1137
Как Туве, только Катя Янсон. Психоактивный писатель и лауреат премии "Гайто", журналист, переводчик, PR фонда Равновесие.
Что ищут Пашня, Астрель-Спб, Эксмо? #кудачевопослать
Издательство Астрель-Спб ищет фантастику и фэнтези (от 10 а. л. для взрослой аудитории)
Опен колл про память объявила Пашня (правда, ничего, кроме приглашения на курс выиграть нельзя)
Конкурс рецензий от Эксмо и Ленинки идёт до 7 августа. Призы - книги.
И немного вакансий:
Авиасейлс ищет редактора в медиа о путешествиях по Казахстану
На РБК нужен редактор-райтер на радио
Ведомости ищут редактора в телеграм-канал
Креативного копирайтера ищет агентство Ideas club
#вакансии
Моя хорошая знакомая и коллега по фонду "Равновесие" Полина Хорошун учится в режиссерской мастерской Ханта и Бильжо и готовится снимать свой первый короткий метр. И ей нужна наша с вами - пусть даже небольшая - поддержка, чтобы финансовые и организационные трудности не разрушили ее мечты о съемках.
Сюжет фильма:
Лера знакомится с Игорем в приложении и приглашает его к себе. Но вскоре оказывается, что они оба не были готовы к этому вечеру.
Это история о том, как незнакомый человек может помочь нам в борьбе с собственными страхами, о принятии себя и своего тела в мире, где нам постоянно нужно вписываться в общепринятые стандарты внешности. Но на самом деле важна как раз наша уникальность, а не то как мы умеем втискиваться в рамки.
На что пойдут средства?
- аренда оборудования
- реквизит
- обеды на площадке
- трансфер
Куда переводить?
1. По ссылке: https://www.tbank.ru/cf/71hGVbKNJAk
2. Перевод по номеру: 8-968-528-58-50, Полина Х. (ТБанк онли)
Важна любая помощь, даже 100 рублей могут помочь!
"Я всегда остаюсь собой", Йоав Блум
Мне нравится английская версия "The Unswitchable", "неспособный меняться", но она становится понятной, только когда погрузишься в чтение: герой живет в мире, где любой человек может поменяться с другим телами. Но у героя с этим как раз проблемы.
Сложно судить о книге в озвучке, которая испортила мне восприятие, так что главное, что я вынесла - вероятно, книгу стоит нормально прочесть глазами. История очень интересная, с многими неожиданными твистами. Из-за простоты языка текст похож на сценарий - и сюжет действительно будто для экрана сделан. Такую научную фантастику я бы посмотрела.
Нам всегда рассказывают об историях любви, которые начинаются исключительным, чудесным образом, и скрывают те, которые начинаются с простого и смелого телефонного разговора. Это-то и есть настоящий заговор. Не убийство Кеннеди, не высадка на Луну, не вольные каменщики. Заговор состоит в том, что от нас скрывают самодостаточность простой банальной любви без претензий.
Что берём? Излюбленная рубрика фикс прайс
Мне нравится "Опасная игра бабули".
Red flags озвучки, которыми можно испортить какую угодно прекрасную книгу
Паузы в неожиданных местах (особенно когда предложение кончается раньше времени интонационно, но продолжается по факту).
Много акцентов на словах (ВСЁ произносится с акцентом). Очень утомительно.
Чтение прозы как стихов (не знаю, как еще это назвать): то есть чтец читает текст акцентными блоками по 4-5 слов с паузами между этой группой слов и следующей. Создается впечатление, что у чтеца своя система, но башка едет из-за несоответствия смыслу (и непонимания зачем это все).
Интонация либо скачет, либо не меняется, но не соответствует смыслу.
Акцентированное произношение фраз "сказал он", "ответила она" - это прям кровь из ушей, сложно улавливать реплики героев.
Тут никакой приятный голос не спасет. Слушала Йоава Блума "Я всегда остаюсь собой".
Держим рекорд - третий сезон не прохожу в финалисты русско-итальянской премии "Радуга". Хочу почитать финалистов, в прошлом году мне понравился рассказ Марго Гритт "Секретик".
