Несерьёзная парижанка

09 May 2023 19:24

Сегодня мне попался в сети ролик. Может быть, вы его уже видели. Опубликовала его выше ☝️

Я три раза пересмотрела, три раза рыдала. Я пыталась понять, о чем плачу. Уловила краешком сознания - там много всего. Пригоршня «спусковых крючков». И при желании можно все разложить по полочкам. Но стоит ли искать триггеры…
Плачется - плачь.

И все же от этого не уйти: от неуютного чувства одиночества (бывает уютное, а бывает не). Я живу в стране, где на всю эту боль положить с прибором. Я ни с одним французом не могу поделиться таким роликом. Ни к чему. Посмотрит - «ну да». И дети мои, увы, не поймут толком, почему я плакала.

Я пока не понимаю, что мне делать с этим внутри себя. Пройдёт 9 мая, все утихнет.
И через год я снова наткнусь на вот такой ролик и стану рыдать, и внутри опять все превратится в кашу из триггеров. И будет одиночество в собственном доме, но никто не виноват.

И да, в этом ролике я вижу и другое одиночество. Одиночество «девушки», которое до конца не понять ее прекрасным заботливым близким. На этом поле она одна. На поле памяти. Все коучи мира говорят - ни шагу назад. Смотри в будущее. Я и сама писала в «Коклико» - «Не оглядывайся на прошлое. Там никого нет».

Но это тот случай, когда там, в прошлом, ОНИ есть. И пока мы помним их, молодых, так похожих на нас, они вроде бы как живы.

Хотя от этого чувство одиночества ещё острей.

А вы плакали?

Несерьёзная парижанка

02 Feb 2023 17:43

Девочки! Кому для школьника вашего английский нужен? У меня есть чудесный Птеродактиль-полиглот (ученица в моей школе французского для взрослых, которая, как вы знаете, называется Школой Птеродактиля), вот она взяла бы парочку деток на частные уроки онлайн. Лена терпеливая))), теплая и английский знает прекрасно. И детей любит. Ренуар постоянно ей делает авансы, а он-то знает, к кому клеиться. Так что маякните, если кому надо, и будет всем счастье. 🌺❤️

Несерьёзная парижанка

03 Sep 2022 21:16

Сегодня у нас рубрика «Я офигеваю». (Слоган рубрики: Фигеем вместе!)
⠀
До того как я уехала во Францию, я придумывала слоганы. Да, случалось. А будучи художественным переводчиком, я еще и с интересом наблюдаю как слоганы переводят. Получается не у всех. Иногда думаешь — где они нашли этих дебилов-переводчиков без чувства юмора? Ко мне надо было обращаться, а еще лучше — к Ренуару, который сейчас запускает группу французского с нуля и вы еще успеваете (видали, как я ввернула ненавязчиво?).
⠀
Ну вот вам пример, Тефаль — сковородки и прочее. Французский производитель не заморачивался и родил слоган, от которого приступ зевоты настигает мгновенно: «Тефаль. Как без этого обойтись?» Это когда рифм на «тефаль» — как грязи! Зато испанцы не подвели, когда ту же Тефаль продвигали у себя. Сейчас расскажу.
⠀
Вообще, переводить можно по-всякому. Дословно, но это чревато. В рифму, с новыми смыслами. Без рифмы, но с игрой слов. Можно даже оставить на родном языке, если в этом есть свой шарм (вроде бы « Lancôme » так и поступил со своей « La vie est belle » (с этого мы начинаем учить французский в Школе Птеродактиля… — хе-хе, опять ввернула!).
⠀
Ну так вот. Испанцы. Их « te falta » переводится как «тебе не хватает». Чуете, к чему идет? Вот-вот. « Te falta Тefal ? » — ну куда лучше скучного оригинала!
⠀
Bosh вылез на французский рынок с «Бош, сэ бо», ну типа «Бош — красавчик», и меня это веселит уже давно. Потому что рифмованное «Бош, сэ мош», переводится как «Бош — уродец». И об этом мы говорим тоже на уроках французского у Ренуара (конец рекламы).
⠀
Тик-так — ну, эти круглые сладкие штучки — у французов рифмуется: «Тик-так, тю крак» («Тик-так, не удержаться»). Воображая слоган на русском я слету только «сам дурак» вижу.
⠀
Про сыр Эдам. Обычно вперед пропускаем дам, но тут — сыр (l’edam / les dames, звучит одинаково).
⠀
Но меня как-то Тефаль зацепила. Я ею не пользуюсь, ее ругают. Но если бы мне сказали — Ир, придумай слоган на русском, то вот это «Тефаль. Ты всегда думаешь о нас» я бы да-ни-за-что! У меня есть две идеи.
⠀
Представьте рекламу: красавчик жарит себе яичницу, ему в который раз в дверь звонит страшная тетка, соседка (клинья подбивает к нему). И тут тетка видит у его двери коробку со сковородкой и припиской: «Или я, или она». Тетка хватает коробку и в дверь уже не звонит. Красавчик наклоняет сковородку и яичница красиво соскальзывает на тарелку. Слоган: «Она больше не клеится». (В смысле, яичница к сковородке, а тетка к красавчику).
⠀
А вторая моя идея не такая блестящая. Но расскажу. Плывет лодка, в ней тот же красавчик. А в лодке гора сковородок Тефаль. И звучит песня «Шаланды полные Тефали…» Впрочем, сейчас это не очень актуально.
⠀
Какие удачные слоганы вы знаете?
А придете учить к нам французский?))

Несерьёзная парижанка

27 Aug 2022 21:28

Под конец нашей тусовки в Бретани (расскажу про неё на днях) Ренуар отказался возвращаться. Заныкался в багажнике не моей машины, и я слишком поздно вспомнила о том, что не забрала домой нашего главного преподавателя в Школе Птеродактиля…

И вот сегодня пришла посылка: коробка из-под обуви, откуда раздавались сдавленные проклятия.

Выпустила парня на волю: ему в клюв посылавшие вложили мышку, и ещё шар-антистресс впихнули в коробку (ребёнок не решился взять, когда были в гостях).

Я просила Рену дырочки сделать в картоне, чтобы дышал, морковочку положить — но нет. Добрые люди и так заплатили 8 евро и 10 центов, чтобы наш парень катапультировался из Бретани в подпарижье.

