8455
Інформаційний портал для українців у Саксонії
Баутцен: концерт Олега Собчука (группа СКАЙ)
25.09. в Баутцене состоится акустический концерт фронтмена украинского музыкального коллектива «СКАЙ» Олега Собчука!
Олег Собчук собирает пожертвования на медицинскую помощь пострадавшим от войны и представит как уже известные хиты группы СКАЙ («Тебе це може вбити», «Легковажна», «Бест друг» и другие), так и познакомит с новыми песнями.
Когда: 25 сентября в 19:00.
Где: Dr.-Peter-Jordan-Str. 9,
02625 Bautzen
Регистрация по ссылке.
Организаторы: Neue Nachbarn e.V. и Deutsch-Ukrainisches Zentrum Ostsachsen e.V.
Подписаться | Предложить новость
Саксония
Прощальный пост
Дорогие подписчики,
полтора года мы каждый день искали, собирали, переводили важную информацию и были рады, что она помогает вам и делает вашу жизнь и интеграцию в Саксонии легче. Но, увы, мы приняли непростое для нас решение и сообщаем вам, что с 1 августа проект «Допомога Україна | Саксонія» прекращает вещание (на всех платформах).
❗️Новых постов больше не будет, но уже опубликованная информация остаётся в открытом доступе. Вы и дальше можете ею пользоваться с помощью функции поиска по каналу.
Самые важные посты находятся в закрепленном сообщении.
Если у вас возникнут вопросы или понадобится помощь, вы можете обратиться в региональные чаты: список чатов по всей Саксонии.
Спасибо что читали нас!
💙💛
Дрезден | Саксонія
Відкритий мікрофон українською V.2
Команда комедійного клубу «Стендап Дрезден» запрошує вас на вже другий відкритий мікрофон українською мовою в м. Дрезден.
Відкритий мікрофон надає можливість кожному бажаючому вийти на сцену та виступити.
Приходьте та виступайте, підтримуйте та спілкуйтеся українською.
Коли: 28.07.23 - 19:45
Де: Likör Manufatur, Gutzkiwstrasse 30, Dresden
Вартість: будь яка банкнота €
Реєстрація на захід.
Для бажаючих виступати - пишіть організаторам.
❗️Частина зібраних коштів буде направлена на підтримку в здобутті незалежності народами Євразії.
Організатори: комедійний клуб «Стендап Дрезден»
Підписатися
💙💛
#дрезден
Дрезден | Саксонія
Презентація книги Максима Беспалого «Найкраща книжка про Каміно»
Ця книга про пошук в декораціях стародавнього християнського паломництва, яке в наш час перетворилося на найпопулярніший в світі пішохідний туристичний маршрут.
Максим Беспалов – український письменник, мандрівник, журналіст, член Українського ПЕН. Максим є автором шістьох книжок, що виходили у видавництвах «Темпора» та «Віхола», таких як роман «Східний вал», а також репортажні книжки «Усе, що ви знаєте про Ірландію, - правда, але…» та «Український Шпіцберген. Ведмеді, вугілля, комунізм».
Коли: 26 липня о 18:45
Де: Ukrhaus, QF-Passage, UG, Neumarkt 2, 01067 Dresden
Організатор: Укрдім у Дрездені
Реєстрація
Підписатися
💙💛
#дрезден
Баутцен | Бішофсверда | Саксонія
Послуги перекладача
Якщо ви проживаєте в окрузі Баутцен і вам потрібен перекладач, то ви можете звернутися до асоціації «Нові сусіди», яка надає послуги перекладача.
Вартість — 10€/год.
Час на дорогу додається до робочого часу. Для членів асоціації діє знижка 50% — просимо зауважити, що знижка дійсна виключно для членів асоціації, члени родини не можуть скористатися послугою замість вас.
Правила користування послугою:
🔹При заповненні заявки ви оплачуєте першу годину роботи. Ця сума не повертається у разі скасування зустрічі/прийому та є гарантійним платежем. У разі успішної зустрічі/прийому, вона додається до загальної суми оплати.
🔹Бронювання зустрічі/прийому проводиться лише після передплати.
Забронювати термін, заповнивши форму.
‼️Важливо:
❇️ При заповненні форми зверніть увагу: відповіді на всі запитання обов'язкові.
❇️ Номер телефону для зв'язку вказуйте лише німецький.
❇️ Заявку на послуги перекладача необхідно заповнити за 10 робочих днів.
