مدرسه مطالعات فیلم
16 Nov 2023 15:02
آکادمی بین‌المللی علم
کارگاه آنلاین با امکان تماشای جلسات ضبط شده
کارگاه #ترجمه_نمایشنامه (تکمیلی)
۸ جلسه ۲ ساعته
شنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها از ساعت ۱۸ تا ۲۰ از ۱۴ آذر
با امکان شرکت در دوره مقدماتی به صورت آفلاین
با امکان درخواست گواهی قابل استعلام شرکت در دوره
شهریه: یک میلیون تومان
ثبت‌نام با تخفیف زودهنگام تا ۱۰ آذر با ۹۰۰/۰۰۰
توضیحات:
هنرجویان و شرکت کنندگان در این دوره به مباحث تکمیلی شناخت فرم و محتوای #نمایشنامه و #ترجمه_دیالوگ یا بازتولید دیالوگ پرداخته می‌شود
بازتولید درونمایه در #ترجمه چگونه اتفاق می‌افتد؟
مترجمان و شرکت کنندگان با #مدل_یاکوبسن و #گرایس و همچنین رویکردهای فرمالیسم روس، ساختارگرایی فرانسوی، مدل پراگ و نقد نو به ترجمه درام آشنا می شوند.
استعداد‌سنجی و حمایت از چاپ ترجمه‌های برتر و معرفی آثار به جشنواره‌ها و گروه‌های تئاتری از دست‌آوردهای این کارگاه خواهد بود.
مترجمان از سایر زبان‌ها به جز انگلیسی هم می‌توانند در این کارگاه شرکت کنند.
اطلاعات بیشتر:
https://elm.ac/course/view.php?id=250
ثبت‌نام از طریق:
09352000012
@
@
www.elm.ac
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
07 Nov 2023 11:01
#Žižek on Vertigo (1958)
👈 #ژيژک فيلم «سرگيجه» اثر #هيچکاک (بهترين فيلم تاريخ سينما) را نقد مي‌کند.
👈 در این ویدیو ۱۰ دقیقه‌ای، ژیژک نه تنها بر اساس نظریات خودش درباره #خشونت فیلم «سرگیجه» را تحلیل می‌کند، بلکه با تکیه بر #روانکاوی ژاک #لکان به مفاهیمی همچون #میل #مغاک (abyss) #فانتزی #فانتاسم #سوژه #فردیت (subjectivity) و #زن می‌پردازد.
گروه تلگرامی دپارتمان نظریه و نقد ادبی آکادمی بین‌المللی علم:
https://t.me/joinchat/HPlK5x125ux4-uVnnOsu9w
@
@
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
07 Nov 2023 10:43
برنهاد برانگیزنده میل چیست: روانکاوی لکانی
فیلم «دختری با گوشواره مروارید» (۲۰۰۳) با هنرنمایی اسکارلت جوهانسون و کالین فرث و به کارگردانی پیتر وبر اقتباسی از رمانی به همین نام اثر تریسی شوالیه چاپ ۱۹۹۹ است. این فیلم درباره مشهورترین نقاشی یوهانس فرمیر و زیباترین نقاشی تاریخ هلند است (تصویر دوم). داستان فیلم درباره دختری به نام گرت (اسکارلت جوهانسون) به عنوان پیشخدمت در خانه یان فرمیر نقاش معروف هلندی است که به تدریج به دستیار و سپس مدل نقاشی‌های او تبدیل می‌شود.
👈 با تکیه به نظریات روانکاوانه ژاک لکان می‌توان گرت را به عنوان «برنهاد برانگیزنده میل» (object-cause of desire) یان فرمیر در نظر گرفت. سینما به کمک قاب‌ها (frames) و نماها (shots) برنهاد برانگیزنده میل را به تصویر می‌کشد: نگاه خیره یان و گرت را با هم در یک قاب می‌بینیم.
👈 لکان می‌گوید، یکی از عرصه‌هایی که «شئ کوچک آرزومندی» (object small a) خودش را متجلی می‌کند، در ساحت دیداری (بصری) ماست. فیلم درباره «نگاه خیره» (Gaze) نقاش (یان فرمیر) به گرت است، جایی که سوژه و ابژه در یک قاب (frame) قرار می‌گیرند (نقاش خودش جزئی از ساحت دیداری یا field of vision می‌شود). در «نگاه خیره»، آرزومندی سوژه (subject) است که خودش را نشان می‌دهد.
👈 در توضیح رابطه یان فرمیر با گرت باید گفت که روبرو شدن با «برنهاد برانگیزنده میل» نوعی بیچاره شدن است! چون یان با مغاک یا ورطه درونی روان خود مواجه می‌شود. تنها کاری که سوژه می‌تواند انجام بدهد این است که یک دال یا نماد به جای این مغاک بگذارد. به همین دلیل یان بر گوشواره مروارید تمرکز می‌کند چون بدین شکل برای مقابله با دلهره و اضطراب نمادسازی می‌کند.