Так что клювастый на месте, и мы продолжаем набор в Школу Птеродактиля, чтобы весело учить французский с нуля 🍷😊

На фото процесс экстрадиции Ренуара из посылки 😋

Несерьёзная парижанка

23 Aug 2022 17:55

Знакомьтесь - Пенелопа. Мы под проливным дождем, но он Пенелопе нипочём. Она только что выбралась из стога, где изволила отобедать сеном. К нам с Ренуаром не проявляла ни малейшего интереса. А я возвращаюсь к вам со всякими интересностями. Пора собирать стаю Птеродактилей, так что буду рассказывать рассказки из нашей жизни, чтобы вам захотелось легко и весело учить французский 😘

Несерьёзная парижанка

02 Jul 2022 18:16

И в то же время в романах она очень мудро описывает человеческие отношения, как будто бы видит их изнутри. Не сверху, а изнутри. Будто находится в каждом персонаже, и ты вместе с ней понимаешь мотивы поступков героев. У нее есть роман, где девушка влюбляется в женатого мужчину. И ты переживаешь и с ней, и с его женой…

Вопрос: Что такое любовь — по Франсуазе Саган?

Я: Это всегда какое-то несовпадение. Найти человека, который с тобой один в один практически нереально. Но поначалу кажется, что мы нашли. А после выясняется, что ошиблись. Так и у нее в книгах.

Вопрос: Можем ли мы сказать, что она пишет про разочарование?

Я: Скорее, да, про любовное разочарование. В финале романа «Смутная улыбка» героиня ждет, что мужчина к ней вернется, подаст признак жизни, а он, видимо, решил обрубить, остаться с женой. Она ждет, ждет, он не появляется. Она смотрит в зеркало и говорит себе: «Одна, одна. Ну и что, в конце концов? Я – женщина, любившая мужчину. Это так просто: не из-за чего тут меняться в лице». Это очень горькая цитата, но с другой стороны, она жизнеутверждающая. Казалось, что совпадаем, но — нет… а жизнь продолжается.

Вопрос: Что нужно прочесть для знакомства с Франсуазой Саган?

Я: Неслучайно роман «Немного солнца в холодной воде» стал ее визитной карточкой. В нем что-то есть. Пожалуй, и правда, надо начать с него.

Вопрос: Сейчас у людей большая потребность в творческом самовыражении. Есть те, кто хотят писать и не могут начать... Как начать писать?

Я: Всегда нужно идти к истокам. Почему тебе хочется писать? Что тебе это даст? Люди пишут по миллиону причин. Например, у тебя что-то произошло, что ты не можешь принять: скажем, отношения, которые длились годами, вылились ни во что… и вот тебе надо их выпустить. Нет, мы не говорим сейчас о большой литературе, можно поставить себе цель писать для того, чтобы начать говорить с самим собой.

Пока ты не знаешь, зачем писать, твое тело и ум ничего не будут делать. Сядь и подумай, почему ты хочешь рассказать историю. Я преподаю литературное мастерство, и у меня есть ученица, которая пишет свой первый роман. Ей хочется рассказать свою историю, потому что ее муж был монстр. Она мне говорит: «Ира, я думаю о тексте постоянно, моя жизнь осветилась! Теперь я создаю нечто, эта история больше не лежит мертвым грузом». Представляешь, сколько радости? Я думаю, в какой-то степени литература — это такая психотерапия. Если ты пишешь, значит, у тебя внутри живое… надо дать ему выйти.

Вопрос: Глядя на художественное произведение, мы задумываемся о том, что произошло в жизни писателя или художника. Видна ли в книгах Франсуазы Саган ее личная драма?

Я: Меня как-то занесло к лайф-коучу. И она мне сказала: «Вы выносите в свои книги вашу внутреннюю войну. А ведь люди, которые вас читают — они эту войну получают». Мне кажется, Саган эту свою «войну» тоже выносила на бумагу. Но и у читателя своя война, и часто такая книга может позволить ему победить, как ни странно. Поле. Синергия.

Вопрос: Тебя называют русской Франсуазой Саган. Как тебе это?

Я: Честно говоря, я против. Франсуаза Саган уже есть, а ты значит — русская Франсуаза Саган. То есть, ты не Ирина Кудесова, а Франсуаза Саган number two. Я все-таки хотела бы быть собой, при всей моей любви к ней.

Вопрос: Можешь два слова сказать о своём романе «Коклико»?

Я: Вчера мне в whatsapp написала читательница: «Ирина, перечитываю ваш роман “Коклико”, и мне открывается столько нового!» Да, именно после второго прочтения одна женщина сказала: «Это же чистый Хемингуэй». Словом, эта книга живет своей жизнью, и люди в ней находят ответы на свои глубинные вопросы. Сама не знаю, как я их нащупываю у человека внутри.

Вопрос: Почему сейчас необходимо прочитать твою книжку и кому в первую очередь?

Я: Тем людям, которые себя ищут. Потому что они, возможно, увидят свое отражение в главной героине и проживут ещё одну «свою» жизнь, из которой выйдут немного другими. Для того и нужны книги.

Несерьёзная парижанка

17 Apr 2022 23:24

У нас сегодня Пасха. Дети носятся и ищут шоколадные яйца, которые Кролик распихал в саду. У Кролика явно проблемы с головой: он кладёт яйца в труднодоступных местах, прячет их изо всех сил, пойди пойми зачем. Ведь сам их принёс.

Но все яйца были запеленгованы, а с ними две шоколадные курицы, полые внутри. Меня всегда смущали шоко-изделия в виде животных: как ни крути, а голову оторвать придётся. Как-то меня это смущает.

А где какие традиции? В России, знаю, никаких шоколадных кур и яиц, или уже пришла шоколадная волна? А что в Америке или за Ла-Маншем? Я вдруг подумала, может, это только к нашим Кролик со своими яйцами, прости господи, таскается?

Несерьёзная парижанка

03 Apr 2022 20:56

ПРО ВЫДР 🙈

Поехали в гости к моей Птеродактильде. Она учит в нашей чудесной группе французский, потому что вышла замуж за француза, куда деваться! И вот они нас в гости пригласили. Я подхватила детей, и мы метнулись. Три четверти часа на юг от Парижа. Нам бобров обещали.

Там у них озерцо в пешей доступности. А в озерце живут, как оказалось, не бобры, а...
А я не знаю кто.
Мы решили, что это выдры.
Логично: выдра — от слова «вода», а они в ней все время и тусовались, несмотря на собачий холод (1 апреля у нас выпал снег, это после 21 градуса!).
Знаете ли вы, что выдра может сидеть под водой 8 минут не дыша? Вот вы можете? Нет. Потому что не выдра.

И все бы хорошо, но тут нарисовался мой ББМ (будущий бывший муж) и заявил, что на фото наши выдры (изначально бобры) — не выдры, а нутрии.

Как думаете, это выдры, нутрии, бобры или вообще кто-то, кто не в списке? Бобрыдры, например.