❌ Некоректно заповнені анкети не оброблятимуться.
Соціальні мережі асоціації «Нові сусіди»:
Сайт | Facebook | Instagram
Підписатися
💙💛
#дрезден
Дрезден | Саксония
Четвёртый открытый микрофон от Стендап
Комедийное мероприятие, на котором опытные и не очень комики шутят, а зрители смеются (но это не точно).
Приходи сам, приводи друзей!
На этот раз в новой атмосферной локации.
Когда: пятница, 21.07, 19:45
Где: Likör Manufaktur
Gutzkowstraße 30
Dresden
Вход: пожертвование в виде бумажной купюры.
❗️Часть собранных средств пойдёт на помощь Украине.
Регистрации и бронь места
Организатор
Подписаться
💙💛
#дрезден
Баутцен | Саксонія
Прем'єра відеоінсталяції «Повернення»
«Жінка за сорок намагається повернутися до самої себе і пустити коріння, щоб її життя змогло продовжитися після того, як вона втратила все.»
У рамках серії робіт «Бауцен, як у мене справи» художниця Ліза Дава запрошує гостей у дуже особистий простір у Thespis Zentrum, щоби разом подивитися зроблені їй відеозаписи.
Ліза Дава працює над Одіссеєю свого життя, яке поки що зупинилося на Бауцені. У красі та спокої цього міста вона намагається опрацювати те, що пережила, коли бігла до Бауцену: війну, втечу, домашнє насильство, відмову у притулку. Але попри все, вона не здається, і понад 40 років вивчає кіно, мріючи створювати фільми».
Коли: 20.07 та 28.07 о 18:00
Де: Thespis Zentrum
Goschwitzstraße 30
Bautzen
Вхід на прем'єру безкоштовний для всіх глядачів за попередньою реєстрацією
Джерело
Додаткова інформація:
+49 3591 3818352
info@thespis-zentrum.de
Підписатися
💙💛
#баутцен
Дрезден | Саксония
Информационное мероприятие для родителей будущих первоклассников
Если ваш ребенок идет в этом году в первый класс и при мысли об этом у вас возникает волнение и тьма вопросов:
- Что такое Schuleinführung?
- Что такое Hort?
- Какие заявления нужно заполнять для Джобцентра?
- Как устроена школьная система в Саксонии?
- И другие…
То специально для вас завтра 18.07.23 в рамках проекта «Mosaik - встречи для родителей и детей» пройдёт информационное мероприятие на тему «Начало школьного года в Саксонии».
Когда: 18.07, 16.00
Где: Johannstädter Kulturtreff e.V.
Elisenstrasse 35
01307 Dresden
2 этаж
Организатор: Ausländerrat Dresden e.V.
Источник
Подписаться
💙💛
Дрезден: Выборы в совет иностранцев (нем. Ausländerbeirat) | Общая информация
1.09, помимо выборов в земельный парламент (нем. Landtag), состоятся также выборы в совет по вопросам интеграции и иностранцев (нем. Ausländerbeirat).
🔹 Общая информация
Совет по делам иностранцев, или Ausländerbeirat, является консультационным органом, представляющим интересы иностранных граждан, проживающих в общине или городе (в нашем случае, в городе Дрезден).
Он состоит из 20 членов:
- 9 из них — члены городского совета.
- 11 членов имеют миграционное прошлое и избираются в совет посредством голосования.
🔹 Основные задачи
1. Совет защищает интересы иностранных граждан в местных органах власти, способствует их интеграции и участвует в разработке соответствующей политики.
2. Предоставляет консультации и поддержку иностранцам по вопросам интеграции, прав и обязанностей, а также доступа к общественным услугам.
3. Организует мероприятия, направленные на повышение осведомленности о правах иностранных граждан и их участии в общественной жизни.
4. Взаимодействует с местными, региональными и национальными организациями, работающими в области миграции и интеграции, для координации усилий и обмена опытом.
5. Выступает в качестве консультативного органа для местных властей, предоставляя рекомендации по вопросам, касающимся иностранных граждан и их интеграции.
❗️С этого года у совета появится новое полномочие — совет сможет разрабатывать нормативные акты и ставить их на голосование в городском совете.
🔹 Кто имеет право голоса
Право голоса имеют все иностранцы старше 18 лет, легально проживающие в Дрездене не менее 3 месяцев. Но только иностранцы — люди с двойным гражданством (Германии и другой страны) голосовать не могут.
