17061
Связь @yelenagaponova Занятия, группы, гайды, курсы здесь https://gaponova.school/tgnavigator РЕКЛАМУ И ВП НЕ ПУБЛИКУЮ! Берегитесь мошенников! Отзывы @gaponovafeedback
КВИЗ
Привет! Каждое воскресенье мы с вами проверяем, как осела в памяти лексика этой недели. Выбирайте наиболее подходящий вариант ответа:
СЛОВО ГОДА. COLLINS DICTIONARY
Настало время, когда словари мира выбирают слова года. Первым свой выбор сделал Collins. Итак, вашему вниманию слово 2026 года по версии британского словаря:
mogging – затмить, превзойти кого-то
She was mogging everyone at the party with her outfit and confidence.
/channel/boost/gaponova
Проголосуйте за канал, хочу сториз.
А то и парус, и вебинар, всего много, в сториз удобнее показать.
Завтра вот иду выступать в одно ИИ-комьюнити на тему «как считать деньги с помощью ИИ?»: личное, рабочее, всё добро.
Хотела про это в сториз рассказать, но телеграм не пускает.
На прошлой неделе я возила деточку отдыхать обучаться новому - неделя под парусом. Деточка была умеренно недовольна необходимостью напрягаться, но все выжили, и я ни разу не била детей.
У меня это не первй опыт на парусной лодке, но в этот раз было больше обучения, чем обычно.
Результаты радуют:
• никто не свалился за борт (хотя мы предварительно тренировали маневр "человек за бортом")
• меня ни разу не вырвало, но не про всю команду можно это сказать
• купались в открытом море! в ноябре! для человека из Петербурга это никогда не перестанет быть роскошью.
Успех, согласитесь!
Детям супер-мега полезно, у них сразу приросла география: нафига эти углы строить, как расстояния считать, скорости и глубины.
Собственно, географию повторили, Великие Географические открытия вспомнили, звезды пересчитали, узлы завязали и развязали, паруса подняли и опустили (по много раз), морских животных изучили. Лучший момент был, когда дети сами, без взрослых, пошли на тузике (маленькой лодке) на остров швартовать лодку к скале. Можно бесконечно смотреть на огонь, воду и как дети шватруют. Реально, бесконечно долго ковырялись. Но справились, а мы тем временем созерцали их и кофе пили. Что-то про родительский триумф тут.
Подростки, конечно, регулярно что-то ныли и делали вид, что им вот ну совершенно ничего из этого не интересно. А потом приехали домой, и моя дочь села и нарисовала лодку во всех деталях, вплоть до ручек от лебедок.
Мои личные открытия:
• сзади отличные плоские каюты, в которых много места в ширину, но в высоту - как третья полка плацкарта, сесть не выйдет. Я почему-то была настроена, что будет гипер-тесно. (Речь про лоду на 4 каюты) Правильные ожидания - залог успеха.
• долго рулить под парусом - это очень сложно. Ветер - это полная кабзда, у меня нет для него добрых слов! Эта зараза меняется непрерывно! А я его даже не чувствую нормально, я не понимаю его. Это как водителю машины сказать, что теперь он должен учитывать магнитное поле, которые он не видит, а осмысляет только по приборам. Я прямо каждую минуту чувствовала, как у меня в мозгу что-то скрипит, деменцию профилактировала изо всех сил. Ветер - это мне очень сложно.
• лодка - это опасно: мало двигаешься и почему-то очень много ешь.
• самое главное: капитан - всему голова. Нам досталась лучшая на свете капитанка, само терпение и забота. Кто будет сдавать на права, идите к Евгении Сиобко, она у Силы Ветра практику ведет, например. Не реклама, а рекомендация от души. Ибо с хорошим капитаном вообще ничего не страшно. А погода была с ливнями и волнами - и ничего, впечатлений это не испортило.
Вы знаете, что я в походы хожу. Вот парусные выезды чем-то похожи: контролируемый дискомфорт (отвлекает от лишних мыслей), близко к природе и красиво. Без подростков было бы вообще идеально, но это в следующий раз. Ну и люблю отсутствие связи, у меня в телефоне 4 новые фотографии за неделю, я ленилась + боялась уронить за борт.
В догонку читаю Кон-Тики Тура Хейердала: редкостные авнтюристы, просто невероятные.
И посмотрим документалку Maidentrip про девочку-подростка с одиночной кругосветке.
Для тимлида английский уже не soft skill. Это hard skill, и спросят с него соответственно.
Отличный разработчик и отличный тимлид — это две большие разницы. Сначала тебя ценили за код, а теперь за разговоры.
Я много работаю с разработчиками, которые получают повышение - и вдруг оказывается, что мир вокруг тимлида немного другой.
Работал себе человек, техническую документацию читал-писал, все нужные профессиональные слова знает.
И хорошо работает. Ну раз хорошо работает, то и руководить командой сможет? И вот он тимлид.
