greenlampbooks+

27 Mar 2017 00:34

Продолжаю восхищаться одной из переводчиц фантастического сборника "Лучшая фантастика XXI века". Если раньше она не справилась с "to do a child" ("трахнуть ребёнка"), переведя это дословно как "сделать ребёнка", а затем так же дословно обошлась с расхожим выражением "to get a seven" ("получить семизначную сумму"), превратив его в "получить семёрку", то в другом рассказе она описала космический зонд, который нёсся по звёздным просторам "как ошпаренный". Удивительная нечуткость к языку.
#гореперевод #рассказ

greenlampbooks+

25 Mar 2017 03:05

Когда я была ещё совсем маленькая, мне подарили книгу комиксов по русским сказкам, и я с тех пор так и не видела ничего подобного. Там были голые сиськи, черепа и кровища. Мама, спасибо!

greenlampbooks+

24 Mar 2017 23:48

Тот редкий случай, когда с грамотной и подробной рецензией я не согласна практически в каждом пункте.
#водолазкин #авиатор
http://rara-rara.ru/menu-texts/aviator_pod_krylom_iz_fanery

greenlampbooks+

23 Mar 2017 03:02

Замечательная статья на английском, которая напрочь убивает всё желание читать. Вкратце: мы все до смерти успеем прочитать всего хрен да маленько, даже если будем рвать гляделки на британский флаг.
http://lithub.com/how-many-books-will-you-read-before-you-die/

greenlampbooks+

22 Mar 2017 23:40

Фантастический рассказ Паоло Бачигалупи "Игрок" о мире победившего информационного быдлятства сразу мне понравился появлением "русского гангста-кантри-рэпера, которого обожает полпланеты". Это не моя трактовка персонажа, а конкретное описание.
#рассказ #бачигалупи

greenlampbooks+

22 Mar 2017 00:10

Без пренебрежения отношусь к книжным спискам и с удовольствием вычёркиваю то, на что уже написаны отзывы.
#спискичтения

greenlampbooks+

20 Mar 2017 13:29

Моё тщеславное эго греет осознание того, что бумажные книги - это действительно современный винил.
#околокнижное

greenlampbooks+

19 Mar 2017 23:12

Это я в сладострастном предвкушении изнеможения и неги откидываюсь на диван перед вечерним чтением. На самом деле — фрагмент обложки "Альрауне" Ханса Хейнца Эверса.
#обложка #иллюстрации

greenlampbooks+

18 Mar 2017 01:14

Я боюсь, что когда-нибудь встречу человека, который читал сборник афоризмов или цитат для себя, для удовольствия. Мне кажется, это очень страшный человек — и с ним не всё хорошо.
#цитата

greenlampbooks+

17 Mar 2017 14:48

↑ Каких книг вам действительно не хватало в туалете. И с петелькой, продумали до мелочей!
#сортирныйгений

greenlampbooks+

17 Mar 2017 02:30

Ещё подумала, что чудовище Франкенштейна — отличная метафора половины сегодняшних постмодернистских произведений. Нашинковать разный материал, кое-как его вместе сконопатить, потом попытаться вдохнуть жизнь — и в ужасе бегать кругами от собственного творения, признавая при этом, что ты гениальнейший творец среди челяди и маглов.
#постмодернизм #франкенштейн

greenlampbooks+

16 Mar 2017 23:07

Сорокин изумительно читается в туалете. Коктейль из благодати и тошноты. #сркн #сортирныйгений

greenlampbooks+

15 Mar 2017 13:09

Первый же рассказ в антологии "Лучшая фантастика XXI века" чётко показывает, как разнообразен этот двадцать первый век. Индия, вражда мусульман и индуистов, все фантастические элементы чисто в голове у главного героя — математика, который хочет увидеть бесконечность. Никаких космолётов, фей, будущего или суперспособностей. Кстати, написала рассказ "Бесконечности" индианка (или правильно говорить инди-американка?), преподаватель физики. Кажется, есть в точных науках что-то такое, очень абстрактное и совсем не "точное", что заставляет стремиться к фантастике.
#лучшаяфантастика #рассказ

