4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
შავი პარასკევი [shavi paraskevi] – чёрная пятница.
В этом году ещё одно неоднозначное понятие.
Перенесённый показ мультиков для детей состоится послезавтра. На этот раз точно.
В программе шесть мультфильмов на русском языке, пара из которых – впервые с моей озвучкой:
• «Цуна и Цруцуна» 1961,
• «Я вернусь к тебе дождём» 1986,
• «Арбуз» 1974,
• «Подарок Самоделкина» 1983,
• «Бомбора начинает учиться» 1973,
• «Лесной квартет» 1984, 10 мин.
Не забудьте записаться: @kids_auditoria. И не перепутайте, показ пройдёт днём, а не вечером, как обычно.
🕒 Суббота, 30 ноября, 15:00.
📍Auditoria Kids (ул. Васила Барнова, 53а).
💵 15 лари.
Главная папина фанатка. #ПростоГрузия
TikTok
16 ноября (суббота) в 14:00
Волшебная страна грузинских мультфильмов
☁️Отправляемся в волшебную страну грузинских мультфильмов для детей и взрослых, которые ещё помнят, как весело было в детстве.
🗣️Под руководством сказочника и видеографа Руслана Мурусидзе познакомимся с классикой грузинской анимации и кукольных фильмов, которые знают и любят не только взрослые грузины, но и их дети.
🏰Вас ждёт много песен, красок, отважных героев и поучительных историй. Кроме самих мультфильмов, Руслан расскажет про их создание.
Телеграм канал Руслана
Запись @kids_auditoria
💵 15 лари
Cлужба по управлению чрезвычайными ситуациями.
Такой символ и название относятся к спасателям, их департамент входит в МВД Грузии.
საგანგებო [sagangebo] – чрезвычайный, экстренный.
სიტუაციები [situaciebi] – ситуации.
მართვა [mart'va] – управление, управлять.
სამსახური [samsakhuri] – служение, служба, работа.
В горах снега, в долинах осень.
И солнце взгляд ленивый бросит
На нашу лавку во дворе.
Мы загораем в ноябре.
(с)
nateii_nateii">Видео отсюда
Просто соседи. #ПростоГрузия
xatiajaniashvili">Источник
Как выглядит образцово-показательный двор сейчас.
В комментариях спрашивали, так что мы зашли поглазеть.
Кажется, из прошлого великолепия остались только арки с лавками в стене и небольшой фонтанчик.
Деревянные беседки и рисунки на стене у детской площадки явно появились позже, уже в современных реалиях.
– ვინ გამოთვრება დღეს საღამოს?
– მე.. მე… მე-ე-ეე-ეეე!
- Кто напьётся сегодня вечером?
- Я.. Яя… Я-аа-аааа!
marietta_kin">Автор шутки.
Артефакт давно минувших дней.
სანიმუშო საჩვენებელი ეზო – образцово-показательный двор.
Не стал заглядывать и проверять. Табличка старая, вдруг двор уже потерял в показательности.
В этих историях добро всегда побеждает: приглашаем вас на новый показ грузинских мультфильмов в Papers 5 ноября
Сказочник и видеограф Руслан Мурусидзе в пятый раз проведет показ мультфильмов в пространстве Papers. На этот раз он покажет поучительные притчи и басни о том, как доброта и открытость могут победить зло и преодолеть любые препятствия.
На показе вы увидите пять грузинских мультфильмов, созданных в период с 1972-го до 1986 года. Полный их список и краткое описание — в карточках к этому посту.
Руслан улучшает качество изображения и звука старых мультфильмов: проводит цветокоррекцию, чистит аудиодорожки и добавляет субтитры.
А еще видеограф подготовил для зрителей истории появления этих мультфильмов и интересные факты о них: всё это можно будет обсудить после показа.
Руслан покажет мультфильмы в оригинальной озвучке с русскими субтитрами.
Время: вторник, 5 ноября, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
Я была папиной дочкой. Отец обожал меня. Все время старался помочь деньгами. Присылал денежный перевод, а мы его тут же проедали.
Как-то на день рождения прислал деньги и телеграмму: «Это тебе на торт».
Ну, я через день ему и ответила: «Торт съели. Пришли на хлеб».
Как думаете, что это за устройство?
Установлено оно на крыльце старого грузинского дома. Раньше было вполне привычным как минимум в Западной Грузии, но давно уже заменено современными аналогами.
Желающие отгадать предназначение этого аппарата приглашаются в комментарии.
Кому-то надоела реклама правящей партии на остановке. 🥴
Читать полностью…
Много лет спустя девочка слева станет самым необычным грузинским президентом.
Читать полностью…
«ბრაკონიერის ფათერაკები» 1974, Full HD перевод не требуется
(«Злоключения браконьера»)
Редкий кукольный мультфильм о похождениях браконьера в советское время. Разговоров в нём нет, поэтому и перевод не нужен
Моя работа: увеличил разрешение и подкрасил. Основная работа по восстановлению фильма уже была выполнена Национальным архивом и Первым каналом грузинского ТВ.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Первый полёт из Тбилиси в Сухуми на самолёте К-5.
Из киножурнала «Советская Грузия», 1932 г.
#какэтобылокартулад
Мультпоказ на новой для меня площадке для самых маленьких(в жизни и в душе).
