4408
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Кто-то пожалел мальчика, дал ему почитать настоящую книгу. А то всё в пустую бронзу смотрит.
#ПростоГрузия
Сегодня два траурных события сошлись в одно.
Официальный день траура по погибшим в Шови 03.08.23 бок о бок стоит с днём начала войны в Самачабло 07.08.08.
Разделяет эти трагедии 15 лет и колючая проволока: Шови находится на границе региона Рача-Лечхуми, за которой начинается Самачабло или Цхинвальский регион.
В эти дни люди вспоминают тех, кого потеряли.
Серебряное озеро в Самегрело на картах обозначено как «Озеро Серебряное озеро», если переводить дословно.
Всё потому что название у него мегрельское – ტობავარჩხილი(Тобаварчхили). ტობა[toba] – озеро, ვარჩხილი[varchkhili] – серебро, по-мегрельски.
К названию добавляют в довесок слово «озеро» на грузинском или английском, - и вот уже на карте читаем: ტობავარჩხილის ტბა, Tobavarchkhili Lake.
На общем грузинском это будет звучать как ვერცხლის ტბა[vertskhlis tba] – серебряное озеро, озеро серебра. Но принято использовать оригинальное мегрельское название.
Фото თიკო ყანადაშვილი
#СловоНужноеВчера - კოღო
Когда прошли дожди, и наутро ты весь в волдырях, когда пошёл в лес в шортах, когда соседи сделали ремонт и снесли вместилище этих гадов, появляется как минимум один кусачий он –
კოღო [kogho/когхо] – mosquito/комар.
კოღოს საწინააღმდეგო სითხე და ელექტროფუმიგატორი – жидкость против комаров и электрофумигатор.
Шови когда-то был популярным курортом, который посещали не только ответственные работники, но и деятели искусства.
На фото 1940 года Иракли (Джано) Багратиони с первым в истории грузинским джазовым оркестром репетирует в Шови.
На следующем фото уже известный композитор, автор опер и балетов, а также пионер грузинской эстрады Николоз (Кока) Гудиашвили с группой музыкантов на той же веранде в Шови.
На остальных карточках менее примечательные товарищи, в описаниях не указанные.
Если вас смущают короткие будто прозвища в скобках, почитайте о грузинских «домашних» или детских именах.
#какэтобылокартулад
Jamie Oliver готовит в Грузии
Полный выпуск блога знаменитого повара из Сакартвело для тех, кто не может посмотреть на YouTube.
Борьба – самая успешная сфера спорта для грузин на Олимпиаде
С 1996 года Грузия завоевала 19 медалей в олимпийских борцовских поединках, в том числе 3 золотые. На втором месте по вкладу – дзюдо с 11 медалями(4 золотые).
В итоге 30 из 40 медалей на Олимпиадах Грузии принесли борцы в разных дисциплинах.
И продолжают приносить сейчас, на Олимпийских играх в Париже. Первую медаль(серебро) завоевал грузинский дзюдоист Тато Григалашвили.
Инфографика от Datartvelo.
Вай мэ! Горе стало просто возгласом?
«Ваймэ!» – говорят грузины по любому поводу. Как и просто «Вай!»
Но раньше значение слова было чаще негативным.
ვაი[vai] – это горе, беда изначально. მე[me] – я.
Так что «ვაი მე!» – это патетичное «О, горе мне!»
ვაი შენს დედას! – горе твоей матери!
ვაი, მიწასა და ზღვა – горе земле и морю
Есть и длинное ვაივაგლახი[vaivaglakhi] – горе, мучение, неприятность. Но его не услышишь как ვაივუი(охи-ахи) со всех сторон.
Вероятно, «вай-вай» от частого использования затёрлось и стало просто возгласом: «ох, ой, ай, ах, ух». А их-то уже используем и в радости, и в горе, и в приятном удивлении, и в страхе. И добавляем «мэ» для личной оценки и просто так.
ვაი, შემეშინდა! – ух, испугался я!
ვაიმე, რა მოხდა? – ох ты, что случилось?
ვაიმე, რა საყვარელია! – ой, какой милый!(постоянная реакция на нашего зверя на улице)
ვაიმე, რა კარგი ამინდია! – ух ты, какая хорошая погода! Что ж я тут сижу, пойду проветрюсь.
Кадры из фильма «Имеретинские эскизы».
