374642
Российский политолог, специалист по проблемам законотворчества. Официальный канал. Для связи: @Obratnaya_Svyaz_EM_bot
В гостях у сказки, выпуск 2-ой: снова 6 января, и снова мы с Арменом Захаряном в Берлине говорим о фольклорном. Прошлый раз была концепция хэппи-энда в волшебной сказке, в этот - 1001 ночь.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Вывели концепцию о цикле как истории трехлетнего преодоления травмы предательства, из-за которой шах превратился в чудовище, ежедневно пожирающее девственниц и не спящее по ночам (антиповедение!). Как вернуть его к его здоровой социальной роли справедливого правителя, а не какого-то змея-горыныча? Терапевтическая Шахразада, спасаясь от смерти, сперва присоединяет к травме шаха, рассказывая ему сказки о женском коварстве, но очень скоро в сюжетах появляются мудрые, отважные и благодетельные женщины (мир 1001 ночи довольно фемоцентричен, там из активных мужских персонажей почти один только Синдбад мореход, остальные скорее объект, чем актор сюжетных поворотов). И главное - бесконечные истории открывают слушателю простор широкого, густонаселенного и разнообразного мира, который не сводится к проблеме, изменяет ли ему жена и как вообще после этого верить людям. Этими историями и собственным примером (в финале, как известно, она показывает шаху трех сыновей, "один из которых ходил, второй ползал, а третий сосал грудь") она возвращает его в царство нормальности. Прежний Шахрияр, может, и усомнился, не обманывает ли она его днем, пока он спит (как сделала женщина, похищенная ифритом в день свадьбы), но Шахрияр исцелённый об этом уже не думает, а награждает визирей почетными одеждами, украшает город в течение тридцати дней, наделяет нищих и делает прочее, приличное руководителю.
А вот было моё поздравление для Страдающего Средневековья (если у вас все закончились):
"Дорогие читатели, слушатели и подписчики Страдающего Средневековья! Большая радость - быть одним из авторов сообщества, выросшего из паблика смешных подписей к картинкам в одну из ведущих культурных институций кириллического пространства - со своей книгоиздательской программой, мастерскими и лекторием. Утром выпьешь чаю из чашки с ЗАЕЦЪом, намажешь тост маслом из масленки с Мелюзиной (ну ладно, это по индивидуальному заказу), прослушаешь за домашними делами поучительного Воскобойникова или Майзульса, прочитаешь для подготовки к лекции Изобретение новостей Петтигри - вот и вся жизнь, от работы до досуга, обеспечена силами Страдающего Средневековья.
Думаю, на этом этапе существования нашего славного ордена всем добросовестным наблюдателям уже понятно, что это не пространство эскапизма (что бы это ни значило), а просветительское учреждение, служащее тому делу, которому служим все мы, живущие чтением и письмом: приращению ткани цивилизации, снижению уровня людоедства в достижимом пространстве. Последнее время многим кажется, что людоедство превозмогает - но, во-первых, это некоторое статистическое искажение, происходящее от переизбытка доступной нам информации.
Во-вторых, если и случился где перевес в пользу антропофагов, то это причина активнее прыгать на своей чаше весов для выправления баланса, а не начинать переходить на их сторону или подражать им под предлогом “время сейчас такое”. Внимательные читатели СС знают, что время всегда “такое” в большей или меньшей степени. Оно нам не подвластно, но нам подвластны мы сами.
Потому в наступающем году оставайтесь верны смыслу и вымыслу, веселью и анализу, жару точных наук и морозу высокого искусства. Помните, чем завершается Средневековье - победой гуманизма, то есть антропоцентризма, картины мира, в центре которой - человек. Ибо человек - мера всех вещей! Даже (особенно) если он Коля и товарищ Коли. Вы видели, какой у него палец? Вот то-то же".
/channel/pophistory/2789
Кажется, в интернете этот жанр называется "извините за неровный почерк". Досмотрела перевод в самолёте. Есть люди, которых каждое хорошенькое личико приводит в игривое настроение, так вот меня умиляет любая толстая книга, и я готова вокруг неё благодушествовать. Но приходится признать, что этот подслеповатый перевод представляет собой пересказ Джейн Остин советским журналистом, сдавшим в юности кандидатский минимум по английскому языку. Текст он понимает очень приблизительно, а комментатор (тот поумнее) поправляет его не всегда. Что это за "возникшая ситуация", "впадать в панику", "в курсе дела", "в лучшем виде", "бурная розыскная деятельность"? Хорошо, не оперативно-розыскная. Последние главы, похоже, вообще никто не смотрел: как минимум в трех местах, в том числе одном сюжетно значимом, перевод следует за оригиналом с точностью до наоборот. А ведь речь идёт об одном из самых исследуемых текстов последнего тысячелетия на любом языке: комментарии и объяснения доступны к каждой фразе.