Мультфильмы в программе:
«Арбуз», «Подарок Самоделкина», «Я вернусь к тебе дождём», «Цуна и Цруцуна», «Лесной квартет», «Бомбора начинает учиться».
Битва при бассейне
Общаемся с друзьями:
– В «Бассиани» нас не пустили бы, так что пошли в другой клуб.
– А, это клуб, который в бассейне, да? Басиани же бассейн по-грузински?
И тут я начал хохотать.
Басиани – это место. Когда-то давно так называлась долина в Восточной Анатолии. Сейчас это Турция, а в то время долина стала местом тяжёлого сражения грузинских войск царицы Тамары и армии султана турок-сельджуков.
Турки в то время вовсю захватывали Анатолию.
Султан Рухнеддин отправил к Тамаре посла с требованием принять ислам и стать его собственностью. Оскорблённые грузины чуть не убили посла и выступили к Басиани.
Турок было в несколько раз больше, но грузины во главе со вторым мужем Тамары Давидом Сосланом всё же победили, утвердившись в регионе.
В наше время Bassiani – крупнейший техноклуб Грузии, находится в Тбилиси.
В его названии и битва при Басиани(поэтому шлем на логотипе), и отсылка к музыке(дословно - «басистый»).
А бассейн по-грузински – აუზი[auzi].
#анекдоты из жизни
«Дом, в котором родился Илиа» 187 лет назад. Кварели, Кахети.
«Отец нации», писатель, банкир, политик, общественный деятель, оказавший влияние на большинство сфер современной ему Грузии и, пожалуй, самый известный картвел с фамилией Чавчавадзе.
#СловоНужноеВчера - ზონარი
Иногда видишь на улице, что у человека шнурок развязался, но не знаешь, как этот самый шнурок называется-то по-грузински. На самом деле есть как минимум два варианта. Классическое слово:
ზონარი [zonari/зонари] – lace/шнур, шнурок, тесьма.
ზონარი გაეხსნა - у него шнурок развязался.
Но в современном обиходе чаще встретится пришедшее из тюркского слово, которое раньше означало ремешок, тесьму, ленту – თასმა[t’asma]. А сейчас так и шнурок повсеместно называют.
Необычный для ансамбля Сухишвили танец - "Лело", посвящённый одноименной народной игре с мячом из Гурии. Концерт в Лондоне, 1985 год.
В реальном Лело меньше шуток и больше борьбы с травмами, да и сам мяч просто так не подбросишь: он большой и тяжёлый.
Мультпоказ и рассказ
Продолжаем знакомиться с грузинской культурой, историей и юмором душевно – с помощью мультфильмов.
Будет немного сказки, немного современной сатиры и даже щепотка культовой психоделики. Моя лекция в качестве бонуса и для интереса.
Все мультфильмы будут с переводом, если он необходим.
Приходите посмеяться и немного задуматься уже завтра.
Время: вторник, 5 ноября, 20:00.
Место: бар Papers (улица Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 15 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
🎬
Урна в урне для тех, кому одной урны мало.
#ПростоГрузия
Поясню для незнающих. Синяя урна обычно висит на столбе. Но тут кто-то воткнул её в напольную.
На втором фото урна на столбе в привычном виде.
#СловоНужноеВчера - დაჯავშნა
Если вы что-то там хотите заказать под себя: столик в ресторане, номер в гостинице, экскурсию, - не торопитесь говорить, что хотите, чтобы всё было «резервули».
В грузинском связанное с бронированием в смысле заказа слово появилось похоже на русский аналог.
ჯავშანი – доспехи, кольчуга, броня. Во времена военной техники оно от личного облачения преобразовалось в обозначение брони машин. Так появился ჯავშნოსანი – броненосец.
Годы спустя исключительно «боевое» слово приобрело мирный характер резервирования для себя чего-либо. Поэтому для бронирования в мирном смысле вам нужно это слово:
დაჯავშნა [dajavshna/даджавшна] – reserve/бронирование, забронировать.
И снова мультики с моим рассказом. Ждём всех.
Читать полностью…
Я сначала подумал, что это такой хитрый ограничитель для собаки. Как козу к столбу верёвкой привязывают.
Насос, мельница - логичные предположения. Центральный столб крутится. Но неверные. Хотя тут такие знающие люди сидят, что сразу отгадали.
Это ჭოჭინა - ходунки для малышей. Ребёнка ставили к перекладине и закрепляли гибким прутиком. Малыш держался за неё и делал первые шаги вокруг крутящегося столбика. Столбик при необходимости регулировался по высоте.
Так маленькие картвелы безопасно учились ходить.
Как правильно заметили в комментариях, этот и другие предметы крестьянского быта можно увидеть в Тбилиси, в Этнографическом музее под открытым небом.
Этот способ защиты постоянно меня забавляет.
Курьеры крепят сумки к столбу велосипедным замком.
Вот только это же рюкзак. Замок проходит через лямки. Любой может растянуть ремни лямок и просто их отцепить, забрав сумку.
А замок так и останется на столбе.
Ну умилительно же. #ПростоГрузия
Выборы в Тифлисе
Рисунки художника-иллюстратора Иосифа Роттера, 1906 год.
Они свой выбор давно сделали, пора и нам.