👈 تبار «شئ کوچک آرزومندی» به حفره‌های تن (تن روانی و قبل از نمادین شدن) بازمی‌گردد، حال ارزش تمرکز فیلم بر چشم و گوش (دو حفره تن) معلوم می‌شود.
https://www.instagram.com/p/CzRJ-vMN8st/?igshid=NnZnNWRheTk2NTYz
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
07 Nov 2023 10:42
مرگ در ونیز: بازگشت میل سرکوب‌شده
رمان «مرگ در ونیز» (۱۹۱۱) نوشته توماس مان نویسنده آلمانی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۲۹ است. در این رمان کوتاه، آشنباخ که نویسنده‌ی مشهوری است، پسربچه‌ای ۱۴ ساله به نام تادزیو را در میان گردشگران لهستانی در ونیز می‌بیند و عاشق او می‌شود.
👈 به هنگام چاپ رمان «مرگ در ونیز» یعنی در سال ۱۹۱۱، نظریات روانکاوانه زیگموند فروید به شهرت جهانی رسیده بود. توماس مان نیز از خوانندگان آثار فروید بود. در رمان «مرگ در ونیز»، بیش از هر چیز با سفر آشنباخ به ناخودآگاه و سرکوب امیالش روبرو هستیم.
👈 آشنباخ در طول زندگی امیالی را سرکوب کرده است که با یک تلنگر به خودآگاه بازمی‌گردند. فروید می‌گوید، هیچ میلی صد در صد سرکوب نمی‌شود و با تغییر شکل می‌کوشد خود را به خودآگاه برساند. دیدار یک غریبه سرخ مو در مونیخ سبب می‌شود تا آشنباخ هوس سفر به ونیز کند.
👈 سفر با کشتی به ونیز نمادی از کاوشگری در دنیای ناخودآگاه است. هوا مه‌آلود است و شهر حالی رویاگون دارد که بر حس سفر به ناخودآگاه می‌افزاید. دریای عمیق نیز نمادی از اعماق روان (psyche) یا ناخودآگاه است، جایی که امیال سرکوب‌شده (repressed desires) در آنجا تلنبار می‌شوند.
👈 داستان «مرگ در ونیز» درباره خطرات سرکوب افراطی امیال و غرایز است. آشنباخ بر این باور است که خود را خوب می‌شناسند، اما در ونیز با ابعادی هرسناک از وجود خودش روبرو می‌شود: یک وسواس و بی‌قراری عجیب برای پسربچه‌ای ۱۴ ساله که او را همانند یک شئ زیبایی‌شناسانه یا یک مجسمه یونانی در نظر می‌گیرد.
👈 این رمان استعاره‌ای از پیچیدگی روان انسان است. از دیدگاه ژاک لکان، تادزیو «ابژه برانگیزنده میل» است که در پست قبلی درباره این مفهوم نوشتم.
👈 رمان «مرگ در ونیز» همچنین بارها مورد اقتباس قرار گرفته است که یکی از مشهورترین آن‌ها ساخته لوکینو ویسکونتی کارگردان شهیر ایتالیایی به سال ۱۹۷۱ است (تصویر اول، پوستر فیلم).
https://www.instagram.com/p/CzT_8b-OMnk/?igshid=eG5oaTJkZm9zNHdv
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
30 Oct 2023 15:26
🎬 Heart of Darkness (1993)
Based on Joseph Conrad's Masterpiece
فیلم کمیاب (!) «دل تاریکی» (۱۹۹۳)👆
اقتباسی از شاهکار جاودان جوزف #کنراد
با هنرنمایی #جان_مالکوویچ
مدرسه مطالعات فیلم:
@
@
@
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
26 Oct 2023 22:14
August Wilson's Fences (2016)
Directed by Denzel Washington
فیلم «حصارها» (۲۰۱۶) + #زیرنویس #فارسی
کارگردان و هنرپیشه نقش اول: #دنزل_واشینگتن
👈 این فیلم اقتباسی از شاهکار نمایشی #آگوست_ویلسون است که سال ۱۹۸۵ جایزه #پولیتزر را به خود اختصاص داد.
👈 شخصیت تروی مکسون آن‌قدر مهم و ماندگار است که با شخصیت ویلی لومن در نمایشنامه «مرگ فروشنده» نوشته #آرتور_میلر مقایسه می‌شود.
🔹 سال ۱۳۸۸ این نمایشنامه را نخستین بار خواندم و سال بعد آن را تدریس کردم. نمایشنامه‌ای که هیچ‌گاه از یاد نمی‌رود!
گروه تلگرامی مدرسه مطالعات فیلم:
@
@
@
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
26 Oct 2023 20:04
🎬 Uncle Vanya (1963)
Based on a Play by Anton #Chekhov
#LaurenceOlivier
فیلم «دایی وانیا»
بر اساس نمایشنامه‌ای از آنتون #چخوف با همین نام
با بازی #لارنس_اولیویه
نسخه‌ای کلاسیک، زیبا و کمیاب: متشکرم از دوست عزیزم حسین سعدی برای آرشیو بی‌نظیرش!