Читать полностью…
Открыт предзаказ на игру "Что-то с чем-то" на Boomstarter. Я уже и не помню, что туда посылала, но какой-то шортрид выиграл.
Все безумно талантливы.
Пасиба, будем считать это признанием.
В общем это настолка на 1-8 человек, в создании которой поучаствовали дофига авторов (выиграли, если точнее, 138).
Что надо делать: придумать остроумные, поэтичные или философские аналогии между двумя случайными словами. Кто оригинальнее и смешнее, тот победил.
Мне говорили, что я делаю странные комплименты. А я просто зумер!
Читать полностью…
Самый страшный конкурс, проза, поэзия и шуточки: #кудачевопослать
Конкурс "Полночные сказки" от ЛитРес до 29 сентября
Опен колл для прозаиков и поэтов в Фальтер до 6 сентября.
Новый опен-колл в подкаст "Чем синопсис не шутит (пока издательство спит)" до 20 июля.
Рипол Молодость ищет остросюжетную прозу, автофикшна, социальную драму, психологические триллеры и тру-крайм.
Гадкая сестра
Обычно я не критикую сюжет, поскольку он часть готового продукта, но могу повозмущаться поведением героев. Но сегодня не такой день.
Читала, что Эмили Блихфельдт даже откладывала первый драфт "Гадкой сестры", а потом писала заново. Интересный метод второго черновика.
Фильм появился на Киинопоиске, я его посмотрела, и невдомёк мне вот что: почему не добавить капельку иронии в конце?
Там отлично показано лукистское общество: будущее аж двух семей зависит от внешнего вида девушки на выданье. Принц тот еще мудила. Почему бы его не наказать? Например, могло бы выясниться, что Золушка беременна, и не от него - вот было бы потешно. Или если б он выбрал главную героиню, а после свадьбы увидел, что она лысая. Или она заразила бы его чем-нибудь (о да, вот это был бы боди-хоррор).
В целом цели своей фильм, конечно, достигает. Жути много. Причем даже если вы мысленно готовитесь к отрубанию ног, сюжет все равно вас удивит. Но как бы хотелось всех потроллить...
Смотрели, будете?
#триллерная
Что-то не так с российской прозой: от маньяков до свечей Апокалипсиса
По следам Кинопоиска мы с блогерами поразмыслили, как мы видим тренды в актуальной российской прозе. И для меня тренды последних лет выглядят так:
Что-то не так с матерью
"Селфхарм", "Выйди из шкафа", "Рана"
Что-то не так с отцом (дают фору матерям)
"Его последние дни", "Отец смотрит на запад", "Ветер уносит мертвые листья", "Степь", "Хорея"
Что-то не так с Кевином (про маньяков и им подобных)
"Под рекой", "До февраля", "Комната Вагинова", "Дети в гараже моего папы"
Что-то не так с телом
Васякина, Некрасова, "Красные блокноты Кристины" Шалашовой, Сопикова, "Голод", "Посмотри на себя", "Руки женщин моей семьи были не для письма"
Тренд на РПП в чистом виде пошел на спад, а боди-хорроры и боди-исследования мостят себе путь в светлое будущее. Но и в РПП было таак много тела, и так мало РПП - мне-то симптомы нужны, детали, внутренняя кухня, когда прочитал книгу - и будто прожил кусочек чужой жизни. А не потрогал его (не хочу никого трогать)!!!
Что-то не так с работой
"Я обязательно уволюсь", "Селфхарм", "Курорт", "Часть картины"
Что-то не так с этим миром, строим новый (про ИИ и техно-прорывы)
"Девочка со спичками", "Ваша жестянка сломалась", "Смерти.нет"
Что-то не так со смертью
"Кадавры", "Кафе смерти", "Мой дедушка призрак"
Что-то не так с вещами (антиквариат и странные вещицы)
"Парадокс Тесея", "Свечи апокалипсиса", "Марк и Эзра" и даже отчасти "Картина Сархана"
Что-то не так с лесом/деревней
Про мой любимый тренд с нотками хоррора читайте у Ирины на канале Старый пёс, канарейка и ужин.