🔹 Кто может выдвигать свою кандидатуру
Выдвигать свою кандидатуру могут иностранцы без немецкого гражданства и те, у кого оно приобретенное.
❗️Информация на русском и украинском языках про совет иностранцев (нем. Ausländerbeirat) на сайте города Дрезден.
▫️Инструкция к голосованию
▫️Кратко о кандидатах
Подписаться | Предложить новость
Саксония
Немецкая лексика. Заявка на работу
Мы знаем, что лето - время отдыха. Однако кто-то может его использовать для поиска работы.
Если вы нашли вакансию и имеете твёрдое намерение получить заветное рабочее место, то лексика из сегодняшнего поста вам пригодится.
Die Bewerbung/ Initiativbewerbung - заявка на вакнсию/ инициативная заявка на ваканситюю
Die Arbeitsstelle - должность (на работе)
Die Leitung - руководство, управление
Die Stellvertretung - заместительство
Die Teamführung - возглавление команды
Die Mitarbeiterin, der Mitarbeiter - сотрудница, сотрудник
Der Lebenslauf - резюме
Das Anschreiben - письмо-"обращение"
Die (Hochschul-)ausbildung - (высшее) образование
Das Praktikum/ die Praktika (Pl.) - практика/ практики
Die Arbeitserfahrung - опыт работы
Das Arbeitszeugnis - свидетельство/отзыв с (предыдущего) места работы
Das Referenz - рекомендация
Die Teilnahmebescheinigung - сертификат об участии
Die Kenntnisse - знания
Die Kommunikationsfähigkeit - коммуникативные способности
Die Flexbiltät - приспосабливаемость, адаптивность
Die Teamfähigkeit - способность к командной работе
Organisationsfähigkeit - организаторская способность
aussagekräftig - выразительно, убедительный
vollständig - полный
begründet - обоснованый
selbständig - самостоятельный
zielorientiert - ориентированы на цель
systematisch - систематический
Einen Lebenslauf erstellen - составлять резюме
Ein Anschreiben verfassen - сочинять письмо-обращение
Eine Bewerbung abschicken - отправлять резюме
Eine Rückmeldung bekommen - получать ответ
Diese Fähigkeiten sind für meine Arbeit als Projektleiterin von großer Bedeutung. - Этот способности для моей работы руководитель цей проектом имеют большое значение.
Meine Fläxibilit spielt bei der Arbeit bei der Kita eine große Rolle. - Моя приспосабливаемость играет значительную роль при работе в детском саду.
Ich habe eine selbstständige und zielorientierte Arbeitsweise. Diese ist für die Stelle als Projektmanagerin wichtig. - Я обладаю самостоятельным и ориентированным на цель стилем работы. Это важно для должности управляющей проектом.
Auf eine Rückmeldung von Ihnen freue ich mich sehr. - Я (буду) очень рад вашему ответу.
Welche Fähigkeiten oder Kompetenzen brauchst Du für Deine Traumarbeit? - Какие способности или компетентности тебе нужны для твоей работы мечты?
Пишите в комментарии 📝⬇️
Підписатися
💙💛
#немецкий
Баутцен | Бішофсверда | Саксонія
Екскурсія до Шпреевальду
Шпреевальд - мальовнича місцевість, багата на річкові канали - німецька Венеція.
Программа:
Заброньований автобус, відвідання етнічного музею у м. Леді та захоплююча прогулянка на великих човнах до м. Люббенау.
Коли: 13.08.23
Виїзд: з м. Баутцен та м. Бішофсверда
Вартість:
🔹Квитки для членів асоціації «Нові сусіди»: 50€ дорослий, 35€ дитячий (від 6 до 16 років).
🔹Квитки для тих, хто не є членами асоціації «Нові сусіди»: 60€ дорослий, 45€ дитячий (від 6 до 16 років).
Діти до 5 років - безкоштовно.
План екскурсії:
8:00 виїзд з вокзалу у Баутцені.
8:30 відправлення від вокзалу з Бішофсверди.
19:30 прибуття до Бішофсверди.
20:00 прибуття до Баутцену.
Бронювання місць:
+4915758558863 Наталя
(WhatsApp, лише текстові повідомлення, на дзвінки не відповідає).
Джерело
Підписатися
💙💛
#баутцен #бішофсверда
Дрезден | Саксонія
Цирк на повітряній кулі
Для тих хто завжди мріяв:
- покататися на кулі
- навчитися жонглювати
- займатися хула-хуп хореографію?
