It's greek to me

26 Oct 2023 13:01

Интересное слово νους - ум/разум. Во-первых неправильное, я такое люблю 😄

Хотя, если посмотреть на его склонение по падежам, там всё вполне прилично и ожидаемо:

Именительный - Ο νους
Винительный - Τον νου
Родительный - Του νου

Более интересными мне представляются однокоренные ему слова:

Οξύνους = αγχίνους = ταχύνους - остроумный
Βραδύνους = αμβλύνους - тупоумный (лучший перевод не смогла подобрать)

Есть с этим словом и устойчивые выражения:

Έχε τον νου σου - Будь внимателен.
Νους υγιής εν σώματι υγιεί - В здоровом теле здоровый дух.
Πάει ο νους μου - Думаю о чём-то.

It's greek to me

19 Oct 2023 13:01

Что посмотреть начинающим? Начинайте с рекламы, прогноза погоды и кулинарных передач. Мастер шеф как вариант 😄

https://youtu.be/Wfboq76guWk?si=mpqmsQJyKEWu77GV

It's greek to me

16 Oct 2023 13:00

Переводы предлагайте в комментариях 😊

It's greek to me

02 Oct 2023 13:00

У меня в доступе снова оказался Jumbo, кошелёк наивно пытался уползти и спрятаться, но я его догнала и повезла на "экскурсию" в этот рай для бессмысленных трат и, конечно, изучения языка.

Я уже не раз писала, что у Jumbo есть сайт, на котором можно не только заказать доставку и потратить кучу денег, но и выучить много новых слов, полезных и не очень. Открываем каждую категорию и, смотря на картинки с товарами, запоминаем что и как называется. 😎

А сайт вот 👇
https://www.e-jumbo.gr/

It's greek to me

25 Sep 2023 13:01

Слово дня: βαριέμαι - лениться, скучать

Хотя вот у словаря glosbe своя вариация перевода 🧐

It's greek to me

18 Sep 2023 13:01

Сохраняйте себе заставку на телефон, чтобы неправильные глаголы всегда были перед глазами 👀

It's greek to me

19 Jun 2023 12:00

Немного языкового расизма 😄

It's greek to me

29 May 2023 12:00

Объявление для тех, кто живёт в Салониках!

Моя подруга организовала там книжный клуб, присоединяйтесь, будем читать и обсуждать книги вместе. А ещё это классная возможность познакомиться с новыми людьми и получить скидку на книги в магазине Аврора, который недалеко от площади Аристотеля.

Сегодня как раз будем выбирать следующую книгу месяца.

/channel/+bgxMpQw8F3gyNDA0

It's greek to me

22 May 2023 12:01

Порой нам не хочется объяснять что именно мы чувствуем. В этом случае достаточно просто сказать “у меня нет настроения”.

Διάθεση / κέφι - Настроение

Интересный факт: слово κέφι турецкого происхождения. В русский язык пришло в виде слова “кайф”.

Δεν έχω διάθεση - У меня нет настроения
Έχω κέφι - Я в хорошем настроении
Πάμε να κάνουμε κέφι - Пойдем повеселимся
Δεν έχω κέφι για διάβασμα - У меня нет настроения учиться
Δεν έχω διάθεση να βγω - У меня нет настроения куда-то идти
Πάμε να βγούμε για να εξαφανιστεί η κακοκεφιά σου - Пойдем сходим куда-нибудь, чтобы твое плохое настроение исчезло
Ήρθε στη δουλειά με καλή διάθεση - Он пришел на работу в хорошем настроении.

Όρεξη - Аппетит

Часто используется в значении “настроение”. Кстати слово это вам всем знакомо из названия болезни “анорексия”, с отрицательной приставкой а- переводится дословно как “нет аппетита”.

Δεν έχω όρεξη για δουλειά - Нет настроения работать
Δεν έχω όρεξη να κάνω οτιδήποτε - Нет настроения что-либо делать

It's greek to me

15 May 2023 12:02

Крайне важно уметь благодарить. Людей, жизнь, вселенную… да кого угодно. Говорят ласковое слово и кошке приятно.

Ευχαριστώ - Благодарю

Напоминаю, что это глагол. Слова “спасибо” в греческом языке нет, хотя часто именно так этот глагол и переводят, чтобы звучало “более по-русски”.