Никто не идеализирует советскую школу перевода, но её героических подвижников превентивно забанили в гугле, и они вынужденно узнавали о внешнем мире от той или иной странницы Феклуши с Гостелерадио. Но потомки будут недоумевать, с чего мы-то так одичали. Мы будем выглядеть для них как художники, украшающие страницы Страдающего Средневековья своими попытками изобразить заеца или слоника. Стыдно, товарищи. Ведь большой коллектив работал, а не нашлось никого, кто хотя бы финально вычитал текст.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Вторая часть, серединка нашей гирлянды, состоит из мещанского пожимания: a single man in possession of a good fortune, одинокий мущщина с хорошеньким капитальцем желает познакомиться. Это говорит миссис Беннет, которую читатель тоже скоро встретит.
Известно, что в английском языке на любой случай есть два словарных регистра: "французский", то бишь состоящий из длинных латинских слов, принесенных норманнами, и "саксонский", из слов кратких и древних. Борхес в качестве примера игры на этих регистрах приводил фразу из Макбета "No, this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine, making the green one red". Остин делает похожую штуку, только не для трагического, а для комического эффекта: предложение заканчивается словами, почти грубыми в своей контрастной краткости: must be in want of a wife. Must - слово в употреблении редкое: как учат учащих английский язык, "должен говорить не должно", must must never be used, разве что о безличных сущностях (it must be pretty cold out there), но не применительно к человеку, это слишком наставительно. Неведомого бобыля безапелляционные и безымянные силы проговорили к нужде, которую хошь - не хошь, а прочувствуй. In want of a wife тоже звучит дико - нельзя "нуждаться в жене" или испытывать недостаток в жене, это не деньги и не здравый рассудок, не общее, а конкретное. Но в том-то и шутка, что эта индивидуальная "жена" сведена к какой-то commodity, как будто это отрез материи или фунт изюма.
Огонь и прелесть этой совершенной фразы ощутимы и без знания всего вышеприведённого: так поедающий суп не знает, что в нем была сварена, а потом вынута луковица и bouquet garni, перевязанный веревочкой, но он чувствует навар. Как всё это передать с одного языка на другой? Ответ читайте в готовящемся к изданию томе Литературных памятников "Никак" (труд коллектива авторов). Набоков сравнивал работу переводчика с безумной попыткой смастерить такую машину, которая, шевелясь и скрипя, воссоздаст на произвольном участке земли тот танцующий узор солнечных и теневых пятен, который возникает под кроной вольно шелестящего дуба совсем на других почвах в другой местности.
Видит бог, это всё не критика переводчика Ливерганта - я не читала никаких других переводов и только знакома с прелестной подборкой, сделанной учениками Александры Борисенко для портала Горький (https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-gordost-i-predubezhdenie-dzhejn-osten/). По прочтении восьми вариантов первой фразы читатель, заломив руки, обращает к небесам вопль Иисуса Христа Суперзвезды: Not one! Not one of you!
Вывод из этого только тот, что труд переводчика тяжек и неблагодарен. Хотя писать "Возникшую ситуацию я воспринимаю совсем иначе" в диалоге "- Can there be any other opinion on the subject?'' - ``Yes, there can; for mine is totally different", как будто Элизабет Беннет выступает с ответным докладом на партконференции, наверное, не стоило. Не стоило также обильно украшать персонажей эпитетом "радушный", находясь, видимо, в убеждении, что это значит "добродушный". Зато благодаря комментарию до меня наконец дошел смысл одного из немногих темных мест в этой прозрачной прозе: we neither of us perform to strangers. До того и в профильных англоязычных сообществах спрашивала, и гугл мучила, а всё без толку. Но об этом можно рассказать потом.
Самое время дать анонс того типа, как я люблю: на традиционный январский выпуск В гостях у сказки - нашей с Арменом Захаряном беседы в Берлине, посвященной на этот раз 1001 ночи, - билетов очных на 6 января нет.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
План такой: Армен Захарян расскажет о текстах 1001 ночи: их композиции, содержании, стиле, возможных источниках.
Каково происхождение этих историй, из каких стран они пришли, когда и кем были собраны вместе? Где в этом сборнике проходит граница между переводом, сочинительством и подлогом? Существует ли “оригинальная версия”, или мы имеем дело с бесконечными миражами вариантов? Почему история Синдбада-морехода местами так удивительно схожа с приключениями Одиссея?
