7004
Принимаю предложения по покупке канала Мой второй канал - @angliskysodvora По рекламе и ВП - @vekaonelove Инста - https://www.instagram.com/local_english_
Когда учил Франсэ в универе, помню раз в год всегда наводили какую-то движуху в честь journée de la langue française. Обычно это был фестиваль с песнями-плясками на базе какого-то торгового центра. Нас заставляли готовить дурацкие сценки, активистам доставалась роль ведущих на ломаном русско-французском. В зрительном зале находилось примерно 20 преподавателей и 2 зеваки, которые случайно проходили мимо.
Я испытывал двоякие чувства к этому дню: с одной стороны было приятно прогулять пары, с другой – стыдно показывать цирковые номера перед бабулями на парковке торгового центра.
Почему мы вообще должны были праздновать что-то в этот день, я разобрался только когда выпустился. Оказывается, день французского языка был учережден департаментом ООН по связям с общественностью и совпадал с днем «франкофонии».
La Francophonie — это организация сотрудничества франкоязычных стран. В ней 88 членов, главные критерии для вступления это не степень владения французским а, скорее, культурные связи с Францией (хитро). Journée Internationale de la francophonie празднуется чтобы показать, что в ООН все 6 рабочих языков равны и вообще нет никакой дискриминации..ага
Сейчас французский, конечно, уступает английскому по популярности, но все ещё является официальным языком большинства международных организаций. Плюс дофига людей учат французский как второй иностранный. Сейчас во всем мире на нем говорит около 320 миллионов людей!
Как вам такая инфа, камрады? Я сам, честно, был удивлен. Думал, что гораздо меньше людей в мире parlent français..
Бамжур, камрады!
Сегодня будет ещё одна французская непереводимость. Учим, запоминаем:
Tohu-bohu – (Туй-буй)
Это заимствованное слово из иврита tohu wa-bohu, оно появляется в оригинальном тексте Библии в Книге Бытия и описывает бесформенное состояние Вселенной до того, как Бог создал свет, воду, животных, людей.
Французы используют его, когда пытаются объяснить резко возникший хаос. Например, две автомобильные сигнализации срабатывают в один момент, в это время на парковке играют в бинго, а на заднем фоне репетирует оркестр. Или когда вся семья оказалась в одной квартире на самоизоляции.
Расскажите, когда в последний раз в вашей жизни был Tohu-bohu ?
Сегодня хочу поделиться важными мыслями от женщин, которые внесли свой вклад в феминистское движение. Вот они:
« On ne nait pas femme : on le devient. » Simone de Beauvoir – женщиной не рождаются, а становятся. Simone de Beauvoir
«Le féminisme n’a jamais tué personne. Le machisme tue tous les jours» – Феминизм еще никого не убивал. Мачизм убивает каждый день. Benoîte Groult
« Ne débarrassez pas la table, à moins que les hommes ne se lèvent pour le faire aussi » – Не убирайте со стола, пока мужчины не встанут это делать. Coco Chanel.
« Quelle erreur pour une femme d’attendre que l’homme construise le monde qu’elle veut, au lieu de le créer elle-même. » – Какая ошибка для женщины ожидать, что мужчина построит мир, который она хочет, вместо того, чтобы создавать его самой. Anais Nin.
« Les hommes et les femmes devraient avoir tous deux le droit d’être sensibles. Les hommes et les femmes devraient avoir tous deux le droit d’être forts. Il est temps de considérer le genre comme un spectre et non plus comme deux idéaux opposés. » – И мужчины, и женщины должны иметь право быть чувствительными. И мужчины, и женщины должны иметь право быть сильными. Пришло время рассматривать гендер как спектр, а не как два противоположных идеала. Emma Watson
Кем из женщин вы восхищаетесь, к кому прислушиваетесь, с кого берете пример? Расскажите в комментах, лучше всего en français, bien sur!
Быть не на своём месте. – Ne pas être à sa place.
Кто не в курсе, мы тут коллекционируем французские идиомы с картинками по тегу #чёсказал
Расскажите в комментах: Êtes vous à votre juste place? où est la?
Бамжур, камрады!
На днях был в галерее Tate modern в Лондоне и забрел там на выставку французских импрессионистов. Вот несколько хайлайтов:
Pierre Bonnard – Le Bol de Lait
Боннар написал эту работу на юге Франции. Он переехал туда во время Первой мировой со своей партнершей Мартой де Мелиньи, она как раз изображена на картине. Это вид на комнату, которую они арендовали. Свет, отраженный от моря, льется через балконное окно. Он оставляет в тени многие детали, в том числе лицо де Мелиньи и кошку, ждущую молока.