Πρέπει να τον ευχαριστήσεις - Ты должен его поблагодарить
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ - Спасибо вам огромное
Σ’ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια - Благодарю за приятные слова (может произноситься с иронией, если вы только что наговорили человеку гадостей)

Производных от ευχαριστώ много. Не всегда их перевод будет удобоваримым с точки зрения русского языка, но мы должны понимать, что если есть приставка ευ- то, слово определенно несет хороший смысл. Да ещё и корень χαρά - радость.

Ευχαριστιέμαι - Быть благодарным, удовлетворенным
Ευχαριστημένος - Благодарный, удовлетворенный
Ευχάριστος - Приятный
Ευχαρίστηση - Благодарность, приятность

Находить однокоренные слова - полезная практика. Но не менее полезно искать антонимы. Противоположной к приставке ευ- является δυσ-.

Ευχάριστος - Δυσάρεστος (неприятный)

It's greek to me

08 May 2023 12:00

Желаю вам, чтобы сегодняшний пост был самым необходимым в вашей жизни. Сегодня мы говорим про радость.

Χαρά - радость

Радость она и есть радость, сразу к примерам:
Γεια χαρά - Привет (но радостный)
Τι κάνεις; - Μια χαρά! - Как дела? - Прекрасно!
Μου έδωσε μεγάλη χαρά - Он меня очень порадовал
Τι χαρά! - Какая радость!
Παιδική χαρά - Детская площадка (внезапно, да?)

Χαίρομαι - радуюсь

Радуемся чему-то, после глагола ставим винительный падеж.
Χάρηκα που βρήκες χρόνο για μένα - Рада, что ты нашел для меня время
Χαίρομαι όταν βλέπω τη Τζένη - Я радуюсь, когда вижу Джени
Να χαίρεσαι το όνομά σου - Радуйся своему имени (типичное поздравление на именины)
Χαίρομαι για σένα - Рад за тебя
Χάρηκα - Рад (знакомству)

Χαίρω - Радую

С этой формой не все так просто, чаще всего она используется в устойчивых выражениях, либо если вы собрались порадовать кого-то.
Χαίρω πολύ (για τη γνωριμία) - Очень рад (знакомству)
Χαίρετε - Здравствуйте
Να μη χαρείς! - Чтоб ты не радовался! (постараемся избегать этой фразы)

Χαρούμενος / χαρούμενη - Радостный / радостная

Употребляем с είμαι/νιώθω.
Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθες - Я так рада, что ты приехала

It's greek to me

03 May 2023 12:01

Без искусства и творчества жизнь была бы пресной, согласитесь?

Лично у меня дома, несмотря на частые переезды, постоянно скапливается куча всяких штук для рукоделия. Руки нам даны чтобы творить 🙌 Помнится в университете темой моих исследований и курсовых работ была креативность и её развитие. Так что знаете, я и сам своего рода καλλιτέχνης. 🤣Поэтому сегодня тематический пост.

Τέχνη - творчество
Καλλιτεχνία - искусство
Σχολή Καλλών Τεχνών - факультет искусств
Δημιουργικότητα - креативность

Ζωγραφική - изобразительное искусство
Γλυπτική - скульптура
Μουσική - музыка
Θεατρική - театр
Κινηματογραφική - кинематограф

К счастью, в современном мире приобщиться к искусству не так сложно. Можно например сходить арт-вечеринку в Салониках 😉 и создать красоту своими руками. Я на таком мероприятии побывала и теперь у меня дома висит картина с подсолнухами 🌻

А вы себя считаете творческим человеком? Какой вид искусства вам ближе?

https://instagram.com/art.party.thessaloniki?igshid=YmMyMTA2M2Y=

It's greek to me

28 Apr 2023 12:01

Полезные слова для вас:
Ουρλιάζω - орать
Κτήριο / κτίριο - здание

It's greek to me

13 Apr 2023 12:00

Про греческий и любовь

https://pikabu.ru/story/skolko_vidov_lyubvi_znali_greki_10122168?utm_medium=social&utm_term=10122168&utm_source=vkmain&utm_campaign=longread&utm_content=history

It's greek to me

06 Apr 2023 12:01

Я и любой иностранный язык, кроме греческого 😄

– Сперва учить язык ужасно интересно, меня за уши от учебника не оттащишь. Пересказываю грамматические правила как анекдоты всем, кто под руку подвернется. А через месяц-другой – все, ступор. Скучно, тошно, больше не лезет. Так ничего толком и не выучил, зато поздороваться, выругаться, сделать заказ в ресторане и попрощаться навек могу самыми разными способами. Нигде не пропаду.
– Это, наверное, потому, что вам больше нечего сказать людям, – улыбнулся Рыцарь. – Здравствуй, дай пожрать, иди в жопу и прощай, разговор закончен.