Несерьёзная парижанка

30 Mar 2022 10:21

Друзья! Я не пишу ничего, потому что озадачена. Теперь на каналах люди ставят реакции и комменты, картинки прилепляют к тексту. Я честно искала в Яндексе как это сделать. Не нахожу! Бросила это дело, но теперь поняла — ну а как же история про винодела? Я ее даже ещё не публиковала тут! Надо ее закончить, да и вообще пора писать. Я молчала больше месяца в соцсетях.
Но теперь давайте буду навёрстывать, а то уже мне в личку народ пишет — где почитать меня теперь.
Только вот бы нашлась добрая душа, объяснила бы мне пошагово, как сделать реакции и иже с ними. А то писать в пустоту ну нет мотивации!
Ау! Спаситель! Ты где?)) ❤️

Несерьёзная парижанка

23 Dec 2021 11:10

МОЙТЕ УШИ ПЕРЕД ЕДОЙ! 😂

Вам историю на поржать или холодящую кровь? А если две в одной? Рассказываю.

У меня есть будущий бывший муж, ББМ. Он человек увлекающийся, и едва увидит в интернете какую-то бесполезную фигню, сразу мчит покупать, волосы назад. Препятствовать этим порывам я и в лучшие времена не могла, а сейчас сами понимаете.

На днях судьба подвела моего ББМа к рекламе уховёрток в сети. Уховерточный продавец оказался парнем продуманным, раскатал перед ББМом красную дорожку: представил свои уховёртки как новейшее изобретение человечества, без которого мы погрязнем и оглохнем, потому что ничего не будем слышать сквозь залежи в ушах.

ББМ впечатлился и сразу заказал, потому что стремиться к чистым ушам похвально. В процессе оформления заказа уховерточный проныра подсунул скидочку на вторую упаковку. ББМ подумал, что уховерток много не бывает, кашу маслом не испортишь и нажал на ОК.

Почему-то он не посмотрел на финальную сумму (когда речь об уховёртках, мелочиться неуместно). Потом наступило короткое прозрение, и ББМ обнаружил, что его банковский счёт покинула без малого сотня евро. Наведя резкость, ББМ с удивлением разглядел количество уховерток, которое ему бессовестно втюхал ухопродавец. Пять! Пять упаковок!

Если у нас тут выдать каждому по персональной уховёртке, то один комплэкт останется не у дел. В принципе, уховёртки можно было бы пустить на рождественские подарки, но проблема в том, что ББМ уже вскрыл одну упаковку (пришли вот) и принялся наворачивать в ухе, ожидая, что вытащит из него кучу навоза. Но уховёртка выходила девственно чистой, из чего ББМ заключил, что его на... обвели вокруг среднего пальца.

Попытка накатить на хитроверткого продавца кончилась ничем. Под звуки китайской скрипки эрху он ушёл в голубую даль.

А я делаю вам последнее китайское предупреждение: скоро закрываю группу французского! Погнали с нами! Научу вас читать инструкции к уховёрткам, будем смеяться, узнавать новое о Франции и даже... о себе. Потому что у нас не простая группа. Она у нас бомбическая! Айда учить французский с нуля! 🥰

Несерьёзная парижанка

02 Dec 2021 21:49

СЛОВО ИЗ ТРЁХ БУКВ
⠀
Приходит на днях мой ученик Лоик на урок и с порога сообщает: «Всё! Теперь официально!» Я сразу смекаю, о чем он. С осени дебаты идут во Франции. Про слово из трёх букв.
⠀
Нет, это не то, о чем вы подумали с задумчивой улыбкой. (У французов «то самое» из четырёх.) Я про словечко « iel ». Эта «ель» ныне вошла в известный словарь « Robert », и означает лицо без определённого (им самим) пола. Если не можешь решиться быть мальчиком / девочкой, ты ель. Шутка про голубые ели становится как нельзя более актуальной.
⠀
Если говорящий сам не знает, о ком речь ведёт — то тоже может жонглировать елью. «Вон ель идёт!»
⠀
Причём, у ели есть и множественное число — iels. (Мой телефон вздохнул и попытался исправить елей на острова — там те же буквы — ещё не въехал, что так можно).
⠀
Вы спросите как у елей с прилагательными? Красивый ель или красивая? Тут нам предлагают выкручиваться, ведь у французов не все прилагательные видоизменяются по родам, есть те, кто зимой и летом одним цветом. Вот такие к елям приставлять можно.
⠀
В русском варианте не прокатывает: у нас всегда окончания меняются. Так что если надо похвалить ель за ее внешний вид — это выглядело бы как «супер-ель», «ель что надо», «не ель, а красотища». В общем, неудобно. Я так обычно мучаюсь, когда неясно — мы с человеком на «вы» или уже на «ты», и вот ты крутишься ужом, избегаешь местоимений.
⠀
Теперь французам придётся прилагательных избегать и причастий. Но вообще они выдумали для этого штуку: пишут что-то типа «красивый(ая), красивый-ая, красивый.ая». Не лень.
⠀
А у нас, интересно, как бы эта ель выглядела? У французов она (ой! пардон, он-а!) произошла из слияния «иль» (il, он) и «элль» (elle, она). Как слить «он» и «она»? Видимо, надо приглашать неангажированную букву. «У», например.
⠀
Ону.
⠀
Голосом Волка: «Ону-ка, давай-ка, плясать выходи...»
⠀
Если хотите подробнее про он, она, они, ону-баранки-гну — прыгайте к нам в гнездо Птеродактилей! Набираю группу, стартанём и будем учить французский с нуля так весело, что вам мало не покажется. Ну должны же быть у вас в жизни солнечные зайчики, мило грассирующие?