Marie Laurencin – Portraits (Marie Laurencin, Cecilia de Madrazo et le chien Coco)
Лоренсен написалa этот портрет, используя упрощенные формы и ограниченную палитру синего, розового и серого цветов. Художница была частью группы художников-кубистов, работавших в Париже примерно в 1911 году, но она предпочла не следовать абстрактному обращению с телом, которое приняли многие из ее друзей-кубистов.
Georges Braque – Verre sur une table
Такие художники, как Жорж Брак и Пабло Пикассо исследовали новые способы изображения реальности. Они объединили разные взгляды в одной картине. Полученные картины кажутся фрагментарными и абстрактными. Они имитируют мимолетность взгляда.
André Derain – Le peintre et sa famille
Эта выдуманная сцена представляет собой жизнь художника. Несмотря на то, что обычно он работает один в своей студии, здесь Дерен рисует себя в окружении семьи. Через размещение фигур, животных и предметов Дерен выражает свою философию художника. Его жена читает книгу мифов, что говорит об их общих литературных интересах. Его племянница держит собаку, средневековый символ верности. Его невестка подает закуски, ее поза напоминает более ранние европейские картины, оказавшие влияние на Дерена. Животные и фрукты также символичны, намекая на различные эзотерические и художественные темы.
Francis Picabia – Un beau charcutier
Пикабиа сначала сделал черты лица этого розовощекого мужчины элементами коллажа.
Он использовал ряд предметов, включая веревку, измерительную ленту и кольца для штор. Несколько лет спустя он сорвал их. Его действие также удалило области краски, оставив видимыми участки голого холста. На втором этапе работы Пикабиа добавил гребни для волос и нарисовал голову и руки женщины. Эти драматические изменения отражают его юмористический и беззаботный подход к созданию картин. Используя предметы домашнего обихода, он стремился объединить искусство с повседневной жизнью.
На выставке можно увидеть ещё Матисса, Сезана и других мэтров французского импрессионизма. Я специально обходил их стороной в этот раз, хотел сфокусироваться на менее известных художниках.
Кто проживает в Лондоне, Париже и других легкодоступных местах, советую сходить. Для остальных есть возможность познакомиться с новыми художниками диджитально. Я обычно так и делаю: сначала нахожу художника как-то в книгах или у знакомых блогеров, начинаю гуглить, читаю Био и, если интересно, уже ищу где можно посмотреть на его/ её работы в живую.
А вы как смотрите на искусство, камрады?
Бамжур, камрады!
Листал на днях свой Netflix и обнаружил мини-сериал о пожаре в Notre Dame. Самое то, чтобы побинжить на выходных.
Кстати!
Советую всем перевести свой нетфликс на французский, там сразу много местных рекомендаций и дефолтный язык тоже Франсэ. Было смешно смотреть Эмили в Париже на французском, потому что там Эмили как бы говорит на французском, но не говорит на французском. Такой парадокс, почти что Эмили Шрёденгера получилась
Se dominer. (букв.: «владеть собой») или взять себя в руки. Бывает довольно сложно, особенно после вечера пятницы..
Читать полностью…
Бамжур, камрады!
Сегодня расскажу про еще однy непереводимую фразу en français:
Chanter en yaourt или уaourter - когда услышал песню, не разобрал слов, но все равно подпеваешь. «Петь через йогурт» это:
⁃ «Туслемем» вместо Tous les Mêmes
И
⁃ «Жёвенегреторьян» вместо Je ne regrette rien
Я до сих пор так пою пока не открою текст песни и не прочитаю хотя бы 2-3 раза. Поднимите ручки, кто со мной в одной лодке? ✋
Бамжур, камрады!
Раз уж настроение политическое, добью рабочую неделю вот этой прекрасной картинкой. Обнаружил её когда рутинно скроллил Urban Dictionary. До сих пор не понимаю, почему для иллюстрации они выбрали именно Макрона. Может кто-нить объяснить контекст?
Если без контекста, то npc énergie это когда ты стоишь в стороне и не начинаешь разговор первым. У меня такое каждую пятницу когда отвёл последние уроки и капец устал. Вообще не хочется разговаривать, но если приходится, я отвечаю:
– Je suis fourbu (я выжат)
– Je suis claqué(e) (я больше не могу, с меня хватит)
– Je suis crevé(e) (щас сдохну)
Пользуйтесь, не благодарите
Бамжур, камрады!
Надеюсь, вам пригодилась хотя-бы одна фраза из моего пЬятничного списка. Сегодня последний вечер выходных, последний шанс для самых стеснительных.