greenlampbooks+

14 Mar 2017 22:25

Хочу почитать детектив, в котором убийцей окажется читатель, то есть я. Захлопываю книгу, и ко мне вваливается толпа полицаев. Прощай, четвёртая стена, здравствуй, шконочка.
#детектив

greenlampbooks+

13 Mar 2017 21:20

Отдельное спасибо Чижовой за пару пассажей из русской классики, любезно переведённых на "современный русский" из романа. Своеобразная попытка реконструировать деградацию языка, если немецкие оккупанты захватят Рашку. Основа — современные грубоватые просторечия и сленг с вкраплениями немецкого. Вот, например, начало "Идиота" Достоевского:

«В конце новембера, хотя снега ваще-то не было, по утрянке, часов эдак в девять, цуг Питерско-Варшавской железки на быстрой скорости гнал к Петербургу. За окном стоял такой собачий холод и туман, что, казалось, хрен рассветет. В десяти шагах, вправо и влево от дороги, фиг разглядишь чо-нибудь из вагенфенстера. Из пассажиров были те, которые валили назад из-за бугра; но больше всего набилось в отделение для желтых, какая-то мелкая сволочь и подонки с ближних станций. Все обалденно устали, у всех глаза в кучу, мозги раком, к тому же продрогли как собаки, морды бледно-желтые, вроде под цвет тумана…»

#чижова #китаист

greenlampbooks+

26 Mar 2017 22:07

Мне очень жаль, что сейчас рассказы ценятся меньше, чем романы. Написать хороший роман, как мне кажется, проще, чем хороший рассказ, потому что при малом объёме нет места для ошибок и неточностей. То есть, хороший роман и блестящий рассказ одинаковы по силе воздействия, но пойди попробуй написать филигранную малую форму! Поэтому радуюсь тем авторам, которые не растекаются мысями по древу и пакуют свои мысли в новеллы.
#рассказы #околокнижное

greenlampbooks+

25 Mar 2017 02:12

Я чувствую, что этому каналу остро не хватает ванильности и котиков. Поэтому вот ванильность, а как только я запощу кота — бронируйте места на поминках, потому что я всё.
#книжнаяваниль #цитата

greenlampbooks+

24 Mar 2017 01:47

Смотрела сегодня видеоролик, в котором некий спец по фильмам и сценариям доказывал, что нечего, дескать, ругаться на так себе экранизации. Вроде как экранизации плохо приспособлены для того, чтобы показывать мысли и отдельные внутренние переживания, поэтому не надо говорить: "А книга лучше", если фильм не справился с таким наплывом дум. А я подумала — ну на черта тогда экранизировать сплошные размышления, есть же масса книг с действиями. Ведь не снимают же Гегеля, например. Некоторые фильмы по книгам и правда выглядят как "Улисс" на брифли.ру
https://briefly.ru/dzhojs/uliss/
#улисс #экранизация

greenlampbooks+

23 Mar 2017 02:46

В моё студенчество ходила такая шутка: "Вы всё ещё любите лирику Лермонтова или уже Пушкина?" (Ха, как будто сейчас многие любят хоть кого-то их них после школьной-то программы!) Сейчас перечитываю Лермонтова и понимаю, что шутка как нельзя точная. Лермонтов — типичный янг-эдалт с эмо-налётом, тлен, страдашки и отчаянье одинокого чувака в недружелюбном мире. Пушкин — сытый и самоуверенный филистер для самодостаточных любителей изящности. Думаю, по-моему описанию понятно, что сама я ещё из лермонтовских штанов не выросла.
#лирика #пушкин #лермонтов #шутка

greenlampbooks+

22 Mar 2017 02:39

Книжное достижение марта 2017: наконец-то запомнила, что "Кэрри" Стивена Кинга и "Воспламеняющая" Стивена Кинга — это две разные книги.
#книжныйлох

greenlampbooks+

20 Mar 2017 16:11

Чего уставился, петушок? А ну иди книги читай.
Фрагмент обложки "Хроник Заводной птицы" Мураками.
#иллюстрации #обложка

greenlampbooks+

20 Mar 2017 02:12

И снова Трифонов. Ну а что, он прекрасен, поэтому я его растягиваю надолго.