Несерьёзная парижанка

20 Nov 2021 18:34

ПРО ОДНОГО КАРРЬЕРИСТА...
⠀
Этот парень хочет быть вечно под светом софитов, а именно — блистать у меня в соцсетях. Ну знакомьтесь: Ренуар.
⠀
Это он подал мне мысль про Школу Птеродактиля. Все делаю я, а он на зарплате: носитель языка, как без него (этакий серый каррдинал).
⠀
Мы познакомились десять лет назад, когда я вволакивала в дом картонную коробку с барахлом (сюда, в глубокое подпарижье, мы переехали из столицы) — он встал за стеклянной дверью, ведущей в садик, и деликатно каркнул. Прикидывался воспитанным. Какой он неуёмный скандалист и бабник я узнала уже когда привязалась к нему, и было поздно гнать его назад на крышу, где он свил гнездо.
⠀
Услышав про зарплату, вы, наверно, спросите зачем птицам деньги. А как же:
1. Ренуар вот, собрался заняться каррате — это платно.
2. Записался к зубному на предмет карриеса в клюве 🤦🏻‍♀️ — тоже плати.
3. Копит на карракулевый воротник.
4. И ещё он эро-курс онлайн решил запустить, будет преподавать «Кармасутру» — но надо платную рекламу в соцсетях давать.
⠀
И все бы хорошо, но он не находит свою заначку. Скандалит, что для Школы пахал как папа Каррло, а я укаррала у него карровные. Мол, это минус в каррму, и вообще их вороний бог меня покаррает, карргу. 🤷🏻‍♀️
⠀
А я ничего не трогала!
⠀
На конференции по французскому будем искать его заначку, а что делать. Тема — «Французская квартира».
⠀
Вот несколько фактов о Ренуаре для тех, кто не в теме.
⠀
Эгоист, хоть и начитался Каррнеги. Увлекается экономикой, особенно трудами Каррла Маркса (пролистал «Карпитал»). Любимые герои книг — Скаррлет О’Карра и Каррабас-Барабас. Карлсона недолюбливает.
⠀
Что до музыки, то слушает Макарревича (хотя считает, что «Каррым наш»). Но любимый музыкант — Пол Маккаркни. (Да, МаккарКни.)
⠀
Делиться не любит, говорит, держи каррман шире. Попробовал Божоле нуво на днях и орал в пьяном укарре, что достанет свой Каррашников. Унялся, когда я пообещала ему создать ускаррение...
⠀
С конференции наверняка кто-то попросится в Школу Птеродактиля, поэтому наберу в декабре группку, хоть и не собиралась. Маячьте, если хочется учить французский для себя, для удовольствия 😊
⠀
Ссылка на конфу, чтобы зарегиться:

http://akintsev.com/pp/Irinakudesova/3861
😘

Несерьёзная парижанка

08 Nov 2021 21:14

ИГРА СУДЬБЫ 🤷🏻‍♀️

Это случилось несколько недель назад. У нас в часе езды есть городок Провэн, средневековый, с высоченной стеной, его окружающей. А рядом находится жандармерия, откуда мне позвонил бравый усатый жандарм, и я, прыгнув в машинку, погнала к нему, прочь от Парижа. Надо было «опросить жертву». Хм... жертву! Такого ещё не бывало, обычно езжу переводить всяким нефранкоговорящим редискам, тырящим в магазинах барахлишко.

Приезжаю, прорвавшись сквозь висевший над полями и дорОгой утренний туман. Мне навстречу встаёт приятный дядечка интеллигентного вида, лет шестидесяти, чистый профессор. Идём в кабинет к усатому жандарму, садимся, и тут выясняется, что дядечка и есть жертва, живущая в Венгрии, а здесь оказавшаяся по работе. Да, выяснилось, что «профессор» — вовсе не профессор, а дальнобойщик, плохо у меня с нюхом.

В скобках замечу, что Роберт — дитя венгерского восстания 1956 года, когда советские ввели свои войска в страну; будущий папа Роберта времени не терял, вскружил голову венгерке Эрике...

Так вот, Роберт-дальнобойщик гнал машину, гружёную новенькими авто, в сторону Парижа, когда прямо перед ним, в трёх метрах, встречная «Пежо» пересекла разделительную полосу...

Каждый шёл со скоростью 80 км/час, Роберт выдохнуть не успел... Эти фото он прислал мне, думаю, ничего, если я их опубликую. Во встречной машине оказался мальчишка 24-х лет...

Что это было? Жандарм думает, что мальчишка уснул за рулём. Мой ББМ считает, что парень писал смс или шарился в телефоне. А я сразу вообразила историю неразделенной любви — ведь ни раньше, ни позже он выскочил на встречку, а прямо перед дальнобойщиком!

Иногда нет-нет, а я вспоминаю о том мальчишке. Когда он выходил из дома, все оставил как есть, думал, вернётся. И не вернулся. А у него ещё и родители безутешные теперь. В общем, грустно...

А вот ещё я думаю о Роберте. Думаете, не о чем ему переживать? — Ведь нет его вины... он был игрушкой в руках судьбы того мальчика. Или люди в такой ситуации все равно потом всю жизнь себя корят? Но ведь не виноват...

На третьей фото — все, что осталось от легковушки...

Несерьёзная парижанка

16 Sep 2021 11:50

Хотите бесплатный урок французского языка? Тогда знакомьтесь, кто не в курсе: этот парень рядом со мной на фотографии, с рыжим клювом — Ренуар. Он помогает мне вести уроки французского в нашей Школе Птеродактиля (хотя считает, что это я ему ассистирую).

Тем, кто хотел да не решался взяться за французский (или все основательно забыл), а также мечтает познакомиться с говорящим вороном, предлагаю встретиться в эти выходные — я покажу вам первый урок в Школе Птеродактиля! Мы можем все обсудить, и я отвечу на любые вопросы ☺️

Но у меня просьба — хотите прийти (а если даже и не хотите)) — сделайте перепост, пожалуйста, вдруг кому-то из ваших друзей очень хотелось бы найти СВОЕГО учителя! А Ренуар тут как тут!

Предлагаю 12:00 по Москве, но, может, какие-то ещё будут предложения?
Мне кажется, все мои френды-франколюбы уже ко мне записались 🤪 — так что расчёт только на перепосты 🙈

Напишите в личку, подойдёт ли 12 мск.

А для тех, кто дочитал — загадка, как это сейчас модно в соцсетях...

Вот пять фактов о Ренуаре — найдите один неверный:

🎩 Ренуару почти 150 лет;
🎩 Ренуар обожает женщин и волочится за всеми своими студентками;
🎩 Ренуар никогда не снимает свой цилиндр, потому что это память о маме;
🎩 Ренуар ненавидит картошку-фри;
🎩 Ренуар мечтает жениться, и чтобы ему снесли яйцо...
🤪

Несерьёзная парижанка

08 Sep 2021 21:37

ПРО МОНСТРА И МОНСТРИКА

«Ну что ж, жену вспомнил, теперь можно и к любовнице вернуться» — мы лежим в постели с моим первым мужем. Нам по 23, мы женаты полтора года. Недавно он в очередной раз меня бросил, но тут то ли секса ему захотелось, то ли скучно стало в подмосковном санатории, куда мама его пристроила «отдохнуть». И я, не единожды до этого униженная, потащилась к нему на перекладных.

