Фраза: i don't mean to be rude
Значение: я не хотел показаться грубым
Примеры:
I don't mean to be rude, but I have to ask.
Не сочтите за грубость, но я должна спросить
Look, I don't mean to be rude.
Слушайте, не хочу показаться грубым.
Фраза: that's great news
Значение: это отличная новость
Примеры:
But that’s great news for stay-at-home bingers who don’t have watercoolers.
Но это отличная новость для домоседов, у которых нет водяных охладителей.
That’s great news for people like Ms. Cuffie, the soon-to-be peanut inspector.
Это отличная новость для таких людей, как мисс Каффи, будущий инспектор по арахису.
Фраза: without saying goodbye
Значение: не попрощавшись
Примеры:
Some go without saying goodbye.
Некоторые уходят, не попрощавшись.
I went without saying goodbye to anyone.
Я ушел, ни с кем не попрощавшись.
Фраза: l don't believe
Значение: я не верю
Примеры:
I don't believe in their nobility, my dear.
Не верю я, милый мой, в их благородство.
I don't believe in organizations.
Я не верю в организации.
Фраза: want to say anything
Значение: хочешь что-нибудь сказать
Примеры:
I don't want you to say anything.
Я не хочу, чтобы ты говорила.
Louise didn't want me to say anything.
Луиза не хотела, чтобы я что-то говорил.
Фраза: know i'm right
Значение: знаю, что я прав
Примеры:
I know I'm right.
Я знаю, что прав.
You know I'm right.
Я знаю, что прав.
Фраза: i really don't like
Значение: мне действительно не нравится
Примеры:
I really don't like that guy.
Мне и правда не нравится этот парень.
I really don't like rice and vegetables.
Мне правда не нравятся рис и овощи.
Фраза: i'm going to take a
Значение: я собираюсь взять
Примеры:
I'm going to take a shower.
Я собираюсь принять душ.
I’m just going to take a vacation.
Я просто собираюсь взять отпуск.
Фраза: i thought i'd come
Значение: я думал, что приду
Примеры:
So I thought I'd come and celebrate.
Поэтому я решил прийти и отпраздновать.
I just thought I'd come here.
Я решил прийти сюда.
Фраза: since i've seen
Значение: как я увидел
Примеры:
It's so long since I've seen you.
Я так давно не видела тебя.
Now, since I've seen her, I'm pacified-a little.
Теперь, когда я ее увидел, я успокоился немного.
Фраза: yeah looks like
Значение: да, похоже на
Примеры:
Yeah, you look like hell.
Ага, ты ужасно выглядишь.
Yeah, looks like them.
Очень похоже.
Фраза: don't give me that look
Значение: не смотри на меня так
Примеры:
Aw, come on, don't give me that look.
О, да ладно, не смотри на меня так.
Фраза: think you're gonna get
Значение: думаешь, ты получишь
Примеры:
You think you're gonna get away with this?
Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
Don't think you're gonna get away with it.
Я тебя насквозь вижу.
Фраза: don't even worry
Значение: даже не волнуйся
Примеры:
Oh, honey, don't even worry about it.
О, дорогой, не переживай так.
Don't even worry about that two game rumor deal.
Не волнуйся об этом слухе про две игры.
Фраза: you'll never make
Значение: Ты никогда не сделаешь
Примеры:
You'll never make it!
Ты никогда не сделаешь это!
You'll never make it with me.
Со мной ты никогда этого не сделаешь.
Фраза: i really don't need
Значение: мне не нужно
Примеры:
I really don't need your pity.
Мне не нужно твое сожаление.
Thank you, but I really don't need a monkey.
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.
Фраза: i'm gonna cut
Значение: я собираюсь отрезать
Примеры:
I'm gonna cut your top off.
Я отрежу ей верхушку.
I'm gonna cut your hair.
Я постригу тебе волосы.
Фраза: i've never seen anything like it
Значение: я никогда не видел ничего подобного
Примеры:
I've never seen anything like it in my life
Я никогда в жизни не видел ничего подобного
Фраза: well it's gonna
Значение: что ж, это будет
Примеры:
Well, it's gonna be a very cute alien.
Он будет очень милым инопланетянином.
Well, it's gonna have to be soon.
Хорошо, но нужно спешить.
Фраза: really good to see
Значение: действительно приятно видеть
Примеры:
It is just really good to see you.
Я просто очень рада тебя видеть.
It's really good to see you.
Я рад видеть тебя.
Фраза: way you're going
Значение: туда, куда ты направляешься
Примеры:
The way you're going, you'd probably miss.
Судя по всему, вы скорее всего промахнетесь.
There's no way you're going to Columbia.
Ты ни за что не поедешь в Колумбию.
Фраза: you think he's gonna
Значение: ты думаешь, он собирается
Примеры:
You think he's gonna leave?
Думаете, он собирается уйти?
You think he's gonna help you?
Думаешь, он сможет помочь.
Фраза: let me know if you need anything
Значение: дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится
Примеры:
Please let me know if you need anything other than this.
Пожалуйста, дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще, кроме этого.
Let me know if you need anything else.
Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
Фраза: gonna tell us
Значение: собираешься рассказать нам
Примеры:
You weren't gonna tell us?
И ты не собирался нам рассказать?
When were you gonna tell us that?
И когда ты собиралась нам это рассказать?
Фраза: don't even know your name
Значение: я даже не знаю твоего имени
Примеры:
Anyway, I don't even know your name.
Вообще, я даже не знаю твоего имени.
I just realized that I don't even know your name.
Я только сейчас понял, что даже не знаю твоего имени.
Фраза: i'm sure you'll find
Значение: я уверен, что вы найдете
Примеры:
I'm sure you'll find it illuminating.
Я уверена, вы найдете это просвещающим.
Фраза: you don't look like a
Значение: ты не похож на
Примеры:
You don't look like a coward.
Ты не похож на труса.
You don't look like a soldier.
Ты не выглядишь как воин.
Фраза: never let you go
Значение: никогда не отпущу тебя
Примеры:
I will never let you go away again.
Я больше никогда тебя не отпущу.
Фраза: you've come to the right place
Значение: вы пришли по адресу
Примеры:
I think you've come to the right place.
Я думаю, ты пришла в нужное место.
Фраза: it's gonna go
Значение: все пройдет
Примеры:
Hey, it's gonna go great.
Эй, всё будет прекрасно.
So... here's how it's gonna go down.
Итак... вот как это будет происходить.