Что-то не так в СССР
Так или не так - ностальгически выясняют герои книг, которые анализировала также Ирина.
Про книги, в которых что-то не так в Питере, рассказывает Маша из Книжного рейва.
Поиск идентичности - вечный тренд, и герои книг, разобранных Ириной с канала Изнанка, как раз выясняют, что же не так или так с ними самими в попытках нащупать свой собственный путь.
И напоследок - Татьяна из Карательной библиотерапии составила бинго, в котором вы найдете ответ, что не так с современной литературой: берете любую российскую книжку, ставите галочки, если набрали 5+ — это бинго! Но сможете ли вы вспомнить книгу, у которой 0 признаков?
Советую почитать всех участниц, я их лично собрала в мой импровизированный картель! А еще у них есть отзывы, которые ох как помогают определиться, нужно читать книгу или нет.
А как видите тренды вы?
#чевочитать
Мои находки
Книжная секция обширна, прямо микро-библиотека. Кто-то сидит по углам и читает. Если обыскать обширные полки с зарубежной и русской прозой, можно найти ценное для себя или даже на перепродажу (в том числе раритеты). Я себе купила только "Пограничные сказки про котов" Петрушевской. Не поместивщиеся фото будут в комментариях.
Итак, были обнаружены: детские книги и развивающие игры на разных языках, "Маленькие женщины", "1984", "Великий Гэтсби", сборники Саган, Стендаля в оригинале. Есть учебники и самоучители, путеводители и подарочные крошечные книги (про африканских матерей, см. фото). Нашла даже "Доктор Спок разговаривает с родителями".
В отдельном закутке есть редкая историческая и тематическая литература, учебники и коллекционные издания. В брендах и коллекционной литературе свои кассы, но можно там пробить и обычные книги. Наличными будет 10% скидка. Ходить стоит минимум на час и больше.
Адрес: 8 мин от м. Дубровка. 1-я ул. Машиностроения, 10.
Были там? Где обычно покупаете книги?
Для журналистов и авторов: #кудачевопослать
Опен колл на тему "Зеркало" в журнал Нате до 30 июня
Издательство Тифлисский дворик ищет прозу от 5 а.л.
Премия Катаева объявила начало приёма работ. Подать рассказ можно до 10 июля.
Премия Шум для журналистов и авторов медиа-проектов до 35 лет: много номинаций, в том числе в области дружбы народов, исследования традиций Росси, просвещения и айти.
Мне иногда думается, что авторы рассказов (я/мы) это такие максимально ленивые дезорганизованные люди, которые просто никогда не смогут написать роман.
Читать полностью…
Какими ментальными расстройствами страдают журналисты и как себе помочь?
Пятая часть опрошенных в рамках исследования журналистов заявила о диагностированных психических нарушениях. Остальные поделились, что испытывают психоэмоциональные трудности, хотя и не обращаются за помощью.
Последним толчком стало сочетание стресса, страха, проблем с самооценкой и в целом — жестокой, изматывающей природы журналистской работы, — признаётся Райан Конуэй, который много лет страдает депрессией.
Кринж-подборка книг: от легенд и преданий, которыми я учитывалась, когда болела (и продолжаю их любить), до (некоторых книг) Пелевина и Паланика, которые мне запомнились исключительно какими-то грязными подробностями.
Спасибо Татьяне из карательной библиотерапии за приглашение в #мойкнижныйкринж
Моя подборка - скорее книги, успех которых я не очень понимаю (а может, и книги не понимаю), которые вызвали у меня недоумение, либо что-то странненькое, что как раз понравилось или нравилось раньше. Сюда же можно было бы добавить "Кошичкин тилипон", но я совершенно открыто в восторге от него и не могу это скрывать!!!
Официально участвую в конкурсе Космотекст. Супер полезная статья, я щитаю. Спасибо всем, кто поделился историей и дал комментарий!