Каждый раз, когда он ранил меня словами, я думала, что заслуживаю этого. Он был моим идеалом. Любовью всей жизни (прости, Господи). Я не понимала, что он просто манипулятор, мелкий абьюзер — нам было по 19, когда мы сошлись, и он оттачивал на мне своё мастерство, подсадив на эмоциональные качели. Я была хрупкая и безответная, он так и говорил, с видом защитника: «Как такую овцу обидеть можно? Овец нельзя обижать!» — И я млела, он был моей широкой спиной, за которой, как я наивно воображала, можно спрятаться от мира. Да, во враждебном мире только ОН был добр, и он любил меня без памяти, несмотря на гримасы недовольства в своей семье. Но я вечно его разочаровывала, мне следовало быть достойной его, «дорасти»... (Я и правда так думала, Боже мой.)

Я сейчас посмотрела канадский сериал «Монстр» — про гораздо более жестокого абьюзера. Не сильно зашло: я не любитель многосерийной жвачки. Но как же откликнулось... глухой болью, слезами, застрявшими где-то на полпути — «вот как я могла позволять с собой такое?»

20 лет назад я уехала во Францию и с тех пор не видела «его». Я столько раз жалела, что он встретился мне, что годами «ломал» меня... И только сегодня поняла — не зря это. Встреть я хорошего парня — жизнь потекла бы по другому руслу. И я не оказалась бы во Франции. Никогда не написала бы роман «Коклико», где двадцатилетнюю Лили мотает на эмоциональных качелях. Не создала бы Школу Птеродактиля, от которой моим ученицам французского столько радости. Я, возможно, не смогла бы сказать, что ни о чем не жалею — проживи я безмятежную жизнь. Хотелось бы «качелей»: мне было бы невдомек, как это мучительно.

Так что пусть будет как есть. Нет, не жалею.

Несерьёзная парижанка

09 Apr 2023 11:35

Утром приходил Заяц. Попрятал повсюду шоколадных яиц и к ним вдобавок - два муляжа: зайчихи Алисы и курицы Угетты. Алиса из молочного шоколада (дешевка!), а Угетта - из благородного черного, только бант молочный.

Дети бегали, искали. Младший нашел Алису (она покрупнее), а старший - Угетту. (Вообще-то, она не Угетта, и даже не Югетта, а среднее между у и ю, боже, я даже в посте начинаю вам вкручивать про французский! (Нет, группу пока не набираю, это не раньше конца лета, вконец я обленилась)).
В общем, угеттоправообладатель (старшенький) покусился на более крупную Алису. Состоялся неравный бой, Алиса, обороняясь, долбанула Угетту, после чего радостно развалилась. Угетте хоть бы что. Вывод - покупайте черный шоколад. 😝

Сегодня Пасха католическая, у французов - никаких крашеных яиц, все шоколадное, и приносит дары Заяц. Прячет и убегает, а дети ищут. Вроде все нашли 😊

И вас тоже с праздником, на всякий случай 💙❤️🥕🐔

Несерьёзная парижанка

03 Jan 2023 20:43

Париж попросил меня передать вам привет, пахнущий дождем, сырами, горячим вином — с наступившим вас, друзья мои!

В парке Тюильри поставили аттракционы и натыкали домиков: рождественский базар. Мы туда и отправились: и хоть многие кадры сняты прямо через лобовое стекло, вы увидите, как город улыбается вам.

Про книжки: про «Мышеловку» помню, не ругайте меня. Все будет! А тут мне подъехали (не так-то и много) «Коклико» и «Там, где хочешь», прекрасные мои книги. Если кто, за границей живущий, хотел и откладывал — самое время, их у меня не было почти год! И потом не знаю, как будет, когда закончатся. В обеих Париж и неуловимый воздух Франции. Подпишу книги, вам или той, кому подарите. Маякните мне ❤️💝

Несерьёзная парижанка

29 Aug 2022 21:06

СТРАШНАЯ ТАЙНА
⠀
Все, сдаюсь. Расскажу вам тайну.
⠀
Я обожаю енотов. Да! Мое сердце в их цепких лапках!)) Сегодня я поведаю вам об отличии французских енотов от русских, это будет великолепная по своей ненужности информация, зато вы сможете блеснуть ею в обществе.
⠀
Но все по-порядку.
⠀
Моя подруга, у которой дом в Бретани, пригласила меня с детьми погостить. Шесть часов езды, я решила сделать паузу в середине — посмотреть на енотов. Там приют для выброшенных животных, куда пускают за денежку. Как выяснилось, выбросили двух свиней, четырех енотов, тьму попугаев, несколько сов, фенека, страуса, кенгуру, чудовищное количество макак (или они уже там расплодились?) и льва.
⠀
Увы и ах, мы метались вокруг логова енотов, но ни один пушистый и носа не высунул из домика! Я даже каркала Ренуаром, мы орали, что у нас есть, что постирать — без толку.
⠀
Вы, наверно, удивитесь — почему «постирать»? Прополоскать! Он же енот-полоскун, а не постирщик. А вот и ошибаетесь! На французском le raton laveur — от глагола «стирать, мыть». То есть, наш, лентяй, просто полощет, а их — моет. Как-то основательнее звучит, а?
⠀
Как человек, который всех задолбал уже своей енотолюбовью (даже ребенок на все сбережения купил маме кольцо с мордой и хвостом), я могу вам поведать много полезного о «помывщиках». Знаете, почему они «полощут» еду? А у них нет слюны, и им надо мочить вкусняшку прежде чем ее съесть. А вообще они фигово видят, поэтому у них все наощупь, хвать пальчиками и давай ощупывать!
⠀
Словом, в приюте нас на… накололи))) Да, мы видели макак, вывесивших свои внушительные прелести; да, слышали как попугай орал что-то непотребное (то ли в семье научили, то ли уже в приюте), ну на уставшего от жизни льва-альбиноса поглядели. Но ехали-то за енотами! Короче, не случилось сбычи мечт. А ведь в России их можно даже на руки брать, если доехать куда надо. Эх!
⠀
Кто хочет нырнуть во французский и учить его с нуля с нами, то знайте — это сейчас! Кучу интересностей не только про енотов обещаю. Будет смешно, познавательно, весело и тепло. За подробностями — ко мне.
⠀
Ладно, признавайтесь, на каком звере вы помешаны. А?
⠀
Следите за постами — буду рассказывать про Бретань и про те невероятности, которые там с нами случились. А вообще айда учить французский уже ж.

