greenlampbooks+

27 Apr 2017 10:28

Сразу несколько человек написали мне про Пирсига-Пёрсига, поэтому я уточню, чтобы не было непоняток. Вариант Пёрсиг не неправильный, и я не эксперт, а хрен с горы, чтобы его навязывать, как навязываю мнение обо всех остальных вещах.

Поясняю подробно, почему Пирсиг мне нравится больше, чем Пёрсиг.

Во-первых, в фамилиях с "ё" с ней постоянно косяки. Не напечатают — и вот уже писатель из Пёрсига превращается в "персик".

Во-вторых, ориентироваться на произношение сложно, ведь тогда он вообще не Пёрсиг, а Пёсиг. Пёсиков любишь, пёсиков? Ладно, это тоже придирка, просто показательно, что произношение относительно, ведь тогда Ирвинги станут Ёрвинами, а страшно подумать, что будет с Вашингтонами (Уощинтоны?)

В-третьих, мне нравилось, как самобытно звучит эта фамилия при первом переводе, и я не очень понимаю, зачем её было менять. Это первая любовь. Как с Толкиеном, которого язык у меня так и не поворачивается называть Толкином.

Так что в моей голове выбор идёт между тремя возможными ошибками: персик, пёсик и пирсинг. Как любезно подсказали читатели, последний вариант использовала медуза в соцсетях. Ну а что, неформальненько! Мне любо.

#пирсиг

greenlampbooks+

27 Apr 2017 03:15

Что может случиться, если вы перечитаете современной остросюжетной прозы.

greenlampbooks+

26 Apr 2017 22:39

Разговаривали с @bookninja о гневливости Максима Немцова (о котором я когда-нибудь напишу многобуквенный отдельный текст, потому что он вещь в себе и не всё так просто), и я вспомнила об ещё одном литературном гневливце — Александре Иличевском.

Однажды он пришёл на книжный сайт ЛайвЛиб с требованием забанить негодяя, который оскорбил его в рецензии. Требование вполне законное, но в каждом таком случае нужна проверка. Иду по ссылке, чтобы увидеть, каким же таким непечатным словом припечатал писателя негодник. А там вместо смертельного оскорбления заявление, что Иличевский сильно не дотягивает до Набокова, а затем серия примеров, где Иличевский и Набоков пользуются одним и тем же художественным приёмом или выразительным средством, но у Набокова выходит тонко-звонко, а у Иличевского трубы пониже да дым пожиже.

Так что если вы хотите уязвить писателя в самые печёнки, то не надо придумывать изощрённых оскорблений и унижений, просто скажите, что до Набокова он не дотягивает. Видимо, в мечтах многие словесные эквилибристы Набокова на завтрак едят, а Довлатовым губы утирают.

#иличевский #книгобайки

greenlampbooks+

26 Apr 2017 21:25

Роберт Пирсиг (хватит уже называть его Пёрсигом)

greenlampbooks+

26 Apr 2017 01:13

Хэл Элрод в своей, мягко говоря, кошмарной книге "Магия утра" советует просыпаться в пять утра для того, чтобы 10 минут потратить на чтение. Ведь такими темпами (резюмируя его слова) вы сможете прочитать аж 18 двухсотстраничных книжек по саморазвитию, как у него, всего за год!

Чем прочитать 18 таких неважнецких пустых "мотивашек", уж лучше тратить 10 минут каждый день на изучение трещин на потолке или собственных ногтей. Не исключено, что для саморазвития это будет только полезней.

#хаутура #охкакялюблюмотивашки

greenlampbooks+

25 Apr 2017 22:39

С прошлой записью "пропала книга" (/channel/greenlampbooks/200) умельцы быстро подсказали в личку решение и опознали Бушкова. Не знаю, может ли кто-то покорить эту высоту:

"Сюжет книги примерно таков: война, солдаты в казармах, ходят в туалет, и естественно он загажен и никто не убирает, по какахам все ходят, и вот говорят им, что приедет особа голубых кровей поддержать боевой дух, и они думают, а как она в туалет такой будет ходить, в итоге никто и не удосужился это сделать. А эта особа приехала, и когда повели ее в уборную, взяла и вымыла ее."

