1493
Наталья Демкина, востоковед-японист. Пишу тексты о наслаждении. С картинками. Предложения - сюда: @natashachajin
泊瀬川 хацусэгава
白木綿花尓 сираюфу хана-ни
堕多藝都 отитагицу
瀬清跡 сэ-о саякэми-то
見尓来之吾乎 ми-ни коси варэ-о
Оттого что на реке Хацусэ,
Похожие на белые цветы,
Кристальной чистоты
Бегут, сверкая, струи,
И я пришел взглянуть на эту красоту.
Собрание мириад листьев (Манъёсю 万葉集), №1107, перевод А. Е. Глускиной.
📷: Соами "Пейзаж четырех сезонов" (из "Восьми видов рек Сяо и Сян), начало XVI в.
#стихотворение_недели
🌸 Дорогие друзья, наконец-то пришла весна, и самое время нам снова встретиться в Санкт-Петербурге и поговорить о японских традициях, в этот раз - весенних!
🌺 Начнем с моего рассказа о японских весенних праздниках и обрядах и о том, почему весна такое важное время года в Японии.
🍵 Весенние праздники располагают к удовольствиям, поэтому выпьем вкусного чаю и подискутируем о прекрасном!
😊 Приходите отдохнуть, хорошо провести время в компании единомышленников и попробовать что-то новое! Для этого вам нужно написать мне в личные сообщения @natashachajin 😉
Дата проведения: 20 апреля (суббота)
Время проведения: с 17.00 до 20.00
Место проведения: "Центр японских клубов Букацудо", улица Швецова, 23Б
Оргсбор: 1500 рублей. Нам нужно понять количество гостей, поэтому - предоплата 😊
📷: Утагава Хиросигэ "Вечерняя сакура в Готэнъяма", 1831.
🌺: 菫
сумирэ "фиалка маньчжурская" (Viola mandshurica)
Весенний цветок, который сопровождает японскую литературу на всем ее протяжении. Это сезонное слово можно обнаружить и в "Собрании мириад листьев" (Манъёсю 万葉集), и в "Записках у изголовья" (Макура-но соси 枕草子), и в поэзии хайкай.
Вот пример монаха Ноина из "Нового собрания старых и новых песен Японии" (Синкокинвакасю 新古今和歌集), свиток 17, №1682, перевод И. А. Борониной:
石の上 иси-но ками
ふりにし人を фури-ни хито-о
尋ぬれば тадзунэрэба
荒れたる宿に арэтару ядо-ни
すみれ摘みけり сумирэ цумикэри
Задумал друга старого я навестить,
Но предо мной открылось поле
С цветушими фиалками..,
И вспомнил тут я древнюю святыню Фуру
В Исоноками...
📷: Кубо Сюнман "Фиалки, примулы и другие весенние цветы", XIX в.
#растение_недели
Если вы хотели побывать на японской чайной церемонии, попробовать настоящие маття и вагаси, узнать об истории чайного действа и с удовольствием провести время, то у нас отличные новости! 🍵
В историческом дворце Н.А. Дурасова мастера чайной церемонии специально для вас проведут лекцию, церемонию и дегустацию.
*️⃣14 апреля (воскресенье)
*️⃣в 14:00 и 15:00
*️⃣Музей-усадьба Люблино
🔜 Билеты доступны по ссылке (за раз можно приобрести только 1 билет, но количество покупок не ограничено)
Ждем всех желающих и готовим для вас свои кимоно и чайную утварь!
Продолжаю тему любимой керамики, и на этот раз - карацу!
#вещь_недели
🗓: 鴻雁北
ко:ган каэру "дикие гуси возвращаются домой на север"
４月９日〜４月１３日
Ласточки прилетели в Японию, а гуси, которые зимуют в Японии, наоборот, улетели на север.
📷: Неизвестный автор "Пара гусей и камелии", 1857 г.
