку португальского языка. Слово "Jogo". Если вы уже знакомы с данным словом, то скорее всего вы знаете его по значению "Игра". Например "Jogo de futebol" - "Футбольный матч" или "Jogo interesante" - "Интересная игра" (образовано, кстати, от глагола "jogar" - "играть"), но помимо этого существует еще одно значение, которое не так часто можно услышать особенно если вы не живете в Бразилии.
🍽 Слово "jogo" в португальском языке также используется в значении "набор". Часто его употребляют когда идет речь о какой-то кухонной утвари, например, "Jogo de Panelas" (Набор кастрюль) или "Jogo de pratos" (Набор тарелок).
🎁 Раз мы уже тут собрались, вот вам еще два слова которые могут использоваться в значении "набор" - "conjunto" и "kit".
🔪 Как можно использовать глагол "Cortar"?
Вообще слово "Cortar" в португальском языке является глаголом, который имеет перевод "Резать", например: "Cortar as frutas" (Резать (нарезать) фрукты), но существует также и другие значения которые могут ввести в заблуждение начинающих изучать португальский язык.
🚪 Например, часто на дверях можно увидеть такую табличку "Porta corta fogo" т.е дословно "Дверь режет огонь"? 🙄🔥 Немного подумав, все же можно догадаться что в данном случае слово "corta" означает что-то вроде "отсекать", а фраза "Porta corta fogo" означает "Пожароустойчивая дверь".
🧥 Другой пример еще более интересный. Есть такое выражение как "Jaqueta corta vento" т.е "Куртка режет ветер". Опять же, немного поразмыслив можно догадаться что это всего лишь "устойчивая к ветру куртка" или как еще говорят в русском языке "ветровка"
Пока пользователи паблика вконтакте, отгадывают что означает "Cara de paisagem", подписчики канала в телеграм первыми узнают значение данного выражения 😁
Как мы уже говорили дословно данная фраза переводится как "Пейзаж лица" ("Cara" - "Лицо", "Paisagem" - "Пейзаж"). Можно даже немного пофантазировать, вспомнить что в сленге "Cara" также означает слово "Человек" и подумать что возможно "Cara de paisagem" означает тоже самое что и "Pintor" (Художник), но на самом деле все обстоит немного иначе.
👨🎨 Данное выражение не имеет никакого отношения к художеству, оно относится непосредственно к выражению лица. "Cara de paisagem" означает нейтральное, безразличное выражение лица, покер фейс. Например, эту фразу можно использовать в случае когда человек попал в неловкую ситуацию и делает вид будто ничего не произошло "Faz a cara de paisagem" 🗿
🧶 Bolado
Выражение в португальском языке означающие расстроенного, насупленного человека. Легко запомнить потому что слово "Bola" означает "Мяч", таким образом можно запомнить что "Bolado" - это "надутый от обиды" человек. Não seja bolado! 😜
Я + Лень = melhores amigos ❤
Как сказать по-португальски "Мне лень"? 🫠 В отличии от русского языка, в португальском данное выражение строится с использованием глагола "Estar" (Быть).
📻 Схема следующая:
1. Берем глагол "Estar"
2. Спрягаем его в первом лице. Так "Estar" превращается "Estou"
3. Берем предлог "с" - в португальском языке это "com"
4. Добавляем слово "Лень" - "Preguiça" [Прегиса]
-
4.1 Опциально добавляем частичку "de" + глагол
👨🍳 Таким образом получаем:
- Estou com preguiça
- Мне лень
- Estou com preguiça de falar
- Мне лень говорить
- Estou com preguiça de estudar
- Мне лень учится
- Estou com preguiça de sair de casa
- Мне лень выходить из дома
🥱 Кстати, фраза "Я и лень - лучшие друзья" будет звучать как "Eu e preguiça somos os melhores amigos".
😜 Fala galerinha!
Что-то навеяло, короткий урок португальского ☝
В русском языке слово «Мир» имеет несколько разных значений.
Приведу сходу два:
- 🌍 Земной шар, люди, звери и прочие его населяющие (в контексте может быть «параллельный мир», «дивный мир» и так далее)
- 😌 Сосуществование в дружбе, согласии и так далее (антоним к слову «Вражда»)
В португальском языке все обстоит немного по другому:
- Если мы имеем в виду земной шар, то мы используем слово «Mundo» [Мунду]. Отсюда, например, название чемпионата мира по футболу - «Mundial» [Мундиау] (Мировой)
- Если мы хотим сказать что-то вроде слова "дружба" или отсутсвие вражды, то используется слово «Paz» [Паиз] (произношение может отличаться в зависимости от штата). Интересный момент что помимо данного значения слово «Paz» может переводится как «Покой», «Спокойствие».