И тут внезапно: коммуникация для разработчика была чем? Правильно, soft skill. Если есть, то это очень замечательно, но если нет, то его и за другие таланты полюбят.
А как только надо менеджерить команду, коммуникация=язык становятся hard skill.
Надо:
• договориться с командой, всех между собой разрулить, убедиться, что все всё поняли и стремятся в заданном направлении (помним, что у команды коммуникация и язык - это всё ещё soft skill, что-то буркнули - и слава богу)
• договориться с клиентами (формулируют ли они цель понятно, а?)
• договориться с партнерами
• договориться с начальством
• с кем-то из этих всех пообедать и вести small talk
• на внутренней конференции выступить, на все вопросы отвечать, нетворкать
Задачка со звездочкой: а если все люди вокруг новоиспеченного тимлида - из разных культур?
И тут мало просто знать английский. Надо ещё понимать, что именно тебе сказали, что имели в виду и почему это не всегда одно и то же.
Кстати, а насколько хорошо вы ориентируетесь в современном рабочем английском? Предлагаю проверить на небольшом квизе «Работа не волк, а work». Всего 10 вопросов про рабочие ситуации и выражения, которые не всегда встретишь в учебнике.
Пройти квиз — и узнать, всё ли вам понятно в этом work-мире.
Как не погореть?
• заниматься своей речью, своим английским: половину этой коммуникации можно заготовить и выучить блоками, а потом ими оперировать по ситуации
• заниматься языком и с точки зрения своей уверенности: если знаешь, что точно подобрал формулировку, легче вложить в неё настойчивую интонацию
• заниматься языком, чтобы понимать, что вам сказали, и реагировать адекватно
• заниматься языком, чтобы понимать, что вам сказали в разрезе иной культуры, и снова реагировать адекватно
• ну и бонусом: развивать эмоциональный интеллект и умение общаться с людьми.
Но инструмент-то всё равно язык и речь! Так что хоть образвивайся, но если нужных слов не подобрать, то дело дрянь.
УВИДЕТЬ ВСЁ
Сейчас в интернете только и говорят, что о свежей работе комика и сценариста Нейтана Филдера You Can See Everything – документальном фильме о мошеннице и создательнице компании Theranos Элизабет Холмс, который уже называют чуть ли не фильмом года. Давайте почитаем статью The Guardian о нем и разберем некоторые выражения.
to dazzle – ослеплять
‘A cultural moment’: smash hit doc You Can See Everything continues to dazzle America
If You Can See Everything isn’t quite an Obsession-level cash cow…
Hardly anyone claimed to be a documentary aficionado…
To a cinema diehard, this seemed almost counterintuitive…
...she even got a round of spontaneous applause by describing Holmes’s partner, Billy Evans, as “batshit crazy”.
Вы готовы к новой работе. А ваш английский готов?
Вы давно присматриваетесь к новой должности, хотите повышения, более интересных задач, международных проектов. Профессиональных компетенций хватает, опыт есть, возможно, ваше резюме уже ждут в другой компании.
Но есть одно «но»: английский.
На новом месте придётся вести переговоры, участвовать во встречах, обсуждать рабочие процессы — и тут вы не сможете показать себя на все сто?
Не позволяйте английскому становиться препятствием на пути к работе мечты. Его можно и нужно подтягивать под реальные рабочие задачи.
➡️9 ноября в Gaponova School стартует курс Business English для уровня A2.
На занятиях будем учиться использовать английский в повседневной профессиональной жизни: говорить о работе и обязанностях, планировать встречи, обсуждать задачи и результаты.
📎Первый юнит — Organisation.
За 8 занятий (7 встреч с преподавателем и одну практику с носителем языка) вы научитесь:
— рассказывать о своём рабочем дне, обязанностях и регулярных задачах;
— обсуждать расписание и договариваться о времени встреч;
— планировать рабочие встречи и уточнять детали;
— понимать и обсуждать результаты опросов.
🏴Как устроен курс?
⚫️Всего в программе 8 тематических юнитов. ⚫️Каждый — самостоятельный блок из 8 занятий: 7 с преподавателем и одно с носителем языка, чтобы отработать новые навыки в живом общении.
⚫️Можно пройти весь курс последовательно или присоединиться к любому юниту, который актуален именно сейчас.
⚫️Занимаемся в небольших группах два раза в неделю.
⚡️Старт группы A2 — 9 ноября.
Присоединяйтесь!
Возможно, следующая ступень вашей карьеры уже совсем близко. Давайте сделаем так, чтобы английский не стал причиной отложить её на потом.
⤵️⤵️⤵️
Записаться на курс
Если у вас есть вопросы — пишите нашему админу @SchoolGaponova_adm, все решим!