☝🏼Совет: когда пьете в компании, не забывайте чокаться и желать здоровья:
⁃ À votre santé (для более формальных обращений) или просто Santé для посиделок с друзьями
Когда здоровья желают вам, отвечайте:
⁃ À la vôtre или à la tienne (для неформальных ситуасьёнов)
Третий вариант – чокнуться с фразой «Tchin Tchin», это вариант для друзьяшек, но не такой традиционный, как первые два.
Вообще французы очень серьезно относятся к традиции чокаться. Раньше это была проверка на доверие: когда чокаешься, часть твоего напитка проливается в чужой стакан и чужого – в твой. Если один из напитков отравлен, страдает вся вечеринка.
Бамжур, камрады!
Хороший показатель того, что вы шарите в языке – посмотреть stand-up и понять о чем там шутят. Allez проверим ваши способности с отрывком из шоу «Franglais» Пола Тэйлора. Он идеально говорит на английском и на французском и в этом шоу шутит сразу на двух языках.
Если понравится, советую подписаться на его ютуб или Тик-Ток, там бывают классные короткие видосы. Я время от времени узнаю там новые разговорные фразы, добавляю в свой вокабулэр
Бамжур, камрады!
Начнём неделю с франкоговорящих тиктокерш 💃🏻 Кстати, все еще принимаю предложения по контенту в комментах, не стесняйтесь писать
#понедельничныймем
Бамжур, камрады!
Во французском много слов, которые произносятся одинаково (ну или почти одинаково), но пишутся по-разному. Часто они вызывают трудности, как, например, у Эмили. Честно, хочется присудить ей медаль как самой худшей на свете студентке. Она уже который год живёт среди носителей, ходит на курсы французского, но до сих пор еле-еле может связать слова в предложение. Не будем как Эмили, камрады! Алле глядеть какие слова могут сбить нас с толку:
percepteur - précepteur (принимающий - воспитатель, наставник)
décerner - discerner
(наградить - различать)
verre - ver - vert
(стекло - червь - зеленый)
allocution - allocation
(речь - распределение, пособие)
voir - voire
(видеть - чётное)
entendre - attendre - atteindre (услышать - ждать - достичь)
jaune - jeune
(желтый - молодой)
Будьте внимательны, эти слова очень похожи, но произносятся немного по разному. Чтобы послушать, как правильно произносить слова en français, советую воспользоваться словарем произношения
Bonne chance, камрады, и да прибудет с вами сила франсэ 💪
Бамжур, камрады!
Насмотрелся красивых Парижских Тик-Таков и захотел воссоздать похожую атмосферу у себя в инсте. Алле глядеть
Сегодня отмечается Международный день французского языка.
Бонжур, епта.
Бамжур, камрады!
Ночью проходила 95-ая церемония Оскар и я обыскал весь Тик-Ток чтобы найти обзор на французском.
Как видите, нашел фигу. Вместо этого можно похихикать над старым приколом с Уиллом Смитом. Кто помнит, из-за истории с пощечиной в прошлом году его забанили на 10 лет. Естественно, ведущий в 2023 решил не упускать возможность проехаться по этой ситуации и обшутить её еще разок.
Для полноценного обзора вечера предлагаю переместиться на @angliskysodvora
Ну а если найдете обзоры en français, кидайте в наш ламповый чатик в комментах
Бамжур, камрады!
Предлагаю вспомнить лучшее поздравление мамзелей за все годы существования канала☝🏼
1. Pierre Bonnard – Le Bol de Lait
2. Marie Laurencin – Portraits (Marie Laurencin, Cecilia de Madrazo et le chien Coco)
3. Georges Braque – Verre sur une table
4. André Derain – Le peintre et sa famille
5. Francis Picabia – Un beau charcutier
Small talk во Франции
Small-talk это первый толчок в беседе, ваше первое впечатление о человеке. Как хорошая прическа и аккуратный маникюр. Кажется - мелочь, но создает очень конкретный вайб, от которого потом сложно избавиться. Короче, small-talk это важная штука.
На днях мы с автором канала @angliskysodvora рассуждали про различия Small talk-ов во Франции и Великобритании.
Оказалось, различий много и то, что в одной стране кажется нормой, во второй – будет странным или даже неприемлемым.
***
Salut! Ca va? / Привет! Как дела? - две самых первых фразы, которые французы говорят друг другу в любой ситуации.
Их ты слышишь от продавщицы в булочной, от коллег каждое утро, почти любых специалистов, к кому приходишь на прием... и конечно, тот самый первый взгляд на свидании, который никак не подделать, обычно происходит либо до этих двух коротеньких фраз, либо сразу после.