P. S. Если вдруг вы зарегистрированы на Хабре, буду очень признательна за лайки, рейтинг важен для участия в конкурсе 🙏
Космический конкурс и возможность заработать
На Хабр Карьере увидела конкурс. А мне сложно пройти мимо, тому доказательство вот - конкурс детективной завязки у Литагентов, в котором я сразу поучаствовала там же в комментариях, хотя мне и не нужен подарок. Но если вижу что-то, где надо креативить, во мне что-то зажигается (видимо, шило). На Хабре я никогда не писала, так что зарегистрировалась в ночи, изучила правила и жду модерации (вдруг вы туда писали?? Расскажите).
Суть конкурса Космотекст: надо разместить на Хабре статью с тегом "космотекст" до 31 августа (на тему технологий, лайфхаков и др.), отбор будет проводиться по рейтингу и качеству текста. Именно статью, не пост и не новость. Главный приз - экскурсия на Байконур - мне опять же не очень нужен, я бы лучше на экскурсию в Сколково или в университет Сбера сходила. Или денюшку дайти. Но опять-таки мимо пройти не могу. Мне просто нравится участвовать. Если дадут мерч, тоже буду рада.
Статья не обязательно должна быть на тему айти, а просто может быть о том, "в чем вы хорошо разбираетесь": приведена в пример публикация "Как правильно спать".
А, да, (почти) самое главное (за исключением Байконура): тексты победителей запустят в космос. Тоже не понимаю, зачем космосу тексты про кодинг или Apple, ну да ладно.
Что еще я выяснила: у Хабра есть система поощрений, согласно которой за лайки (рейтинг) статьи из определенных профильных хабов (рубрик) можно получить денежное вознаграждение.
Если публикация в профильный хаб по итогам голосования набирает рейтинг в 30 баллов, то на счет пользователя зачисляются 3000 рублей. Если публикация набирает рейтинг в 50 баллов — ставка изменяется и вместо 3000 рублей, зачисляются 5000 рублей. Кроме того, за каждую единицу рейтинга сверх порогового значения пользователь получает еще по 10 рублей.
За публикации категории «Перевод» выплачивается только 50% от итоговой суммы, то есть, если «перевод» заработал 134 балла рейтинга, его автору зачислится 2920 рублей (5840/2).
Выбешена начиткой книги в Яндекс.Книгах настолько, что 1) несколько раз чуть не бросила произведение, которое по всем параметрам должно была мне понравиться, 2) вдохновилась на целый пост про МИНУСЫ озвучки книг.
Читать полностью…
Есть ли смысл сейчас публиковать рассказы?
Этот вопрос особенно актуален перед стартом курса «Современный рассказ». Ответ мы нашли вместе с литературным проектом «Прочитано», его авторами и друзьями.
Катя Янсон:
Однозначно стоит. Посмотрим хотя бы на победителей премий «Лицей», «Большая книга»: как минимум один сборник рассказов выходит в финал. Читатели явно развивают интерес и вкус к короткой прозе. Стали популярны тематические сборники. Астрель СПб часто выпускает такое. Публикации — это портфолио, а рассказ — короткий и быстрый способ показать себя.
Обратите внимание на растущую платформу «Прочитано», там прием ведется круглый год. Журналы «Нате», «Незнание» принимают разноформатные тексты. Актуальные опенколлы в зины, альманахи и не литературные журналы («Горящая изба», Psychologies) удобно отслеживать по дайджестам книжных блогеров или литмедиа. Не обходите стороной благотворительные сборники. Не стесняйтесь писать представителям фондов лично (например, у АНО СОВет). Бывают журналы и у издательств: журнал «Рассказы» у «Крафтовой литературы». Даже порталы про путешествия могут помочь вам стать заметнее. Отправляя рассказ в толстый или иной журнал, вы налаживаете связи.
Рассказы живут, их читают. Помимо классических толстых журналов есть электронные издания – «Прочитано», «Формаслов», «Лиterraтура», «Этажи». Периодически опен-коллы на короткий жанр объявляют издательства – например, «Астрель-СПб» искали истории о кофе. С рассказами можно идти на литературные премии – имени А.И. Левитова, «Данко», «Русский Гофман» и другие.
