⚡️ ЛАЙФХАК 3/3: эффект 3D

Освоив этот звук, вы избавитесь от русского акцента ещё на 15,9%

У испанского звука [D] аж 3 варианта:

1) полноценный звонкий, когда язык прикасается к месту за верхними зубами (альвеолам) — в начале слова, после паузы, а также после L и N (я их называю "буквами силы");

2) "ленивый", язык широкий, мягкий и расслабленный, не прикасается к альвеолам — в остальных случаях и в потоке речи (смотри лайфхак в видео);

3) "растворяющийся", почти (или совсем) беззвучный — на конце слов*.

*В центральной части (Мадрид) часто превращается в межзубный [θ].

🪞Практикуйте перед зеркалом и добавляйте к предыдущим лайфхакам по [G] и по звуку [B].

А теперь признавайтесь, ¿сколькими вариантами D владеете вы?

😁 — у меня 1D-эффект
🔥 — у меня 2D-эффект
❤️ — у меня 3D-эффект

🟠Буква дня: A

Пост доступен 48 часов

Читать полностью…

🧪 Галисийское зелье от русского акцента не спасёт. А вот следующие 2 недели — могут 😉

Американцев в "Ходячих" продолжают знакомить с испанскими реалиями — и на этот раз в дело пошла la queimada.

Это традиционный галисийский ритуал: алкогольный напиток поджигают и во время приготовления читают специальное заклинание, которое должно отгонять злых духов.

В прошлом году мне повезло лично присутствовать на такой церемонии в Галисии. Посмотреть видео можно здесь. 🧙‍♀️

Выглядит эффектно. Но есть и плохая новость: от русского акцента и трудностей с пониманием носителей кеймада не помогает. Я проверяла. 🥲

Поэтому следующие 2 недели мы попробуем поработать с этими затыками более классическим способом:

🎙 Завтра в этом канале стартует мой БЕСПЛАТНЫЙ 2-недельный Марафон по испанскому произношению.

За эти две недели я постараюсь выдать вам такой концентрат фонетической пользы, который обычно в бесплатном доступе никто не собирает в одном месте.

Будем разбираться, почему знакомые слова внезапно становятся неразборчивыми в живой речи, что именно выдаёт в нас русскоязычных и как работа над собственным произношением ещё и помогает лучше понимать испанцев на слух.

¡Начинаем уже завтра! Регистрироваться нигде не нужно, ваша задача — просто не пропускать посты. 😏

Читать полностью…

Я садовая лейка без волос на языке 😁

Обожаю черпать идиомы из живых источников — ¡так они шикарно запоминаются!

Поэтому держите сразу две:

💇🚫👅 no tener pelos en la lengua — говорить начистоту, называть вещи своими именами

💦 🤪 estar como una regadera — быть не в своём уме

Первое я знала, а вот второе — нет. Только синонимичное estar como una cabra. 🍎

¿Знали обе? Или regadera тоже новая?

P. D. В следующем посте будет крутое фонетическое продолжение этого фрагмента. Потираю ручки))

Читать полностью…

🌟 Найдите НЕ испанца

Когда герои оказались в Испании, я первым делом переключила озвучку на оригинал — здесь испанский оставляют, как есть, в отличие от русской.

Посмотрела я полсерии и задумалась: ¿а кто играет испанцев?

¿Настоящие "местные" испанские актёры (даже есть одно весьма знакомое лицо) или съёмочная группа привезла с собой из-за бугра каких-нибудь своих мексиканцев?

Им почти удалось обвести меня вокруг пальца, но ухо меня не подвело, почуяв неладное))

🎞 Посмотрите фрагмент. Один из испаноязычных актёров родился НЕ в Испании — ¿кто он?

¡Чур не гуглить! Тем более те, кто уже забрал мини-курс по ЛА акцентам за заполнение АНКЕТЫ (вы теперь профи))

Сразу скажу, задачка не из лёгких. Тут скорее сработает ваше языковое чутьё.

Голосуем ниже, пост с правильным ответом будет завтра:

Читать полностью…

⚡️ ДАРЮ МИНИ-КУРС за 5 минут вашего времени

Друзья, мы с вами почти 2 месяца. Я уже примерно понимаю, кто читает меня по ту сторону экрана, но хочу узнать вас поближе.

🖋 Поэтому я собрала АНКЕТУ из 16 вопросов и прошу вас её заполнить. Это займёт у вас примерно 5 минут, не выходя из Telegram.

Ваши ответы помогут мне понять, какой контент и форматы обучения вам действительно нужны. Поэтому очень прошу не выбирать "правильные" ответы, а отвечать так, как есть на самом деле.

