It's greek to me

18 Jul 2024 11:02

Если у вас есть желание поддержать меня как автора канала - вот лучший способ. Το βιβλίο μου θα το βρείτε εδώ 👇

Amazon
https://u.to/Y0TFIA

Ridero
https://ridero.ru/books/dva_chemodana_i_ryukzak/

Bookmate
https://rus.bookmate.com/books/PpoXPQD1

Литрес
https://www.litres.ru/book/valentina-lefterova/dva-chemodana-i-rukzak-kak-emigrirovat-nalegke-70851589/

It's greek to me

15 Jul 2024 11:01

Двойные слова в греческом языке:

Τσίμα τσίμα - тютелька в тютельку
Ίσα ίσα - еле-еле
Σιγά σιγά - очень медленно
Δίπλα δίπλα - близко к друг другу
Μέσα μέσα - глубоко внутри
Πλάκα πλάκα - только что об этом вспомнил/подумал
Κάπου κάπου - изредка
Πολύ πολύ - в крайнем случае
Λίγο λίγο - потихоньку, шаг за шагом, по капельке
Ένα ένα - по одному
Πότε πότε - когда-никогда
Χέρι χέρι - за руки
Καλά καλά - только что
Τσάκα τσάκα - очень быстро
Φιρί φιρί - настойчиво, вызывающе
Λάου λάου - спокойно, размеренно
Μπούρου μπούρου - бла-бла-бла
Μάνι μάνι - очень быстро, на скорую руку

Перевести эти фразы на русский без контекста, да так, чтобы не потерялся смысл оказалось сложно 😄 У некоторых из них имеется более одного перевода. Можете накидать в комментарии примеры использования. А может вы ещё похожие слова знаете?

It's greek to me

08 Jul 2024 11:00

Сегодня разберемся с глаголом καλώ - звать.

Его не используют в выражении "меня зовут так-то", он дословно обозначает, что вас куда-то позвали.

Производные от этого глагола достаточно интересные:

Παρακαλώ - просить (вежливо)
Προκαλώ - провоцировать
Προσκαλώ - приглашать
Ξανακαλώ - звать или звонить повторно
Αποκαλώ - называть, обращаться к кому-то по кличке
Ανακαλώ - отрекаться, отзывать

А вот и другие части речи, образованные от глагола καλώ:

Κάλεσμα - зов, приглашение
Καλεσμένος = κλητός - приглашенный
Κλήση - вызов (звонок)
Κλητική - звательный (падеж)

It's greek to me

01 Jul 2024 11:01

Вопросительное слово πόσο интересно тем, что может вести себя и как прилагательное и как наречие. А значит в одних случаях будет склоняться по родам числам и падежам, а в других - не будет.

Как прилагательное πόσος ведёт себя, когда стоит перед существительным. А значит подстраивается под него.

Πόσο καιρό έχω να σε δω; - Сколько времени мы не виделись?
Πόση ζάχαρη βάζεις στο τσάι; - Сколько сахара ты кладёшь в чай?

Если же πόσο стоит перед ругими частями речи, например перед глаголом, то оно действует как наречие и не меняет формы.

Πόσο κάνει το μαρούλι; - Сколько стоит салат?
Πόσο διαρκεί το μάθημα; - Сколько длится урок?

It's greek to me

24 Jun 2024 11:01

Канал старых греческих песен. Γλυκερία ван лав)

https://youtu.be/2_KCfJ-d6fg

It's greek to me

06 Jun 2024 11:00

Если вы не знали где лучшие рабочие места в Греции, то судя по этому видео и комментам, в компании Καρέλια

https://www.youtube.com/watch?v=5DUuZHaNSHs

It's greek to me

27 May 2024 11:01

Отличная песня для уровня А2, базовые глаголы, четкое произношение

https://youtu.be/V504w9U32Ec

It's greek to me

20 May 2024 11:01

Слово дня: Σουσουράδα
- трясогузка
- кокетливая девушка, игривая, флиртующая

It's greek to me

10 May 2024 11:01

А я продолжаю утверждать, что русский и греческий языки очень близки. В греческом языке тоже есть причастия (μετοχές). Опознать их очень просто, причастия заканчиваются на -μένος / -μένη / -μένο в мужском / женском / среднем роде соответственно.