#72_сезона
🍽: 手鞠寿司
тэмаридзуси "суси в форме мячика"
Очень любопытная разновидность суси, похожая на тэмари - декоративный мячик, покрытый вышивкой. По сути, это обычные нигиридзуси с рыбой сверху на рисе, но намного более хорошенькие 😍.
#блюдо_недели
🧧: 東風
коти "весенний ветер"
Это слово фигурирует в классической поэзии и ассоциируется с весной, например, у Сугавара Митидзанэ:
東風吹かば коти фукаба
にほひおこせよ ниои окосэё
梅の花 умэ-но хана
あるじなしとて арудзи наси тотэ
春を忘るな хару-о васуру-на
С восточным ветром
Привей мне свой аромат,
О, сливы цветок.
Пусть нет хозяина дома,
Но весну забывать не гоже.
(перевод Е. М. Дьяконовой, включено в "Великое зерцало" Оо кагами 大鏡)
Или:
Пролей аромат
Лишь ветер с востока повеет.
Слива в саду!
Пускай твои хозяин далеко.
Не забывай весны!
(перевод В.Н. Марковой, включено в "Песни Ямато, подобранные из тех, что не вошли в прежние изборники" Сюивакасю 拾遺和歌集)
Почему же в названии этого ветра фигурирует иероглиф "восток" 東? Объяснение, которое кажется мне убедительным, связано с китайской концепцией усин 五行, которая восток ассоциировала с весной. Сугавара Митидзанэ был человеком китайской учености, следовательно, вполне мог вкладывать именно этот смысл в сочетание.
📷: Кацусика Хокусай "Маки на ветру", 1820-34.
#слово_недели
🗓: 玄鳥至
цубамэ китару "прилетают ласточки"
４月４日〜４月８日
Перелетные птицы возвращаются домой и возвещают начало сельскохозяйственного сезона.
📷: Ито Дзякутю "Ласточка и камелия", 1900 г.
#72_сезона
Друзья, запись стрима о японской литературе выложила!
Читать полностью…
🍽: 大福餅
дайфуку моти "моти великой удачи"
Это разновидность моти (десерта из клейкой рисовой муки) с большим количеством начинки, которая обычно делается из сладкой бобовой пасты.
Есть мнение, что изначальное название этого блюда звучало как харабуто моти 腹太餅 "моти с толстым животом", потом харабуто 腹太 превратилось в футохара 太腹, а потом эти иероглифы прочитали по онным чтениям, и получилось дайфуку. И здесь мы вступаем в столь любимую японцами область - каламбуры, созвучия. Дайфуку созвучно слову дайфуку 大福 "великая удача", и запись названия блюда тоже изменилась.
Как по мне, поесть дайфуку - это всегда огромная удача 😋.
#блюдо_недели
🗓: 雷乃発声
каминари сунавати коэ-о хассу "слышны первые раскаты грома"
🌩 Начинаются первые грозы, и вдалеке слышатся раскаты грома: начинается настоящая весна.
📷: Утагава Хиросигэ "Ëккаити, Сантёкава", 1834 г.
#72_сезона
📍Друзья, мы с вами до сих пор не обсуждали японскую литературу - предлагаю сделать это во вторник 2 апреля в 20.00 МСК здесь в телеграме 🤗. Накидайте мне ваши вопросы в комментарии!
Читать полностью…
🖍: 不言色
ивану-иро "желтый цвет с небольшой красной ноткой"
HEX: #FDD876
Этот цвет получается путем окрашивания плодами гардении жасминовой, которая по-японски называется кутинаси. Если записать это слово иероглифами, получится 口無し "без рта". Следовательно, и цвет - "безмолвный".
#цвет_недели
🧧: 狐の嫁入り
кицунэ-но ёмэири "небольшой дождь и одновременно солнце" (буквально "лисья свадьба")
Такая погода называется по-русски "грибной дождь", по-японски же это погодное явление связано с лисами, которые морочат людям голову и вызывают дождь посреди ясного неба и солнечной погоды.