Я расскажу о рецепции текстов и стилистики сказок 1001 ночи в европейской культуре: как и почему этот сборник стал одним из самых влиятельных литературных произведений в истории?
Каждый, в чьем детстве была пластинка с Али-бабой, восьмитомник 1001 ночи в переводе Михаила Салье или диснеевский Аладдин, кто слышал про счастливого царя, до которого что-то дошло, и прекращение дозволенных речей, догадывается, что сказки 1001 ночи глубоко интегрированы в нашу культуру. А как это произошло? Когда и какими путями Европа восприняла и заимствовала, переосмыслила и перепридумала эти истории из арабского мира? Что такое стиль тюркери и как выглядит восточное влияние в готической литературе? Как отразились “арабские ночи” в мировой литературе: от Вольтера и Пушкина до Борхеса и Пруста?
Есть, однако, возможность слушать лекцию онлайн:
"▪️купите доступ к трансляции. Он стоит 300 рублей
▪️или оформите подписку не ниже второго уровня на Patreon или Boosty
Подробнее о встрече читайте на нашем сайте"
Рубрика "Отвели душу" встречает новый год: поговорили с подкастом Неизящная словесность издательства Новое литературное обозрение о заветном - о романе Дар. Надо сказать, я с начала пребывания в Берлине не решалась перечесть "немецкие" набоковские вещи, так что этот разговор можно считать рубежным. Предупреждаю, в видео нет видео (уже после публикации выяснилось, что оно может где-то и есть, но пока мы его раздобудем и перезальем, уже все прослушают), только аудиоряд.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Таймкоды:
"00:00 Начало
00:44 Почему разговор идет именно о Набокове и «Даре»
01:34 О книгах «НЛО» про Владимира Набокова
01:59 Какое место занимает «Дар» в запутанном набоковском универсуме?
09:06 О четвертой главе про Николая Чернышевского
15:20 Почему Набоков и Годунов-Чердынцев не любили Германию?
26:27 Взгляд на биографию Чернышевского сквозь призму профессиональных интересов Екатерины Михайловны
36:02 Об особой роли стихотворений в «Даре»
39:40 Личное открытие Екатерины Михайловны о романе
50:38 Екатерина Михайловна поздравляет слушателей с Новым годом"
https://youtu.be/qNUHeEwwaSg?si=jc2803CqaHA8So43
А также филимоновская игрушка: рождение легенды.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
В гостях у сказки 😇
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
/channel/Duntsova/89
How it looks from the outside: Reuters on the Moscow New Year festivities, with its mixture of the hectic and the desperate.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
"Russian political scientist Ekaterina Schulmann at the Carnegie Russia Eurasia Center in Berlin said a background of sharply rising prices - inflation is running at about 7% - and economic growth fuelled by a war with no end in sight were influencing spending.
"This kind of outlook, suggesting things are kind of OK right now and nothing good is likely to happen later, of course encourages spending rather than saving," she said".
https://www.reuters.com/world/europe/its-new-year-nearly-usual-wartime-moscow-2023-12-30/
Директор канала, который бодрствует и бдит, пока остальные спят и грезят, собственноручно сделал таймкоды к историческому новогоднему эфиру - первому, но, рассчитываем, не последнему в своём роде. Ищите себя, держитесь своих.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Тайм-коды:
0:00
0:08:15 Начало стрима
0:10:18 Появление ведущих Максима Курникова и Дениса Чужого
0:11:10 Екатерина Шульман: "Пробуем горячий алкоголь"
0:34:33 Реклама
0:38:24 Евгений Ройзман
0:46:08 Кирилл Набутов
0:55:15 Вася Обломов
0:59:38 Реклама
1:03:42 Появление Татьяны Фельгенгауэр
1:18:27 Екатерина Шульман: "Иноагент или нет"
1:28:29 Реклама
1:35:05 МАСЯНЯ
1:37:37 НГ в Саратове!
1:39:50 Дмитрий Назаров, Ольга Васильева
1:45:45
1:48:40 Владимир Раевский
1:57:20 Семен Дорофеев
1:59:52 Реклама
2:06:00 ШКЯ Вечер с родственниками
2:08:00 Ева Морозова
2:11:13 Андрей Макаревич
2:30:28 НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ Екатерины Шульман
2:39:55 ЗЕМФИРА
2:53:52 Алексей Иващенко
3:07:07 Галина Юзефович
3:16:40 Олег Филимонов
3:21:36 Александра Архипова
3:30:32 Артур Смольянинов
3:37:11 НОВЫЙ ГОД в Калининграде
3:37:40 АлоэВера Вера Мусаелян - 3 песни!