Если вы забыли из школьной программы, то причастие — это особая форма глагола, которая обозначает признак предмета по действию и отвечает на вопросы какой? какая? какое? какие? Но проще вспоминать с примерами.

Итак, берём глагол, убираем окончание, лепим туда -μένος и готово, красота.
- παντρεύομαι (жениться) - παντρεμένος (женатый),
- κουράζομαι (уставать) - κουρασμένος (уставший),
- ερωτεύομαι (влюбляться) - ερωτευμένος (влюблённый),
- απογοητεύομαι (разочароваться) - απογοητευμένος (разочарованный),
- μεθώ (выпивать) - μεθυσμένος (пьяный).
И так далее…

И для продвинутых сразу несколько редких, но полезных причастий — исключений:
- δίνομαι (отдаваться) – δοσμένος (отданный),
- αφήνομαι (запускать себя) – αφημένος (запущенный),
- βλέπομαι (видеться) – ιδωμένος (увиденный),
- καίγομαι (гореть) – καμένος (сожжённый),
- τρέφομαι (питаться) – θρεμμένος (накормленный),
- λέγομαι (именоваться) – ειπωμένος (названный).

It's greek to me

02 May 2024 11:00

В греческом языке родительный падеж не равен по значению родительному падежу в русском языке. Именно с помощью родительного падежа образуются притяжательные местоимения: мой, твой, ваш и т. д.

- Μου – Мой / моя / моё / мои,
- Σου – Твой / твоя / твоё / твои,
- Του – Его,
- Της – Её,
- Μας – Наш / наши,
- Σας – Ваш / ваши,
- Τους – Их.

Важный момент №1: притяжательные местоимения ставятся в предложении ПОСЛЕ предмета, принадлежащего кому-либо. ТО есть если по-русски мы говорим: «Это МОЯ сумка», то по гречески правильный порядок: «Это сумка МОЯ» - „Είναι η τσάντα μου”.

Важный момент №2: выбор местоимения определяется полом и количеством лиц, которым принадлежит какая-то вещь, а не родом и количеством этих вещей. В русском языке вариантов больше: «Это МОЯ мама, это МОЙ папа, это МОИ сестры, это МОЁ вино», в греческом везде одно и то же: “Είναι η μάνα ΜΟΥ, είναι ο πατέρας ΜΟΥ, είναι οι αδερφές ΜΟΥ, είναι το κρασί ΜΟΥ”.

It's greek to me

15 Mar 2024 11:01

Как насчет кроссвордов на греческом?

https://stavrolexo.gr/

It's greek to me

04 Mar 2024 11:01

Моим ученикам посвящается

https://youtube.com/shorts/0VKw1bXMLrk?si=65Ou-n45ogWA6_GR

It's greek to me

26 Feb 2024 11:01

It's Greek to me... Короткая история как англоязычные учат греческий язык

It's greek to me

19 Feb 2024 11:00

И снова о самой пугающей части экзамена - παραγωγή προφορικού λόγου.

После базовых вопросов о вашем имени и стране происхождения, комиссия перейдет к вопросам, которые требуют более развернутого ответа. 5-6 предложений обычно достаточно. Далее могут последовать уточняющие вопросы или ещё один вопрос на другую тему.

Примеры таких вопросов вы видите на картинке.

It's greek to me

12 Feb 2024 11:00

На Реддит порой встречаются интересные обсуждения. Вот например под этим постом, рекомендую почитать. Расписание занятий типичного старшеклассника, не филологической направленности школа, если что. 7 уроков каждый день, 5 уроков древнегреческого в неделю, 2 богословия и всего лишь 2 урока современного греческого.

https://www.reddit.com/r/greece/s/sStOCRfGUw

It's greek to me

18 Jul 2024 11:01

Психологический тренинг и нужные глаголы за 50 секунд.

Ποτέ δε θα γράψω ένα βιβλίο - Я никогда не напишу книгу.
Δεν μπορώ να γράψω ένα βιβλίο - Я не могу написать книгу.
Ονειρεύομαι να γράψω ένα βιβλίο - Я мечтаю написать книгу.
Θέλω να γράψω ένα βιβλίο - Я хочу написать книгу.
Σχεδιάζω να γράψω ένα βιβλίο - Я собираюсь написать книгу.
Πώς να γράψω ένα βιβλίο; - Как мне написать книгу?
Θα προσπαθήσω να γράψω ένα βιβλίο - Я попробую написать книгу.
Μπορώ να γράψω ένα βιβλίο - Я могу написать книгу.
Έγραψα ένα βιβλίο! - Я написала книгу!