В благодарность за заполнение анкеты вы сможете выбрать в подарок ОДИН из трёх моих МИНИ-КУРСОВ:

🎁 Мини-курс по правилам чтения и ударения (идеален для нулевичков);

🎁 Мини-курс по латиноамериканским акцентам (идеален для любителей ЛатАм и истории языка);

🎁 Мини-курс по LO / LA / LE / SE (идеален для всех А1-В2, кто хочет разобраться в этой нелюбимой грамматической теме).

Анкета единая для двух моих каналов — если вы читаете оба, заполнять её второй раз не нужно:

🖋 ЗАПОЛНИТЬ АНКЕТУ

Ответы принимаются до 23:59 МСК среды, 14 октября.

¡Muchísimas gracias! ❤️

Доступ к курсу пришлём в течение 24 ч. Курсы проходятся самостоятельно, обратная связь не включена. Заполнить анкету и выбрать подарок можно только 1 раз.

Читать полностью…

🚿 ¿Как качать права в отеле на испанском?

В отеле в Мадриде меня затопило. Пришлось идти на ресепшен и разбираться — с латиноамериканкой, что осложнило задачу.

Я включила диктофон, и вот, что получилось. ¡Слушаем!

🔊 ¿Что удалось понять? Голосуйте в опросе выше ⬆️

Читать полностью…

Я — терпила. Но я бросила тренера.

В августе я начала индивидуально заниматься в зале с тренером-реабилитологом. Мой главный запрос был — не похудеть и не "подкачаться", а разобраться с шеей.

Из-за 10-16 часов в день за компом она последние годы беспокоит меня очень сильно. Без поддерживающего массажа уже через неделю я начинаю лезть на стену — даже в отпуске в Испании вон дважды ходила к чудесной испанке в Мадриде. Могу дать контакт)

Тренера мне рекомендовал мой массажист, с которым они партнёры. Я подписалась на канал тренера, какое-то время читала, потом увидела крутой кейс реабилитации после травмы и решила: пора.

Написала, встретились, поговорили, я сразу оплатила пакет тренировок + персональную программу питания и рекомендации по обследованиям. (Пробной тренировки не было.)

Первая показалась мне подозрительно лёгкой: я даже не вспотела, хотя шла туда с уверенностью, что умру. 😁 "Ну ладно", — подумала я, — наверное, тренер очень бережный".

А вот уже на второй был момент, который сразу заронил во мне мысль: второй пакет я брать точно не буду.

Мы делали приседания. Мне объясняли технику, я искренне пыталась повторить, но не понимала, что именно делаю не так. Начала поднывать и просить поменять упражнение.

И в какой-то момент с изначально позитивно-шутливого тона общение внезапно скатилось к фразе:

"Я тут никого развлекать не буду, делайте, что я говорю".

Я такого не ожидала, потому что изначально тренер казался мне оплотом позитива и поддержки, который вмиг рухнул.

Да, я та самая девочка, которая несколько лет морально собирается дойти до спортзала. И да, мне хочется, чтобы меня поддерживали, хвалили даже за небольшие достижения и спокойно объясняли, если у меня что-то не получается.

К слову, за остальные 7 тренировок к приседаниям мы больше не возвращались. 🤷‍♀️

Они проходили всё в том же вялотекущем формате: по 3 повторения на каждом тренажёре, между ними — длительные паузы, когда мы просто стояли, отдыхали и искали темы для разговора, чтобы убить время.

Так как болтать я не люблю, мне приходилось слушать: про политику, историю, тупых клиентов, и всякие другие вещи в духе "я тут самый умный". Поддержать разговор я могла только на тему ведения Телеграм-канала. 😅

Высказывать пожелания насчёт тренировок мне не хотелось. Было стойкое ощущение, что ответ будет "Либо ты меня слушаешь, либо адьёс".

Поскольку до отпуска оставалось три недели, я решила просто дотерпеть и отходить оплаченный пакет. Какой-то толк от занятий, безусловно, был, просто совсем не тот, за которым я пришла.

С шеей выяснилось, что мне нужна домашняя гимнастика, а в зале будем укреплять всё тело — особенно ноги (хотя я ими и так на теннисе неплохо бегаю). 🤔

ОК. Я в этом не специалист, а специалисту надо доверять. Но вот те самые ноги с каждой тренировкой всё меньше хотели туда идти.

И я в очередной раз убедилась, что готова работать со специалистом только если он приятен мне прежде всего как человек. И никакие дипломы и даже кейсы меня не переубедят.

Поэтому я и в каналах своих люблю рассказывать и показывать не только про испанский, но и про себя, и про девочек-преподавателей моей школы.

