4392
Contact: @geopr_bot English version: @innglish Inst: @mygeoinn You: www.youtube.com/GeorgiaInside Fb: @mygeoinn
Если вы русскоговорящий интеллигент, надпись “ვოშ” может показаться вам сомнительной.
Вошь – единственное число слова «вши». Но тут явно англицизм, создатели подразумевали wash - мойка.
Такое вот противоречивое для полиглотов название автомойки получилось.
Показ «Чужих детей» Абуладзе прошёл успешно. Теперь можно и для Youtube готовить в оригинале с субтитрами.
Остался только вопрос: делать ли версию с русской озвучкой? Я могу взять классическую времён СССР и смонтировать с ней, если очень надо.
Так что опрос для вас. ⬇️
Тем временем в соцсетях стебутся над жителями районов Ваке и Сабуртало в Тбилиси, где люди сидят без газа после повреждений газопровода.
ნავთის ქურა – керосиновая печка, керосинка.
Керосинка - атрибут лихих 90-х, когда в стране на фоне кризиса были постоянные проблемы с отсутствием газа, электричества и воды.
Возможно поэтому сейчас горожане спокойно относятся к отключениям. Они помнят время, когда было гораздо хуже.
«Чужие дети» – премьера уже завтра
Первый показ с русскими субтитрами первого самостоятельного фильма грузинского классика Тенгиза Абуладзе.
Кино с моей лекцией почти параллельно показу на Роттердамском кинофестивале.
Фильм прошёл реставрацию и оцифровку благодаря усилиям Министерства культуры и Национального киноцентра.
Я же дополнительно его увеличил. И специально создал субтитры с учётом оригинального текста, а не русского дубляжа советских времён, где в некоторых местах смысл сильно искажён.
Так что, даже если раньше вы его смотрели, на этом показе увидите фильм в совершенно новом качестве.
Традиционно перед показом пройдёт моя вводная лекция, где расскажу о грузинском кино, батоно Тенгизе, съёмках фильма, реакциях после его премьеры со всевозможными деталями.
Буду ждать вас завтра на премьере.
Время: вторник, 11 февраля, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
🎬
#GiorgiTskhadadze - Fifkebo
Эту песню знают и напевают все от детей до взрослых. И она - именно то, что нужно в эти зимние праздничные дни.
С наступающим!
📜 За субтитры и литературный перевод спасибо @mrsidze.
🎵Телеграм-канал @qartulimusic
Царь Давид Агмашенебели многое сделал для Грузии и многое создал.
Задумал он как-то построить монастырь в Гелати. Фундамент заложили, стены подняли.
Но дьявол решил помешать царю и за ночь те стены разрушил. Сколько ни возводили стены заново, разрушены оказывались они на утро.
Понял царь, что нечисто дело. Поставил к вечеру у стен большую миску с водой, а сам спрятался и наблюдал.
Пришёл дьявол козни чинить, увидел миску, любопытно стало, подошёл изучать. Тут-то царь его и схватил. Дьявол превратился в мула, хотел сбежать, но Давид на него уздечку накинул и схомутал. А с уздечкой не мог уже дьявол сбежать.
С тех пор везде с собой того мула царь водил, глаз не спускал. Огромные камни для монастыря на нём возил, даже ворота Дербента привёз.
Как-то занят был царь и отправил слугу мула к реке поить. Строго наказал, чтобы тот не снимал уздечку.
Привёл слуга мула на водопой, а тот не пьёт. Подумал, что неудобно животному, пожалел и снял уздечку. Тут-то дьявол освободился и сбежал в страхе и облегчении. С тех пор его и не видели.
Сегодня в Грузии Давитоба, праздник в честь великого царя Давида Агмашенебели.
Давитобас гилоцавт.
#сказкимурусидзе
Маршрутка в Казбеги
В 1913 году туристы тоже ездили из Тбилиси к Степанцминде(тогда Казбеги), только в то время это был более солидный транспорт для респектабельных господ – автобус фирмы Шнайдера.
#какэтобылокартулад
Краткий пересказ фильма «Чудаки» в анимационном формате от Givi Shanava. Блестяще.
Читать полностью…
Тем временем «Чужие дети» в работе. Это будет первый(и пока единственный) показ фильма в таком качестве с русскими субтитрами. Не пропустите.
Читать полностью…
В рамках дня комьюнити в Papers показывал приятное короткометражное кино о соседях и рассказывал, где вообще грузинские фильмы смотреть.
Пора показать фильм и всем остальным желающим.
А моя презентация скоро станет статьёй. 😎
Махо Гигани спускается с вершины Тетнулди, Сванети.
დაშვება [dashveba] – спуск.
Прошлое и настоящее Тбилиси в проекте фотографа Maiko Gagua. 2024 год
Читать полностью…
დედიკოს პური [dedikos puri] – мамин хлеб.
-კო – типичный уменьшительно-ласкательный суффикс в грузинском. Что-то вроде русского -чка(мамочка), -ля(бабуля), -ша и прочих.
Пока снимал, с территории за ларёчком вышел мужичок и спросил:
– რა ხდება?(что происходит)
Пришлось объяснять: название такое тёплое и милое, что не мог мимо пройти. Он заулыбался, кивнул и пошёл дальше.
Это я называю «натуральный маркетинг». Сюда пришёл бы скорее, чем в другие бездушные пекарни вокруг.
#попути
Ансамбль Torda с попурри из кахетинских песен для настроения на день.
Снято в Телави.
Дагеротип 1851 года с изображением Гиорги Чавчавадзе и его жены Тамар Вахвахишвили из коллекции Национальной библиотеки. Это первый подобный портрет, на котором изображены идентифицированные личности.