3:55:27 Александр Филиппенко
4:01:02 "Политики читают сказки". Екатерина Дунцова
4:04:01 "Политики читают сказки". Иван Жданов
4:57:30 Появление Ирины Баблоян
5:14:33 Кирилл Набутов
5:24:05 Борис Гребенщиков БГ
https://www.youtube.com/live/hs2-0QrqELE?si=hMmqk2B2OTwWn5T7
Новогодний эфир ещё продолжают героические соведущие (да и в Берлине ещё и не Новый год), а новогоднее обращение для всех долгот и широт публикуем отдельно. С наступившим и наступающим всех добрых слушателей, зрителей и читателей!
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
https://youtu.be/0DgX9136eKc?si=0u5PhM-yxSdzzpTt
Anni_light, монтажер наших сердец, подарила нам душегрейную предновогоднюю нарезку для просмотра в ожидании новогоднего эфира. Новых видео нам всем в новом году!
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
https://youtu.be/p_ZYWklbE6c
(по моим скромным прикидкам, больше монументальных видео с моим участием до конца года не ожидается, так что можно перейти к анонсам)
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Традиции новогодних обращений уже шесть лет, и надеемся не прервать её и в 2023-ем. Однако в 2023-ем стало особенно ясно, что нельзя оставлять добрую публику на съедение живым мертвецам не только в течение пяти минут перед полуночью, но и на более продолжительное время. Потому коллеги с Эха затеяли новогодний эфир, который будет транслироваться в онлайн-радиоэфире и на моём канале, начиная с 19:30 по Берлину, 20.30 по Калининграду, 21:30 по Москве и 23:30 по Екатеринбургу. Максим Владимирович обещает продержаться в эфире чуть не пять часов. Имена участников, по традиции нашего конспиративного времени, заранее не называем, но можем утверждать, что они все хорошие. Некоторые поют, другие читают и рассказывают всякое интересное.
https://www.youtube.com/watch?v=hs2-0QrqELE
И для профессорско-преподавательского состава: разговор с главным редактором научного издания T-Invariant (преемника Троицкого варианта) о самой новогодней теме - мировой войне, особенностях диктатур, преследованиях ректоров и поколенческих различиях. Записывалось 17 ноября (гласит мой календарь), так что прогностическую способность социальных наук можно проверить на коротких временных отрезках.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Для тех, у кого ничего не открывается и нету VPN, предусмотрена спецссылка, открывающаяся отовсюду и без ничего:
https://trolleys-gillian-760273.appspot.com/2023/12/ekaterina-shulman-v-usloviyah-avtokratii-pokolencheskij-razryv-prohodit-po-linii-odobreniya-udushayushhej-tiranii/
Таймкоды от изготовителей:
"00:00 — Интро.
02:08 — В чем прогностическая сила социально-политических наук?
06:40 — Война — это естественный модус общества?
08:31 — «Я считала масштабное вторжение в Украину маловероятным».
14:20 — Как мыслят диктаторы? Почему войны в Израиле и Карабахе казались нам невозможными?
22:16 — Изоляция российской науки.
29:01 — РАНХиГС: «Карман эффективности», Дело Владимира Мау.
39:01 — Поколенческий разрыв в России и на Западе.
45:11 — Казахстан: между Россией и Китаем.
50:03 — Возможности релокации по линии науки и образования.
56:30 — Лидерство Китая: правда или миф?
1:01:14 — Тупик автократий. Россия и Китай".
https://youtu.be/-_6txYcEVx0?si=tULoW6neXNNoK5y9
Политолог в Лондоне в штаб-квартире BBC беседует с юным сотрудником телерадиокомпании на фоне ковра. Видимо, ковер призван создавать уют и атмосферу доверия.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Съемка велась 2 декабря (гласит мой календарь), и беседа шла об итогах года, так сказать, помесячно - по новости на месяц, наподобие известных опросов Левады "что вам запомнилось за прошедшие тридцать дней". В конце - блиц-опрос про мультики для каникулярного просмотра (рубрика "Недооцененный Дисней), конкурс на получение листочка с магическими узорами, а также post-credits сцена очистки собеседниками мандаринов, в ходе которой выясняется, что интервьюер ТОЖЕ из Оренбурга (attn. Максим Курников).
"00:00 Как Екатерина Михайловна встретила 2023 год?