КВИЗ
Привет! Вот ⅓ осени уже и позади, посвятим ноябрь английскому? А сейчас проверим, как вы запомнили жуткую лексику этой недели. Выбирайте наиболее подходящий вариант ответа:
🗣️ О таком на уроках английского обычно не говорят. А мы будем!
Темы нашего ноябрьского Разговорного клуба уже тут. Выбирайте группу по уровню и присоединяйтесь к обсуждениям! Вас ждут новые интересные темы 💬
Все время указано по Москве.
🔜PRE-INTERMEDIATE
Суббота, 10:00
● 7 ноября — Autumn is Fun
● 14 ноября — Black Friday Madness
● 21 ноября — Handwriting Helps to Learn… or Not?
● 28 ноября — Tiffany & Co.
🔜INTERMEDIATE
Суббота, 09:00 и 11:20
● 7 ноября — The Future We Didn’t Ask For
● 14 ноября — Should Your Work Speak for Itself?
● 21 ноября — Swearing: Where’s the Line?
● 28 ноября — Since When Are Brands Our Friends?
➡️UPPER-INTERMEDIATE
Вторник, 19:30 и суббота, 11:00
● 3 ноября — Why Is It So Hard to Break a Bad Habit?
● 10 ноября — Why Do We Feel Lonely Even When We’re Not Alone?
● 17 ноября — Who Is Stealing Your Attention?
● 24 ноября — Should You Trust Your First Impression?
Четверг, 09:00 и суббота, 10:10
● 5 ноября (четверг) / 7 ноября (суббота) — The Future We Didn’t Ask For
● 12 ноября (четверг) / 14 ноября (суббота) — Should Your Work Speak for Itself?
● 19 ноября (четверг) / 21 ноября (суббота) — Swearing: Where’s the Line?
● 26 ноября (четверг) / 28 ноября (суббота) — Since When Are Brands Our Friends?
🔜ADVANCED
Вторник, 12:00
● 3 ноября — Bonfire Night
● 10 ноября — Shrinkflation
● 17 ноября — Buying a House
● 24 ноября — Super El Niño
See you at the Speaking Club! 💛
«Я стесняюсь своего английского. Вдруг кто-нибудь услышит, как я говорю?»☹️
А что, собственно, произойдёт? Вас арестуют за неправильный Present Perfect? Выгонят из Zoom за плохое произношение?
Шутки шутками, но я знаю, как это бывает. Хочется наконец заговорить на английском, но сначала надо подтянуть грамматику, выучить ещё тысячу слов и желательно научиться говорить без единой ошибки. В общем, подготовиться к занятиям так основательно, чтобы уже не понадобились занятия.
Давайте договоримся: вы пришли учить английский, а не демонстрировать его безупречное знание.
Поэтому в полном курсе по английскому/Full English course мы начинаем с диагностики с преподавателем. Определяем ваш уровень и подбираем группу, в которой участники примерно одинаково владеют языком. Никаких соревнований с человеком, который смотрит сериалы без субтитров с 2008 года, пока вы вспоминаете, как сказать I went.
В группе до 8 человек, поэтому у каждого есть возможность говорить, задавать вопросы, ошибаться и пробовать снова. А преподаватель поможет разобраться с тем, что пока не получается.
🏳️Как устроен Полный курс по английскому/Full English course?
— 2 онлайн-занятия в неделю по 90 минут;
— 30 занятий за семестр;
— небольшие группы до 8 человек;
— учебник Outcomes и много разговорной практики;
— Speaking Club, и работа с домашкой на платформе ProgressMe.
И главное: английский не должен занимать всю вашу жизнь, чтобы в ней наконец появиться. Два занятия в неделю — вполне реальная точка старта даже при плотном графике.
Начните с диагностики с преподавателем за 500 ₽. Определим уровень, подберём группу и поможем сделать английский частью вашей жизни.
А ошибаться будем по дороге. Без этого никак!
⤵️⤵️⤵️
Записаться на диагностику
КВИЗ
Привет! Верю, что вы настроились на проверку того, как вы запомнили лексику уходящей недели. Выбирайте наиболее подходящий вариант ответа:
☹️ Мам, я не understand!
Привет! Минутка родительского контента и перекрёстного маркетинга!
В этом месяце мы открыли несколько детских групп и завели отдельный канал — «Мам, я неunderstand».
Там я пишу про наши с вами общие родительские боли, связанные с изучением английского детьми. Потому что мы же все примерно одного хотим: чтобы ребёнок не повторял наш путь длиной в десять лет, не бегал от репетитора к репетитору, не грыз несчастный Spotlight и не воспринимал английский как наказание за плохое поведение.
Хочется, чтобы он сразу попал в хорошие руки, занимался с интересом, видел результат и однажды сам сказал: «А давай посмотрим Гарри Поттера в оригинале!»
В канале разбираемся, как выбрать подходящую группу, когда пора начинать занятия, что делать, если ребёнок не хочет учить английский, и как вообще устроено хорошее обучение. Без родительского перфекционизма, чувства вины и обещаний вырастить билингва за три месяца.