#пропалакнига

greenlampbooks+

25 Apr 2017 17:15

Ещё один свеженький канал от знакомого книголюба:
/channel/BOO_n_K_er

Это редактор ЛайвЛиба, которому точно есть, что сказать о чтении.

greenlampbooks+

25 Apr 2017 13:19

Ещё один пункт моей книжной паранойи — в переводах и сокращённых изданиях. Всё время боюсь, что издание окажется в сокращении или переводчик украдёт какой-нибудь кусочек, а нигде это не будет указано. Так я долго гонялась за полной версией "Берлина Александрплац" (в сети гуляет сокращённый вариант), негодовала по поводу отсутствующих кусков в "Уловке-22" Хеллера (в переводе "Поправка-22" они уже есть, но там загублены многие шутки, так что хрен редьки не слаще) и "Меня зовут красный" Памука (в варианте "Имя мне красный" текст полный). Я даже ругалась на росмэновский перевод Гарри Поттера. У меня он из самого первого издания, ещё даже не отредактированный, где всё очень плохо, но негодую я не поэтому. В оригинале Гарри ест шоколадно-малиновое мороженое, а в переводе — ванильно-шоколадное, и мне почему-то очень обидно, что меня так обманули. Конечно, это ни на что не влияет, вряд ли бы события сложились иначе из-за вкуса мороженого, но возникает ощущение, что переводчик меня втихушку надурил, а раз один раз надурил, то потом и ещё сможет, нельзя такому доверять.

#книжнаяпаранойя #хеллер #гаррипоттер #памук #переводы

greenlampbooks+

25 Apr 2017 00:27

Шейн Доусон «Я ненавижу селфи»

Обложка книги вызывает сразу множество вопросов. Во-первых, кто такой этот Шейн Доусон, который в России куда менее популярен, чем многие другие западные "миллионщики". Во-вторых, у чего это там столько миллионов подписок на ютубе — у этого чувака, у книжки или у твоей мамаши (ну а почему бы и нет?). В-третьих, какая нам разница, что он ненавидит селфи, зачем об этом писать и тут же ставить селфи на обложку, я вот икру красную не люблю, но если сяду писать книжку про ютуб, то не буду так её называть.

Ответы такие. 1. Популярный видеоблогер, который сидит на западном ютубе с мохнатых времён и делает довольно самобытный и острый юмористический контент. 2. Всё-таки у него, но у твоей мамы есть все шансы, если она не будет сачковать. 3. Тут переводчики почему-то поленились и сделали ерунду. Книга на самом деле называется I hate myselfy — и в первых же абзацах автор рассказывает, что именно имеет в виду под этим изобретённым им термином. Майселфи в его понимании — тот образ, который он придумал и разыгрывает на публике на своём канале. Образ популярный, но на него живого совсем не похож, поэтому чувак и пишет книжку, чтобы показать себя настоящего. Получается достаточно убедительно и исповедально, учитывая, что он рассказывает многие мерзкие и откровенные моменты из жизни зачуханного толстячка.

Кстати, про толстячка. Шейн Доусон начинал свою карьеру на ютубе вполне себе жиробасом, а потом похудел на 68 килограммов (!). Однако советы по поводу похудения он особенно не раздаёт, а его способ лучше вообще не брать во внимание, так как его он стабильно раз в два месяца приводил в больничку под капельницу.

Представьте себе закомплексованного подростка, который страдает пищевыми расстройствами и ожирением, его чмырит половина школы, девочки даже во френд-зону пускают с трудом, а сам он не может похвастаться никакими выдающимися навыками — ни крутого хобби, ни способностей к учёбе или науке, ни даже задротства какого-нибудь, чтобы найти друга по интересам. Вот таким Шейн Доусон и был, пока не начал снимать видосики для ютуба и таким образом выплёскивать всё то, что психологу особенно не расскажешь. Впрочем, и после этого он тоже таким был долгое время, а похудение на вес взрослого человека не придало ему уверенности в себе и не особенно изменило личность. Вся книга — это просто байки о том, как обычному человеку не очень уютно жить в этом странном мире.

