7004
Принимаю предложения по покупке канала Мой второй канал - @angliskysodvora По рекламе и ВП - @vekaonelove Инста - https://www.instagram.com/local_english_
Бамжур, камрады!
В наш разговорный клуб уже набралась очень ламповая тусовка, но ещё можно успеть присоединиться (инструкцию см. в предыдущем посте)
Теперь появился вопрос: как его назвать? Вы всегда подкидываете мне лучшие идеи для рубрик, Алле сообразим что-то в стиле @francaissodvora в комментах?
Что делать, когда хочется описать всю эту красоту, а слов не хватает? Учить слова, пирожок:
Шезлонг – La chaise longue
Полотенце – La serviette-éponge
Песок – Le sable
Галька – Le galet
Волна – La vague, l’onde
Лодка – Le bateau
Серфинг – Le surfing
Яхта – L’yacht
Плавать – Nager
Загорать – Bronzer
Маска – La masque
Ласты – Les palmes
Нырять – Plonger
Глубина – La profondeur, le fond
Дайвинг –La submersion
Рыбак – Le pêcheur
Ракушка – Le coquillage
Как сказать по-французски:
⁃ Раньше это была рыбацкая деревня, но потом люди приспособили это место для туризма и серфинга. Теперь там можно понырять с ластами, пособирать ракушек, поваляться на шезлонге и погреть попу на песочном пляже?
Помогаем в комментах всем каналом
Бамжур, камрады!
Алле визуализируем картинку: вы сидите с компанией на берегу Сены и мимо проходят бесконечные французы. Один краше другого. Хочется все это дело смачно обсуждать, приправлять деталями и подробностями. Погнали научимся как:
⁃ «T’as vu le mec, là-bas avec sa tignasse rouge, il est mignon!» Видела парня, там, с рыжими волосами, он ничего
⁃ «Ah non, je n’aime pas sa tronche, t’as pas vu son pif ? En plus il a une nana, je peux pas la sentir» А, нет, мне не нравится его рожа, а нос ты его видела? И к тому же он с подругой, терпеть ее не могу.
Записываем в Вокабюлэр:
Мужчина, парень -Un homme, un individu, un type (литературный) = Un mec (разговорный)
Шевелюра, волосы - Chevelure, cheveux (литературный) = Une tignasse (разговорный)
Лицо, рожа - Un visage (литературный) = Une tronche (разговорный)
Нос - un nez (литературный) = Un pif (разговорный)
Любовница - une amante (литературный) = Une nana, une gonzesse (разговорный)
Каких ещё слов не хватает чтобы смачно посплетничать? Добавляйте в комментах👇🏼
Бамжур, камрады!
В тему смешения английского и французского хочу посоветовать книжку - LE FRANGLAIS (A Study in Loan Words and National Identity). Она о том, как французские политики использовали закон, чтобы запретить использование английских слов. Классифицирует некоторые из этих слов, перечисляет выражения, используемые в настоящее время в Америке и Англии, которые особенно трудно передать на французском. Сравнивает их со столь же непереводимыми французскими оборотами речи.
Оч круто чтобы понять взаимоотношение между двумя языками.
Бамжур, камрады!
Тут в комментах под предыдущим постом разгорелась жаркая дискуссия. Повод: как читать англицизмы на франсэ? Оставлять английское звучание или офранцуживать? Вопрос действительно насущный потому что много разговорных выражений французы перенимают с английского.
Кажется, что в каждом конкретном случае работают свои правила. Если не знать, часто получаются смешные варианты. Прикрепляю видео в тему: французы пытаются произнести рандомное английское слово. Лайк если тоже мучаетесь каждый раз
Бамжур, камрады!
Недавно был в Эдинбурге и случайно наткнулся на лучший французский ресторан в своей жизни. Честно, даже в Париже редко где так вкусно ел (заранее простите мне мой скудный опыт. Уверен, во Франции есть много классных мест). Но для тех, кто пока не собирается в страну камамбера и круассанов, сдаю адрес:
📍 38-40 Grassmarket, Edinburgh EH1 2JU
Если вы тоже любите собирать французскую кухню с мира по нитке, делитесь своими любимыми местами в комментах. Буду собирать под тегом #гдепоесть
Бамжур, камрады!
Был на выхах в Эдинбурге (Шотландия) и снова наткнулся на Монешные стога. Весь второй этаж галереи был занят французским искусством. Тут мне на ум пришла интересная мысль: может французы просто смекнули раньше всех –
«что если не прорисовывать каждую картину как Рафаэлиты, а чисто наклепать 30 стогов сена широкими мазками?» Работы меньше, денег - больше.