Дагеротип - первая фототехнология, основанная на светочувствительности йодистого серебра. Вскоре более дешёвые и удобные методы заменили её, а серебряные таблички с портретами стали редкими предметами в семейных архивах.
#какэтобылокартулад
Печать редакции газеты «Ивериа».
Печатное издание было создано Илией Чавчавадзе, который был также его редактором.
Газета стала антиправительственным рупором национально-освободительного движения грузинской интеллигенции.
В ней публиковались статьи на разнообразные темы: история, лингвистика, этнография, география, социология.
Экспонат музея прессы Национальной библиотеки.
Ничего необычного, просто грузинское многособачие многоголосие. #ПростоГрузия
ზღაპრის ბოლო კეთილია – у сказки добрый конец.
Строка из песни, ставшей неофициальным гимном грузинской сборной, которой и посвящён этот мурал.
Кстати, прямо сейчас в Бакуриани стартует молодёжный зимний олимпийский фестиваль. Трансляция на канале Pirveli Sport.
Внезапно в Тбилиси выпал небольшой снег, что уже событие. Песня про снежинки снова актуальна.
Читать полностью…
Внезапное открытие, что Средиземное море по-грузински – ხმელთაშუა ზღვა.
ზღვა [zghva] – море.
ხმელი [khmeli] – сухой.
ხმელეთი [khmelet'i] – суша.
შუა [shua] – серединный, средний, посреди.
Получается практически то же самое, но звучит чуть забавнее - Средисушное море. Или даже Сушесреднее.
#языквинограднойлозы
Отрывок из фильма режиссёра Резо Чхеидзе(«Отец солдата») о легендарном нападающем Динамо Тбилиси Борисе Паичадзе, за кадром звучный голос Эроси Манджгаладзе.
Позавчера у Бориса Паичадзе был день рождения.
По ссылке подробнее о прославленном футболисте, в честь которого названа Динамо Арена в Тбилиси.
Приглашаем вас на показ фильма «Чужие дети» Тенгиза Абуладзе — одного из знаковых фильмов грузинской новой волны. Показ пройдет 11 февраля в Papers
«Чужие дети» — история о сложных взаимоотношениях, самопожертвовании и негаснущей страсти в Тбилиси 1950-х.
Фильм вышел в 1958 году и вызвал неодобрение многих советских критиков. Они заметили явное подражание европейским творцам новой волны, преобладание изящной формы над содержанием и сомнительную для советской семьи мораль.
Несмотря на холодный прием на родине, фильм «Чужие дети» стал лауреатом призов нескольких международных фестивалей и заложил прочную базу в карьере режиссера Абуладзе.
Показ и обсуждение проведет видеограф Руслан Мурусидзе, который отреставрировал оригинальную версию фильма — улучшил качество видео и звука, добавил субтитры.
Фильм будет показан в оригинальной озвучке с русскими субтитрами.
Дата и время: вторник, 11 февраля, 20:00.
Место: бар Papers (ул. Верико Анджапаридзе, 1, вход в отель).
Цена: 20 лари, оплата на месте наличными или картой.
Забронировать место
💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli
«გაგიმარჯოს, მეზობელო!(ზღვარი)» 1973, Full HD, перевод не требуется
(«Здравствуй, сосед!»)
Милая и слегка остросоциальная комедийная новелла о двух кахетинцах, у которых буквально один двор на два дома.
Фильм снят в традиционной форме грузинского немого кино, поэтому реплик героев в нём нет, всё наглядно.
Моя работа: увеличил разрешение и подкрасил картинку. Добавил пару слов в субтитрах на двух языках. Это версия для показа, поэтому в ней были вырезаны начальные титры о съёмочной группе.
Приятного просмотра.
#назибабушкино
Прошлое и настоящее Тбилиси в проекте фотографа Maiko Gagua. 2025 год
Читать полностью…
Обычно пишут «Since 1967», например, чтобы показать преемственность, стабильность, сохранение традиции.
И вообще, какие мы профессионалы и умницы, что так долго в деле и работаем.
Эта бургерная гордится, что работает около года. #ПростоГрузия, просто кто-то не понял маркетинг. 🥴
Эта живописная дорожка спускается от монастыря в Бодбе, где покоится святая Нино, к купели, где любят окунаться паломники.
Сегодня Нинооба, гилоцавт.
О жизни Нино я уже подробно рассказывал.
Фильм «Чудаки» открывал кинофестиваль в Тегеране, и целая делегация отправилась показывать новую картину.
На премьере присутствовали правители Ирана и вся элита. Во время показа Эльдар удивился: откуда в зале столько светлячков? Лишь позже понял: на зрителях было столько драгоценностей, что весь зал искрился огоньками.
Жила делегация в отеле Интерконтиненталь, где у режиссёра был открытый счёт: проживание, еда, напитки, – всё бесплатно, высшего качества и в любом количестве. Так что каждый день в номере Эльдара на ужин собиралось целое советское посольство.
В день отбытия в номер принесли счёт на 2000 долларов. Для простого советского режиссёра с 25 долларами в кармане это была катастрофа.
«Ну всё, конец. Отрежут мне тут голову, никогда не отпустят», – подумал Эльдар и побежал к портье за помощью.
Тот глянул в счёт и обрадовал шокированного гостя: это не 2000 долларов надо платить, это ещё на 2000 долларов можно потратиться!
Сегодня у заслуженного кинорежиссёра, сценариста и педагога Эльдару Шенгелая день рождения. Браво, маэстро!
Плейлист с фильмами прекрасного режиссёра в моей переработке.
В классическом анимационном фильме великого Хаяо Миядзаки «Небесный замок Лапута» есть горный регион Gondoa, пейзажи которого – тоже вылитая Сванети, только башенки чуть другие.
Так что не только Drifting Dragons отсылается к грузинским горам.
Спасибо საბა за наводку.