7004
Принимаю предложения по покупке канала Мой второй канал - @angliskysodvora По рекламе и ВП - @vekaonelove Инста - https://www.instagram.com/local_english_
Долин сегодня будет делать стрим в знак памяти Алена Делона, вот ссылочка
Читать полностью…
Ищу помощника
Бамжур, камрады!
Настал тот день, когда мне пришлось себе признаться: больше не вывожу все свои блогерские обязанности, работу, учебу и два телеграм канала. Поэтому открываю вакансию админа-копирайтера для этого самого канала.
Условия:
🇫🇷 Знать французский, уметь писать тексты (на русском и французском)
🧑🏿💻 Быть ответственным пирожком, уметь выполнять работу в срок, оперативно быть на связи, профессионально общаться в переписке
😬 Иметь чувство юмора, шарить за Тик-Ток и тренды, следить за новостями в мире французского ТГ
Если ты читаешь и понимаешь что это прямо ты или кто-то из твоих знакомых, пиши @local_english с пометкой «отклик на вакансию». Для коллег, которые меня читают - буду премного благодарен если перешлете пост или скинете своим знакомым.
Давно ищу помощь, очень хочеца расслабить булочки. Мерси🥐
Спортивный смол-ток
Бамжур, камрады!
Помните большущий спортивный словарь из предыдущих постов? Пришло время применять его в жизнь.
Вот вам 1 сценарий как завести знакомство на почве спортивного интереса
— Faites-vous du canotage ? — Вы занимаетесь греблей? (Вместо гребли может быть любой другой вид спорта)
— Oui, j’aime beaucoup ramer. Quant à moi, le canotage est le meilleur de tous les sports. — Да, мне очень нравится грести. По мне, гребля — это лучший вид спорта из всех.
— Pourquoi ? — Почему?
— On respire sur l’eau un air pur, on fortifie les muscles des bras et des jambes. — Дышишь на воде свежим воздухом, укрепляешь мускулы рук и ног.
— Le championnat de canotage aura lieu le mois prochain à Lyon. Y prendrez-vous part ? — В следующем месяце в Лионе будет проходить чемпионат по гребле. Вы в нем будете принимать участие?
— Malheureusement non. Je dois passer mes examens et je ne peux pas m’entraîner. — К сожалению, нет. Я должен сдавать экзамены и не смогу тренироваться.
Берем за основу и проговариваем сами с собой в зеркало. Стараемся звучать натурально. Начните очень медленно и добавляйте беглости с каждым разом
PRO tip: запишите себя на диктофон и переслушайте запись на следующий день. Покринжуйте пару минут и повторите запись, но уже с работой над ошибками.
Как вам такой формат? Сделать вторую часть? Дайте знать ❤️
Спортивный словарик 101
Бамжур, камрады!
Раз уж мы только и говорим что об Олимпиаде, логично делать это сразу на французском. Для тех, кто все забыл за лето, предлагаю освежить вокабуляр. Сохраняем👇🏻
🏃🏾Ces sportifs sont de Paris. — Эти спортсмены из Парижа.
🏃🏻♀️Cette équipe est aimée du public. — Публика любит эту команду.
🏃🏾De quelle équipe êtes-vous supporter ? — За какую команду вы болеете?
🏃🏻♀️Est-ce que nos sportifs prennent part aux Jeux Olympiques ? — Наши спортсмены принимают участие в Олимпийских играх?
🏃🏾aites-vous de la bicyclette ? — Вы занимаетесь велосипедным спортом?
🏃🏻♀️Faites-vous de la gymnastique ? — Вы занимаетесь гимнастикой?
🏃🏾Il prend part aux matches de basketball. - Он принимает участие в баскетбольных матчах.
🏃🏻♀️Ils s’entraînent dès neuf heures du matin. - Они тренируются с 9 часов утра.
🏃🏾Je préfère la natation. - Я предпочитаю плавание.
🏃🏻♀️Je vais souvent au stade pour voir des compétitions de l’athlétisme. - Я часто хожу на стадион, чтобы посмотреть соревнования по легкой атлетике.
🏃🏾Jouez-vous au tennis de table ? — Вы играете в настольный теннис?
🏃🏻♀️La piscine ouvre à quelle heure ? — Когда открывается бассейн?