03:04 Творческое задание для зрителей
04:14 Январь: С чего начался этот год?
11:24 Февраль: Годовщина войны
12:51 Март: Война пришла в Россию?
19:18 Апрель: НАТО
24:24 Май: Землетрясение и второй тур в Турции
30:33 Июнь: Пригожин
34:20 Июль: «Барбенгеймер» и культура в России
44:49 Август: Навальный и другие политзаключенные
48:54 Сентябрь: Учебник Мединского и образование в России
54:56 Октябрь: Война Израиля с ХАМАС. Выгодна ли она Путину?
58:55 Ноябрь: ЛГБТ
01:05:40 Прогноз (вероятность) на 2024
01:12:03 Обращение Екатерины Михайловны к россиянам
01:13:11 Напоминание для зрителей
01:14:28 Блиц про Римскую империю, мультики и саму Екатерину Шульман"
https://youtu.be/5-lQPFn2uj4?si=J68EeqakZTLmBcJB
Романы Джейн Остин "Чуйка и Хотелка" и "Власть советов". Видимо, думать о художественном переводе в начале января есть какая-то природная закономерность, элемент годового цикла.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Пытались придумать с Ольгой Прохоровой, как адекватно перевести на русский Sense and Sensibility, что почти невозможно, поскольку в этом мерцающем сочетании каждое слово обозначает одновременно противоположные понятия. Sense - это разум (как в common sense или good sense), но оно же и чувство, sensibility - чувствительность в смысле восприимчивость, впечатлительность, но она же и разумность, в смысле сознательность (sensible - это разумный или понимающий, как в "to become sensible of"). В общем, максимальное приближение к смыслу оригинала у нас вышло "Чуйка и Хотелка". Зато у другого романа Джейн Остин есть идеальный перевод заглавия, но он по независящим от автора и переводчика причинам совершенно неупотребим. Persuasion должно называться по-русски никакое не "Убеждение" (что двусмысленно и туманно) и не "Доводы рассудка" (что два слова вместо одного и оба - отсебятина), а, конечно же, "Власть советов".
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0W1LbriY2UJ3pYiwG1bjqgyyZL5A2Ac7nd96jhjDqwwx5JmZWxsaZaNirjVj9bLuFl&id=1561917627
Дружественное Страдающее средневековье прислало мне в подарок две монументальные маслёнки: с Мелюзиной и с Вратами Мории.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
С Мелюзиной, подумали мы с дарителем, логично делать не маслёнки, а мыльницы, а Врата Мории тематически очень подходят: скажи друг и намажь.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Читать полностью…
Истина, всемирно признанная: холостяку с приличным состоянием должно иметь нужду в жене.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Фраза эта, сотканная золотыми буквами, возникла в темном стамбульском небе, а вместе с нею и альтернативная жизнь подвижника, удалившегося от всего мирского в лесной скит и там посвятившего себя воссозданию остального текста. Вот он кормит синичку льняным семенем, размышляя о том, можно ли перевести gossip как "сплетни" или лучше как "вести". Вот творческий затык разрешается ударом вдохновения, и он понимает, как сохранить общий ритм в His revenge would have been complete indeed и his misfortunes have been great indeed. По прошествии десятилетий, успешно вызвав дух Александра Сергеевича одного и Александра Сергеевича другого, поглотив и переварив всего Карамзина, всего Шаховского, Дмитриева, Измайлова, всю сентиментальную повесть и всю повесть романтическую, Войну и мир и подшивки журналов Северная пчела, Современник, Благонамеренный и Телеграф, переводчик-анахорет выходит из скита, окутавшись длинной белой бородой. Звери лесные разбегаются от лица его. На руках у него лежит, подобно царственному младенцу, драгоценный свиток - совершенный перевод, написанный на том русском языке, которого никогда не было, но который мог бы возникнуть, будь среднерусская возвышенность населена ангелами, родившимися от Петруши Гринева и Маши Мироновой. Дойдя до населенных мест, подвижник узнает, что ни книгопечатание, ни кириллица более не употребляются.
Как может понять читатель, до меня дошел новый том Литературных памятников с новым переводом Гордости и предубеждения Ливерганта. Издание очень ценное, с дополнительными переводами ювенилии (включая блестящую и безнравственную Леди Сьюзан), иллюстрациями, сопроводительными статьями и с комментариями, к русскому тексту относящиеся косвенно, зато многое разъясняющими в оригинале.
Сам основной перевод - чтение, вызывающее сильные и противоречивые чувства. Он одновременно добросовестен и неряшлив, проникнут добрыми намерениями и желает быть легким и изящным, но, как писал Тургенев - мимо, читатель, мимо. Нельзя сказать, что он тривиализирует текст, но он его не слышит.