Ютуб, конечно, притиснут сюда искусственно, о нём почти и не будет идти речь, хотя он станет поводом для отдельных шуток. На самом деле это вполне себе годная книжка для тинейджеров, которые в чисто чайльдгарольдовском духе от жизни смертельно устали и не видят никакого просвета. Шейн Доусон с юморком показывает, что просвет обязательно будет, что не всё так плохо, а даже к самой паршивой ситуации можно подойти так, чтобы после стыдливых мучений превратить её в весёлую историю. Не серьёзная литература, конечно, но вполне себе соломки подстелить, если в школьные или университетские годы вы чувствуете, что все кругом квадратные, а вы, похоже, круглый.

#рецензия #доусон

greenlampbooks+

24 Apr 2017 22:15

После прочтения "12 стульев" и "Золотого телёнка" обязательно надо полистать записные книжки Ильфа. В них можно увидеть десятки зарисовок и набросков для романов, которые потом либо воплотились в таком же виде, либо забавно изменились. Так знаменитая контора "Рога и копыта" изначально заготавливала голубиный помёт или тигриные когти.

#ильфпетров

greenlampbooks+

23 Apr 2017 23:55

Потрясающий заголовок! "5 фантастических книг, которые не стыдно читать". То есть, все остальные, получается, стыдно?

АПД: А ещё там Мариам Петросян опять стала Мириам. Не везёт ей.

http://krupaspb.ru/zhurnal-piterbook/intervyu/lidery-mneniy-pyat-knig-ot-genri-layona-oldi.html

greenlampbooks+

23 Apr 2017 21:43

Название — вруша-груша. Типичная книга о том, как стать высокоэффективным, продуктивным, успешным. Пока мой успех в том, что я проплыла эту водичку за один присест дальше середины.
#успешнота #хауту

greenlampbooks+

23 Apr 2017 01:06

Зашла на question.ru в раздел "Литература". Топ вопросов всех времён — это "как мне поумнеть за пять минут через книжку без смс и регистрации" в разных вариациях. Обленились совсем. Быстрорастворимое чтение им подавай.

greenlampbooks+

22 Apr 2017 16:03

Из-за того, что сфера книжных советов, обзоров, подборок, реокмендаций и даже аанотаций сильно коммерциализировалась, я теперь заболела "книжной паранойей". Что это такое? По умолчанию я не доверяю практически всему, что связано с советами прочитать ту или иную книгу. Особенно восхитительны подборки книг "Лучшее по такой-то теме" от людей, которые прочитали из этого списка 2-3 книги, а остальными набили объём за счёт ознакомления с чужими отзывами и издательскими восхищениями.

Вообще, современный издатель видится человек, которого изумляет и восхищает всё, поэтому он изливается потоками кипятка по поводу каждой изданной под своим крылышком книги. Отчасти это правильная позиция, потому что издатель должен любить и ценить то, что делает, но невозможно любить сотни книг одинаковыми словами.

#книгоиздательство #книжнаяпаранойя

greenlampbooks+

21 Apr 2017 17:23

Книжные приобретения 2017. Пока буду ориентироваться в бумажном чтении на них и классику из библиотеки.

greenlampbooks+

27 Apr 2017 10:15

В "Истории одного города" в главах о возникновении города Глупова постоянно упоминается "вор-новотор". В детстве мне на это было плевать, возможно, я думала, что это просто для рифмы. Теперь я большая и важная, знаю, что "новотор" — это житель Торжка (а не какой-нибудь там торжанин, торжокец или торджокер). почему же так важно было для "Истории одного города", что вор был жителем Торжка, а не Рязань или Костромы, к примеру?

В словаре пословиц Даля нашла: "Воры — новоторы, и осташи хороши, а свято то места, где тихвинца нет". Не знаю, чем провинились перед русским народом тихвинцы, но новоторы и осташи точно попали под чугунные колёса рифмы, да так и закрепилось. Осташи, кстати, жители Осташкова, который совсем рядом с Торжком. Ещё из интересных этнохоронимов, которых я помню: "омчане" (жителей Мценска), "черепане" (жители Череповца) и "муромляне" (жители Мурома, всегда казалось мне похоже на мирмидонян).

#салтыковщедрин #историяодногогорода #лингвистика

greenlampbooks+

27 Apr 2017 00:48

Про детектив, о котором нынче из каждого утюга. Часто ведусь на новьё, потому что а вдруг кто шутку смешную про него пошутит, а я не в теме. Из других моих недостатков — я часто ем вонючий лук и до сих пор смотрю КВН.