"Эти люди считают, что только их страдания подлинны, а страдания обыкновенных людей не в счёт. Высокомерие несчастных и обиженных жизнью".

Весь лубочный русский менталитет в этой цитате. Хорошо, не весь, но жирная его грань.
#трифонов #цитата

greenlampbooks+

18 Mar 2017 22:08

Трифонов писал про меня! Приятно:

"Книг начитал, а ума не вынес".

Ну и что, что в мужском роде.
#трифонов #цитата

greenlampbooks+

17 Mar 2017 17:52

В. Алексеев "Назидательная проза", 1978 год. Первое появление Морфеуса и обнаружение Матрицы.
#иллюстрации

greenlampbooks+

17 Mar 2017 03:03

Сорокина люблю, но всё же:

У каждого автора запах особый:
Рубина пахнет солнцем и сдобой.
Мимо Пелевина если пройдёшь,
То и грибочков, и тлена нюхнёшь.
Пахнет Прилепин российскою ватой,
Пахнет Довлатов, как будто поддатый.
Пахнет кровищей и страхом Мамлеев,
Как и Довлатов пропах Ерофеев.
Быков несёт как кубышка с валютой,
Пахнет мацою Улицкая люто.
От Иванова разит пермским лесом.
Запах Сорокина всем интересен.
Сколько ни пишет томов он богатых,
Есть после "Нормы" душочек, ребята.

#япоэтзовусьяцветик #сркн

greenlampbooks+

17 Mar 2017 02:29

Перечитывала "Франкенштейна" и подумала, что если бы мне взбрело в голову сотворить паззл-монстра из кусочков других существ, то я бы сначала потренировалась на ком попроще. Хомяки, мышки, на худой конец классическое операциынное "на кошках". Хотя тут проблема: с котиками никогда не понятно, нормальные ли они или шибанутые на всю голову. Поэтому меня не слишком в своё время убедил зомби-котик из "Кладбища домашних животных" — я знавала вполне себе живых и бодрых ублюдочных котеек, которые точно так же воняли и вели себя, как этот монстр.
#франкенштейн #стивенкинг

greenlampbooks+

15 Mar 2017 22:47

Степень моего книжного(и кинематографического) невежества? Ну-у-у... До прошлого года я думала, что "Мост в Терабитию" связан с жёсткими дисками.
#книжныйлох

greenlampbooks+

14 Mar 2017 23:06

Много читаю русского из-за сочности языка и образов, которые в переводах нечасто встречаются. Вот, например, Трифонов, так и хочется расцеловать: "Мозги-то лёгкие, недоспелые". Пара слов, а как описывают личность.
#трифонов #времяиместо

greenlampbooks+

14 Mar 2017 11:18

Хм, а ведь и правда на майбуке-литресе появилась "Манарага" Сорокина, которую я пока читать не буду. Сейчас на очереди его "Роман", а до обсосиев пора придет нескоро. И - да - с некоторых пор я окончательно легализовалась и пользую майбук. Старею. #сркн #манарага #пираты

greenlampbooks+

13 Mar 2017 12:03

Снова про "Китаиста". Дано: Советский союз переехал за Урал. Москва и Питер остались на своих местах, но без них скучно. Решение: Мы взяли чертежи и сделаем свой Ленинград и Москву без шлюх и немецкого шварцджека. И отстроили-таки тютелька в тютельку. Так что в романе две пары близняшек: Москва-Москва и Питер-Ленинград, а Обь и Омь переименовали в Неву и Москву-реку. Некисло так путает, учитывая, что это рассказывается далеко не в начале книги. #чижова #китаист