Я пишу рассказы, все публикации идут в мое художественное портфолио. Этот опыт я указываю в сопроводительных письмах в редакции и издательства, и он имеет вес. А еще даю ссылки на что-то вышедшее в своем телеграм-канале – и у моей прозы уже собирается теплый круг читателей.
Рассказы и сборники рассказов сегодня становятся важным трендом. Их замечают читатели и издатели, с рассказами выступают на литературных мероприятиях, публикации становятся отличным инфоповодом. Роман пишется долго, а хорошим рассказом можно напомнить о себе. Конечно, написать рассказ тоже задачка не из простых. В рассказе нет места для лишнего, воды или отступлений. Но если получится рассказать историю емко, расставить верные акценты и вывести читателя на кульминацию за пару страничек, то результат не заставит ждать. С готовыми рассказами рекомендую попробоваться в лит.проект «Прочитано», в «Люди читают рассказы» и в тематические опен-коллы.
✅Во-первых, написать рассказ — это творческий вызов самому себе: найти главное, отобрать детали, ограничить набор приёмов.
✅Во-вторых, рассказ не отпугивает объёмом вечно бегущих читателей.
✅В-третьих, рассказ — отличный способ размять слова перед романом. Например, почему бы не разыграть в рассказе будущую сцену.
И практическая польза тоже имеется: рассказы могут опубликовать толстые литературные онлайн- и офлайн-журналы («Прочитано», «Литерратура», «Юность», «Дружба народов» и др.). А где публикация, там и читатель.
А вообще, главное — не обманывать себя и не задавливать порыв внутренними диалогами. Всё просто: есть идея и хочется писать — пишите, а нет — расслабьтесь и не пишите. Погуляйте, мороженое поешьте, просто поживите.
Смысл есть даже при том, что сейчас ажиотаж на издание тематических антологий и авторских сборников чуть спал и вышел на плато. Путь к читателю не ограничивается традиционными издательствами: есть «толстяки» («Юность», «Знамя», «Новый мир») и онлайн-журналы («Прочитано», «НАТЕ», «Фальтер» и др), фестивали («КоРа») и проекты устных читок («Люди читают рассказы»), объявляются опен-коллы (премия «История будущего», резиденции, коллаборации издательских программ и медиапроектов). Но надо с самого начала понимать, что для писателя любой из этих путей не самый прямой, не всегда про деньги и часто не про славу.
Гениальное переводческое решение номер 2 - колено горничной
Первое вот
В "Трое в лодке, не считая собаки" есть один из самых смешных кусков, где герои примеряют на себя все болезни подряд.
I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.
И вот в русской версии (перевод Михаила Донского и Эльги Линецкой) мы видим, как "колено горничной" превращается в "родильную горячку".
Речь вообще-то о воспалении коленной чашечки (из-за регулярного мытья полов руками, стоя на коленях). Но советскому читателю достоверный перевод ну совсем не подошёл бы. Если джентльмен из Великобритании не представлял себя моющим полы, то для советского такая якобы исключительно женская деятельность была не чужда. Так появилась переводческая находка в виде "родильной горячки", наверняка не доступной мужскому полу.
Тут интересно про то, откуда у переводчика такой ценный опыт мытья полов и почему переводы были подписаны женой.
#языки
Книги, которые меня сформировали
Вика Козлова поделилась своими, а вот и #моякнижнаябаза
Дениска научил меня тому, что на уроках надо громче смеяться и шутить, тогда всем будет веселее. А "Робинзон Крузо" - моя первая любимая книга, её бабушка читала мне вслух ТРИ РАЗА.