#языквинограднойлозы
Viber хвастается стикерами по грузинской анимации. Вот это внимание к аудитории.
Читать полностью…
Спонсор настроения сегодня - Тбилисская детская капелла под управлением Гелы Парчукидзе.
Выступление на шоу ნიჭიერი - грузинском аналоге X-Factor в 2017 году.
Ещё не так давно плач стоял по всему грузинскому интернету.
Закрылся самый древний и известный ресурс пиратских фильмов и сериалов с грузинской озвучкой Adjaranet.
Актёры озвучания выкладывали прощальные видео в соцсети, фанаты горестно вздыхали.
Уничтожение этого и подобных ресурсов было вполне ожидаемо на фоне попыток открытия официальных онлайн-кинотеатров. Особенно необходимо это было для раскрутки легального сервиса Cavea.plus.
Кто бы мог подумать, что знакомые лица голоса вернутся так скоро с новой площадкой. Не так-то просто победить дух морских разбойников.
მეკობრე [mekobre] – пират, корсар, морской разбойник
Дизайн почтовых марок с шедеврами грузинского кинематографа от Гиорги Мамулашвили.
Большинство из этих фильмов можно посмотреть в улучшенном качестве на моём канале Youtube.
#назибабушкино
Тот случай, когда при переводе игра слов изменилась до неузнаваемости.
Игривое английское «Shake it(тряхни этим)» в грузинском превратилось в შეიკით(с Шейком). It превратилось в послелог "с", и пробел тут не помог.
А может так и было задумано. 🤔
Известному мастеру по поиску локаций на фото Rainbolt пришёл запрос.
Человек рассказывал, что его усыновили в 1995 году после смерти матери, от неё осталось одно лишь фото. И он хотел узнать, где бывала мама, или откуда она.
Можно ли место по фотографии? Можно, если ты поисковой гений.
Оказалось, что фото было сделано в Сакартвело, на озере Рица в Апхазети. История с поиском случилась 2 года назад.
Кстати, сегодня в парке Dedaena агробазар с домашними сырами, мёдом и прочими вкусностями.
Ещё можно успеть забежать, мы вот успели.
Мужики из других стран в сравнении с грузином. 🥴
Читать полностью…
– Знаете, что такое грузинское бинго?
Это когда при вызове такси совпадает сразу три параметра: приезжает Гиорги(1) на белом(2) Приусе(3).
Наш друг Паша.
Когда с другом решили вспомнить детство и трёхколёсные велики.
#ПростоГрузия
Год прошёл с трагедии в Шови. /channel/geoinn/1073
Читать полностью…
Сегодня день рождения у Стрекозы, Занозы, Мананы, Маи из Цхнети, жизнерадостной и лучезарной любимицы старшего поколения Леилы Абашидзе.
В «აბეზარა»(заноза) она играла единственную девушку-шофёра в специальном автопарке. Песенка с котёнком из этого фильма на видео.
Любопытно, что в восстановленной грузинской копии звук с картинкой не совпадают, потому что грузинская озвучка наложена на оригинал на русском.
Обработкой фильма я не занимался, но его можно посмотреть на Youtube на русском, а также там же и в онлайн-кинотеатре Cavea в оригинале.
А აბეზარი[abezari] – надоедливый, назойливый, навязчивый дословно.
#назибабушкино
Как тут не петь, когда всё вокруг ритм отбивает.
#ПростоГрузия
Наглядно о том, что с вами будет, если поставите машину у этих ворот.
#ПростоГрузия
შესაწირი [shesatsiri] – пожертвование, подаяние.
Читать полностью…
Гурийское море от Nika Lebanidze.
Читать полностью…
ტრუსიკის ძმაკაცები[trusikis dzmakatsebi] – братаны с пелёнок(с трусиков).
Услышал у соседей, не мог не поделиться, очень уж смешно.
#дэвивдеталях
Ох уж эти песни, сразу в Рачу хочется.
Тем более, что в горах прохладно, свежий воздух и много зелени.
Всё забито, как на черноморском побережье. Но это Рача, река Крихула.
Нет моря? Не проблема. 😁 #ПростоГрузия
У шикарной женщины и певицы Нани Брегвадзе сегодня день рождения.
По этому случаю в Национальном архиве нашли музыкальный клип 1961 года с её исполнением песни «Что я хочу».
Долгие лета.