🏃🏾Le gardien de but est de haute taille. — Вратарь высокого роста.
🏃🏻♀️Nos skieurs ont visité beaucoup de pays. - Наши лыжники побывали во многих странах.
🏃🏾Nos sportifs ont gagné des médailles d’or à ce concours. — Наши спортсмены в этом состязании завоевали золотые медали.
🏃🏻♀️Nous avons acheté l’équipement sportif. — Мы купили спортивное снаряжение.
🏃🏾Nous venons de rentrer du stade. — Мы только что вернулись со стадиона.
🏃🏻♀️Nous voudrions aller voir un match de football. — Нам бы хотелось пойти посмотреть футбольный матч.
🏃🏾On va jouer au badminton ? — Пойдем играть в бадминтон?
🏃🏻♀️Où auront lieu les prochains Jeux Olympiques ? - Где будут проходить следующие Олимпийские игры?
🏃🏾Où est-ce qu’on peut acheter l’équipement sportif / les billets ? — Где можно купить спортивное снаряжение / билеты?
🏃🏻♀️Prenez-vous part à des compétitions sportives ? — Вы принимаете участие в спортивных соревнованиях?
🏃🏾Qu’est-ce que vous faites comme sport ? - Каким спортом вы занимаетесь?
🏃🏻♀️Quand / où auront lieu les compétitions de..? — Когда / где будут происходить соревнования по..?
🏃🏾Quel est votre sport préféré ? — Какой ваш любимый вид спорта?
🏃🏻♀️Quel sport avez-vous fait en été ? — Каким видом спорта вы занимались летом?
🏃🏾Quels sports d’hiver / d’été connaissez-vous ? — Какие вы знаете зимние / летние виды спорта?
🏃🏻♀️Quel est le score ? — Какой счет?
🏃🏾Le match nul. — Ничья.
Открываем портал в Ад: Олимпиада в Париже, ваши мысли?👇🏻
Читать полностью…
Самая полезная папка
Бамжур, камрады!
Когда в ТГ стали появляться папочки, я сразу собрала себе несколько подборок: это студенты, это коллеги телеграмщики, это новостники. И конечно, я сделала отельную папку для языковых телеграм каналов. Когда есть лишние 5-10 мин, я захожу почитать лингво-интересности или зубрю пару новых иностранных слов.
Очень советую сделать такую папочку тем, кто страдает с практикой языка и никак не может найти время позаниматься. Для меня это работает даже лучше чем Дуалингво потому что рано или поздно тебя задалбывают однотипные упражнения, а знаменитая сова не вызывает ничего кроме стыда и раздражения.
Когда есть целая папка с любимыми языковыми каналами, там всегда есть разнообразие и никто не орет что ТЫ УЖЕ НЕДЕЛЮ НЕ ПОЯВЛЯЛСЯ.
Короче, мы тут с коллегами собрали для вас стартер пэк для изучающих в «языковую папочку» - /channel/addlist/gmaAi2a80mwxOTli
Добавляйте свои любимые каналы, убирайте лишнее и ставьте ❤️ нам за старания
На @angliskysodvora чуть больше рассказываю про работу с учениками
Читать полностью…
La drague en français или флирт по-французски.
Давайте наконец выясним как французы флиртуют и какие фразочки юзают для этого по версии самих французов
Что такое регистр и зачем это вам знать?
Бамжур, камрады!
В универе нам постоянно говорили про Les registres de langue - языковые форматы, норму. Всего выделяют три: высокий (книжный), нейтральный и разговорный (сленг).
В учебниках по франсэ редко можно встретить последний, чаще это нейтральный или книжный. Поэтому когда мы приезжаем в страну и пытаемся разговаривать с людьми на улицах, мы впадаем в ступор.
Меня всегда возмущала эта несправедливость. Зачем мне знать высокопарные фразы из Мадам Бовари если я никогда не применю их в жизни? Мне нужен Le français familier : l’argot et le verlan (то есть разговорный французский: сленг и верлан). На родном языке мы постоянно адаптируем свою речь к конкретной аудитории и ситуации, именно этому и должны учить на уроках французского в первую очередь.
Ну что ж, mieux vaut tard que jamais как говорят французы
☝🏼Le registre soutenu (ou soigné)
Этот регистр менее распространен, его используют преимущественно в письменной форме, в книгах, официальных выступлениях. Тут мы соблюдаем грамматические правила: сослагательное наклонение, условное время и т. д.