Несерьёзная парижанка

25 Aug 2022 22:21

ПРО КОРОВУ
⠀
В июле меня понесло в Савойю. На свадьбу. Знала бы я, чем это кончится!
⠀
«О! Она там встретила красавца, на свадьбе!» (Ну щас!) «Встретила страшного? Но богатого?» (Вот еще…) «Встретила плохого парня на мотоцикле?» Пффф, не гадайте. Сейчас расскажу. И вам после этого сразу захочется учить французский.
⠀
Савойя — это там, где Альпы. На местном диалекте «здрасьте» звучит как «адьё», немыслимо, да? Но мне коренной савойец подтвердил. На свадьбу меня отвез мой бывший, поел мозг ложечкой и уехал (весь не выел). Потом было все как положено, церковь, лепестки роз… Домой я тащилась на трех поездах, где видимо и подхватила «модную». Так что когда дети уехали с папенькой на неделю путешествовать, я валялась дома в состоянии той самой коровы, про которую сейчас пойдет речь.
⠀
Слушайте, это была жесть. Я находилась в полном безразличии ко всему. Абсолютном. Первые дни меня держало то, что я монтировала видео со свадьбы (да, меня потянуло на видео, поэтому группы французского буду набирать еще реже, хотя куда уж реже). Потом я впала в ступор. Дома одна, сил нет ни на что, лежишь. Не лечишься, потому что думаешь — само пройдет. (Я через неделю даже сгоняла к врачу, ползла, как древняя бабка, он сказал: «Парацетамольчика выписать?») В общем, вся эта фигня длилась и длилась, и даже когда прошла как бы, я дико уставала вот прям от всего. Но больше всего меня поразило это безразличие. Мне ничего не хотелось. Ни-че-го. Я говорила себе — тебе пора собирать стаю Птеродактилей, посты писать интересные… И было странно — какие посты… что за Птеродактили… да ну нафиг все…
⠀
У французов по этому поводу есть такое выражение: «быть как корова, которая смотрит на проходящий поезд». У нас есть некий эквивалент с бараном и воротами, но мне кажется, что баран, скорее, удивлен, а корова — вот именно безразлична. Кстати, в те далекие времена, когда во Франции пускали поезда (через поля с коровами), ученые мужи бились как львы с «железными чудовищами», писали, что поезда загрязнят атмосферу, и мы все сдохнем; пассажиры будут так бояться скорости, что они все сдохнут; беременная женщина после такого путешествия кончит выкидышем…
⠀
Тот же самый савойец рассказал мне, что в Орлеане (ну откуда мятежная Жанна) нет вокзала именно потому, что его боялись строить и тем нанести вред городу («поезд, это конец цивилизации»), поэтому ныне до Орлеана надо добираться с вокзала, расположенного у черта на куличках.
⠀
Короче. Я было пришла в себя, и тут же меня накрыло второй волной той самой… «модной», это я из-под волны вам пишу))
⠀
Но пора собирать стаю Птеродактилей и стартовать в сентябре.
⠀
Мои верные читатели уже все кто мог к нам присоединились, поэтому буду думать, где бы найти блогера, который о нас расскажет. У нас же с Ренуаром не просто курс французского, он авторский и очень веселый! Курс от писателя, между прочим, где все тексты оригинальные и не нудные)) Атмосфера у нас теплая, Птерики мои со всего мира собираются в стаю) Так что еще и друг с другом нам интересно!
⠀
Покидайте идеи, где мне искать тех прекрасных, кто давно хотел учить французский — без гонки, а ради удовольствия, сидеть, тянуть это «выдержанное вино» и наслаждаться… А заодно и настроение себе поднимать))
⠀
Поиск Птеродактилей объявляю открытым!
⠀
PS Эта чертова корона когда-нибудь пройдет?.. Месяц уже ж…

Несерьёзная парижанка

02 Jul 2022 18:16

А какие у вас отношения с Саган? А со мной? 😂 Нет, если серьезно, «Кокликош» у меня осталось не так много, а в электронную книгу я не знаю как втиснуть все эти многочисленные рисунки, что есть в «бумаге». Так что советую, пока они есть)
И ещё немного осталось «Там, где хочешь».
Остальные мне надо собраться с духом и напечатать. Или просто сделать электронную версию и не морочиться. Но для меня в электронке — это будто бы и не книги... А для вас?

Интервью брала моя подруга психотерапевт Татьяна Гончарова

Несерьёзная парижанка

02 Jul 2022 18:15

Как-то мне попалась книга про Франсуазу Саган «Пишущие женщины ведут опасную жизнь». До 70 Саган не дожила, вела ж опасную жизнь)) Но если бы да кабы, 21 июня ей исполнилось бы 87 (гремучая смесь рака с близнецами). Так что я дала небольшое интервью по этому поводу, делюсь 😘

Я: В текстах у Франсуазы Саган всегда есть как будто какой-то надлом, но а другой стороны — это чистая философия, пускай, бытовая. Она сочетает в себе несочетаемое, удивительно.

Вопрос: Можешь привести пример сочетания мудрости и хрупкости?

Я: Ну вот у неё есть стихотворение «Дома внаём», я его переводила, оно входит в ее книгу воспоминаний. Женщина покидает съемную квартиру, где жила с любимым мужчиной. Он уже ушел. И вот эта лысая квартира, внезапно пустая… и ты с раскрытым чемоданом у дверей… у тебя внутри полный раздрай, ты цепляешься за то, что было когда-то, за дождь за окном, за клочок солнца, который ползет по стене. Тебе кажется, что оно еще здесь — твое прошлое. Для меня это — хрупкость.

Продолжение дальше 👇🏻

Несерьёзная парижанка

13 Apr 2022 14:32

Друзья, я тут сделала видосик по выборам в президенты у нас. Чуть-чуть увидите нашу подпарижскую деревню)) ну и сами выборы 😘

https://disk.yandex.ru/i/mPpBZqeZChVXVw

Несерьёзная парижанка

30 Mar 2022 10:50

Ура! Реакциям меня научили, и должны появиться комменты сейчас. Ума не приложу, как они выскочат, но попробуем. А как фотку прицепить прямо к тексту, это вопрос. Но я сейчас попробую любую.
Итак! Жду магии: фотки и комментов. Интересно, что получится. На фото — закат у нас под Парижем. Если появится строчка с комментами, напишите туда что-нибудь для проверки связи. Ну про закат, например. Видите, как цвета друг в друга перетекают? ❤️

Несерьёзная парижанка

14 Jan 2022 13:05

НИКОГО НЕ БУДЕТ

Как бы банальная история – вы в браке, с детьми, и встречаете кого-то. И вам срывает крышу. Вы разводитесь (ваша пассия тоже) и метите в новый брак. В промежутке между разводом и браком вас колбасит, у вас чувство вины, пассия вам нервы мотает, вы проели себе плешь, вы теперь подарочек для психотерапевта.

В ваших стихах сквозит, как в плохо пригнанной раме, одиночество. Вы пишете о сумерках в пустой квартире, где за окном – зимний день на излете, заснеженные скаты крыш, мокрый снег, падающий комьями будто из белого мха. И тишина.