Например, стараюсь чаще выкладывать фрагменты с занятий, чтобы вы видели, как проходят уроки изнутри. Потому что люди учатся у людей, а не у красных дипломов.

Ну и пробное занятие у нас тоже всегда есть, потому что пока не попробуешь — не узнаешь, подходят ли тебе занятия на 100%.

В общем, вчера у нас было предпоследнее последнее занятие с тренером. Когда я сказала, что продлевать не планирую и хочу попробовать групповые "девочковые" тренировки, первая реакция была вроде спокойной.

А на следующей паузе между подходами понеслось:

Ну да, попробуйте, раз вам движуха нужна, там и поболтать можно. (Эээ? 🧐)

Много вас таких [тупых] новичков.

У вас вот слабое тело (а каждое упражнение, которое мы выполняем, постоянно подтверждает, что у вас оно очень слабое!), — ну какие вам групповые тренировки! Там никто не будет за вами следить. Я вам поэтому такие и не даю, ну куда вам.

И вот тут моё терпение рухнуло вместе с моей самооценкой. Одной фразой тренер как будто перечеркнул результаты месяца работы — и своей, и моей.

Сегодня утром я написала ему спасибо за всё и что на последнюю тренировку уже не приду. Qué alivio.

P. D. Чтобы вы не были терпилами, как я 😂, дописала и опубликовала в основном канале пост про красные флаги❗️ при выборе препода, которые спасут вас ещё ДО первого занятия.

Читать полностью…

2️⃣ 🙂🙂🙂🙂🙂 — de toda la vida

Не знаю почему, но это выражение мне понравилось даже больше кофейного молочка.

По словам оно максимально простое, но я почему-то никогда не воспринимала его как frase hecha в значении "обычный / привычный / традиционный / старый-добрый".

В этот раз я его слышала раз 5 — и от носителя-испанца, и от моих девочек. Например, китайский ресторанчик, в который нас водила Диана в Дении, — это как раз буквально un restaurante de toda la vida, потому что её семья ходит в него с самого момента переезда в Испанию, то есть уже почти 30 лет.

Но добил меня итальянец, хозяин гостевого дома в Валенсии, который за 5 минут нашего общения успел употребить это выражение раза три.

По частотности и контексту я поняла, что многие эту длинную пафосную фразу используют банально как синоним слова "обычный, стандартный". И не обязательно это должно быть связано "со всей вашей жизнью".

Например, итальянец показывал мне, что один выключатель срабатывает автоматически, а вот другой — de toda la vida — нужно, по-классике, нажимать рукой. Припомнила я ему потом эту тодалавиду, когда пробиралась в полпервого ночи на ощупь по тёмному коридору)))

¿А вы использовали de toda la vida именно в таком значении?

P. D. Ну а про долгожданную фразу №1 я не просто напишу — мы вам её покажем вместе с Лизой. В бассейне. 😏

Читать полностью…

Это — индейская национальная народная изба, "фиг вам" называется! 😁

4️⃣ 🙂🙂🙂🙂🙂 — la carpa 🏕

Когда Диана в какой-то момент произнесла это слово, мы гуляли по городку Алтея, где в тот день проходил какой-то праздник. И я не сразу поняла, при чём тут карп. Я как заслуженный рыбак знала это слово только в рыбном значении. 🐟

Оказалось, что есть и другое: шатёр, навес, тент, уличная палатка. Совершенно удивительно и нелогично для меня, но именно такие слова запоминаются лучше всего.

Эффект закрепился, когда по ТВ в отеле в Валенсии я увидела репортаж о carpas, которые развернули манифестанты на Puerta del Sol в Мадриде. Может, вы слышали эту новость — бастующие развернули на главной площади целый лагерь и требуют более доступного жилья.

Хорошо, что я в тот момент я была уже далеко от столицы — повезло в очередной раз за эту поездку, ведь ещё за неделю до этого я была на этой площади. 🤞

¿Как вы, знали такое словечко?

В следующем посте №3 будет про кофе. Точнее, наоборот.

Читать полностью…

Ну вот и всё 🥹

Я вернулась из своего головокружительного путешествия по Испании — если хотите свою долю испанских чудес, читайте здесь в красках и подробностях с галереей фоток. 🇪🇸

Вернулась я не с пустыми руками, поэтому вот вам вопрос для разминки:

Читать полностью…

¿Какая она, актриса Альба Флорес?

¿Где её увидеть, если вы живёте в Мадриде?

¿Как она отреагировала, когда узнала, что наши ученики ставят произношение по "Бумажному дому"?