Exemple : N’aurais-tu pas vu mes chaussures, par hasard ?
✌🏻Le registre courant (ou neutre)
Мы используем его в повседневной жизни: при разговоре с семьей, на работе.. Тут в ход идет обычная лексика без специализированных терминов, хотя мы все ещё соблюдаем грамматические правила и используем времена типа: passé simple, futur, etc.) Мы используем правила подчинительных предложений и согласовываем вещи грамматически (relatives, subordonnées de cause, etc.)
Exemple : Tu n’as pas vu mes chaussures ?
🤟🏼Le registre familier (qui comprend le très familier, voire l’argot)
Используется между друзьями, между молодыми людьми. Тут мы используем повседневную лексику, сленг, сокращения, повторы, предложения без глаголов, удаляем «не» в отрицании и не делаем согласования времен.
Exemple : T’as pas vu mes godasses ?
Кажется, что в письменной речи нужно обязательно использовать le registre soutenu, но это не обязательно так. Мы можем также писать с помощью le langage neutre ou familier. Например, в электронных письмах, WhatsApp, заметках и т.д.
Напишите в комментах: каким регистром пользуетесь чаще всего? Есть такой регистр, который вообще никогда не используете?
На @angliskysodvora сегодня рассказываю про традиционный чайный экспирьянс от французского бренда Mariage frères
Кто из Франции, рассказывайте: бывали?
Когда мы думаем про французское искусство, в голову сразу приходит Лувр и Мона-Лиза.
Но мой любимый арт объект это скульптура Le Baiser «Поцелуй». Она была вырезана из цельного каменного куска и стала ранним примером небуквального изображения - протокубизм.
Считается, что это первая современная скульптура ХХ века. Автор - румынский скульптор Constantin Brâncuși.
А какой ваш любимый предмет искусства а-ля Français?
Бамжур, камрады!
Ищу что бы такого посмотреть на французском и натыкаюсь на статью от TimeOut. Честно сказать, не знаю ни одного фильма из топа. Расскажите: смотрели что-то из этого? С чего советуете начать?
Как сказать «двойное дно» на французском?
Бамжур, камрады!
Читаю классную книгу про межкультурную коммуникацию. Там нахожу выражение: deuxième degré message - буквально, это означает сообщение с двойным дном: на поверхности одно значение, но за ним спрятано ещё одно, как бы невзначай.
Оч советую книжку всем, кто работает в кросс-культурном контексте. Если ваш босс - француз, а вы из восточной Европы, вы точно сталкивались с недопониманиями и удивлялись «ну почему они делают так, а не по-другому??»
Я сейчас готовлю к собеседованиям в зарубежные компании и вижу что ученики сталкиваются с этими вещами ещё до начала работы. Как ответить на поведенческий вопрос когда компания с иерархичной структурой и как - когда с плоской? Все эти вопросы как раз рассматриваются в книге Culture map. Я читаю на енглише, но думаю можно найти и en français
Бамжур, камрады!
Олды уже в курсе, что на своем втором канале я занимаюсь подготовкой к собеседованию за рубеж. Если вы сейчас ищите работу, присоединяйтесь к нашему закрытому чату для нетворка. Там мы с карьерным консультантом делимся бесплатными материалами и лекциями, проводим эфиры и устраиваем mock-up интервью на Английском.
А для тех, кто хочет начать работать во Франции предлагаю сначала проштудировать основы. Ловите видео чтобы рассказывать о работе на франсэ - https://youtu.be/VIGbY8xxMtI?si=56HVE0sCjFjPrQQ9
За что мы любили Алена Делона?
Сейчас много пишут про его скандальную славу, личные драмы и буйное детство. Но я считаю, что лучше всего актера запоминают по его работам.
Вот что стоит посмотреть с Аленом Делоном по мнению французского GQ - всегда лучше читать (и смотреть) на языке оригинала
Финальные мысли по Олимпиаде:
Только в Париже люди умеют так веселиться или это первые игры в мире Тик-Тока? У меня образовалось жесткое fomo - казалось, что все там были и только я нет.