Если пройтись по всем известным импрессионистам, сразу начинаешь замечать паттерны: стога, кувшинки, балерины, кипарисы.. ну вы поняли.
Что думаете по поводу моей теории заговора, камрады? Похоже на правду или не оч?
#закультуру
Бамжур, камрады!
Я так часто показываю вам французское искусство, что грех не сделать из этого рубрику. Есть идеи для названия? Все принимаю в комменты 👇🏼
Сегодня покажу коллекцию французского искусства из галереи MET в Нью-Йорке, алле любоваться
P.S: все фото из личного архива. Рассказать подробнее?
Бамжур, камрады!
Сегодня выполняю ваш запрос, рассказываю про разговорный французский VS литературный. Они и правда часто отличаются. Например, если хочешь сказать:
« Я на мели, мне даже не на что купить курево. Можешь одолжить мне немного бабок? »
То надо знать несколько нелитературных фразочек.
Все мы знаем, что безденежье это manque d’argent. Но в разговорном для этого своя фраза - La dèche. То же самое с другими словами.
⁃ быть без денег: ne plus avoir d’argent (литературный) или Etre fauché (разговорный)
⁃ сами деньги: l’argent (литературный) или Des sous, le fric / le pognon / le blé (разговорный)
⁃ сигареты: cigarette (литературный) или Une clope (разговорный)
В итоге, получается вместо «Je n'ai pas assez d'argent» что-то вроде «Je suis dans la dèche / fauché, je n’ai même pas de sous pour m’acheter des clopes. Peux-tu me prêter un peu de fric ?»
Тут говорят, что видео старое. Но повод все равно есть. Алле в битву: кто кого?
Читать полностью…
Бамжур, камрады!
J'espère que vous allez bien
Moi, je suis fatigué, mais content. Наконец разобрал ваши предложения по контенту. Много из того, что просили, уже лежит а архивах. Чтобы не повторяться, сделаю вам небольшой гид по каналу:
#поясни - все основные времена и грамматические правила
#забазар - звуки, скороговорки и правила говорения
#взапасе - полезные ссылки: сайты по самостоятельному изучению, словари, французские ютуб и тик-ток каналы
#ситуёвина -слова в контексте, жизненные ситуации общения
#чёсказал - идиомы и другие непереводимые выражения
#чёдерзишь - жаргонизмы (матюки)
#отвечаешь - тестики по всем вышеперечисленным темам
Пользуйтесь на здоровье! А я подготовил вам новую порцию контента по каждому из этих тегов. Есть идеи для ещё одного? Жду в комментах.
Бамжур, камрады!
Всем мерси, кто откликнулся на мой вопрос в предыдущем посте.
Кстати, все ещё можно написать свои хотелки по постам в комментариях☝🏼На выходных все обработаю и пущу в дело.
А пока традиционный #пятничныймем
Возвращение блудного автора телеграм канала.
Oi, mate! Это снова я. Да, я жив-здоров и даже не залег на дно в Брюгге. Я решил провести социальный эксперимент над самим собой и отказался от работы на период отпуска - 7 дней.
Знаю, что многие прошаренные телеграмщики откладывают посты заранее на недели вперед и если их вдруг переедет автобус, подписчики ещё год будут думать что все ок. Увы, этот прошаренный телеграмщик – не я. Я просто чел, кто задолбался работать и послал все куда подальше на неделю. Что из этого вышло, рассказываю сегодня в инстагрум 👈🏼
Ну и ещё немного красоты, которая не влезла в основной пост:
-André Darain - the Dance
-André Darain - Madame Matisse in a Kimono
-Pablo Picasso - Gustave Coquiot
-Isidre Nobel - Hardship
-Édouard Vuillard - Lady in Fashion
-Edgar Degas - Combing the hair
Есть тут любители импрессионизма? Отзывайтесь в комментах, будем дружить
Бамжур, камрады!
На @angliskysodvora писал пост про речевую зарядку и в комментах попросили повторить en français. А я что? Я ничего. Слушаюсс и выполняю.
Речевая зарядка (либо фонетическая) нужна, чтоб разогреть ваши мышцы лица и настроить на французские звуки. Если вы не говорите на Франсэ несколько часов каждый день, увы - ваш речевой аппарат будет скатываться в русские звуки.