В аудио поделилась свежими впечатлениями, которые бурлили у меня вчера после общения с известной испанской актрисой ☺️

Там же пояснила, что именно она передала нашим ученикам 😁

Слушайте с удовольствием ❤️

ℹ️Информация про спектакль

P. D. А в личных сторис @Nastasjjja поделились кусочком видео с поклона из театра, успевайте посмотреть⏳

Читать полностью…

Впечатления о фильмах, которые я посмотрела в Сан-Себастьяне:

02:47 — Las ciegas hormigas

07:00 — 5 minutos más

11:54 — El ser querido

Читать полностью…

🪄 Ещё чудо случилось сегодня утром)

Наша ученица Катя в комментариях попросила снять какое-нибудь видео, как я разговариваю с испанцами. Я ответила, что стесняюсь)

Но когда мы ехали в такси из аэропорта, я решила попробовать 🙈 Благо таксист спиной сидит))

Хотела просто снять вам кусочек болтовни о том, о сём... Но так получилось, что на видео запечатлилось чудо:

— Мне нравится группа La Oreja de Van Gogh. В среду иду на их концерт в Мадриде.

— О, а я позавчера их солистку Амайю Монтеро на твоём сиденье вёз. У неё мама тут живёт недалеко.

Чикос, ¿разве так бывает? 😲

Ореха была моей первой испанской группой. ❤️ Они вызывают у меня ностальгию по первым годам изучения испанского, когда наша преподавательница приносила нам для аудирования и перевода их интервью. ☺️

Потом солистка уходила и вернулась, и сейчас у них гастольный тур. Когда я увидела их концерт в Мадриде в даты своей поездки, то схватила билет, не раздумывая)

А тут мне говорят, что она два дня сидела на моём месте 🥹🥹🥹

¿Знаете такую группу?

Читать полностью…

Я вас задолбаю здесь, если буду постить фоточки из Испании каждые 5 минут 🙈

А поделиться хочется. Поэтому, кто любит Испанию, добавьте в друзья мой личный аккаунт — @Nastasjjja и смотрите личные сторис 🇪🇸

А в канале буду публиковать что-то более содержательное)

Кстати, ¿как вам вид из окна моего первого мадридского пристанища? 😄

Ubicación шикарнейшая — в 1 шаге от метро Callao.

Кто смотрел — ¿помните, где в "Бумажном доме" еврики с неба падали? Вот на этой площади снимали)

Кстати, напишите в комментариях ваш любимый испанский город, где вам хотелось бы именно жить, а не сгонять в отпуск. Интересно, совпадём ли мы.

Ojo: надо выбрать только один.

Читать полностью…

¿У испанцев утро до... 16:00? 👀

Если вы видели в учебнике:

Buenos días — доброе утро

Buenas tardes — добрый день

Buenas noches — добрый вечер / спокойной ночи

— то вроде всё понятно. Пока не приезжаешь в Испанию. 😁

Потому что там в 14:00 вам совершенно спокойно могут сказать:

¡Buenos días!

И это не потому, что человек только проснулся)

Просто в испанской логике граница между buenos días и buenas tardes часто проходит не столько по часам, сколько примерно по обеду (comida) — главному дневному приёму пищи.

То есть пока вы не пообедали — у вас вполне себе buenos días.

И поэтому нашему человеку иногда хочется посмотреть на часы и сказать:

¿Какие ещё buenos días, женщина, уже два часа дня?!

А испанцу — нормуль 👌

🎥 На видео как раз кусочек первого урока наших нулевичков, где про эту разницу им рассказывала наша профе Настя. 🌷

Вот за что люблю такие мелочи: вроде выучил три простые фразы — а за ними уже кусочек испанской культуры. 🇪🇸

P. D. Пока не перезвонили...

Читать полностью…

🕹 Правила игры "ФОНЕТИЧЕСКИЙ КВЕСТ-МАРАФОН"

Ближайшие 2 недели, с 19 по 30 октября, этот канал временно превращается в маленькую фонетическую лабораторию. 🧪

🌟 Первая неделя — РОТ

Будем разбираться, что именно мы, русскоязычные, делаем не так, когда говорим по-испански.

👂 Вторая неделя — УШИ

Переключимся на то, почему испанцы вроде говорят знакомыми словами, а мы слышим кашу.
______

По будням в этом канале будут выходить материалы Марафона: посты, тесты, разборы, видео и лайфхаки. Иногда один пост в день, иногда — несколько.

🟠 В конце основного материала дня ищите СЕКРЕТНУЮ БУКВУ.

Всего за 2 недели вы соберёте 10 букв.

Важно:

⏳ Каждый основной материал будет доступен только 48 часов. Буква будет исчезать вместе с ним, поэтому наверстать марафон "как-нибудь потом" не получится.

В финале из этих букв нужно будет собрать кодовую фразу на испанском.