...Або все разом?
Kolibri e.V. запрошує на майстер-клас від «Faszination Vielfalt». Пропозиція для всіх дітей та підлітків віком від 8 до 15 років, незалежно від того, чи ви новачки, чи циркові професіонали.
Коли: З понеділка по четвер, 24-27.07.23, з 9:00 до 12:00 годин
Де: у спортивному залі BSZs, Wachsbleichstr. 6, Dresden
Реєстрація: Дора Редер
0176 22793010
dora.roeder@kolibri-dresden.de
Участь безкоштовна.
Підписатися
💙💛
#дрезден
Саксонская Швейцария | Саксония
Поход в Саксонскую Швейцарию - Pfaffenstein
В этот раз мы отправимся мимо крепости Königstein, на вершину Pfaffenstein. Посмотрим на замечательную панораму правого берега и увидим знаменитую отдельно стоящую скалу - Barabarine.
Когда: 23.07,
Где: выезд из Дрездена, утром
Орг. взнос: 5€
Маршрут: https://www.komoot.de/tour/1042768668?ref=itd
Подробности и регистрация через: @thegoodboycorp
До встречи в горах!
Подписаться
💙💛
#саксония
Дрезден | Саксонія
Спортивно-християнський табір «CHANGE Camp»
FEG Dresden запрошує підлітків 12-16 років на спортивно-християнський табір CHANGE_Camp.
Що на вас чекає:
- знайомство,
- тренування та змагання з таких видів спорту, як лакрос та бейсбол, американський футбол
- проведення часу в компанії християнської молоді.
Тизер
Коли: 27-30 липня
Де: Waldpark Grünheide, Auerbach
Вартість: 90€
Реєстрація
Організатор: Dresden-camps.feg.de.
Підписатися
💙💛
#дрезден
Дрезден | Саксония
Новости проектов от Ausländerrat Dresden e.V.
🔹Летний режим работы проекта «Кафе Халва»
В связи с приходом летних каникул и началом сезона отпусков, уютное кафе "Халва" уходит на небольшой летний перерыв в течение 4 недель.
С 24.07 по 20.08 встречи и консультации временно будут приостановлены.
Последняя встреча перед каникулами:
Когда: 20.07 15.00-18.00
Где: кафе «Халва»
Elisenstrasse 35
01307 Dresden
Встречи по четвергам возобновятся в обычном режиме после летнего перерыва. Следующая дата - 24.08.
🔹Встречи для пенсионеров
Ausländerrat Dresden е.V. готовит новый проект для людей старше 60 лет, поэтому организаторы приглашают пенсионеров присоединиться к встрече в этот четверг, чтобы обсудить идеи и возможности сотрудничества.
Когда: 20.07 15.00-18.00
Где: кафе «Халва»
Elisenstrasse 35
01307 Dresden
🔹Консультации для женщин от команды «Кафе Халва»
Для (только!) женщин в помещении женского проекта fem.lab. проводятся дополнительные консультации по средам.
Когда:
19.07 10:00-12:00
02.08 10:00-12:00
09.08 10:00-12:00
Где: ON-Zentrum
Werdauerstr. 1-3
Haus A., 2 Etage, fem.lab
_____________________________
По общим вопросам работы проектов можете задать вопрос в комментариях к этому посту.
Подписаться
💙💛
#дрезден
Лейпциг | Саксонія
Інформаційна зустріч "Пошук роботи в Німеччині"
Програма:
🔹 17:30 - 17:45
Вступне слово - Leipzig helps Ukraine e.V.
🔹 17:45 - 18:20
Лейпцизька реміснича палата - Handwerkskammer zu Leipzig - Майбутнє та перспективи з закінченою професійною освітою
🔹 18:20 - 19:00
Презентація роботодавця: Heinrich Schmid GmbH & Co. KG
(https://www.heinrich-schmid.com/standorte/leipzig-049/#c35274)
🔹19:00 - 20:00
Представник Біржі праці - Відповіді на запитання
🔹 20:00 - 20:45 Трудове право в Німеччині. На що звернути увагу? Як себе захистити?
Коли: 05.05 з 17:30 до 20:45
Де: Соціально-культурний центр "Die VILLA"
Lessingstraße 7
04109 Leipzig
Участь безкоштовна.
Увага, реєстрація обов'язкова – доступно лише 100 місць.
Джерело
👉 Підписатися 👈
💙💛
#лейпциг #работа