Я делаю речевую зарядку практически каждый раз перед уроком французского или когда собираюсь говорить с носителем. Для этого мне нужно 5-7 мин свободного времени и пустая комната.
Что я делаю?
1. Разминаю рот.
Делаю несколько простых упражнений на расслабление губ, подбородка, щек. Оставил видео-инструкцию в инсте
2. Отрабатываю звуки
Например, беру гласные [a] [ε] [ œ] и читаю сочетания звуков с ними по-очереди:
1. [pa–ba / fa–va / ta–da /…];
2. [pa:r–ba:r / fa:r–va:r / ta:r–da:r/…];
3. [pa–pε / ba–bε / fa–fε / va–vε /…];
4. [pa:r–pε:r / ba:r–bε:r / fa:r–fε:r /…];
5. [pa–pε–pœ / ba–bε–bœ / fa–fε–fœ…];
6. [pa:r–pε:r–pœ:r / ba:r–bε:r–pœ:r /…]
3. Закрепляю звук в скороговорке или рифмовке:
[a]
Мa camarade va a Madagascar – Мой товарищ едет на Мадагаскар
La chatte a 4 pattes et la table a 4 pieds – У кошки 4 лапы, у стола 4 ножки.
Bonjour, Aline.
Comment ça va?
Salut, Céline,
Ça va, ça va !
Comment ça va, Aline ?
Comme ci comme ça, Pauline.
Рассказывайте, камрады: пробовали делать такую зарядку? Какие очучения?
Бамжур, камрады!
Вы уже не первый год просите организовать разговорные встречи в стиле @francaissodvora. Наконец я сдался, собрался и сделал для вас настоящий разговорный клуб в своем стиле.
Рассказываю:
✨Клуб работает по подписке: 1590р в месяц (ТОЛЬКО ТЕКУЩИЙ НАБОР), на следующий цена будет выше.
Что внутри?
☝🏼Встречи онлайн каждую неделю.
Будет работать 2 разных уровня: A2-B1 (для тех, кто хочет разговориться) и B1-B2 (для тех, кто уже молодец, но хочет лучше)
Чтобы понять свой уровень, можно пройти бесплатный тест или написать мне под этим постом, помогу разобраться.
✌🏻Бесплатный доступ к полезным материалам
После оплаты сразу добавляю вас в наше сообщество в Телеграмм. Там самая вкуснятина: полезная лексика к теме встреч, упражненьки, игры, мемчики – одна польза, ноль калорий (всё как я люблю)
Там же можно знакомиться, меняться контактами, общаться в перерывах между встречами.
🤟🏼 Закрытое сообщество единомышленников
Если вы учите Франсэ прямо сейчас, то знаете как сложно найти собеседников. Особенно тех, с кем не страшно делать ошибки, кто будет терпеливо ждать пока формулируешь мысль и не тараторит без остановки. Ещё лучше, когда эти люди с тобой на одной волне.
Разговорный клуб это не просто болталка – это возможность добавить постоянную практику французского в свою жизнь и при этом найти единомышленников, с которыми вы бы не встретились нигде больше
Чтобы записаться, напишите «ХОЧУ В КЛАБ» в комментах или лично мне. Всем написавшим даю скидку 50% на первый месяц подписки!
Бамжур, камрады!
На выходных словил вайбы лазурного берега в английском городке St Ives. Остальное запостил в инсту, поглядеть можно тут 👉 https://www.instagram.com/local_english_
Джонни Депп и Тимоти Шаломе разговаривают на франсэ на Каннском фестивале.
Следите за событиями там?
Бамжур, камрады!
Продолжаем тему произношения с рубрикой #пятничныймем
Присылайте свои любимые приколы на тему «фрэнглиш» в комменты, будем хихикать вместе
Бамжур, камрады!
Сегодня вспоминаем старый тэг #ситуёвина где я разбираю лексику в контексте. Что сказать, когда собрался с друзьями за шмотками? Для начала давайте выучим несколько новых слов. Un, deux, trois, погнали!
👔Вещи, одежда
des vêtements (литературный) = des fringues (разговорный)
👞Обувь
une chaussure (литературный) = une godasse (разговорный)
👗Приятный, классный лук
agréable, détendu, chouetteair (литературный) = coolLook (разговорный)
🩳Ненапряженный, расслабленный
détendu (литературный) = relax (разговорный)
👕Вышедший из моды или посредственный
démodé ou médiocre (литературный) = ringard (разговорный)
А теперь алле прочитаем ситуёвину:
– Tiens donc, tu en as des fringues !