Εγώ τουλάχιστον έτσι το'κανα. Εσείς τι ονειρεύεστε;

It's greek to me

11 Jul 2024 11:00

Slow greek - лучшая рубрика для начинающих. Тема: "вещи, которые есть в греческом доме"

https://youtu.be/h_ZIN39uum4

It's greek to me

04 Jul 2024 11:00

Не путайте!

Χώρος - помещение
Χορός - танец

Μέρος - место
Μέρα - день

Είδος - вид
Είδα - увидел

Φιλί - поцелуй
Φίλη - подруга

А вас какие похожие слова сводят с ума?

It's greek to me

27 Jun 2024 11:01

В греческом языке в отличие от английского всё просто с построением вопроса. Слова местами менять не надо, никаких вспомогательных глаголов.

Если вопрос не предполагает наличие вопросительного слова, то просто интонационно показываем, что это вопрос, а структура предложения не меняется.

Είσαι στο σπίτι;
Εκείνη είναι η κοπέλα σου;

Если вопросительное слово нужно, то ставим его вперёд, как и в русском языке.

Που είσαι;
Ποια είναι αυτή;

Новичкам поясню, что ";" это знак вопроса, но "? " тоже используется, обычно когда пишут на гриклише.

А вот список вопросительных слов:

Ποιος - кто, какой
Τι - что
Πού - где
Πώς - как
Γιατί - почему
Πόσο - сколько
Πότε - когда

It's greek to me

10 Jun 2024 11:00

За этим надо последить. Жаль не греческий выбрал, алфавит всё же подкачал 😄

https://pikabu.ru/story/yeksperiment_11471317?utm_medium=social&utm_term=11471317&utm_source=vkmain&utm_campaign=longread&utm_content=interest

It's greek to me

03 Jun 2024 11:01

На уроках с учениками мы обсуждаем разные интересные вещи. Сегодняшний пост выходит при поддержке моей ученицы, которая готова обсуждать всё, кроме грамматики 😄 например πολύτιμους / ημιπολύτιμους λίθους - драгоценные и полудрагоценные камни.

Χαλαζίας - Кварц
Αχάτης - Агат
Αβεντουρίνης - Авантюрин
Ρουμπίνι - Рубин
Αμέθυστος - Аметист
Βήρυλλος - Берилл
Διαμάντι - Алмаз
Ακουαμαρίνα - Аквамарин
Σάρδιος λίθος (Καρνεόλη) - Сердолик
Οπάλιος - Опал
Τοπάζιο - Топаз
Σμαράγδι - Изумруд
Ζαφείρι - Сапфир

Кстати многие из Греции везут себе в качестве сувенира именно украшения. Так что берите на заметку.

It's greek to me

23 May 2024 14:25

/channel/elladara/6652

It's greek to me

16 May 2024 11:02

Ну это гениальный подкаст, всем с уровнем В1-В2 крайне рекомендую 😄

https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy81YjAwYjc2MC9wb2RjYXN0L3Jzcw/episode/ZDA3Mzc5OGUtZDcxOC00NzVjLThiZTgtNWYwNjgxZGY4OGJk?sa=X&ved=0CAUQkfYCahcKEwio8JWTg--FAxUAAAAAHQAAAAAQAQ

It's greek to me

06 May 2024 11:01

Я для себя условно разделяю все цвета греческого языка на три 🤟 категории. Надеюсь мой метод подойдёт и вам:

1я категория — это названия цветов, заимствованные из других языков, а потому они не изменяются по родам, числам и падежам. Сюда относятся:

- Μπεζ – Бежевый,
- Γκρι – Серый,
- Μωβ – Фиолетовый,
- Τυρκουάζ – Бирюзовый,
- Ροζ – Розовый,
- Μπλε – Синий,
- Φούξια – Фуксия,
- Άκουα — Цвет воды (ярко голубой),
- Πλατίνα — Платиновый.