📷: нэцкэ "Лисица", XIX в.
#слово_недели
Друзья, запись наших посиделок о коллекционировании и японском холодном оружии готова!
Читать полностью…
🖍: 金春色
компару-иро "цвет Компару"
HEX: #5AC2D9
Этот яркий голубой с зеленым оттенком цвет назван в честь заведения "Компару Синмити" в квартале развлечений Симбаси в Эдо (современный Токио). Этот цвет стал модным в период Мэйдзи, когда в Японии появились химические красители, позволившие добиться такого яркого и необычного оттенка.
#цвет_недели
ЧАЙНЫЕ ПОСИДЕЛКИ
Коллекционирование вообще и японского оружия и антиквариата в частности
Продолжаем серию встреч с коллекционером японского оружия и предметов искусства Михаилом Бажминым.
🫖 Трансляция будет в дружеском разговорном формате, за чашкой чая. Мы поговорим о том, каково это - быть коллекционером, какая обратная сторона и особенности этого увлечения.
🖌 В этот раз к нам присоединится Александр с канала Путь Письма, посвященного японской и китайской каллиграфии. Присоединяйтесь и вы, очень ждем вас в эфире!
🤳 Трансляция будет здесь, на канале Японист-гедонист, 11 апреля в 20.00 МСК.
Приходите и зовите друзей! До встречи на нашей чайной посиделке!
Мобильная чайная
В период Эдо (XVII-XIX вв.) в Японию из Китая династии Мин попадает техника производства листового чая достаточно высокого качества. До этого момента более состоятельные люди пили маття, а люди попроще - грубо обработанный прессованный чай. Одним из поклонников нового вида чая стал Сибаяма Гэнсё, который более известен по своему прозвищу Байсао 売茶翁 - "старец, торгующий чаем".
Несмотря на то, что Байсао был монахом, ему претил полностью монашеский образ жизни. Поэтому, вместо того, чтобы собирать подаяние (как и полагается монаху), он разливал чай: вешал на шею переносную печку, брал с собой чай, чашки и угощал желающих за подаяние. Таким образом, он распространял питие чая буквально и метафорически.
📷: Ито Дзякутю "Портрет Байсао"
#герой_недели
花さそふ хана сасоу
名残を雲に нагори-о кумо-ни
吹きとめて фукитомэтэ
しばしはにほへ сибаси-ва ниоэ
春の山風 хару-но ямакадзэ
Срываешь с вишен ты цветы,
О горный ветер!
Утихни хоть на миг:
Пусть повисят над горной кручей
Благоухающие облака!
Фудзивара Масацунэ, Новое собрание старых и новых песен Японии (Синкокинвакасю 新古今和歌集), второй свиток "Песни весны", №145, перевод И. А. Борониной.
📷: Утагава Хиросигэ "Ямасиро, Арасияма", 1853 г.
#стихотворение_недели
🌺: 躑躅
цуцудзи "японская азалия" (Rhododendron indicum)
Очень характерное для японии растение, которое цветет с весны и на протяжении всего лета, но с сезонной точки зрения ассоциируется именно с весной. Вот пример из "Собрания мириад листьев" (Манъёсю 万葉集, VIII в.), №1905, перевод А. Е. Глускиной:
姫部思 оминаэси
咲野尓生 сакино-ни офуру
白管自 сиро цуцудзи
不知事以 сирану кото моти
所言之吾背 иварэси ва-га сэ
Там, где оминаэси цветут
На полях зеленых Сакину,
Все собой покрыли цуцудзи цветы…
И не знал никто, хранила я любовь,
Ты же людям рассказал, любимый мой!