#рецензия #книгазеркал

http://telegra.ph/EHudzhen-Ovidiu-CHirovici-Kniga-zerkal-04-26

greenlampbooks+

26 Apr 2017 21:29

Роберт Пирсиг умер ещё вчера, но я только сейчас решила, что всё-таки надо об этом написать, вдруг кто ещё не слышал. Его самая известная (из двух, хм) книга "Дзен и искусство ухода для мотоцикла" стоит того, чтобы прочитать её как минимум дважды: лет эдак в семнадцать и лет эдак в сорок. Тогда всё станет на свои места.

Только ловите перевод не Немцова, а старый симпозиумовский, где Пирсиг ещё Пирсиг, а не Пёрсиг.

#пирсиг

greenlampbooks+

26 Apr 2017 14:31

Интернет-магазины никогда не заменят "аналоговые", пока не найдут качественный способ доносить до потребителя кинестетическую информацию. Многие обложки, совершенно потрясащие при пристальном взгляде, в 2D выглядят блекло и бледно, а уж такие факторы, как упругость корешка, приятная шероховатость или гладкость поверхности, не оценишь ни по одному даже самому точному описанию или качественному видео.

Например, у "Королевского убийцы" Робин Хобб (нового переиздания от "Азбуки") хорошая работа с обложкой: позолоченные выпуклые буквы словно потёрты, аспидно-чёрный шрифт действительно напоминает чернила, а потрёпанный герб кое-где поблёскивает остатками былой роскоши. На плоской картинке — это просто стилизованный текст, серединка на половинку. А как оценить по описанию, насколько удобно читать здоровенный том в тысячу страниц? Вдруг его и открыть-то не удастся, чтобы не морщиться от хруста страниц?

Поэтому ещё я иногда свирепею, когда под эгидой 18+ книги плотно запаивают в целлофан. Ну, здравствуйте. Если я моложе этого значения, то всё равно найду способ проникнуть в сердцевину запретного плода, а так вы просто мешаете мне полистать страницы и прикинуть, насколько приятно мне будет пользоваться этой книгой.

#робинхобб #обложки

greenlampbooks+

25 Apr 2017 23:57

Все прочат книге Хелен Макдональд славу будущей классики. Время покажет. По факту книга вполне достойная и необычная.

#рецензия #язначитястреб #макдональд

http://telegra.ph/Helen-Makdonald-YA-znachit-YAstreb-04-25

greenlampbooks+

25 Apr 2017 22:37

Интересно, использует ли сейчас хоть кто-нибудь для работы с книгами, цитатами и вообще информацией карточки, а не их виртуальные аналоги? Есть что-то такое запоминающееся в том, чтобы систематизировать мир с помощью кусочков картона.

Раньше я писала заметки о книгах на картонных карточках и их же использовала в качестве закладок, но потом они заполонили пространство и в какой-то из переездов провалились в щель между мирами. Но это было очень удобно.

greenlampbooks+

25 Apr 2017 15:37

Век живи, век учись. У Набокова в "Возвращении Чорба" читаю: "В ту ночь он только поцеловал её в душку, — больше ничего". Ого! Душка — это где? А у меня есть душка? Такое богатство, а я даже не знаю. Оказывается, это ямочка в нижней части шеи спереди.

Впрочем, это я лох и не знаю. Народная мудрость с соседнего кресла тут же мне рассказала, что есть такое детское мучение сродни "сделать сливку" или "крапивку", когда тебе "лезут в душу". В душу лезут, ввинчиваясь пальцем именно в эту самую ямочку. Мало меня в детстве мучили, короче, сейчас бы больше знала слов.