Три поста с которых начать:
1️⃣ Как непредсказуемая атмосфера в детстве влияет на психику во взрослом возрасте
2️⃣Как научить ребенка справляться с этой жизнью
3️⃣Почему дети и взрослые учатся по-разному
Если у вас есть дети школьного возраста и тема английского периодически всплывает в семейных разговорах (а иногда и в семейных конфликтах), приходите!
Подписывайтесь, будем разбираться с детским английским вместе.
🔜ПЕРЕЙТИ В КАНАЛ
💼 ДАЙДЖЕСТ: РАБОТА, КАРЬЕРА И АНГЛИЙСКИЙ
Собрали для вас наши лучшие материалы про работу, карьеру и рабочий английский с лексикой, трендами и реальными ситуациями.
Если что-то пропустили — самое время наверстать 👇
📌 Офисный английский: проверим ваш словарный запас
Быстрый тест из 10 жизненных рабочих ситуаций — проверьте, насколько вы в теме современного английского про работу.
📌 Пассивно-агрессивные скиллы на работе
Тот самый английский, где “interesting” это совсем не комплимент. Разбираем, как на самом деле звучат такие фразы.
📌 С привкусом выгорания
Новая лексика от Cambridge про стресс и перегруз.
📌 Новое рабочее
Fail watching, lily padding, microshifting — разберётесь в трендах, о которых сейчас говорят на работе.
📌 Уволиться красиво или резко
Naked quitting, side hustle и другие выражения про увольнение, карьеру и рабочие реалии.
📌 Подушка для карьеры
Career cushioning — как заранее подстелить соломку и не остаться без вариантов.
📌 Work, job или workplace?
Базовая, но важная разница, которую многие путают — и пара фраз на каждый день.
————————
Хотите использовать английский в работе уверенно и без языкового барьера? Совсем скоро мы запускаем курс Business English — следите за обновлениями и прокачивайте свои профессиональные навыки вместе с нами!
А пока приглашаем вас на диагностику уровня английского. Она поможет определить вашу отправную точку, понять, над чем стоит поработать, и выбрать дальнейший путь обучения. Диагностика будет полезна независимо от того, какой курс вы планируете пройти.
По любым вопросам обращайтесь к нашему администратору @SchoolGaponova_adm.
Наш MAX
КВИЗ
Привет! Вспомним кинолексику, которую мы разбирали на этой неделе. Как обычно, выбирайте наиболее подходящий вариант ответа:
💬 MAX
🔥 ДАЙДЖЕСТ: БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ВАШЕГО АНГЛИЙСКОГО
Собрали наши бесплатные материалы в одном месте!
📌 ТОП-5 лайфхаков для изучения английского
Коротко и по делу: полезные советы как учить язык, даже если у вас работа, дела и вечная нехватка времени. 🎁 Внутри: практический гайд, чек-лист и обучающая видеосерия.
📌 Квиз про английские идиомы
Понимаете ли вы «break a leg» и «go Dutch»? Проверьте себя и откройте для себя выражения, которые обязательно пригодятся.
📌 Тест: как спасти отпуск с помощью английского
10 реальных ситуаций из путешествий + фразы, которые помогут объясниться в любой стране.
📌 Work smarter, not harder — квиз про рабочий английский
Современная офисная лексика, фразы для переговоров и общения на работе.
📌 Угадай слово: трендовая лексика английского
Самые актуальные выражения последних лет + подарок в финале. 🎁 В финале вас ждёт подарок, который можно выбрать самому.
📌 (Развлекательный) тест на уровень английского
Быстрый и лёгкий способ понять свой уровень без стресса и экзаменов.
📌 Запись киновебинара LOST IN TRANSLATION
Понимаете каждое слово в английском кино, но иногда не улавливаете шутку, сарказм или скрытый флирт? Запись киновебинара уже доступна — смотрите и учитесь понимать не только слова, но и то, что скрывается между строк! 🍿
⸻
Сохраняйте пост и возвращайтесь к материалам, когда будет настроение позаниматься. И пусть английский легко вписывается в вашу жизнь.
Мы в MAX
Как учить английский, чтобы не было мучительно больно ⬇️
Hey! 👋
Я Елена Гапонова. 19 лет преподаю английский взрослым, в 2017 году основала онлайн-школу Gaponova School/Школа Елены Гапоновой. Живу в Мадриде, учу испанский, переплыла Босфор и знаю по себе: язык, как и плавание, даётся легче, если начать с правильной точки.