/channel/DrShahabSadati
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
21 Oct 2023 18:03
تصویر درون آینه خود ما نیست
🔹 همان‌طور که در جلسه اول دوره «ژاک لکان و سینما» عرض کردم (جمعه ۲۸ مهر)، بحث دیدن تصویر خود در آینه یا سطوح صیقلی از چارلز #داروین آغاز می‌شود، زمانی که داروین به شباهت‌های رفتاری پسر خردسالش با حیوانات پی برد.
🔹 لکان سال ۱۹۳۶ نخستین بار نظریه «مرحله آینه‌ای» (Mirror Stage) را در کنفرانس بین‌المللی روانکاوی در مارین‌باد مطرح کرد.
🔹 در سکانسی از فیلم «دانشجوی پراگ» (۱۹۱۳) که نخستین فیلم هنری آلمان محسوب می‌شود (The Student of Prague)، دانشجوی فقیری در ازای پول و لذت تصویر خود را به یک جادوگر می‌فروشد چون بر این باور است که تصویرش دشمن اوست (تلمیحی به داستان مشهور فاوست که در آن دانشمندی به نام فاوست روح خود را به شیطان در ازای دانش و لذت می‌فروشد).
🔹 زیگموند #فروید که خیلی علاقه‌ای به سینما نداشت، از دیدن این سکانس به وجد آمد و در یکی از مقاله‌های خود به این فیلم اشاره کرد. #اتو_رانک از شاگردان بزرگ فروید نیز به تحسین این سکانس سینمایی پرداخت و گفت، شاید زمانی در آینده سینما بتواند واقعیت‌های روانشناختی را که قلم از توضیح آن‌ها عاجز است، به تصویر بکشد.
@
@
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
14 Oct 2023 14:38
🎬 The Picture of Dorian Gray (1945)
Based on a Novel by #Oscar_Wilde
فيلم «تصوير دوريان گري»
بر اساس شاهکار اسکار وايلد
فيلم سياه و سفيد و نقاشي رنگي يکي از ماندگارترين سکانس‌هاي تاريخ سينما را به وجود آورده است
@
@
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
09 Oct 2023 16:17
دوره آنلاین با امکان تماشای جلسات ضبط شده
#ژاک_لکان و سینما
دکتر سید شهاب‌الدین ساداتی
استادیار زبان و ادبیات انگلیسی
مدیر آموزش آکادمی بین‌المللی علم
از ۲۸ مهر به مدت ۵ جلسه
جمعه‌ها از ۱۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
شهریه: ۴۱۰ هزار تومان
تخفیف ثبت‌نام زودهنگام ۳۶۰ هزار تومان تا ۱۰ مهر
با امکان درخواست گواهی قابل استعلام
نام‌نویسی و مشاهده طرح درس:
https://elm.ac/course/view.php?id=249
یا سامانه علم
www.elm.ac | صفحه دوره‌ها
📞09352000012
@
@
گروه تلگرامی
https://t.me/joinchat/HPlK5x125ux4-uVnnOsu9w
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
05 Oct 2023 12:33
ممنونم ، خیلی لطف کردید 🙏🙏🙏
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
05 Oct 2023 12:31
Life of Pi
Legend of 1900
Like Stars On Earth(هندیه،اما خب موضوعش به محیط اکادمیک میخوره)
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
05 Oct 2023 12:27
سلام دوستان ، وقت تون بخیر
لطفا اگر فیلم خوبی میشناسید که جهت پخش در محیط آکادمیک مناسب باشه ، معرفی کنید. ممنونم
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
15 Sep 2023 15:47
دوره آنلاین با امکان تماشای جلسات ضبط شده
#ژاک_لکان و سینما
دکتر سید شهاب‌الدین ساداتی
استادیار زبان و ادبیات انگلیسی
مدیر آموزش آکادمی بین‌المللی علم
از ۲۸ مهر به مدت ۵ جلسه
جمعه‌ها از ۱۰ تا ۱۱:۳۰ صبح
شهریه: ۴۱۰ هزار تومان
تخفیف ثبت‌نام زودهنگام ۳۶۰ هزار تومان تا ۱۰ مهر
با امکان درخواست گواهی قابل استعلام
نام‌نویسی و مشاهده طرح درس:
https://elm.ac/course/view.php?id=249
یا سامانه علم
www.elm.ac | صفحه دوره‌ها
📞09352000012
@
@
گروه تلگرامی
https://t.me/joinchat/HPlK5x125ux4-uVnnOsu9w
Читать полностью…
مدرسه مطالعات فیلم
04 Sep 2023 04:13
ثبت‌نام و اطلاعات بیشتر از طریق:
https://elm.ac/course/view.php?id=246
یا سامانه آکادمی بین‌المللی علم:
www.elm.ac | صفحه دوره‌ها
@
@
Читать полностью…
624