То есть ένας μπεζ τοίχος (бежевая стена), μια μπεζ φούστα (бежевая юбка), ένα μπεζ κασκόλ (бежевый шарф), τρία μπεζ γάντια (три бежевых перчатки) - в любом роде, числе, падеже название цвета остаётся неизменным.

2я категория — это «простые» греческие цвета. Они склоняются по родам, числам и падежам, как правильные прилагательные (то есть имеют окончания -ος -η -ο). Например:

- Άσπρος – Белый,
- Λευκός – Белый,
- Μαύρος – Черный,
- Κόκκινος – Красный,
- Πράσινος – Зелёный,
- Γαλάζιος – Голубой,
- Ινδικός – Индиго,
- Πορφυρός — Темно-фиолетовый,
- Γλαυκός — Приглушённый синий.
- Κίτρινος – Жёлтый.

Изменяются они следующим образом:

Единственное число
Мужской род — Женский род — Средний род

Именительный падеж: ο Άσπρος – η Άσπρη – το Άσπρο
Винительный падеж: τον Άσπρο – την Άσπρη – το Άσπρο
Родительный падеж: του Άσπρου – της Άσπρης – του Άσπρου

Множественное число
Мужской род — Женский род — Средний род

Именительный падеж: οι Άσπροι – οι Άσπρες – τα Άσπρα
Винительный падеж: τους Άσπρους – τις Άσπρες – τα Άσπρα
Родительный падеж: των Άσπρων – των Άσπρων – των Άσπρων

3я категория — это «сложные» греческие цвета. Они изменяются по родам числам и падежам, но по своим, отличным от других прилагательных, законам (и имеют окончания -ής –ιά -ί). Сюда относятся:

- Λαδής – Цвет оливкового масла,
- Καφετής – Кофейный,
- Θαλασσής – Цвет морской волны,
- Βιολετής – Сиреневый,
- Πορτοκαλής – Оранжевый,
- Χρυσαφής – Золотой,
- Σταχτής – Пепельный,
- Μενεξεδής – Сиреневый,
- Κανελής – Цвет корицы
- Βυσσινής – Вишнёвый

Изменяются они вот так:

Единственное число
Мужской род — Женский род — Средний род

Именительный падеж: ο Λαδής – η Λαδιά – το Λαδί
Винительный падеж: τον Λαδή – την Λαδιά – το Λαδί
Родительный падеж: του Λαδιού – της Λαδιάς – του Λαδιού

Множественное число
Мужской род — Женский род — Средний род

Именительный падеж: οι Λαδιοί – οι Λαδιές – τα Λαδιά
Винительный падеж: τους Λαδιούς – τις Λαδιές – τα Λαδιά
Родительный падеж: των Λαδιών – των Λαδιών – των Λαδιών

А если кому интересно узнать и другие цвета, то можно посмотреть вот здесь👇 https://colornames.gr/color-tints

It's greek to me

29 Apr 2024 11:01

Один из первых глаголов, который следует знать начинающим - ξέρω (знать).

Глагол группы А, в настоящем времени спрягается, как все правильные глаголы:

- Εγώ ξέρω
- Εσύ ξέρεις
- Αυτός / Αυτή / Αυτό ξέρει
- Εμείς ξέρουμε
- Εσείς ξέρετε
- Αυτοί / Αυτές / Αυτά ξέρουν

Прекрасен этот глагол тем, что он одинаково спрягается и в длительном и в простом прошедшем времени:

- Εγώ ήξερα
- Εσύ ήξερες
- Αυτός / Αυτή / Αυτό ήξερε
- Εμείς ξέραμε
- Εσείς ξέρατε
- Αυτοί / Αυτές / Αυτά ηξέραν

Также и в простом и длительном будущем:

- Εγώ θα ξέρω
- Εσύ θα ξέρεις
- Αυτός / Αυτή / Αυτό θα ξέρει
- Εμείς θα ξέρουμε
- Εσείς θα ξέρετε
- Αυτοί / Αυτές / Αυτά θα ξέρουν

Глагол широко употребляется именно в повседневной жизни, поэтому стоит учить сразу целыми фразами:

Если мы говорим о том что знаем кого-то/что-то, то добавляем местоимение или имя в винительном падеже:

- (δεν) Σε ξέρω – Я тебя (не) знаю,
- Ξέρω την Μαρία – Я знаю Марию,
- Ξέρω τον Σπύρο – Я знаю Спироса,
- Δεν το ήξερα – Я этого не знал,
- Το ξέρω – Я знаю об этом,
- Ξέρω τι θέλω – Я знаю чего хочу.