Джейн Остин - автор очень непростой: она ничего не делает случайно и отдает себе отчет в каждом своём шаге. Всё её искусство состоит в хирургически точном словоупотреблении, наилучшие слова в наилучшем порядке, причем в рамках очень ограниченного словарного запаса.
Возьмем первую фразу - почему это один из самых знаменитых зачинов в истории литературы? Почему звон этого безупречного ритма внятен каждому читающему - и полоумному преподавателю литературы XVIII - первой трети XIX, и невинному зрителю сериалов?
Предложение состоит из трех частей, каждая выдержана в своем тоне. Начало - это пародийный моралистический зачин в духе доктора Джонсона: открываем повествование нравственным обобщением, с которым читатель должен согласиться, послушной кивнув головой. Почему пародийный? Потому что truth universally acknowledged - это смешно. Автор не только называет некое утверждение "общепризнанным", то есть ссылается на общее мнение, но и от себя добавляет, что это "истина". Это перебор, масляное масло. Так пишет мистер Коллинз, с которым читателю ещё предстоит познакомиться.
Подкаст Неизящная словесность на сайте НЛО - там и другие выпуски есть интересные, про Анну Каренину, например.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
https://nlo.media/catalog/slovesnost/ekaterina-shulman-berlin-nabokov-dar/
Симпатичная подборочка каникулярного чтения от разных заслуживающих внимания рекомендателей на Полке. Вера Аркадьевна Мильчина там советует комментарий к Пиковой даме Михаила Безродного, о котором я в пост-лондонском видео рассказывала. Книжка уже вышла, и я её заказала, буду ждать в Берлине в качестве новогоднего подарка самой себе.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
https://polka.academy/materials/963?fbclid=IwAR2RCfzrXdFHJJ9zAg2xQvPds1wC0zXpYTtoMPOrv9TRqJvlgG8ngdcPnJQ
"18 ноября умер в Гейдельберге замечательный русский литератор, филолог, человек бесконечного обаяния и остроумия Михаил Безродный. Он успел закончить книгу «Опыт комментария к «Пиковой даме». Я читала её в рукописи и могу сказать, что по богатству привлечённого материала, как литературного, так и исторического, по тщательности прочтения и тонкости наблюдений мало что может с ней сравниться. Вот её я бы хотела подарить всем своим друзьям — да и себе самой".
Хождение по Стамбульскому археологическому музею (с паузами на поздороваться с добрыми русскими слушателями) представляет собой анимированный тур по двум важным книгам моего детства: Легендам и мифам Древней Греции Куна и Пелике с ласточкой Варшавского.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Добрые слушатели новогодней телерадиопередачи задают два вопроса: где посмотреть песню Монеточки Переживу в исполнении сводного хора Переживших-2023, и кто смеется за кадром во время эфира.
Отвечаем: песню см ниже, а смеется жена Дениса Чужого Ольга, она певица.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Есть, впрочем, и ещё среди нас люди, не оставляющие свою трудовую вахту даже в день всеобщей праздности. Слава человеку труда! Текст новогоднего обращения - для читающих по выбору и для тех, у кого нет доступа к Великой Сети, объединяющей всех нас. Но и в каторжные норы доходят текстовые распечатки.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
eschulmann/new_year" rel="nofollow">https://teletype.in/@eschulmann/new_year
Успела услышать, что 2024-ый будет годом зелёного деревянного дырокола. Восточный календарь такой таинственный.
Читать полностью…
Начинаем!
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Начало:
19:30 по Берлину
21:30 по Москве
23:30 по Екатеринбургу
Земфира, Борис Гребенщиков, Андрей Макаревич, Айгель Гайсина (группа АИГЕЛ), Дмитрий Назаров, Ольга Васильева, Кирилл Набутов, Ногу Свело!, Галина Юзефович, Евгений Ройзман, Гузель Яхина, Артур Смольянинов, Виктор Шендерович, Владимир Раевский, Александр Незлобин, Вася Обломов, Масяня, Александр Филиппенко - и это ещё не все.
https://www.youtube.com/live/hs2-0QrqELE?si=-n1dYsXbw_M-Zcjq
Aut bene, aut nihil, оно же nil nisi bonum - не рецепт публичного лицемерия, а полезное интеллектуальное упражнение. Образец его дан нам в рассказе О. Генри Город без происшествий:
"Знавшие его добросердечные граждане старались найти в своем лексиконе какое-нибудь доброе слово о нем. Один добродушного вида человек после долгих размышлений сказал:
— Когда Кэсу было четырнадцать лет, он был одним из лучших в школе по правописанию".