Макс Фрай. Ключ из жёлтого металла.

It's greek to me

23 Oct 2023 13:01

Глагол τρώω - кушать - не так прост, как кажется. С одной стороны можно использовать его по прямому назначению.

🥪 Τρώω πρωινό - Я ем завтрак.
🥩 Δεν τρώω κρέας - Я не ем мясо.

Но есть и другие неочевидные варианты использования этого слова.

🐈 Με τρώει η περιεργια - Я умираю от любопытства.
👃 Με τρώει η μύτη - У меня чешется нос.
🪵 Τρώω ξύλο - Получить наказание.
👂 Ο, τι του λένε, τα τρώει - Чтобы ему ни сказали он "проглатывает".
💦 Σιγά σιγά, η βροχή τρώει την πέτρα - Вода камень точит.
🔒 Η σκουριά έφαγε την κλειδαριά - Ржавчина разъела замок.
🍻 Έφαγε όλο του τον μισθό στα μπαράκια - Он проел/потратил всю зарплату в барах.
🍝 Τρώγοντας ανοίγει η όρεξη - Аппетит приходит во время еды.
🏍 Έφαγε τη σαβούρα με το μηχανάκι του - Он поскользнулся/упал на мопеде.

It's greek to me

17 Oct 2023 13:01

Важное объявление для тех, кто решил, что пора всерьёз заняться греческим. Есть 5 мест на индивидуальные занятия.

Урок длится 60 минут

Разовое занятие - 20 евро
Абонемент 4 занятия на 30 дней - 76 евро
Абонемент 8 занятий на 60 дней - 144 евро

По всем вопросам писать сюда 👇
t.me/Valentinaki19

It's greek to me

12 Oct 2023 13:01

Осень - время обострения психических заболеваний и психологических проблем. Так что сегодня небольшой словарик случайных психологических терминов.

Ξεφεύγω - избегаю
Ανάγκη για επιβεβαίωση - потребность в одобрении
Φοβία - фобия
Άγχος - стресс
Αυτο-σαμποτάζ - саморазрушение
Συναισθηματική αστάθεια - эмоциональная нестабильность
Αβεβαιότητα - неуверенность
Αδιαφορία - безразличие
Τοξική θετικότητα - токсичная позитивность
Τελειομανία - перфекционизм
Ντροπή - стыд
Ευαλωτότητα - уязвимость

Как говорится: узнал себя - ставь лайк.

It's greek to me

28 Sep 2023 13:01

Есть несколько способов учить новые слова.

Можно через ассоциации. Τραπέζι (стол) можно ассоциировать с трапезой. Но такой метод неэффективен, если надо выучить много слов, а не один конкретный термин. Плюс он даёт сбои, потому что слово τράπεζα тоже в греческом есть.

Прилагательные можно учить парами антонимов. Όμορφος - άσχημος, έξυπνος - χαζός, πλούσιος - φτωχός итд. Правда по опыту из пары обычно в голове остаётся один и чтобы в разговоре применить второй, то надо вспоминать именно пару, на что тратится время.

Третий способ самый эффективный, на мой взгляд: заучивать в контексте предложения. Особенно когда уровень доходит до мелких отличий (например только приставка разная, а корень один). Αναλαμβάνω, παραλαμβάνω, επαναλαμβάνω... В этих случаях сразу составляем предложения:
- Αναλαμβάνω μια δουλειά - браться за работу
- Παραλαμβάνω ένα δέμα - получать посылку
- Επαναλαμβάνω για δέκατη φορά - повторяю в десятый раз

А вот словарики писать со словами в столбик вообще малоэффективно и при этом трудозатратно. Но тут на вкус и цвет. А вы как слова учите?

It's greek to me

21 Sep 2023 13:01

Мало что так эффективно в плане изучения новых слов, как списки покупок. Начинающим в обязательном порядке стоит перед походом в магазин писать себе весь список на греческом. А какие слова не знаете - находите на месте и записываете.