Начните прямо сейчас, это бесплатно➡️
🔶Если на английский нет времени
→ 5 практических лайфхаков, которые помогут вам продвинуться в английском, даже если у вас плотный график и куууча разных дел
🔶Если сложно воспринимать английский на слух
→ мини-курс «Как слушать, чтобы слышать»
🔶Если чуть-чуть (или очень) страшно говорить по-английски на работе
→ квиз «Работа не волк»
🔶Если учите-учите, а от учебников уже тошнит
→ киновебинар: как понимать юмор, сарказм, флирт и подтекст в англоязычном кино и в реальной жизни
🔶Если не знаете свой уровень, а очень надо
→ тест на уровень английского (с мемами)
*если ссылки не открываются, отключите vpn
А еще тут:
▶️про произношение #произношение_GaponovaSchool
▶️про интересную и актуальную лексику #английские_слова_GaponovaSchool
▶️квиз по ранее разобранному материалу каждое воскресенье
Раз вы уже здесь, шансов не выучить английский у вас почти не осталось 😏
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА НА РАБОТЕ
Привет! Сегодня в выпуске – знакомые нам слова, которые мы пытаемся использовать в рабочей коммуникации, забывая, что значение в английском у них отличается.
Начнем со слова «шеф», которое в английском вообще ни разу не «начальник»:
chef /ʃef/ – повар
А для начальника используйте:
boss uk /bɒs/ us /bɑːs/ – начальник, руководитель
Если обсуждаете график (изображение), то нужное слово будет:
graph uk /ɡrɑːf/ /ɡræf/ us /ɡræf/ – график
А вот приходящий первым на ум «график» является прилагательным:
graphic /ˈɡræf.ɪk/ – изобразительный, живописный, выразительный
Когда мы говорим про какую-то инстанцию, то удержитесь от употребления слова:
instance /ˈɪn.stəns/ – случай, пример
for instance – например
А вот «рутина» в английском не имеет такого негативного оттенка и привкуса безысходности, как в русском, а представляет собой просто порядок действий:
routine /ruːˈtiːn/ – режим, распорядок
Про quality time с детьми
Вчера я писала, что мы вернулись с яхтенного похода с детьми. Помимо прочего для меня это то самое quality time, проведённое вместе.
Когда мы куда-то едем, пробуем новое, учимся управлять яхтой, попадаем в непривычные обстоятельства, разговариваем о разном. Когда у нас появляются общие воспоминания, шутки и истории, которые потом станут опорной конструкцией отношений.
А вот совместное выполнение домашних заданий я бы к качественному времени вместе не относила. Простите, но сидеть над английским/любым предметом, уговаривать, объяснять одно и то же по пятому кругу и в итоге раздражаться друг на друга — сомнительное семейное приключение 🙂
При этом я знаю, что многие родители именно так и проводят вечера. Хотят помочь ребёнку, проследить, чтобы всё было сделано хорошо. И постепенно сами становятся вторым учителем, а ребёнок привыкает, что без мамы или папы уроки не двигаются.
Если вы узнали себя и уже немного устали от этой роли, приглашаю вас 12 ноября в 19:00 на наш вебинар «Мам, я не understand! Как перестать учить английский вместо ребёнка».
Приходите, если чувствуете, что нам с вами есть о чем поговорить!⤵️⤵️⤵️
Зарегистрироваться на вебинар
Например, о том, как помочь ребёнку стать самостоятельнее в английском, что делать, если он не хочет заниматься, и как вернуть родителю его личное время.
КВИЗ
Привет! Три вопроса и по три варианта ответа на каждый, чтобы проверить себя, как вы запомнили лексику этой недели. Выбирайте наиболее подходящий вариант ответа и ожидайте победное конфетти:
📍Как пройти собеседование на английском, если у вас невысокий уровень?
Допустим, вы нашли интересную вакансию. Опыт подходит, навыки на месте, резюме отправлено. И тут выясняется, что собеседование будет на английском.
Первая мысль: «Может, подождать, пока подтяну язык?»
Не спешите отказываться от хорошей возможности. Даже если ваш английский пока неидеален, к интервью можно подготовиться так, чтобы чувствовать себя гораздо увереннее.
Три совета, которые помогут чувствовать себя увереннее.
1️⃣Подготовьте рассказ о себе
Почти на любом интервью вас попросят рассказать о своём опыте. Не надейтесь, что в нужный момент все слова сами сложатся в красивые предложения.
Заранее продумайте, чем вы занимаетесь, какие задачи решаете и каких результатов добились. Подготовьте короткий рассказ на 1–2 минуты. Не заучивайте его слово в слово — лучше запомните основные мысли и полезные фразы.
2️⃣Не пытайтесь говорить сложно
Ваша задача — не продемонстрировать весь запас английской грамматики, а понятно рассказать о себе и своей работе.
Если не хватает слова, попробуйте объяснить его другими словами. Если сомневаетесь в сложной конструкции — скажите проще. Короткие и ясные предложения вполне справятся с задачей.
3️⃣Не бойтесь переспросить
Не поняли вопрос? Не нужно делать вид, что всё ясно, и судорожно придумывать ответ.