Если вдруг пропустите 1-2 буквы — не опускайте руки и продолжайте собирать остальные: шансы угадать фразу сохраняются (помощь ИИ никто не отменял 😁).

Но лучше не пропускать, потому что главная ценность этого квеста — не в подарках, а в самих материалах.

☺️ Те, кто соберёт правильную фразу, получат:

— запись большого ПРАКТИКУМА по произношению с упражнениями и разборами, которого не будет в открытой части марафона;

— шанс выиграть один из 10 ПЕРСОНАЛЬНЫХ РАЗБОРОВ произношения лично от меня.

И будет ещё одна плюшка для тех, кому после двух недель захочется копнуть поглубже — про неё расскажу уже в финале. 😉

По выходным новых букв не будет — но без полезного материала я вас тоже не оставлю.

В общем, ваша задача простая: не откладывать избавление от акцента и прокачку аудирования на светлое будущее и каждый день заглядывать в канал.

✋ На время марафона в канале будет включена защита от копирования и пересылки

🔠 Советую на эти 2 недели включить уведомления и закрепить канал, чтобы не искать его потом среди сотни чатов.

¿Ну что, готовы? Завтра начинаем, первая остановка — РОТ 👄

Читать полностью…

Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-регадера 🐯

А вот и обещанное продолжение предыдущего фрагмента, от которого мой внутренний фонетист прямо возликовал)

Американка пытается повторить estar como una regadera, но испанцу её произношение не нравится:

You have to roll your R's. Rrrrrrr.

Он показывает пример, и у Кэрол получается)

И он абсолютно прав: в слове regadera (и в любых других словах, которые начинаются на R) начальный R должен быть рраскатистым, несмотря на то что на письме она одна:

rrojo, rrápido, rregalo, RRusia, rregadera...

И если англоговорящим сильно мешает их характерная R [такая-то, как ее описать?], то нам, русскоязычным, физически ничто не мешает произносить её правильно. Нужно просто это знать и применять. 😉

❗️А вот вторая R в regadera — уже совсем другая: короткая, лёгкая и порхающая, как бабочка.

Это — вторая сторона медали, потому что у изучающих испанский часто случается перекос: научился наконец-то красиво рычать — и давай рычать ВЕЗДЕ. 😂

А нельзя))

Пару лет назад в моём втором канале Espalingo был аналогичный пост с фрагментом из сериала, где учат как раз-таки не рычать там, где не надо.

🔗 Если хотите полноценно довести свою R до ума (чтобы испанцы были от вас без ума, jeje), обязательно посмотрите и этот пост.

Короче, мало научиться произносить испанскую R. Надо ещё знать, когда включать внутреннего тигра, а когда посадить его в клетку. 👍

¿Вы вообще знали, что испанские R произносятся по-разному?

❤️ — знал(а)
🔥 — ¡теперь знаю!

Читать полностью…

🔺 Иноземец детектыд: это Хустина

¡Вы были очень близко! 🔥

Хотя результаты опроса меня удивили, потому что жертвой ваших подозрений пал весьма известный испанский актёр Eduardo Noriega, а он точно испанец)

В общем, тайна раскрыта: "закосить" под испанку очень успешно удалось аргентинской актрисе по имени Candela Saitta.

Как только я это узнала, сразу пошла специально слушать, выдаёт ли её аргентинское произношение. И, зараза, вообще не выдаёт 😂

✅ C/Z она исправно произносит шепелявенько
✅ Не жекает, не шекает
✅ Не глотает и не аспирирует S-ки

Ну просто образцово-показательный центральноиспанский castellano))

Мне даже показалось, будто ей специально дали в сериале минимальное количество испанских фраз, чтобы она не спалилась. 😁 Потому что сцен с ней и так мало, и говорит она в них 80% времени на английском — с героями-американцами.

В общем-то, практически все её испанские фразы я вам собрала в видео выше. Всего 2 минуты с небольшим на 6 серий...

¿Слышите хоть где-нибудь аргентинский акцент? Я — нет 🥲

🇦🇷 А вот послушать реальный аргентинский актрисы можно в этом видео на YouTube.

Бонус для тех, кому хочется ещё на сон грядущий:

🟥 Интервью с 3 актёрами из сериала — Хустиной, её парнем и его отцом

Читать полностью…

Ходячие дотопали до Испании 😆

Стоило смотреть 11 сезонов "Ходячих мертвецов" и кучу всяких спин-оффов, чтобы американцы наконец-то оказались в нашей любимой Испании))

Смотрела эту серию — и тут у меня щёлкнуло: когда в сентябре я гуляла с коллегой и её мужем-испанцем по Алкале-де-Энарес (город недалеко от Мадрида), они мне вдруг говорят:

Знаешь, в прошлом году на этой площади снимался Норман Ридус. Фотографировался со всеми, такой дружелюбный!