В этой тишине оживают ваши внутренние кошмарщики: один кошмарит «брошенными детьми», другой – тем, что старого уже нет, а новое – … будет ли оно, это новое? Вы зависли там, между мучительным прошлым и сомнительным будущим, вас тут нет. Вы так и напишете: «Никого не будет в доме, кроме сумерек. Один зимний день в сквозном проеме незадернутых гардин».

«Никого, кроме сумерек». Вас нет. Вы там, глубоко внутри, сражаетесь с вооруженными до зубов кошмарщиками – а может, уже сдались им.

Ну и после – а может, вам просто кажется, – войдет «она», муза, уведшая вас из семьи: появится у двери «в чем-то белом, без причуд, в чем-то впрямь из тех материй, из которых хлопья шьют».

Вроде бы, финал текста – не финал, а начало нового. Вошла же – пусть и неуловимая, в простом платье из… нет, не хлопка – а хлопьев. Но вошла…

А мне грустно от этих стихов Пастернака. Вы же их помните по «Иронии судьбы», да?
Вот они:

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой,
Только крыши, снег, и кроме
Крыш и снега, – никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.
И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь –
Тишину шагами меря
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.

Оно беспомощное, это стихотворение, обращенное к Зинаиде Нейгауз. Здесь нет человека – лишь его тревога. Его сожаления. Все по схеме нынешних коучей: вышел из «зоны комфорта» – угодил в «зону страха». Когда я думаю о том, что и великие болтались где-то между землей и небом, давились эмоциями и зажмуривались при мысли о будущем, я выдыхаю.

А вы как – умеете подниматься над эмоциями? А то я целый курс по ним прошла, но пока не в коня корм. 🙄

И да, кому три тонны эмоций и много колотящегося сердца – стучитесь ко мне за «Коклико». Этот роман ко всем приходит вовремя, поэтому, может, сейчас твое время. Поэмоционируем) ❤️💜

На фото: зима в Париже)

Несерьёзная парижанка

20 Dec 2021 11:57

ЧЬИ ПРОБЛЕМЫ СТРАШНЕЕ? УЧИМСЯ У ФРАНЦУЗОВ! ☝️

«Я забыла ключи» — вздыхаю в телефонную трубку. Так и вижу: придётся сидеть под дверью на половике. «Не страшно, — говорит мне сынишко, — я ключи как раз в двери забыл».

Ага! Вот и попались! Не мог он сказать «не страшно», он же упорно отвечает мне по-французски (хотя я всегда, всегда с ним по-русски!). Если переводить его слова «один-в-один», то получится, что он сказал «это не важно, не тяжело, не существенно», но уж никак не «не страшно».

Смотрите: мы, в России рождённые, отталкиваемся от опасности. Когда есть проблема, мы оцениваем ее по степени «от неё страшно» или «не страшно». Если страшно, надо бежать / замирать / вцепляться в морду.

Теперь французы. Важно, тяжело, существенно — не те слова, от которых хочется бежать или столбенеть. Ну про морду вообще молчу.

Вопрос — вам не кажется, что мы как-то больше в стрессе, в агрессии, в неприятии мира, черт возьми? Это не я говорю, это наш язык, в котором, понятное дело, отражается национальный характер.

Выходит, французы больше пофигисты, чем мы. 🤷🏻‍♀️

Такие вопросы, кстати, мы себе тоже задаём в Школе Птеродактиля.
Группа практически набрана, если хотели «изучать французский балдеючи» (выражение одной моей Птеродактильды), то стучитесь скорее. 😘

Несерьёзная парижанка

26 Nov 2021 15:56

НАСКУЛИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ

Барбос сидит у стола и давится слюной. «Иуиуиу!» — шмяк лапу на колено моему приятелю Брюно.
Брюно берет кусочек съестного из тарелки: «Что ты плачешь? На!» и мне: «Позорит семью...»

Говоря о скулящем песике, мои знакомые французы употребляют глагол «плакать». Ну и я стала так думать, хотя у меня маловато поводов рассуждать о скулящих.

Но тут мне попалась эта чудесная картинка (см. фото), и я задумалась — а как сказать по-французски «наскулила»? «Наплакала»? Пффф!

Первым делом я бросилась к моим домашним французам. Мелкие вообще не в курсе, а крупный выдал глагол, означающий в переводе «пищать, вопить, хрюкать, скрипеть, визжать». Я вздохнула и позвонила своему другу писателю Николя, уж он-то все знает про скулёж.

Николя прикинулся тупым и сказал, что собака лает. Пришлось привлечь ребёнка, который поскулил по-собачьи в трубку.
— Это кто? — с надеждой спросила я.
— Это твой сын, — невозмутимо ответил Николя. Он явно хотел съехать с базара.

После короткого препирательства Николя вцепился в «плакать» и двигаться не желал. Я возмущалась: «У вас нет специального глагола для того, чтобы описать собачий плач!» Николя пожал плечами: «Возможно, дело в том, что у нас не принято плохо обращаться с животными? Подумай об инуитах, не случайно у них столько слов, означающих цвет снега...»

Это был наезд! А у нас, значит, столько слов, означающих барбосьи страдания!

К счастью, пришёл Лоик, мой ученик русского. Он сообщил, что собачка «ноет» и добавил региональное слово, известное исключительно в его бретонской деревне.

В общем, задача была не из легких. Я уж молчу, что приставка «на» работает только в русском. Мои попытки перевода выглядели блекло: «достаточно ныла», «достаточно пищала, хрюкала и скрипела». Вариант «достаточно плакала» я даже не рассматривала.

Да и это «достаточно» как-то не смешно звучит. То ли дело наше «наскулила», так похожее на нувызнаетечто. А потом я подумала голосом Николя: «Возможно, дело в том, что у француженок не принято наскуливать?» 😂

Что скажете? А я таки решила набрать группу в Школу Птеродактиля. Уговорили) Айда учить французский в удовольствие, с хихоньками и хаханьками! И с радостью время проведёте, и язык выучите 😝