Ну отдельный респект атлетам с их кувырками на картонных кроватях, лип синками и брейк-дансом на церемонии закрытия. Не знаю как вы, а мне все понравилось 🥇🕊️
@rusinlnd можно я просто оставлю это здесь? 😱😱
Читать полностью…
Аларм, камрады!
Картонные кровати прошли тест олимпийцами
В связи с вчерашними жаркими обсуждениями захотелось собрать тут подборку олимпийской «драмы» - всё, что связано с плохим питанием, кроватями, открытием, LGBTQA+ и не только.
Давайте голоснём: все это делает Олимпийские игры хуже или это не важно по сравнению со всем остальным?
🙈 - да, это делает весь эсперьянс значительно хуже. Лучше вообще никак, чем вот это
❤️ - нет, Олимпийские игры это больше, чем кровати и столовка. Лучше хоть как-то провести, чем вообще никак
Бамжур, камрады!
Если вы думаете, что русские обожают военные парады, поглядите на французов: сегодня во Франции отмечают день взятия Бастилии. 14 июля 1789 года пала крепость-тюрьма, один из символов абсолютной монархии во Франции. С 1880 года эта дата стала главным национальным праздником страны: с тех пор ежегодно проводится военный парад на Елисейских полях — один из древнейших и крупнейших в мире. Кто тут фанат парадов, поднимите ручки🖐️
Пойдете сегодня смотреть трансляцию? А может тут есть и такие счастливчики, кто может посмотреть вживую? Рассказывайте!
Oi, mates!
Решила выложить сюда несколько отзывов от учеников, чтобы они не только мне грели душу.
Записаться на занятие ко мне или к преподавателю из моей команды можно по ссылке - https://join.peach.direct/local_english
P.S: в инсте сегодня рассказываю про кейс одной из давних учениц
Бамжур, камрады!
Раз мы на этой неделе исследуем тему флирта, вот вам подборка релевантных постов:
❤️Опен лайнеры для флирта онлайн и приложения, где можно познакомиться с французами
😊Флирт face to face или как познакомиться «в полях» реальной жизни
😱Что ответить если к вам назойливо пристают на улицах Парижа
Надеюсь, этого пакета вам хватит чтобы не гулять вдоль Сены в одиночестве.
Пишите в комментах про свой самый любимый или самый стремный подкат, похихикаем вместе🤭
Вопрос на засыпку
Бамжур, камрады!
По мотивам предыдущего поста вопрос: какой регистр французы используют для флирта? Ваши предположения и предложения (примеры) в комменты👇🏻
АВТОРСКИЕ РАЗРАБОТКИ по ФРАНЦУЗСКОМУ! 🇫🇷🍷
Учителя и репетиторы французского! Больше не нужно тратить кучу времени на подготовку к урокам
На канале Ольги вы сможете найти:
🥐 уроки по фильмам, мультфильмам и песням
🥐 уроки для взрослых и детей
🥐 разработки для разных уровней языка
Уже сейчас вы можете БЕСПЛАТНО забрать для своих уроков:
⚡️ весенний bucket list
⚡️ урок на тему "Французская выпечка
⚡️ колесо баланса на французском
⚡️ урок на тему
"Романтическое свидание"
⚡️ аудирование по песне французской рок-группы
Также у Ольги есть банк готовых уроков
🎿за подробностями🎿
💝ПОДПИШИТЕСЬ на канал /channel/fr_gourmand , чтобы ваши уроки французского были еще более вовлекающими и эффективными
#направахрекламы
Бамжур, камрады!
Я снова что-то читаю и снова не на французском. Пардон за такое невежество, в свое оправдание могу сказать: какая бы книга ни оказалась в моих руках, в каждой найдутся отсылки к великому и ужасному FRANÇAIS
В этот раз мне попалось забавное выражение fil-a-fil
fil — французское слово, обозначающее нить или проволоку. Fil-a-fil — это техника, известная на английском как переплетение «конец в конец», буквально «нить к нити». В фил-а-филе все нити в одном направлении — одного цвета, а все поперечные — другого цвета. Чаще всего он используется для хлопчатобумажных или льняных тканей или смеси шелка и хлопка и обычно встречается, например, в оксфордских рубашках.