Сегодня отправляемся за продуктами, чтобы приготовить παστίτσιο και χωριάτικη σαλάτα 😉

Ντομάτες - помидоры
Αγγούρια - огурцы
Κρεμμύδι - лук
Ελιές - оливки
Ελαιόλαδο - оливковое масло
Φέτα - фета
Μακαρόνια - макароны
Κιμάς - фарш
Αλεύρι - мука
Κρέμα γάλακτος - сливки
Αλάτι - соль

It's greek to me

14 Sep 2023 13:01

Кажется таких длинных перерывов между постами у меня ещё не было. А причин целых две: то одно, то другое.

В общем, пост про омонимы - слова, которые звучат одинаково, проще говоря. Как понять какое из них имеет ввиду собеседник - конечно из контекста.

Κλείνω - закрывать
Κλίνω - спрягать (глагол)

Σήκω - встань
Σύκο - инжир

Χίλια - тысяча
Χείλια - губы

Κουτί - коробка
Κουτή - глупая

Όμως - но
Ώμος - плечо

Νίκη - победа
Νοίκη - арендная плата

It's greek to me

01 Jun 2023 12:00

Новое приложение для тех, кто хочет читать тексты на греческом. С встроенным переводом слов. Есть начинающий и продолжающий уровни. Всём рекомендую попробовать.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duoreading

It's greek to me

25 May 2023 12:01

Май подходит к концу, и если вам понравился марафон по чувствам, поддержать канал можно донатиком 👆для этого теперь есть специальная кнопочка в шапке канала.

Можно запустить и вторую часть, ведь мы еще не поговорили о любви, гневе, обиде, любопытстве, зависти и многом другом. (Да-да, я откопала свой диплом психолога и решила что зря он лежит без дела).

А в продолжении предыдущего поста послушаем песню Δεν έχω διάθεση и пытаемся понять для чего же конкретно у исполнителя нет настроения.

https://youtu.be/4mOPH-OQFOY?list=RD4mOPH-OQFOY

It's greek to me

18 May 2023 12:01

Все мы чего-то боимся, не так ли? Сегодня учимся говорить о своих страхах, переживаниях и фобиях. Кстати, минутка психологи:, страх и фобия это разные вещи.

Φοβάμαι - Бояться

Φοβάμαι τα σκυλιά - Я боюсь собак
Ο Γιώργος δε φοβάται τίποτα - Йоргос ничего не боится
Πάγωσα απ΄τον φόβο! - Я застыл от страха
Όταν βρήκα την Μαρία ήταν πολύ φοβισμένη - Когда я нашел Марию, она была очень напугана
Έχω φοβία με τις ενέσεις - У меня боязнь уколов (винит.падеж + предлог)
Έχω φοβία αίματος - Я боюсь (вида) крови (родительный падеж)
Έχω αραχνοφοβία - У меня арахнофобия (боязнь пауков)

Τρομάζω - Испугать / испугаться

Με τρόμαξες! - Ты меня напугал!
Τρόμαξα τόσο πολύ! - Я так испугалась!

Ανησυχώ - Переживать

Μην ανησυχείς, μαμά - Не переживай, мама
Ανησυχώ για σένα - Я о тебе беспокоюсь

Αγχώνομαι - Испытывать стресс, тревожность

Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ, όλα θα πάνε καλά - Не тревожься так сильно, все будет хорошо
Όσο πλησιάζουν οι εξετάσεις τόσο περισσότερο αγχώνομαι - Чем ближе экзамены тем больше я переживаю
Συνέχεια νιώθω άγχος στη δουλειά - Я постоянно испытываю стресс на работе
Δεν είμαι καθόλου αγχώδης - Я совершенно не тревожный человек

It's greek to me

11 May 2023 12:01

Сегодня немного о грустном.

Λυπάμαι - Мне жаль

Возьмем сразу и однокоренные слова. Внимательно с предлогами, обращайте внимание на падежи!

Λυπάμαι που φεύγεις - Жаль, что ты уходишь
Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ να σε βοηθήσω - Мне жаль, но я не могу тебе помочь
Νιώθω λύπη - Чувствую грусть
Για ένα μόνο λυπάμαι - Только об одном жалею
Λυπάμαι για την γιαγιά σου - Мне жаль твою бабушку (сожалею об утрате)
Είμαι πολύ λυπημένος - Мне очень грустно

Θλίβομαι - Печалиться, огорчаться

Νιώθω θλίψη - Чувствую печаль
Δεν ήθελα να σε θλίψω - Я не хотела тебя расстраивать
Με θλίβει η συμπεριφορά σου - Меня огорчает твое поведение
Ο Νίκος είναι θλιμμένος - Никос огорчен
Έπαθε κατάθλιψη - Впал в депрессию

Στενοχωριέμαι - расстраиваюсь

Глагол возвратный, как и предыдущие. Можно превратить в нормальный и использовать станет легче.