#набоков

greenlampbooks+

25 Apr 2017 02:17

Вот чёрт, я какие-то не те книжки читаю, без движухи:

"помогите найти книгу.мужик решил подвезти пьяного чела и тот забыл у него в машине пистолет.мужик убивает свою жену и дочь.знакомиться с девушкой вместе они крадут у бандитов РОЗОВЫЙ ГЕРОИН.их начинают искать потом пытать и в конце этот мужик стоит на крыше дома и его подрывают"

#пропалакнига

greenlampbooks+

24 Apr 2017 23:10

В телеграме всегда сложно искать хорошие каналы, поэтому расскажу о тех книжных, литературных и околотематических, на кого сама подписана. Никого специально не рекламирую и не включаю мастодонтов больше трёх тысяч подписчиков, такую крупноту вы и без меня найдете:

/channel/bookriot - очень редко обновляется, но почитать интересно. В основном конспектирует самую суть из поп-нон-фикшна.

/channel/chekawo — тоже обновляется нечасто, зато тематика менее узкая. Качественные собственные мысли по поводу книг без ссылок и киваний на другие ресурсы.

/channel/books_reviews - книжные новости, рецензии и новинки. На современное русское околокнижье очень быстрый отклик — есть шанс, что о чём-то новом узнаете из этого канала быстрее, чем из новостной ленты.

/channel/drinkandread - честно, остро, без расшаркиваний о разном.

/channel/frekenbook - много фоточек из мозговыносящих книжек с иллюстрациями. Или книжек с мозговыносящими иллюстрациями? Или и то, и другое.

/channel/Polyarinov - для меня ценнее всего поток сознания автора, который возникает благодаря инфоповоду или прочитанной книжке.

/channel/kakieknigi - записки, заметки и набюдения (впрочем, не только) книжного продавца. Посмотреть на книголюбов с другой стороны.

/channel/bookswithklishin - много качественного своего текста, кратких заметок почти нет.

/channel/bookworm_adventure - упор на лингвистику и книги, любящие шалить с языком.

/channel/booksmovies - тут ещё про фильмы и сериалы, но про книги мне больше нравится.

/channel/obrpk - необычные и редкие книжки.

/channel/knigochervivost - заметки от преподавателя литературы

/channel/chetirnadcat_chernih_ptic - камрад Бориска чаще пишет про пожизнёвое-литературное и современную русскую, но бывает и другое. Вот я знаю, что он в истории (в том числе и связанной с литературой) хорош, но сама в телеграме недавно и пока постов на эту тему не видела. Вдруг будет?

/channel/vilebedeva - про книги, как эстетический физический объект. Обложки, оформление, иллюстрации. много примеров и визуального.

/channel/bearded_books - основательные литературные тексты, особенно люблю воскресную рубрику.

/channel/JediBookTricks - ещё один хороший давний книжный знакомый. Читает немного, пишет тоже нечасто, но вдумчиво. Зато держит руку на пульсе окололитературного мира.

Если кого ещё знаете из не очень крупных, но крутых и околокнижных — свистите по обратной связи, я всегда рада хорошего человека почитать.

greenlampbooks+

24 Apr 2017 15:28

Светлая память Сергею Ильину. Если вы думаете, что не сталкивались с ним, как с переводчиком, то наверняка ошибаетесь. Полный список его переводов посмотрите по ссылке ниже. А я пойду полистаю Фейбера, говорящего его голосом.

https://fantlab.ru/translator798

greenlampbooks+

23 Apr 2017 23:44

Итоговое мнение про "Жену смотрителя зоопарка" Акерман. Книгу. Только книги, только хардкор.

#акерман #рецензия

http://telegra.ph/Diana-Akerman-ZHena-smotritelya-zooparka-04-23

greenlampbooks+

23 Apr 2017 16:46

Документальный роман "Посмотри на меня" Анны Старобинец получился в разы страшнее её книжек-хорроров. Особенно в сочетании с тем, что пару недель назад у неё умер от рака муж Александр Гаррос (наверняка вам больше знакомый в качестве писателя). Непрекращающийся ужасный кошмар, который пробирает до костей даже тех, кто и близко с этой темой не сталкивался, а кто сталкивался, так читать очень больно. Но при этом не оторваться.

Если кто не в курсе, то книга про чудесную российскую медицину в области прерывания беременности по медицинским показаниям.

#старобинец #посмотринанего

greenlampbooks+

22 Apr 2017 22:05

Про "Я значит ястреб" Хелен Макдональд. Это уникальный жанр. Хелен Макдональд одновременно выступает автором, персонажем, автобиографом, биографом другого человека (с анализом его жизни и творчества), собственным критиком (с психоанализом, рефлексией и фрейдистскими подковырками). В целом же выходит пособие "Как справиться с горем и не облажаться", хотя никакой мотивационной риторики или советов там нет.