– Regarde cette jupe et ce jean ! Elles sont belles ces godasses, c’est quelle pointure ?
– 38, tu me les prêtes ?
– Bien sûr!
– Cool, tu changeras de look, ce sera en tout cas moins ringard que ce que tu portes..
Ваши варианты перевода жду в комментах👇🏼
Бамжур, камрады!
Всю неделю говорил об искусстве и вдохновился на учительский креатив. Рассказываю:
мы со студентами учимся описывать картинки: что в каком углу, на переднем / заднем фоне + сравниваем схожести / различия. Под эту тему нашел статью о том, как во время ковида люди пародировали известные картины. Мы выбрали самые трешовые, поржали, обсудили. Потом я такой: слабо вам зафигачить свою версию? На фото пример моих студентов (которым не слабо😆)
Считаю, очень крутое и вовлекающее задание. Забирайте себе в копилку. Чтобы описывать картинки, загляните вот в этот пост
По запросу в комментах, решил не мелочиться и рассказать про все по-немногу. Ван Гога не стал расписывать два раза подряд, если интересно подробнее про его портрет, жмите 👍 (расскажу в комментах)
Кстати, среди французов затерялся один немец (картина 8), видимо поэтому она так выделяется от остальных и сразу привлекает внимание.
Итак, погнали:
Alexandre Cabanel, Paris – Echo, 1874
Нимфа Эхо проклята богиней Герой и может только повторять последние сказанные ей слова. Не имея возможности общаться с мужчиной, которого она любит, Эхо уходит в горы и чахнет, пока не останется только ее голос. На этой картине нимфа изображена с открытым ртом и руками, прижатыми к ушам, словно испуганная раскатистыми звуками.
Auguste Renoir, Limoges – Cagnes-sur-Mer In the Meadow, 1888-92
Между 1888 и 1892 годами Ренуар написал ряд работ, в которых одна и та же пара девушек предаются неторопливому времяпрепровождению. Здесь они собирают цветы; те же модели изображены за фортепиано на картине, которая сейчас находится в музейной коллекции Lehman.
Vincent van Gogh, Auvers-sur-Oise – Cypresses, 1889
Кипарисы были написаны в конце июня 1889 года, вскоре после того, как Ван Гог начал свое пребывание в в Сен-Реми. Он находил этот сюжет «прекрасным по линиям и пропорциям, как египетский обелиск», «Это темное пятно в залитом солнцем пейзаже, но это одна из самых интересных темных нот, самое трудное, что я могу себе представить».
Claude Monet, Paris – Giverny Haystacks, 1891
Между 1890 и 1891 годами Моне посвятил около тридцати картин стогам сена в поле возле своего дома в Живерни. В разгар этих усилий он писал критику Гюставу Жоффруа: «Я очень много работаю, борясь с рядом различных эффектов (стога сена), но в это время года солнце садится так быстро, что я не могу уследить за ним... Чем больше я продолжаю, тем больше вижу, что необходимо много работать, чтобы преуспеть в том, что я ищу».
Franz von Stuck, German, – Munich Inferno, 1908
Название картины отсылает к эпосу Данте Алигьери о путешествии через ад. Автор использовал традиционные символы подземного мира — змею, демона и пылающую яму, но вот цвета и преувеличенные позы выглядели современно. Образы были вдохновлены скульптурами Огюста Родена для «Врат ада», особенно фигурой Мыслителя. Когда Inferno дебютировал на выставке современного искусства в The Met в 1909 году, критики высоко оценили его «суверенную жестокость». Картина укрепила репутацию художника как дальновидного и не боящегося исследовать темную сторону души.
Henri Regnault, Paris – Salomé, 1870
Сначала Реньо представил эту итальянскую модель как африканку, но позже увеличил свой холст внизу и справа и превратил его в изображение библейской соблазнительницы Саломеи. Волосы взлохмачены, одежда в беспорядке, она только что танцевала для своего отчима Ирода, правителя Иудеи. Блюдо и нож намекают на ее награду: отрубленную голову Иоанна Крестителя.
Какая зацепила больше всего?
А теперь алле ответим: «Постой, не думаешь ли ты, что я тебе дам денег, когда ты мне еще не вернул пятисотку, которую я тебе одолжил на прошлой неделе?»