И сейчас у меня картинка сложилась) Теперь смотрю эти серии и пытаюсь разглядеть в кадрах ту самую площадь.

А ещё, вместо того чтобы просто спокойно смотреть сериал, я теперь каждые пять минут такая:

Стоп. Перемотаю, это надо в канал! 💯

Так что держитесь: судя по всему, на этой неделе вас ждёт новая рубрика "Испанский с Ходячими" 🤪

P. D. Зомбей обещаю не показывать, уводить от экрана детей и слабонервных не придётся. 😇

P. P. D. И да, у меня очень специфические разносторонние киноинтересы — одинаково нежно люблю и "Дикий ангел", и "Ходячих", и "Бумажный дом", и "Игру престолов".

¿А вы что сейчас смотрите?

Читать полностью…

ОК, транскрипция будет 👌

Но хреновенькая)

Я очень понимаю и поддерживаю ваш соблазн и совет загнать аудио в ИИ, потому что понять детали действительно непросто. Хотя общий смысл, судя по опросу, большинство уловили, иии... ¡это очень круто! 🔥

Я тоже не понимаю дословно, что мне говорит латиноамериканка — особенно в конце, где становится совсем неразборчиво. Но для решения коммуникативной задачи — сообщить о проблеме с душем и добиться решения — этого более чем достаточно. А язык мы учим именно для практического применения, не забывайте.

Хотя в отдельный момент коммуникация оказалась под угрозой, когда я только с третьего раза поняла фразу ¿Nos autorizan el ingreso? — потому что мне упорно слышалось: NO se autoriza el ingreso. 🛑

И я понять не могла, почему мне теперь ещё и не разрешают входить в свой злополучный номер. 😂😂😂

Но в конечном итоге я сообразила, а посему — на отдельные неразобранные слова можно забить.

Хочу донести до вас важную мысль: мы часто чрезмерно заморачиваемся, пытаясь понять каждое слово.

Ругаем себя, если чего-то не понимаем, и это очень сильно отдаляет момент когда мы, наконец, разрешаем себе маленькие языковые подвиги — например, посмотреть сериал без испанских субтитров или пойти решать проблему на испанском.

Я в своё время бросила себе reto по аудированию относительно рано, ещё на втором году изучения испанского, когда посмотрела в оригинале без субтитров любимый El internado. Не боясь ощущения, что понимала я тогда от силы 30%.

Ты просто продолжаешь смотреть, и тогда спустя месяцы удивительным образом процент понимания неуклонно растёт до 50... 70% и выше. Так что не бойтесь.

📎 Транскрипцию я вам в комментарии всё же закину, но местами там будут вопросики.

А вот почему знакомые слова внезапно становятся неузнаваемыми в реальной речи — отдельная история. И здесь мы потихоньку подбираемся к одной из моих любимых тем. 😏

Читать полностью…

¿Как сказать "приходи РАНО УТРОМ"?

Сидела отсматривала фрагменты уроков школы и решила поделиться с вами полезной фразой от нашей Дианы 🌷

Очень жизненно и просто, а, не пожив в Испании, так сразу и не сообразишь.

Судя по последним постам, вам такие выражения по душе. 😏

¡Забирайте себе!

🔥 — если было полезно
❤️ — спасибо, я уже знал(а)

Читать полностью…

🦩 Не, ну это просто днище))

Обещанный финал моей испанской пятёрки — и то самое видео из бассейна.

1️⃣ 🙂🙂🙂🙂🙂 — hacer pie

Мы с Лизой занырнули в бассейн, и в какой-то момент всплыл вопрос:

Слушай, а как сказать "достаю до дна"? 🤔

И преподаватель моей школы Лиза, которая уже 6 лет живёт в Испании, буднично отвечает:

Это будет hacer pie. Ну, "ноги делать")))

Эта фраза сразу вошла в мой топ, потому что это как раз мой самый любимый случай, когда:

✅ все слова по отдельности вы прекрасно знаете уже на уровне А1;

✅ и при этом, имея С1 за плечами, вы ни за что не сообразите, как собрать из них что-то вот такое "жизненное", что авторам учебников и в голову бы не пришло.

Вот такие штукенции и тащишь потом домой из Испании вместо магнитиков:

Aquí sí hago pie. — Здесь я достаю дна.
Aquí no hago pie. — Здесь уже не достаю.

Так что теперь вам не придётся "делать ноги", когда вы купаетесь рядом с испанцами))

На этом моя пятёрка слов и выражений из Испании закончилась. 🥲

¿Какое слово/фразу забираете себе: urraca, carpa, manchada, de toda la vida или hacer pie?