Если мы говорим, что умеем что-то делать используем конструкцию ξέρω + να + глагол.

- Ξέρω να παίζω κιθάρα – Я умею играть на гитаре,
- Ξέρω να κολυμπάω – Я умею плавать,
- Ξέρω να χορεύω – Я умею танцевать,
- Ξέρω να μαγειρεύω – Я умею готовить.

Если вы в чем-то хорошо разбираетесь, то снова используем этот глагол ξέρω + από или ξέρω + για

- Δεν ξέρεις από αμάξια, δεν ξέρεις από μουσική και σίγουρα δεν ξέρεις από ρούχα. - Ты не разбираешься ни в машинах, ни в музыке и точно не разбираешься в одежде.
- Αυτός νομίζει πως τα ξέρει όλα για τις γυναίκες – Он думает, что хорошо разбирается в женщинах (знает о женщинах всё).

Также конструкция ξέρω + από используется для описания факта, который вы узнали от кого-то:
- Πίστεψέ με, το ξέρω από πρώτο χέρι. - Поверь мне, я знаю об этом из первых рук.

It's greek to me

07 Mar 2024 11:00

Ничем в жизни я еще не занималась дольше, чем этим каналом - сегодня отмечаю 6 лет. 🥳

Изначально канал был нужен мне самой, чтобы лучше разобраться в языке, пополнить словарный запас. Сейчас я надеюсь, что он приносит пользу и другим. Тем кто интересуется языком, регулярно посещает Грецию и Кипр или думает об эмиграции в одну из этих стран.

За 6 лет было написано более 1000 постов (спасибо TGStat за статистику).

И в связи с тем что я вижу в статистике, у меня к вам господа несколько вопросов:

- Перечитываете ли вы старые посты?
- Нужно ли разделение постов тэгами, например #грамматика #словарныйзапас #эмиграция? Или достаточно общей поисковой строки телеграма, где есть поиск по нужному слову?
- Каких постов хочется видеть больше и для какого уровня?

It's greek to me

29 Feb 2024 11:00

Τσιλάρω, φρικάρω, κριντζάρω и прочие сленговые словечки в видео Easy Greek

https://youtu.be/WCMjS5PYmHM

It's greek to me

22 Feb 2024 11:00

Φτιάξε το μόνος σου - классный канал для тех кто любит творчество и хочет узнать новые слова

https://youtu.be/Tc8wIMeCOJo

It's greek to me

15 Feb 2024 11:02

Если вы еще не знакомы с этим каналом, очень рекомендую это дело исправить. В целом можно попробовать посмотреть тем кто идет на уровень В2 и выше.

https://youtu.be/v7xMajkd8_s

It's greek to me

08 Feb 2024 11:01

Оптимальное количество занятий в неделю - актуальный вопрос для любого репетитора.

Тут зависит от ваших целей, стандарт - 2 часа в неделю. Идеал - 3 часа в неделю. По итогу у большинства получается лишь 1 раз в неделю позаниматься.

Почему такие цифры? Скажем так, если даже у вас есть финансовая возможность заниматься 3 раза в неделю, но нет желания работать на уроках и качественно делать домашку, то лучше не надо.

2 раза - это и достаточный перерыв между занятиями, чтобы успеть поработать самостоятельно и не так сильно бьет по кошельку.

1 раз - только если вы готовы много заниматься самостоятельно, смотреть фильмы, слушать музыку, использовать приложения для общения с носителями и отработки грамматики.

Однако когда вы едете на курсы перед университетом в Грецию вы получаете знания в объеме 20 часов в неделю + пару часов на домашку ежедневно. И это тоже не самый эффективный способ, слишком большой объем информации, который мозг не успевает переваривать.

Чтобы снизить нагрузку на свой мозг лучше даже к курсам заранее подготовиться и освоить азы греческого. Мне самой это помогло очень сильно, поэтому и вам советую. Не стоит думать: приеду и меня там всему научат. Оно так, но это будет тяжело. 2-3 месяца с репетитором перед курсами сделают ваш переезд на учебу намного комфортнее.