Выручат простые фразы:
- Could you repeat the question, please? — Повторите, пожалуйста, вопрос.
- Could you speak a little slower? — Не могли бы вы говорить немного медленнее?
- Let me think for a moment. — Дайте мне немного подумать.
Это нормальная часть общения, а не признак плохого английского.
Подготовка к интервью начинается с понимания того, что вы уже умеете и над чем ещё стоит поработать.
В Gaponova School можно пройти диагностику с преподавателем: за 15–20 минут мы определим ваш уровень, обсудим цели и подскажем, как двигаться дальше.
Возможно, вашего английского уже достаточно, чтобы попробовать пройти собеседование. А может быть, вы увидите несколько конкретных точек роста — и перестанете учить всё подряд.
Записывайтесь на диагностику. Разберёмся, какой английский у вас есть сейчас и что поможет двигаться к следующей карьерной цели.
⤵️⤵️⤵️
➡️Записаться на диагностику
ЗАМЕТКИ С ВЫСТУПЛЕНИЙ
Привет! Моё любимое наблюдательное: принесла вам ошибки с чужих выступлений на английском. Замечено было такое выражение:
from one side… from another side – с одной стороны… с другой стороны
Во-первых, лучше использовать существующее:
on the one hand… on the other hand – с одной стороны… с другой стороны
Во-вторых, использовать the other, когда мы говорим о чем-то из пары (пара рук, пара сторон), потому что:
another – другой, один из множества
the other – другой, второй (из пары)
Примеры:
the other side of the Moon – обратная сторона Луны
the other side of the coin – другая сторона медали
Когда в таком контексте может дать another? Когда много вариантов, например another angle.
▪️ Подробнее про another vs the other
ИИ И ЯЗЫК: что нового?
Сейчас расшифровщики речи понимают уже много языков. Две недели назад Granola (расшифровщик речи, собственно) выдала рекламу: теперь они расшифровывают 32 языка. Значит, мы можем говорить на своём, и нас поймут. Звучит гениально, просто супер реклама.
В реальности иностранцы часто не поймут наших шуток. Когда мы говорим на своём языке, особенно если не умеем говорить на другом, мы плохо контролируем, какие именно шутки человек не поймёт.
У нас есть культурный код. Если я скажу «какая гадость эта ваша заливная рыба», при дословном переводе собеседник в упор не поймёт: какое на хрен, рыбное желе?! Так же не переводится холодец: это, милый, meat jelly. Опыт изучения языка даёт навык строить речь так, чтобы человек понял.
Дальше — культурный код в том, как выражают отказ и согласие. У британцев «I’m not sure» — это жёсткое «нет». Переводчик переведёт дословно, дальше вы продолжите уговаривать, а это будет ощущаться как напористость и даже грубость.
Юридические вопросы остаются на людях. Без стопроцентной гарантии, что стороны правильно друг друга поняли, договорённости повисают в воздухе.
И самое главное — человеческий коннект: насколько вам нравится человек и как он говорит. Недавно я была на мероприятии в глухом помещении, и там сразу слышно качество речи и интонацию. Чем увереннее человек говорит, тем чётче интонации. А если нервничает, голос глушится: в таком помещении нужно усилием воли заставлять себя звучать.
Я обращаю внимание на людей, которые хорошо говорят. Они автоматически становятся мне интереснее: я их запоминаю, хочу подойти и поговорить.
Личные связи будут основой многих рабочих процессов. Это моё личное мнение, что люди, которые вкладываются в умение общаться и строить связи, получают навык высокого уровня.
К слову, у меня поставленный голос: в университете мы год учились говорить так, чтобы нас было слышно в любом помещении и не сорвать голос, например, на переговорах за ужином с делегацией.
Этому можно научиться. Но мысль, что стоит учиться хорошо говорить, приходит далеко не всем.
Мне кажется, изучение языков станет более элитарным.
———
Та самая Granola внесла оговорку вносят в свою же рекламу: AI can get closer to the words. Humans still have to handle the relationship.
A colleague saying “that might be difficult” can mean “maybe,” “absolutely not,” or “I am trying to disagree without embarrassing you,” depending on the person, team, and culture. A transcript can capture the sentence perfectly and still miss the social information wrapped around it.
Names and internal jargon will still break. Low-resource languages will improve at different speeds. Code-switching will remain harder than clean single-language speech. Noisy rooms and overlapping speakers will create errors. And any company using transcription needs clear expectations around consent, transparency, access, and retention.
Перевод: ИИ может точнее передавать слова. Но выстраивать отношения по-прежнему приходится людям.
Если коллега говорит «это может быть сложно», это может значить «возможно», «ни в коем случае» или «я пытаюсь возразить, не ставя вас в неловкое положение». Всё зависит от человека, команды и культуры. Расшифровка может идеально передать фразу и всё равно упустить социальный контекст вокруг неё.