Завтра встречу проведу — если вы с нуля, добро пожаловать в группу. Туда кину ссылку на зум в 12:00 мск)

https://t.me/joinchat/on1NFBWOQIAxMjQ0

Несерьёзная парижанка

18 Nov 2021 19:28

ТЕМНОЕ ПРОШЛОЕ СРЕДНЕГО ПАЛЬЦА или НАКОСЯ ВЫКУСИ ПО-АНГЛИЙСКИ
⠀
Когда-то я угорала, глядя на то как мой муж-француз сидит и задумчиво смотрит вдаль, сложив пальцы фигой. У такого не решишься пять рублей попросить, нет.
⠀
Но дело в том, что наша фигушка у французов не работает. Сколько хошь тряси ею перед носом у галла, он и ухом не поведёт. Поэтому и сидит себе, сунув большой палец между указательным и средним (да, о нем скоро!), и выражение «держать фигу в кармане» он, скорее, запишет в «странности русских», способных таскаться с инжиром в
карманах.
⠀
Но если отбросить тот факт, что французы во время счета разгибают пальцы, а не загибают, как мы (меня мои Птеродактили поймали на уроке именно за разгибанием пальцев: офранцузилась!), так вот, в остальном все у наших французских друзей как у нас. Пальцы крестиком, большой палец вверх / вниз... Но, похоже, французы сыграли немалую роль в том, что известный неприличный жест так распространился по планете...
⠀
Нет, конечно, мы его ещё в греческих комедиях встречаем. Однако особый смысл он приобрёл во время Столетней войны между французами и англичанами.
⠀
В какой-то момент англичанине разжились очень крутыми двухметровыми луками, которые били в цель «мама не горюй». Французы отчаянно предохранялись, навешивали на себя и на лошадей всяко-разно, но бой вести в чистом поле все равно было сродни самоубийству. Тогда они, поймав лучника, стали отрубать ему средний палец, ведь именно им он натягивал тетиву. Англичане отреагировали: вставали там, где их было издалека видать, и трясли средними пальцами перед французами, мол, накося выкуси, приходите, ждём-с.
⠀
Галлы подумали-подумали, и тоже начали трясти. Ну а что.
⠀
Буду всякое рассказывать на конференции по французскому языку — у меня тема про жильё, приходите. Во вторник 23 ноября в 18:30 мск. Ссылку дам завтра, ещё пост забацаю.
⠀
А да, у нас с будущим бывшим мужем такая игра: если намекаем, мол, накося выкуси, то согнутым средним пальцем чешем нос. Скоро, кстати, уже разведёмся, делим нажитое непосильным трудом! Так и хочется сказать «накося...», но я ж ромашка, так что делим... пока неясно, в чью пользу и кто выкусит 😂

Несерьёзная парижанка

15 Oct 2021 10:50

Наш репортаж про старинный французский замок... жаль ужасно!

https://www.vesti.ru/video/2348121

Несерьёзная парижанка

10 Sep 2021 16:36

НЕ ОЧЕНЬ-ТО И ХОТЕЛОСЬ!

Помните, у меня был пост про слово «прощай»? О разнице мироощущения у русских и французов? А давайте теперь узнаем ещё кое-что!

Итак, на очереди у нас такое милое сердцу слово «пожалуйста».

Начать с того, что у французов два «пожалуйста» — 1) когда просишь, стиснув шляпу лапками и подняв на другого полный смирения взгляд (пожааааалуйстаааа), и 2) когда с широкой улыбкой отвечаешь на благодарное «мерси» (да пожалуйста!).

Давайте разберём случай номер один. Кот из «Шрека», когда ему «некуда бечь», поднимает на вас большие тревожные глаза: «Не обижай, ну пожааалуйста!»

Наше русское «пожалуйста» идёт от глагола «пожаловать», в смысле «дать». Барин пожаловал шубу со своего плеча. Думаю, там зашито ещё и «пожалеть». Ну как без этого, когда просишь))) А «ста» — это устаревшая форма обращения.
Иными словами — пожалей и дай. 🥺

Что же у французов? Это их s’il te plaît, которое дословно можно перевести как «если он (оно, это) тебе нравится». Иными словами, сделай, если тебе по душе.

Видите разницу в подходе? 😆

Нет, понятно, об этом никто не думает сейчас. Но посыл! Язык говорит за нас, и через него можно многое разглядеть. Менталитет, национальный характер...

Я бы сказала, что мы в России идём через сопереживание, через чувства. Пожалей и дай... будь человеком! А французы более независимы: не нравится тебе идея мне помочь — ну ладно. Не очень-то и хотелось! Разберусь.

Забавно же?

Обо всем этом и о море других интересных вещей мы говорим в Школе Птеродактиля. Кто со мной неспешно в удовольствие учить французский с нуля? Стартуем в сентябре, а потом уже не знаю когда. Лапы расползаются!
Пишите в личку 😘

Несерьёзная парижанка

03 Sep 2021 11:05

МОИ НЕ-РИТУАЛЫ 😊

Мой друг-писатель недавно запостил текст «Мои ритуалы». Умора. Он рассказывает как ввечеру готовится засесть за роман. Вот продуманный парень, скажу я вам!

Мало того, что он надевает удобную одежду, приглушает свет, наливает себе попить и идёт пописать, чтобы зов плоти не отвлекал, так он ещё и произносит специальные фразы, чтобы не соскочить. От себя поясню: даже собираясь заняться любимым делом, так и норовишь отвлечься на ловлю блох.

Пост я читала с благоговейным ужасом. Ибо у меня все иначе.

Поведаю как я готовлю очередной урок своего курса французского языка в «Школе Птеродактиля».

Итак, ход мыслей таков...

Мысль N1: Как здорово, что я занимаюсь любимым делом! Но... эээ... как неохота записывать урок...

Мысли N2-7: Надо помыть посуду. Пост! Нужен срочно пост в инсту! Забыла наговорить по вотсапу сообщение... О! В чате у Птеродактилей переписка про французское вино! Надо высказаться! Ой, мама звонит...

Мысль N8: Все достало. Работать не дают. Где моя большая тетрадь?! Детей бы покормить...

Мысль N9: В уроке будет семейная разборка. Поучимся на ней личным местоимениям... Эх, задаст Николя жару Алисе!

Мысль N10: Боже, я уже три часа составляю план урока! А еще ж съёмка... поздно... свет ушёл...

Назавтра...

Мысль N11: Как не хочется снимать себя на видео! Надо надеть что-то приличное. Краситься не буду, да ну. Ой, в телефоне опять нет места, поди.

Мысль N12: Как же надоело чистить телефон! Ха, а эту французскую шуточку надо в урок включить!

Мысль N13: Почему все не делается само? А на пять минут можно в Фейсбук воткнуть?

Мысль N14: Хватит кота тянуть! Люди ждут твоих уроков! Ты им приносишь радость, Ира, так-растак, харе прокрастинировать! Ну ладно... ладно... иду!

Мысль N15: Какого черта я опять записала полтора часа? Теперь резать все нещадно! Вот же завал...

Несколько дней спустя...

Мысль N16-286: Боже! Боже! Какой бесконечный монтаж! Почему я такая перфекционистка? Пфф...

Мысль N287: А неплохо получилось. Хе! Как же я это все люблю!

Вот так! 😁 Я как всякий артист на все отвлекаюсь, но уроки получаются огонь. Приходите прямо сейчас учить французский ❤️