А какие книги сформировали вас? Делитесь своими подборками по тегу #моякнижнаябаза
Chat GPT в V веке н.э. придумывает названия французских городов:
Красивоеместо-на-море (Beaulieu-sur-Mer)
Изобилие (Abondance)
Честный морской город (Villefranche-sur-Mer)
Два-Стула (Deux-Chaises)
Высокаягора-Ногабыка или Высокаягора-Бычийброд (Beaumont-Pied-de-Bœuf)
#языки
Никита обожал числа и знаки. Например, мог зацепиться за случайное число в учебнике алгебры и понять, что это намек на номер книжной страницы. Книгу надо было выбрать с полки наугад, какую подскажет интуиция. Никита открывал эту страницу — и читал важное послание.
А ещё, а ещё, а ещё! Буквально пару часов назад мы закончили запись очередного выпуска подкаста «Зависит от контекста».
На этот раз говорили о хобби, увлечениях и всем, что нас вдохновляет и даёт энергию вне работы.
С нами была гостья — писательница, журналистка и переводчица Катя Янсон. Список ее хобби впечатляет. От колки дров и вырубки деревьев до ремонта обуви! Там ещё много интересного, поэтому обязательно подписывайтесь на подкаст, включайте оповещения о новых выпусках, чтобы ничего не пропустить⭐️
Магазин, где можно купить Кинга, Зулейху, а ещё Саган в оригинале за 100 рублей, - "Чумодан". Репортаж с места.
У входа встречает олень (или лось?) в сапогах на стене. Длиннющие рейлы с юбками, кофтами, платьями за 100 рублей в центре зала, а по стенам и углам стеллажи с игрушками, аксессуарами, сервизами, сумками. Тут же старые чемоданы в изобилии, телефоны просто старые и роскошные винтажные. Если честно, прямо вайб для фотосессий "не как у всех" (я несколько лет старательно вела инсту с таким странным визуалом).
Пока смотрим юбки и кофты под парящими над нами, как Безголовый Ник, платьями, замечаем в глубине полки с книгами. Заманиваемся, по дороге встречаем короб с рандомными кусками лего, стулья, настольный хоккей, мебель, велик, картины...
Есть отдельное помещение с брендами, там же есть монеты/открытки и всякие штуки для коллекционеров, игрушки и парики, картины и часы, бюсты и шляпы.
Про находки и книги дальше.
Кажется, хрюшенькины сапоги скоро станут моим основным блогом
Читать полностью…
Второй непонятный роман, который мне понравился
Первый (хронологически и омонимически) - вот.
Я, знаете ли, из тех людей, которым не надо пить, чтобы быть сумасшедшими. И это одна из причин, почему мне понравились "Петровы в гриппе и вокруг него" Алексея Сальникова. Хоть я и не люблю, когда слишком много вопросов остаются открытыми после прочтения, но тут цель оправдывает средства. Удивительно, какой точный скетч реальности получился из этих лихорадочно-бредовых сцен.
Петров-старший гриппует, лечится водкой, просроченным аспирином и беседами у катафалка (эффективность последнего не доказана). Петров-младший стремится попасть с температурой на "Елку". А мать его, тоже лаконично именуемая "Петрова", заболевает и открывает в себе потребность убивать (ну до чего чудесный персонаж!).
Кино смотреть не хочу, потому что в голове у меня уже выстроилось собственное драмеди, а фильм цвета артхауса. Кстати, Петрову-старшему вроде как 27, но сейчас в 27 отцы семейства ведут себя не так. Как мне кажется, Сальников удачно запечатлел срез семьи 80-90х (поправьте, если не права, я взяла поколение чуть старше себя): там и злость на собаку-жизнь, которая стала кабалой, на семью, которую и не хотелось-то заводить, но и в голову не могло прийти, что можно не. И мешанина в башке, и неправильное лечение, и безответственность - и все это очень грустно, и смешно, и, увы, знакомо.
Нравится мне и ситуативный юмор в "Петровых" (алкоголики на кассе, которые "торопятся на самолет", встреча Петровой с ребенком на детской площадке). Пожалуй, его особенно оценят те, у кого немало злачных историй на счету, ибо, застряв на кассе с алкашами, человек часто выбирает простую и доступную психозащиту - шутить.
Хотя что это я: такая психологическая защита хороша для любого пиздеца.
#чевочитать