Интересная и честная книга, надо обдумать и написать что-то более полное и внятное.

#макдональд #язначитястреб

greenlampbooks+

21 Apr 2017 23:48

Моя любимая рубрика "Помогите найти книгу по описанию" (орфография и пунктуация авторов сохранены):

"""Фантастика. Возможно роман. Действия происходили в далеком прошлом , когда каменные замки возвышались над бараками бедняков. Кажется в книге очень хорошо описали бедноту и грязь вокруг.Голод и смертность.Болезни.
Стены замка , где жила главная героиня украшены гобеленами и шкурами.
Чья она (героиня) была дочь или быть может другая родственница, я не помню, но ее возлюбленный был не как все...то ли он от крови превращался в зверя, то ли было проклятье. Помню, что был момент , когда она по каменной лестнице последовала за мужчиной, а он оказался ужасно страшным . И только она его могла успокоить.
Вроде бы у автора был псдевданим ... Это все, что помню."""

#пропалакнига

greenlampbooks+

21 Apr 2017 01:50

Мысли вслух о читательском застое
Оригинал, выгодно отличающийся от сурового текста наличием смешной картинки, тут: http://tibetanfox.ru/archives/117

«Застой» — удобное слово, которое постоянно всплывает то там, то сям. Творческий застой, читательский застой, писательский застой, застой — отстой. Ещё есть похожее слово «кризис», но в нём куда выше градус драматичности. То есть, в кризис ты уже мёртвенький совсем лежишь и не можешь руки поднять, чтобы сделать предмет кризиса, а в застое ты просто мучаешься, прокрастинируешь, бегаешь каждые пять минут в туалет, попить и посмотреть смешные картинки в интернете.

Следующий абзац должен начинаться со слова «меня спросили», но на самом деле меня никто не спрашивал, я сама пришла, потому что постоянно натыкаюсь на успешные статьи об успешности, в которых даются волшебные советы по преодолению застоев и кризисов. Все они сводятся к одному общему знаменателю: отвлекитесь. Парадоксальным образом, это действительно хороший совет (если не подавать его, как 42 различных совета об одном и том же, но с разных ракурсов), но я бы лично переформулировала его иначе. Не надо отвлекаться. Не нужно искусственно форсировать какие-то методы, которые не дадут вам смотреть на проклятущую книгу, которая призывно хлопает белоснежными страничками и с укором смотрит на тебя, пока ты чешешь задницу и не знаешь, чем заняться. Нужно просто забить и жить себе дальше, как будто в твоей жизни нет книг. Миллионы людей так живут, совсем не читая, и нормасики.

Застой бывает даже у самых запойных книгочеев, которые расправляются с более чем десятком книг в месяц. Причём периоды нечтения могут быть никак не связаны с обычными вещами, на которые сваливают всё подряд: с погодой, усталостью, загруженностью в реальной жизни, вхождением звёзд Сад-ад-Забих в противостояние Водолею, порчей, сглазом и даже ленью. Это нормальное свойство психики и биологии. Иногда такой период будет длиться неделю, иногда много дольше, не нужно вообще беспокоиться по этому поводу. Разве что вам по работе или для дела нужно что-то читать. Тогда, конечно, я не завидую. С другой стороны, в рабочей специализированной литературе можно не столько читать, сколько конспектировать, а потом уже пробежаться по конспектам, а если по работе нужно читать художку… Господи, да кем вы там работаете? Ерунду придумали, ещё скажите, что вам по работе нужно сексом заниматься, и у вас сексуальный застой.

Иногда можно подпихнуть самого себя и начать читать в период застоя какое-нибудь весёлое или захватывающее говно. Так постепенно можно вернуться к нормальному режиму чтения быстрее, но это работает только в том случае, если вы обычно весь из себя няш-умняш. Если же и так обычно читаете низкопробное чтиво (как, например, я) вперемешку с хорошими книжками, то это мало даст толку. Расслабьтесь и плывите по течению. В книжном и литературном деле каждый сам себе царь и никто никому ничего не должен.