Голосуем в комментариях 👇

Читать полностью…

3️⃣ 🙂🙂🙂🙂🙂 — una manchada ☕️

¡А вы молодцы! 🔥

Когда мы с Лизой обедали в центре Мадрида, она попросила себе "una manchada". Но официант её не понял.

Тогда она объяснила, что хочет leche con una mancha de café, то есть una leche manchada (con café). И всё сразу встало на свои места.

❗️Не путайте с un cortado: здесь мы чуток "пачкаем" кофе каплей молока, поэтому используем название в мужском роде: un (café) cortadO.
☕️ + 🥛💧

Здесь же, наоборот, мы "пачкаем" молоко каплей кофе, поэтому название используем в женском роде: una (leche) manchadA.
🥛+ ☕️💧

Лиза сказала, что в Гранаде её манчаду понимают без проблем, а вот в Мадриде не всегда. 🤷‍♀

А теперь самое интересное. Я погуглила манчаду, и оказалось, что знакомое многим из нас итальянское latte macchiato означает ровно то же самое: leche manchada. Бинго))

Теперь будет сложно это не запомнить. 😏

📝 Кто живёт в Испании — вот вам домашнее задание: если вы такое пьёте, попробуйте как-нибудь заказать в кафешке una manchada — и напишите, поняли ли вас. И обязательно укажите регион.

Даёшь молочно-кофейный флэшмоб))

Читать полностью…

Сорока-уррака, или 5 слов и фраз, которые я привезла из Испании

Если вам кажется, что преподы знают все слова на свете, то вам действительно кажется: весь словарь RAE не знает никто. 🤪

Но преподы, которые живут непосредственно в Испании, обычно гораздо чаще сталкиваются с той самой "жизненной" лексикой, чем мы, туристы, бывающие в Испании набегами. 🥲

В команде моей школы есть в том числе девочки, живущие в Испании — например, билингв Диана, которая с 8 лет росла в Дении, и Лиза с двойным испанско-русским высшим лингвистическим образованием, которая уже 6 лет живёт в Мадриде.

Когда я встречаюсь с девочками вживую, то пользуюсь случаем, чтобы заприметить и утащить себе из их речи что-нибудь любопытное. 🤫

Итак, вот какие слова и выражения я привезла в этот раз из своей уже 7-й поездки в Испанию:

5️⃣ 🙂🙂🙂🙂🙂 — la urraca 🤩

Это слово я знала, но не факт, что вспомнила бы его, разбуди меня в 4 часа ночи. Не помню, чтобы я вообще когда-то обсуждала на испанском орнитологические темы. 😅

Увы: если вы не применяете слово на постоянной основе, абсолютно нормально, если оно лежит у вас только в пассивном запасе. Не ругайте себя)

В этот раз сороки в Испании были повсюду и почему-то постоянно попадались нам на глаза, поэтому это слово звучало много раз. Так что теперь я и в 4 часа ночи его вспомню — ведь лучше один раз встретить слово в реальной жизни, чем десять раз увидеть его в Квизлет. ¿A que sí?

Тем более, как верно заметили в комментариях, внешняя форма слова вызывает ассоциации со стрекотом сорок) ¿Помните этот противный звук?

❣️ Если вдруг нет — прикрепила для вас аудио. Послушайте сороку, и так вы точно запомните новое слово))

Это только одна из пяти находок. Чтобы не перегружать вас, каждой посвящу отдельный пост. А самое интересное приберегу напоследок — там будет видео из бассейна. 😏

Continuará...

Читать полностью…

Знаешь песню — ставь ❤️

Не знаешь — ставь 🔥

Читать полностью…

💥 Привет от Найроби для наших учеников!!!

¿Кто угадает, что вам сказала Альба Флорес?)

Читать полностью…

🎥 Кинофестиваль Сан-Себастьяна: впечатления и инсайты

Каждый сентябрь, облизываясь на видосы в Инсте, я много лет мечтала побывать здесь вживую ❤️

Именно поездка на фестиваль стала основой для этого путешествия, все даты подбивались под него.

Мечта сбылась, и я скажу вам, что реальность превзошла все ожидания 😍

Это непередаваемая атмосфера всеобщего праздника и счастья. 🥹 То и дело встречаешь чёрные таблички площадок и партнёров фестиваля, а возвращаясь с пляжа мимо главного зала Kursaal, можно спокойно увидеть очередную звезду)

Инсайты:

1) Актёры действительно максимально доступны. Никто не ходит с толпой телохранителей, и при желании можно совершенно спокойно просить сфоткаться или автограф.