Заметьте, добрые горожане не пытаются утверждать, что покойный был правоверный прихожанин, нежный муж и полезный член общества: нет, он был пьяница и бездельник, морил свою жену голодом и пил на её деньги. Но хороших результатов по правописанию у него было не отнять.
Покинувший нас сегодня Максим Соколов тридцать лет назад был истинно обаятельным публицистом. Стиль его был нов и гибок, словарный запас богат и разнообразен, шутки остроумны. В 1999 году, едва приехав в Москву, я купила его двухтомник Поэтические воззрения славян на природу и прочитала с увлечением. В собственно публицистической части - том томе, где регулярные колонки, быстро обнаружились повторы и монотонные цитирования Алексея Константиновича Толстого, а вот эссе во втором были отличные. От него я узнала о существовании писателя Алданова и скупила и прочла всё, что смогла из него раздобыть. Логичнее мне было бы узнать о нём от Владимира Владимировича, конечно, но вышло вот так.
Потом было то, что потом, напоминая нам о тех списках "последних дел" в интернете, где сказано "Однажды вы в последний раз вышли во двор погулять с друзьями, и никто из вас не знал, что это был последний раз". Однажды вы в последний раз написали осмысленную фразу, а дальше двадцать пять лет будете производить бессвязный набор знаков. There, but for the grace of God, goes anyone of us.
Плоды поездки в Алматы: разговор с Esquire Kazakhstan, которому я обязана красивым октябрьским номером со мною на обложке (наконец в Казахстане получила его на руки). Про Казахстан старый и новый, воспоминания о былом и планы на грядущее, о категорическом императиве, о преподавательской работе (по свежим впечатлениям только что принятого экзамена) и о международном братстве иноагентов.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Таймкоды от авторов съемки:
"00:00 Начало
01:12 Про студентов
03:45 Был ли счастливый билет и какие планы на 2024 год
05:26 Много ли людей возвращаются из Европы?
09:55 Почему именно Берлин, а не Астана?
14:18 «Казахстан лежит в правильном направлении»
23:37 Из-за чего Дмитрий стал иноагентом?
26:00 Что ожидает иноагента в будущем?
28:18 Как повлиял статус иноагента на Дмитрия Дубовицкого
30:20 О законе семейного и бытового насилия
40:25 Про «старый» и «новый» Казахстан
45:25 «Экономические цифры не важны»
51:53 Власть в России в 2012 году
55:35 Компания общественного давления
58:20 Проблема с дипфейкми и отношение к ИИ
01:01:09 Может ли ИИ создать гос.служащих?
01:05:45 О мемуарах Назарбаева
01:13:40 Внебрачные дети Назарбаева
01:18:08 Блиц
01:20:30 Пожелания на 2024 год от Екатерины Шульман"
https://youtu.be/ETL1IullAOI?si=uCeqJtywNGkkf_4b
Замысел новогоднего видео Ильи Александровича Варламова был прост и эффектен: мы с ним гуляем по рождественским ярмаркам Берлина, пьем глинтвейн, беседуем на фоне цветных огонечков, и на нас опускаются медленно кружащиеся пушистые снежинки.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Была даже идея уговорить меня с горки кататься, но это маловероятно в любую погоду, а в день съемок 20 декабря (как гласит мой календарь) в Берлине случился такой дождь и буря, что и на ногах-то еле удержишься, какие уж тут горки и карусели. Убегая от отвесного ливня, Илья Александрович тщетно вопрошал, почему мне вздумалось поселиться в Берлине, а не в Сан-Тропе, а я пыталась объяснить, что не в климате счастье (а в наличии доступных научных и политических центров). Пока я красилась в лобби отеля, к нам подошли добрые зрители и подарили по маленькому набору лего в качестве благодарственного приношения (этот бекстейдж, кажется, в видео не вошел).
Таймкоды работы авторов видео:
"00:00:00 Шульман на Новый год: про Дунцову, Путина, Украину и Пригожина
00:00:53 Подарок на Новый год: интервью с Екатериной Шульман!
00:03:47 «Ужас без конца»: как прошел 2023 год
00:06:59 Конец Пригожина и дорогие яйца
00:09:10 Станьте Генеральным Директором
00:11:00 Выборы 2024 года в России
00:15:03 Как «сломить» результат выборов
00:18:13 Тошнота и разочарование общества после выборов
00:22:32 Зачем Путину выборы?