Изредка, если "ca va" слишком фамильярно, его заменяют на чуть более формальное Tu vas bien? / Как поживаешь?
Я обычно отвечаю дежурное "ca va" и тут же забываю, но иногда можно поддать меланхолии и сказать "ecoute... ca va"/"слушай... ну неплохо". Это будет означать, что дела идут, но не шибко и не просто.
Можно еще бросить "ca roule" / все путем, если настроение хорошее. Или - русский прием - просто тяжело вздохнуть в ответ, и услышать многозначительное "Ah.".
Интонацию трудно передать, но это междометие, которое произносят именно так, с точкой, как будто наткнулись на что-то. Означает оно "А. Что-то пошло не так. Сочувствую."
***
Вторая штука, которую я хочу сказать применительно к small talk - это его функция.
Много лет мне казалось, что small talk то такое кольцо, через которое тебя заставляют прыгать, как медведя в цирке. Тебе нужно добиться от собеседника ответа, но сначала спроси его про погоду, как прошел его отпуск и планирует ли он в этом году бежать марафон. (Когда ты, человек продуктивный, чихать на это хотела).
А вот недавно до меня дошло.
Бывает такое, что атмосфера между тобой и коллегой на работе накаляется. И не в хорошем смысле. А в смысле ты сердито хлопаешь крышкой экрана, идешь налить себе кофе и думаешь "Что за идиот!"
Вы обмениваетесь неприятными сообщениями.
Неприятными, но еще вежливыми.
Такими, на границе пассивно-агрессивных.
Он спрашивает, а точно ли нужна встреча.
Ты вежливо и сцепив зубы отвечаешь что да, точно.
А потом, когда ты подключаешься к встрече, надо сделать фокус.
Во-первых, улыбаться. Начать улыбаться прямо сразу, и до конца не переставать.
Во-вторых, SMALL TALK. Это тот спасательный круг, который не позволит атмосфере загореться.
Спросить у человека, откуда он сейчас работает. Как там погода. Как дела в его отделе. Планирует ли приезжать в... (назвать один из городов, где у вас офис, неважно какой). Как его дочь, сват, брат, начальник, подчиненный, кто угодно.
Иногда может помочь пожаловаться, что у вас так много народу в офисе, переговорок свободных нет, или стул скрипит, или жарко / холодно / под окнами демонстрация. Спросить как у него там с этим
Есть еще лайфхаки, вроде тех, что описывают в разных профильных книжках, но в моем случае small talk все спас.
Уже после него говорить стало куда легче. Человек планировал мне уделить 15 минут, и те пришлось клещами вытягивать, а в итоге проговорили 25, и решение нашли. 😅
***
Вторую часть, про small talk в Лондоне - вот уж точно место, где без него никуда - можно прочитать в канале "Английский со двора".
#кусочки_франции
Comment allez vous, камрады?
Достойно пережили день всех счастливых в личной жизни людей? Сколько букетов насчитали в своей инста ленте? Я минимум 10, дальше просто устал считать. На мой взгляд этот «праздник» можно пережить только с чувством юмора. Предлагаю поисследовать что на этот счёт имеется у Французов. Allez прочитаем несколько классических St. Valentine’s шуток и заодно выучим несколько полезных фраз в процессе. Погнали:
💕Pourquoi veux-tu épouser un gardien de but? Parce que ça coûtera moins cher en frais de gardiennage…
Почему ты хочешь выйти замуж за вратаря? Меньше расходов на присмотр за детьми
💕Pourquoi le policier a-t-il enfermé sa petite amie? Parce qu’elle a volé son cœur
Почему полицейский запер свою девушку? Она украла его сердце (шутка для бати)
💕As-tu une date pour la Saint-Valentin? Oui! C’est le 14 février.
У тебя есть свидание(дата) на День Святого Валентина? Да, 14-ое февраля.
Аплодисменты, восторги и признания в любви можете оставлять в комментах. Joyeuse Saint Valentine’s!
Бамжур, камрады!
Сижу я тут в кафе на районе и заходит пара француженок. Начинают громко и вкусно болтать en français. Откладываю книжку, прислушиваюсь сильнее. Тут заходит еще одна пара француженок и затем еще одна.. И вдруг весь воздух в этом маленьком помещении наполняется бурлящими, клокочущими звуками. Льезоны, носовые, merde в качестве междометия, грассированный r, bah через каждые 2 слова.. Казалось, что французский заполнил каждый уголок этого помещения, залез в ухо каждого посетителя. Звуки заполняли кофейники, забирались под столики, залезали в стаканы и чашки. Они соединялись вместе и начинали танцевать неповторимую странную мелодию.