Такие дела. Abraço!
p/s Кто понял картинку - тот молодец :)
😄 Еще одно доказательство того что бразильцы - жизнерадостные и никогда не унывающие люди! Если не знать перевод, то может показаться что этот парень говорит о чем -то удивительно веселом и увлекательном, но на самом деле он показывает последствия торнадо которое прошло в штате Санта-Катарина и рассказывает что произошло с его домом (а точнее с его остатками).
+ БОНУС!! 🎁
В самом конце видео вас ждет отличный, чисто бразильский, жизненный совет который стоит вспоминать каждый раз сталкиваясь с различными неприятностями и трудностями.
💡 Как за 5 минут выучить все незнакомые слова португальского языка?
Никак 😁 Зато можно выучить вспомогательные слова, которые могут очень выручить вас в ситуациях, когда вы не знаете как нужное слово переводится на португальский язык.
🚫 - Você pode me dar...... градусник
✅ - Você pode me dar aquela coisa para medir a temperatura
или
🚫 - Eu quebrei........ светильник
✅ - Eu quebrei essa parada
Вообще, умение обходиться текущим словарным запасом избегая сложных фраз где можно легко допустить ошибку и быть неправильно понятым - это отдельный вид искусства достойный целой статьи. На первом этапе обретения данного мастерства будет достаточно запомнить какое-нибудь универсальное слово, которым можно назвать что угодно - «штука», «вещь», «фигня», «ерунда», «безделушка» и так далее. Португальский язык предлагает нам целых четыре варианта!
- Coisa [Койза]
Самый простой и наиболее формальный вариант. Дословно слово «Coisa» переводится как «Вещь».
🧲 Como se chama essa coisa?
- Как называется эта вещь?
- Negócio [Негосиу]
Еще один формальный вариант. Дословно переводится как «Дело» (или, например, как «Бизнес»).
🦀 Você já viu esse negócio?
- Ты уже видел это дело?
- Parada [Парада]
Уже более разговорный вариант наиболее близким аналогом которого в русском языке будет слово «Фигня». (Кстати, другой перевод данного слова - «Остановка»)
📌 Eu achei essa parada em cima da minha cadeira!
- Я нашел эту фигню у себя на стуле!
- Bagulho [Багульу]
Самый грубый вариант. Наиболее мягкий и близкий перевод, может быть, например, «Хреновина». Дальше додумайте сами 🙂
👹 Que bagulho é esse??
- Что это за хрень??
Умелое использование данных выражений даже при скромном словарном запасе поможет поддержать любую беседу. Bagulho, negócio, parada и coisa - вместо тысячи слов 💯
💫 Сегодня у нас на очереди еще одно волшебное, чисто бразильское, слово. Поговорим о слове «Valeu»! Волшебным его можно назвать потому что несмотря на то что оно является достаточно неформальным употребляют его ничуть не реже «официальных аналогов», а еще потому что как и другие “неоднозначные” слова португальского языка (например, такие как «mesmo» или «gente») данное слово может сильно менять свой смысл в зависимости от контекста, но если в случае с «mesmo» и «gente» мы могли просто не использовать фразы с этими словами, то с «Valeu» так не получится, потому что не часто встретишь такого бразильца который бы не употреблял данное слово в повседневной речи. Итак, к делу!
Первое значение в котором вы можете столкнуться с данным словом это аналог слову «Obrigado» т.е «Спасибо!». Не удивляйтесь если в ответ на что-то бразилец не поблагодарит вас привычным «Obrgiado», а скажет слово, которое дословно переводится как «Стоило» («Valeu» это прошедшая форма третьего лица глагола «Valer» - «Стоить»). Все в порядке! На самом деле он выражает благодарность.
- Eu comperi o hamburger pra você!
- Я купил тебе бургер! 🍔
- Valeu cara! 🤙🏻
- Спасибо чувак!
Второе значение о котором стоит знать, это аналог «Tchau», «Adeus» и тд, то есть прощание.
- Até amanha! 💋
- До завтра!
- Valeu! 👋🏻
- Счастливо!
А еще можно провернуть такой трюк - употребляя это слово несколько раз, смысл выражения как-бы усиливается и перемешивается - «Всем пока, всем спасибо!!!»
- Valeu valeu galera!
p/s Как обычно больше примеров и объяснений можно найти в публикации на сайте.