00:25:34 «Что вообще мы там делаем?»: поддерживают ли россияне «СВО»?
00:32:11 «Будем воевать бесконечно»: что раздражает народ
00:34:29 Кто такая Екатерина Дунцова
00:38:46 Возможно ли полностью фальсифицировать выборы
00:42:56 Прогноз на выборы
00:44:51 Стратегия оппозиции: Кац, Ходорковский, Венедиктов
00:49:39 Почему Путин не остановит конфликт?
00:53:17 Что будет с рейтингом Путина
00:56:47 Европа устала от Украины?
01:02:16 Есть ли угроза Казахстану и будет ли новая мобилизация?
01:05:33 Проблема мигрантов: рейды военкоматов и кадровый голод
01:10:50 «Между тревожностью и депрессией»: что ждет российскую нацию
01:14:52 Пьют и воюют: демографическая яма в России
01:20:47 Советы уехавшим: когда возвращаться и ждут ли вас в России
01:27:34 Пожелания зрителям от Екатерины Шульман!"
https://youtu.be/dLWtgv7GkgM?si=bFwV0sjSPoRHTOYd
The Wet Bandits разговаривают с завучем, и получается даже и интересно.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ) ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА (НАИМЕНОВАНИЕ, ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО (ПРИ НАЛИЧИИ), СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ)
Снималась эта поучительная беседа на территории Freie Universität Berlin 10 ноября (гласит мой календарь), в мягкую безветренную погоду, потому большей частью под открытым небом, но с заходом на территорию учебного корпуса, где очень кстати происходил в этот момент ремонт. Я, конечно, совсем не сразу сообразила, что второй участник беседы - это второй участник беседы и известный человек in his own right, а не, например, член съемочной группы. Но моя эрудиция в области популярной культуры (а также музыки, спорта, кино и фотографии) может сравниться только с познаниями Шерлока Холмса в астрономии. Собственно, когда речь в беседе заходит о каком-то футболисте, я эту свою эрудицию исчерпывающе демонстрирую.
"SHERLOCK HOLMES -- his limits.
1. Knowledge of Literature. -- Nil.
2. Philosophy. -- Nil.
3. Astronomy. -- Nil.
4. Politics. -- Feeble.
5. Botany. -- Variable. Well up in belladonna, opium, and poisons generally. Knows nothing of practical gardening.
6. Geology. -- Practical, but limited.
Tells at a glance different soils from each other. After walks has
shown me splashes upon his trousers, and told me by their colour and consistence in what part of London he had received them.
7. Chemistry. -- Profound.
8. Anatomy. -- Accurate, but unsystematic.
9. Sensational Literature. -- Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the century.
10. Plays the violin well.
11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.
12. Has a good practical knowledge of British law".
Таймкоды работы авторов видео:
"0:00 Что такое эмигрант?
0:30 ЖЕСТКОЕ НАКАЗАНИЕ, ГАРИК ИЗДЕВАЕТСЯ, МИХАИЛ ПРОИГРАЛ СПОР
1:48 Куда вы поедете, когда все закончится?
4:40 Вам стыдно?
5:54 Реклама про пальмы, коктейли и деньги
8:25 Играем в «Слабое звено». Угадайте, кто проиграл
9:40 Екатерина – о счастье: «Собянина на них нет»
12:38 Секреты гардероба Михаила
14:38 Гарик готовится к интервью на своем стендапе. Кринж!
17:10 Секреты красоты и спокойствия Екатерины
18:30 ШОК! Екатерина не уехала из России!
22:10 Как семья переезжала в Берлин
25:45 Топ-3 краша-иноагента
30:03 Рубрика «Оксимирон»
33:20 Муж, Набоков, Берлин
36:50 Гарик получил армянский паспорт. Как это было?
38:00 Кринж на концерте Земфиры
38:49 Екатерина, вы пьете?
42:40 Михаил хотел спросить что-то умное. Гарик ушел 💔
45:37 Екатерина говорит как Пятачок о будущем России!
50:35 Впервые в Берлине – это как было?
53:47 При чем тут Артем Дзюба?
57:34 Вернетесь в Россию?
1:00:57 ЕКАТЕРИНА МИХАЛНА, ЧТО ДАЛЬШЕ-ТО?????
1:04:00 Достойный политик в России – кто же он?
1:08:40 Ради чего, Екатерина?
1:15:43 Гарик подводит итоги своих издевательств
1:16:45 Прощаемся с Берлином"
https://youtu.be/BR3CnSStQys?si=MZq5C8ZuNkLE7u2K