При чем тут техника плетения, спросите вы? Отвечу: я читаю про коллекцию галстуков моего любимого писателя, актера, комика и ТВ ведущего Стивена Фрая. Если вы гордитесь тем, что знаете биографии Шанель, Диора и Готье - эта книга тоже для вас.
Казалось бы, что Стивен может знать о моде? Но стоит только заглянуть в его биографию, сразу становится ясно: этот забавный дядечка знает о моде больше, чем может показаться. Flamboyant et fabuleux - так можно описать стиль Стивена, отдавая дань уважения его любимому приему (аллитерации)
Дайте знать в комментах: слышали что-то о нем раньше? Как бы описали его на французском в двух-трех словах?
Бамжур, камрады!
Сегодня расскажу про две идиомы, которые что проц надо знать после праздников (или до)
Être sur son 31
Буквально переводится как «выглядеть на 31 год».
Удивительно, но французы так говорят про того, кто хорошо одевается. Наверно, это из-за созвучия со словом trentain. Его раньше использовали для описания роскошных тканей.
Предлагаю использовать как комплимент новоприбывшим гостям в начале вечера.
Avoir les dents du fond qui baignent или «сточить передние зубы».
Используем после массовых семейных застолий когда едим так много, что будто бы стачиваем передние зубы (на этом месте хочу передать привет маман. Без неё этот образ бы никогда не сложился у меня в голове..)
Добавляйте в комментах: без каких идиом не обходится ваше семейное застолье? En français, bien sûr 😁
Voyage à l'accent français
au lac Baïkal.
Chers amis, языковое сообщество "Французский акцент" приглашает нас в
ПУТЕШЕСТВИЕ
с французским акцентом на
БАЙКАЛ 🌊🌎🇫🇷
Туда, где граничат буддизм с шаманизмом, туда, где бесполезно смотреть прогноз погоды, туда, где кристально чистая вода, туда, куда вёл своего героя Жюль Верн.
Практика языка с носителями
+
Путешествие
+
Удовольствие от общения
То есть enrechisement à tous les niveaux : linguistique, culturel, émotionnel 🌊🌎🇫🇷
Детали по ссылке:
https://irinaeliseeva.ru/baikal2024
По всем вопросам пишите:
@irina_eliseeva_blog
#направахрекламы
✨Французскому со двора 4 года
Если вы читаете меня давно или подписались совсем недавно, вы знаете обо мне примерно одинаковое количество инфы. Все 4 года я веду канал анонимно. Иногда пуляю ссылку на инсту или свой Английский канал для тех, кому интересно узнать обо мне побольше.
Возникает логичный вопрос: почему тогда я не пишу тут от своего имени?
Всё просто: этот канал создавался чтобы помочь мне не забыть французский. После окончания универа мотивации что-то повторять было -100, моя французская кафедра в Педе была настолько токсик, что сама мысль о французском после получения диплома вызвала дрожь.
И это меня очень сильно злило, до сих пор злит. Я не хочу просто забивать на знания, которые дались мне с таким трудом. Я не хочу сдаваться, не хочу чтобы дурацкая французская кафедра определяла мои отношения к языку до конца жизни.
Поэтому этот канал для меня – способ регулярно напоминать себе (и вам), что французские глаголы это не так страшно, как кажется. Что французский это не только кондисьёнель и субжонктив – это ещё музыка, искусство, литература, кино. Поэтому тут посты про грамматику и лексику перемешиваются с обзорами на выставки французских художников, рекомендациями книг, фильмов, подкастов, ютуб блогов..
Поэтому этот канал не про меня, он про каждого, кто всё ещё мучается с произношением и делает ошибки в правописании.
Я очень радуюсь, когда вы предлагаете свои идеи для постов и делитесь своими любимыми ресурсами в комментах. Предлагаю в честь дня рождения канала сделать это прямо сейчас: кидайте свой любимый видос, ссылку, статью, учебник – то, что больше всего помогло вам в изучении французского
Merci et à bientôt 😊
Бамжур, камрады!
Кто со мной давно знает, что у меня есть второй канал, посвященный Английскому.
Там хочу больше лайф контента, поэтому прошу тех, у кого из вас есть ТГ премиум тыкнуть на кнопку 3 раза и бустануть канал – /channel/boost/angliskysodvora
Это позволит мне публиковать сториз и использовать другие классные фичи. Всем, кто проголосует заранее большой МЕРСИ😉