Имена и внутренний жаргон по-прежнему будут распознаваться с ошибками. Малораспространённые языки будут улучшаться с разной скоростью. Речь, где говорящий переключается между языками, останется сложнее, чем чистая речь на одном языке. Шумные помещения и одновременная речь нескольких людей будут давать ошибки. А любой компании, которая использует расшифровку, нужны чёткие правила о согласии, прозрачности, доступе к записям и их хранении.
Раньше чувствовала, что говорю примитивно — на курсе решилась на сертификацию на английском в своей профессии
Читайте историю нашей студентки Анны на карточках выше 👆
Если хотите свободно говорить на английском – приходите к нам на Full English Course.
Присоединяйтесь!
ЖУТКОВАТАЯ ЛЕКСИКА
Привет! Завершается октябрь, а вместе с ним и spooky season (Halloween time). Узнаем сегодня немного кошмарных выражений:
spooky movie marathon – марафон жутких фильмов – один из популярных способов провести Хэллоуин за просмотром ужастиков
И вот несколько прилагательных для описания фильмов, книг, костюмов, etc:
eldritch /ˈel.drɪtʃ/ – зловещий, жуткий, страшный
точно встретите в творчестве Лавкрафта
He made a pact with an eldritch entity from another dimension to gain his magical powers.
Edgar Allan Poe is famous for his
macabre
Tales of Terror.
Your Halloween costume is absolutely
creep-tastic
!
I love your ghost earrings, they are so
spooky-cute
!
Как вы?
У нас тут в Мадриде палаточный городок на центральной площади - протестуют из-за цен на аренду квартир. Так как ни туалетов, ни душей у них нет, а палаточный городок есть, то произошла такая антисанитария, что даже метро на этой площади закрыли.
Про забастовку учителей рассказали в детском канале.
Скоро выборы, ждем правых и крайне правых.
Что-то уже хотелось бы пожить не в эпоху перемен, но нет пока такой возможности. Держимся?
Я к вам со своим стандартным рефреном: что бы ни происходило, надо заняться телом
• вовремя уложить себя спать
• физическая активность, чтобы кукуха не отлетала
• художественные книги
Да собственно, всё, что угодно - чтобы кукуха не отлетала, и сон, и книги.
До вас добрался ИИ? Что вы уже навайбкодили? Как часто у вас заканчиваются лимиты? Очень тревожно или уже запредельно тревожно? Что вы думаете про будущее своей профессии?
У меня дофига мыслей, но всё так или иначе сводится к тому, что ничего мы не знаем, как оно там будет развиваться.
Я верю, что останутся люди, которые несут ответственность, инициируют процессы, отвечают за результат.
Останутся те, кто работает с людьми.но это не точно
Я сама примерно на таком уровне: сделала себе одно приложение для учета личных делишек, прямо сервер, и с компа и с телефона по отдельности открывается, магия! Ну и успокоилась на этом. Постоянная моя работа с ИИ - это теперь анализ данных и цифр, вот массивы данных он хорошо обрабатывает. Собрала second brain, дала ему имя, Валера - умница.
За лимиты Валера вообще не выходит, что меня очень удивляет.
Ну и упражнения по английскому тоже быстро собирает, ясное дело, если его предварительно обучить нормально. И перепроверять всё и всегда.
Я к вам сегодня с рекомендацией от души, про ИИ и деньги. Особенно для женщин. Женщинам читать от первого письма и каждую строку.
Это единственное newsletter, которое я реально сажусь и читаю, обычно с кофе. (Остальные мне Валера общей сводкой пересказывает)
Евгения Дунаева, горжусь, что могу называть подругой, ex-Meta, Davidovs VC Partner, невероятная женщина, с которой интересно и на балет, и капусту квасить.
Так вот, всем женщинам читать вот этот и вот этот выпуск. Ну и подпишитесь там.
Спойлеры: если ИИ давать задачи по фин.консультированию и составлению фин.стратегии, нужно ли ему знать ваш пол?
Bias - предвзятость
Вот у ИИ вагон этой самой bias.
ИИ ест и переваривает то, что ему скормили. И вот уже женщина уже получает заведомо более консервативный портфель - и недозарабатывает.
Соцпомощь? Мужчина описывается так, что на него надо выделить деньги, а женщина и так "справляется".
У нас с вами очередная ступень неравноправия, на этот раз в том, как нас видит ИИ. Как минимум, нам надо понимать, что он не всем отвечает одно и то же, и принимать решения вдумчиво.
Начал почти с нуля — теперь уверенно чувствую себя на рабочих созвонах и при общении с иностранными коллегами
Читайте историю нашего студента Магомеда на карточках ниже 👇
Немного о нас: мы работаем по методике Cambridge и используем коммуникативный и лексический подходы — только проверенные методы, подтверждённые мировой практикой. Наш основной курс — Full English Course, где мы обучаем студентов по уровням от Elementary до Advanced и развиваем все ключевые аспекты языка.