В этот момент я вспомнил, как долго не слышал настоящей французской речи. Не той, что была тщательно промыта и пастеризована от непонятных, плохих слов. Не урок очередного учителя и даже не песню. Захотелось послушать обычные разговоры обычных людей.
Пошел домой, открыл Ютуб и начал искать. Пока без особого успеха. Что посоветуете, камрады?
Где почитать последние новости о событиях во Франции?
• 20Minutes
• France-Soir
• L'Equipe
• L'Humanité
• L'Obs
• Le Figaro
• Le Journal du Dimanche
• Le Monde
• Le Parisien
• Les Echos
• Libération
• L'Opinion
• Mediapart
Где послушать последние новости о событиях во Франции?
https://radios.syxy.com/ – сборная солянка всех основных радиостанций.
Выбирайте на свой вкус, камрады, и окружайте себя франкоязычным контекстом. Bonne journée!
#взапасе
Бамжур, камрады!
Возобновляю рубрику #чёсказал с красивыми фразами и не менее красивыми картинками. Сохраняйте, повторяйте, собирайте коллекцию. А если захотите поделиться этим постом со своими камрадами, я вообще буду на седьмом небе.
Être aux anges - быть у ангелов или по-нашему, быть на седьмом небе.
Когда вы в последний раз были aux anges?
Бамжур, камрады!
Вот вам 3 непереводимые французские фразы, которые полностью описывают мои выходные:
🍷C’est le petit Jésus en culotte de velours
Дословно переводят как «младенец Иисус в бархатных трусах». Используется когда нужно описать восхитительный вкус вина или другого напитка. Так вот, мой первый бокал вина в пятницу, это всегда le petit Jésus en culotte de velours.
🍷🍷Boire comme un trou.
Напиваться до беспамятства, сильно пьянствовать, «как бездонная бочка». Обычно произносят с оттенком осуждения, так что пользуйтесь осторожно.
🍷🍷🍷Avoir la gueule de bois
Или «Иметь деревянное лицо». Таким выражением французы описывают состояние наутро после ночи в обнимку с винищем. Представьте, что с похмельем ваше лицо превращается в кору дерева. Как ощущение?
Тут в комментах напомнили про день круассана. С праздничком, камрады! 🥐🥐🥐
Читать полностью…
POV: я, возвращаюсь с регулярными постами. Ниже хочу узнать у вас пожелания по темам и контенту👇🏼
Если в опросе вы не найдёте то, что хотели бы видеть на канале или у вас есть свои идеи, обязательно пишите в комменты! Хочу делать полезные, актуальные посты. A кто еще кроме вас знает, что вам будет актуально, se mettre d'accord?
Лучшие английские места в Париже
В столице с каждым годом все больше эмигрантов, не владеющих французским языком. Многим хочется общаться на английском и знакомиться с англоговорящими. Этот список для вас, сохраняйте.
• Shakespeare & Company
Нельзя не начать этот список с легендарного книжного Сильвии Бич, которому более 100 лет. Любимое место Хемингуэя и других великих. Нынешний магазин открыт в 60-е годы, но исторический вайб сохраняется. Идеальное место для покупки английских книг или участия в литературных вечерах.
📍37 Rue de la Bûcherie 75005
• WHSmith
Не только старейший английский книжный в Париже, открытый в 1870 году, но и самый большой. С книгами на любой вкус. 📍248 Rue de Rivoli 75001
• The Highlander
Паб для шотландцев и англичан на узкой тихой улочке в самом сердце Парижа. С квизами, дартсом и пинтами пива.
📍8 Rue de Nevers 75006
• L'Entente, Le British Brasserie
Кафе подаёт настоящие английские завтраки с беконом из Англии. В меню, разумеется, есть вся классика британской кухни (давайте без смешка 😅).
📍13 Rue Monsigny 75002
• Betjeman & Barton
Как Англия без чая? В магазине 250 видов чая, в стране, где не пьют чай, это спасительный адрес.
📍23 Bd Malesherbes 75008
24 Bd des Filles du Calvaire 75011
• The Bombardier
Английский паб в латинском квартале с пивом, сидром и трансляциями регби по телевизору. 📍2 Pl. du Panthéon 75005
Мадам и Месье, встречайте возвращение пятничной рубрики с ТикТаками!
❤️ если скучали
Сегодня советую всего один аккаунт, у них оч много красивых видосов про красивую французскую жизнь.