2) Публика при этом максимально адекватная. Нет никакой давки и наглости, все с уважением относятся друг к другу и к знаменитостям. У нас это было бы мясо 🙈

3) Чтобы встать в первый ряд красной ковровой дорожки перед церемонией открытия, не нужно занимать очередь за много часов. Я пришла всего за 20 минут до старта и спокойно заняла место у бортика в первом ряду.

4) Места в испанских кинозалах устроены странно: чётные — справа, нечётные — слева, первый ряд может оказаться вторым, а пятый — первым. Не знаю, везде ли так, но я каждый раз с трудом находила своё место.

5) Минута в минуту показы не начинают, хоть и пишут, что вход в зал закрывается за 15 мин до. Если показ был в 19:30, то в 19:25 ползала ещё было пустым) Но заполнялись места потом быстро, в итоге начинали на 5-10 мин позже.

6) Когда показывают заставку фестиваля, в зале принято дружно хлопать, и это было до мурашек тепло.

7) Фильмы могут показывать с субтитрами одновременно на двух языках — один под другим. Если смотришь на незнакомом языке типа euskera, не всегда успеваешь читать.

8) Залы были почти полные, но свободные места всё равно оставались. Поэтому если видите на сайте, что места agotados — не верьте, пробуйте ещё, и онлайн, и в оффлайн-кассах.

9) Вся информация есть на сайте фестиваля, он огромный. При покупке билетов у сеансов с присутствием команды есть соответствующий комментарий. Могут быть разные варианты: просто присутствие на просмотре или с coloquio после показа, когда актёры выходят к экрану и отвечают на вопросы публики. Эта часть длится минут 15-20. Стоят сами билеты дёшево: около 8 евро.

10) Желающих задать вопрос из зала мало, все стесняшки. Это прям удивило) На показе с Итциар Итуньо задали не больше 4-5 вопросов, и ведущая прямо подбадривала всех задать вопрос. Ну, я и решилась 🙈

11) В конце фильма "из уважения к команде" принято не уходить до конца титров, а они могут длиться минут 10. Но многие всё равно встают и уходят 🤪

12) Невероятно волнительно и удивительно смотреть фильм в маленьком зале вместе с самими актёрами 😍

Что я скажу: ¡¡¡мечты сбываются!!! Если ты не лежишь в их направлении, а сам себе их сбываешь)

Мне бы очень хотелось иметь возможность приезжать на этот праздник жизни каждый год. 🥰

Это непросто, но даже оставаясь дома, теперь я, по крайней мере, смотря видосы и фото в Запрещёнке, буду представлять, как это выглядит в реальной жизни 😍

P. D. Пока дописывала этот пост в аэропорту, подняла глаза — а там Белен Куэста стоит) Вчера я была на премьере фильма с её участием. Манила из "Бумажного дома" 😄 Ну, попросила сфоткаться , конечно)) Кажется, летим в Мадрид одним рейсом)

P. D. Про фильмы напишу отдельно.

Читать полностью…

Всем привет от Ракель Мурийо, она же Лисбоа)

Ладно, она же Итциар Итуньо

Читать полностью…

¡Hola, España! 🇪🇸

Que empiece la aventura 😎😎😎

Ждите в ближайшие 11 дней прямые включения из нашей любимой страны 🥰

Планы на поездку у меня, по традиции, грандиозные))

И смотрите, какую крутую надпись вам сразу нашла 😍 Про принятие решений. Символично, что там тоже про обучение 🎓

Но я пока забываю о работе, ибо:

Автоматический паспортный контроль через шайтан-мвшины пройден ✅

Билет на метро таджикской картой успешно куплен ✅

ESim с 5G интернетом активирована ✅

Мчу в отель, спать совсем недолго, ведь утром уже вылет в Сан-Себастьян 🎬

Читать полностью…

🍿 Ловлю новую мечту)))

В Испании есть популярная ТВ-программа El Hormiguero на канале Antena 3, на которую приглашают поболтать всяких знаменитостей.

Попасть на съёмки в Мадриде можно абсолютно бесплатно — главное, попасть. 😅

У них есть специальный канал @elhormigueroentradas, где публикуют уведомления, как только открывается запись на конкретное число. Переходишь по ссылке, заполняешь заявку и ждёшь звонка. Если перезвонят и пригласят, то идёшь)

Сейчас появилось уведомление о записи на 21 число — у меня там как раз свободный день в Мадриде. По традиции — 13 минут обновляла страницу (No hay plazas disponibles), и на 14-й минуте удалось оформить заявку)

Теперь остаётся только ждать звонка. 🤞 Но я не уверена, что они захотят звонить на российский номер...

Как думаете:

🔥 — перезвонят
😢 — не перезвонят

Читать полностью…