Συγγνώμη που σε στενοχώρησα - Извини, что я тебя расстроила
Μη στενοχωριέσαι - Не расстраивайся
Η στενοχώρια επηρεάζει άσχημα την υγεία μας - Печаль (огорчение) отрицательно влияет на наше здоровье.

Μετανιώνω - Сожалею

Μετάνιωσα γι’αυτά που είπα - Я сожалею о том, что сказала.

Ещё пара ходовых фраз:
Συλλυπητήρια - Мои соболезнования (используется в случае чьей-то смерти)
Νιώθω τύψεις - Мучаюсь угрызениями совести

It's greek to me

05 May 2023 12:01

Продолжаем тему чувств и от психологов переходим к врачам.

Находясь в другой стране, нет ничего важнее, чем уметь вызвать врача и объяснить что болит. Это жизнь, всякое бывает, и лучше подготовиться.

Πονάω - у меня болит / мне больно

Может употребляться как законченная мысль, а можно добавить что-то. После глагола ставим винительный падеж.
Πονάει το δόντι - Болит зуб
Πονάει η καρδια - Болит сердце (употребляется когда говорим о несчастной любви)

Πόνος - боль
Сочетается с глаголами νιώθω/έχω. Часто становится корнем слова в сочетании с больным органом.
Νιώθω πόνο στην καρδιά - Чувствую боль в сердце (говорим о проблемах со здоровьем)
Έχω πονοκέφαλο - У меня головная боль
Έχω πονόλαιμο - У меня боль в горле

Ещё несколько полезных однокоренных слов:

Άπονα - Безболезненно
Πονεμένος - Болящий
Παράπονο - Жалоба
Παυσίπονο - Обезболивающее

It's greek to me

01 May 2023 12:01

Весь май мы будем говорить о чувствах. Так что если вы собирались сходить к психологу в Греции или просто излить кому-то душу - мотайте на ус.

Начнём с глаголов:

Είμαι - быть

Без этого глагола никуда. К любому прилагательному и причастию подойдет.
Είμαι καλά - Я в порядке (хорошо)
Είμαι στεναχωρημένος - Я расстроен
Είμαι απογοητευμένος - Я разочарован

Νιώθω - чувствовать (иногда употребляется в смысле “предчувствовать”)

Отличный глагол, легок в произношении, употреблении и запоминании. К нему можно подставить не только прилагательное, но и существительное.

Δε νιώθω καλά - Нехорошо себя чувствую
Νιώθω ντροπή - Чувствую стыд
Νιώθω πόνο - Чувствую боль
Νιώθω κίνδυνο - Предчувствую опасность

Αισθάνομαι - чувствовать

Этот глагол синоним к слову νιώθω, чуть более сложен для произношения. Он всегда возвратный. Выучить обязательно, ведь он дает нам ключ к пониманию множества однокоренных слов.

Αισθάνομαι άσχημα - Чувствую себя плохо
Αισθάνομαι πως ξεκίνησε να φυσά - Чувствую, что поднялся ветер
Αισθάνομαι ελευθερία - Чувствую свободу

А вот и однокоренные слова:

Αίσθημα - Чувство (например голода)
Αισθηματικός - Чувственный
Αίσθηση - Чувство (прекрасного)
Αισθητική - Эстетика
Αναίσθητος - Бесчувственный
Ευαίσθητος - Чувствительный
Αναισθησία - Анестезия / бесчувственность
Διαίσθηση - Интуиция
Προαίσθημα - Предчувствие
Συναίσθημα - Эмоция

It's greek to me

21 Apr 2023 12:01

Новый штамм коронавируса, мутировавший из омикрона назвали "Арктур". Я возмущена до глубины души! Вообще-то до конца греческого алфавита ещё куча букв, которыми можно называть штаммы ковида в ближайшие 9 лет.

🦠 Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω 🦠

It's greek to me

10 Apr 2023 12:00

Ταγκ - tag
Γκιβαγουέι - give away

Просто чтоб вы знали как правильно это записывать по-гречески

It's greek to me

05 Jul 2021 11:00

/channel/elladara/731