#растение_недели
🖍: 桔梗色
кикё:иро "цвет колокольчика"
HEX: #624498
Кикё: 桔梗 - это род колокольчика (ширококолокольчик крупноцветковый), распространенный в Японии. Он имеет сине-фиолетовый оттенок и чрезвычайно популярен в японской культуре. Растение фигурирует в японской поэзии с древности, цвет же стал популярен в период Эдо.
#цвет_недели
Обожаемая керамика сино 志野焼.
А какую керамику любите вы?
#вещь_недели
Голос за кадром
Среди многих женских дневников периода Хэйан (IX-XII вв.) на меня особенное впечатление производит "Дневник эфемерной жизни" (Кагэро никки 蜻蛉日記). Мы знаем каждое мимолетное чувство этой женщины, ее радость и боль - но мы не знаем, как ее зовут, она так и вошла в историю как Митицуна-но хаха, мать Фудзивара Митицуна.
Скрывать лица и имена женщин было обычной практикой в аристоратической среде того времени, но чувства их были обнажены в личных дневниках. Поэтому, читая их, кажется, будто слышишь чей-то таинственный закадровый голос, до того реальный, что это даже немного обескураживает. Разумеется, эти дневники были рассчитаны на то, что их прочитают, ни о каком личном пространстве не было и речи в то время, но от этого уровень их психологизма, их исповедальность не становится меньше.
...грусть, которая охватывала меня, была ни на что не похожей. Видя это, весьма растроганный Канэиэ твердил мне, что никогда не оставит меня, но мысль о том, могут ли чувства человека следовать его словам, заставляла мое сердце лишь печалиться и сжиматься еще больше...
📷: Ясима Гакутэй "Дневник эфемерной жизни", XIX в.
#герой_недели
桜花 сакура хана
さきにけらしな сакини кэрасина
あしひきの асибики-но
山のかひより яма-но каи ёри
見ゆる白雲 миюру сиракумо
Вот и время пришло,
наконец распустились как будто
горной вишни цветы —
вдалеке по уступам горным
там и сям облака белеют…
Ки-но Цураюки, Собрание старых и новых песен Японии (Кокинвакасю 古今和歌集), первый свиток "Песни весны", №59, перевод А. А. Долина.
📷: Андо Хиросигэ "Берег реки Сумида в Эдо" (из серии "Тридцать шесть видов горы Фудзи"), 1858 г.
#стихотворение_недели
🧧: 森林浴
синринъёку "лесное купание"
Это слово употребляется для обозначения неторопливой прогулки по лесу, которая успокаивает и придает сил и бодрости. Как будто принимаешь ванну из лесного воздуха 😊.
📷: Каванабэ Кёсай "Гора Фудзи", 1887 г.
#слово_недели
🌺: 朝顔
асагао "ипомея голубая" (Ipomoea nil)
Цветок "утренний лик", который открывается утром и закрывается вечером. В японской литературе встречается со времен "Собрания мириад листьев" (Манъёсю 万葉集 VIII в.), но особенную славу получил благодаря роману "Повесть о Гэндзи" (Гэндзи моногатари 源氏物語 XI в.), где этим именем зовут одну из возлюбленных Гэндзи.
📷: асагао в исполнении Утагава Хиросигэ, 1866 г.
#растение_недели
🧧: 若菜
вакана "молодые травы"
🎋 Первые травы, которые собирают в конце зимы или начале весны, изначально в 7 день первого лунного месяца. Из этих трав готовится нанагусагаю なな草がゆ "каша из семи трав", которая должна отвратить от всего дурного, злого и болезненного.
🎋 Но помимо чисто утилитарной функции, молодые травы рождают и поэтические ассоциации - они встречаются в стихотворениях, например, в этом. Также этим словом называется большая двухчастная глава в "Повести о Гэндзи", одна из самых драматичных в романе. В переводе Т. Л. Соколовой-Делюсиной она носит название "Первая зелень".
📷: Ëсю (Хасимото) Тиканобу "Третья принцесса и Касиваги" из главы 34 "Первая зелень I", 1890 г.
#слово_недели