Как к нам присоединиться? Все очень просто: выбирайте удобное время и записывайтесь на placement test.
Full English Course – про реальные шаги к уверенности. Успейте присоединиться!
🔜 Подробнее здесь
СЕМЕЙНЫЙ МЕНЕДЖЕР
Настроение холиварное: давайте же обсудим тарелочниц, кто зажрался и "а вот моя бабушка всё успевала".
Лексика актуальна, чтобы смотреть видосики во всех соцсетях на английском. Red flag мы уже знаем, теперь пойдем дальше.
На что жалуется современный феминизм? Ну помимо попытки закрыть университет Корнелл (я за).
mankeeping – неоплачиваемый эмоциональный, социальный и бытовой труд женщины по поддержанию комфортной жизни, дружеских связей и психологическому состоянию мужчины
weaponized incompetence – вооруженная некомпетентность – это вот когда вы попросили помощи в элементарных околобытовых делах, а ее намеренно оказывают так плохо, чтобы вы точно в следующий раз подумали: “лучше я сама”
mental load – ментальная нагрузка – та невидимая, бесконечная когнитивная и эмоциональная работа, которую мы сейчас называем “менеджерить семью / детей / мужа”. И она не заключается в ведение быта, а в постоянной, скрытой от глаз интеллектуальной деятельности: удержании в памяти множества деталей (кому какую поделку в школу, когда сдавать на шторы, календарь прививок), планировании, предвидении потребностей (собрать лекарства в отпуск на все случаи)
⚡️Дайджест форматов изучения английского в нашей школе
А давайте обсудим, где и как вам учить английский.
Мое твердое убеждение: не стоит тратить время и силы на самостоятельное обучение, поиски идеального приложения, учебника и вымучивание ИИ. Идите сразу к профессионалам, особенно если язык вам нужен срочно.
Мы тут, рядом, и готовы помочь с любым вашим запросом.
Предлагаем следующее:
🏳️Full English — групповой курс
Наш основной курс Общего Английского (General English).
✔️ 2 раза в неделю по 90 минут; ✔️ занятия в Zoom; ✔️ много разговорной практики, живого английского и системной работы с языком.
Попробуйте наш курс осенью и присоединяйтесь в этом семестре. А если захотите остаться с нами, для продолжающих студентов действует специальная цена и другие бонусы, например бесплатный Speaking Club.
➡️Почитать подробнее и записаться.
🏴Индивидуальные занятия
Если у вас нестандартный запрос или сложное расписание — это ваш вариант.
Подготовка к экзамену, собеседованию, переезду, работе с иностранными коллегами, специфическая профессиональная лексика или просто желание заниматься в своём темпе.
➡️Напишите нашему администратору Ксении, расскажите о своём запросе — она поможет подобрать преподавателя и формат.
@SchoolGaponova_adm
🏳️Speaking Club
Летний лёгкий формат для тех, кто хочет поддерживать разговорный английский.
✔️ 1 раз в неделю; ✔️ только разговорная практика и новая лексика; ✔️ ненапряжно и с удовольствием.
➡️Приходите говорить, знакомиться и поддерживать английский в тонусе.
Какой бы формат вы ни выбрали, мы с радостью поможем вам начать (или продолжить) учить английский так, чтобы он действительно стал частью вашей жизни и помогал менять ее в лучшую сторону! 🖤
Наш MAX
Изучение языка стало в радость, а в результате – получила оффер от американской компании
Читайте историю нашей студентки Оксаны на карточках 👆
Хотите так же встроить английский в свою жизнь? Набор в группы открыт! Оставляйте заявку в Full English Course!
Мы в MAX
🎥Киноэфир на бис!
Киновебинар, который я проводила в сентябре прошёл так хорошо, что было решено оставить его в записи!
Если вы не успели присоединиться к нам в прямом эфире или хотите пересмотреть самые интересные моменты: запись Киноэфира уже доступна!
🎞️Кому особенно рекомендую ее посмотреть?
Тем, у кого уже высокий уровень английского: вы смотрите фильмы и сериалы в оригинале, понимаете практически все слова, не теряетесь в диалогах. Но иногда всё равно остаётся вопрос: так, а он сейчас пошутил или оскорбил? Это был комплимент или тонкий подкол? Флирт или вежливость?
На Киноэфире разбирали не только слова и выражения, но и то, что прячется между строк: интонации, подтексты, юмор, флирт и культурные нюансы, без которых можно понять каждое слово, но не понять, что именно хотел сказать собеседник.
Если хотите смотреть кино не просто с английскими субтитрами в голове, а с пониманием того, что на самом деле происходит между героями, — вам надо. В жизни, кстати, тоже пригодится!
🍿 Смотрите запись Киноэфира
Приятного просмотра! И пусть теперь ваши любимые герои будут ещё понятнее 🎬