⁃ евро: des euros (литературный) или Balles (разговорный)
⁃ занять деньги: emprunter de l’argent à quelqu’un (литературный) или Taper (разговорный)
Получаем: «Arrête, tu ne penses quand même pas que je vais te donner du blé/pognon, tu ne m’as même pas rendu les 500 balles que tu m’as tapé la semaine passée.»
Сохраняйте себе в избранное и голосуйте: как вам такая рубрика с разговорными диаложками? Оставляем?
Битвы битвами, а мемы по-расписанию.
#пятничныймем с моим любимым французским Тик-Такером. А кто ваши? Присылайте своих Тик-Ток крашей в комменты, будем меняться
Эмманюэль Макрон получил яйцом в лоб на встрече с жителями. Ранее его массово освистали во время визита в Эльзас.
Напомним, ранее во Франции прошли массовые демонстрации и беспорядки после принятия пенсионной реформы.
Бамжур, православные!
Сегодня расскажу вам про французское слово Pâques или пасха, по-нашему.
Следим за руками:
Слово «Pâques» происходит от латинского «pascha» – пасха. Оно происходит от еврейского «Pesah», означающего «прохождение пути». Это еврейское слово празднования Пасхи, которое отсылает к Исходу из Египта.
Какого рода и числа Пасха по-французски?
Ле, Ла, Ле Пак?
Без поллитры не разобраться, но мы все же попробуем. Во французском есть разница между «la Pâque juive» (женское слово единственного числа — Пасха, отмечаемая евреями) и «les fêtes chrétiennes de Pâques» (христианское празднование Пасхи), проще «Pâques» – множественное число без артикля.
Запоминаем: еврейская Пасха отмечает Исход из Египта, христианская Пасха празднует воскресение Иисуса
Теперь ваша очередь рассказывать: как празднуете Пасху, камрады? И какой артикль используете для этого действа? Жду вас в комментах, joyeuses Pâques!
Расскажите, какие посты хотите видеть на канале в ближайшем будущем?
Не буду делать опрос с готовыми вариантами потому что это мои идеи, а не ваши. Хочу знать, что нужно именно вам. Заранее спасибо всем кто не поленится и напишет мне пару строк в комментах, мерси!
Бамжур, камрады!
Нашел новое странное выражение: Fute-fute
Слова Fute-fute переводятся как «яркий и красивый». Но чаще всего говорят pas fute-fute в отрицательном значении, типа ты не очень. Французы часто повторяют слоги, из-за этого появляются забавные слова. Например: chouchou (ласковое междометие) или kif-kif (слово, из арабского, означает «всё то же самое»).
Особенно популярны эти слова в сленге, они появляются когда ты думаешь на ходу и получается такое короткое замыкание. Кстати, британцы делают то же самое и это, сюрприз, считается признаком хорошего образования. Про британцев и британскую жизнь у меня есть целый канал - @angliskysodvora. Там последний пост как раз был о том, как звучать по-Оксфордски. Заглядывайте!
Бамжур, камрады!
Очередной обзор на французское искусство. В этот раз идем смотреть коллекцию в Национальной Галерее Лондонa.
Выставка посвящена импрессионизму, в меню:
✔️Paul Cezanne
✔️Edgar Degas
✔️Maurice Denis
✔️Vincent Van Gogh
✔️Paul Gauguin
И другие знакомые ребята.
Выбрал вам пару самых запомнившихся картин. Рассказываю:
1. Paul Cezanne - Bathers.
В этой большой работе купальщицы нарисованы очень упрощенно, они как будто сливаются с пейзажем. Лица похожи скорее на маски, очертания. Это подразумевает новый взгляд на искусство. Сезан отрицает натурализм и больше не придерживается его условностей.
2. Pierre Puvis de Chavannes – The Sacred Grovе
Картина на фото - это референс , с которого Сезан брал вдохновение. Pierre Puvis de Chavannes нарисовал муз в упрощенной форме, использовал сглаженные цветовые области и ограниченную палитру. Это позволило создать особое настроение картины, которой восхищались другие художники.
Ван Гог, например, объявил Пюви «повелителем всех нас».
Глядеть ещё
Быть у кого-либо под башмаком. – C’est elle qui porte la culotte.(букв.: «это она носит штаны»)
Во Франции есть странная история с манерами: мужчины очень любвеобильны и романтичны, но если тебе надо прибить гвоздь, заплатить за счет или дотащить сумки до дома, то штаны носишь ты. Можно сказать:
- C’est elle qui porte la culotte dans la vie amoureuse (типа она принимает решения в их отношениях)
#чёсказал