852
кафедра арабской филологии ИСАА МГУ قسم اللغة العربية وآدابها بمعهد بلدان آسيا وافريقيا بجامعة لومونوسوف بموسكو
Сегодня отмечает юбилей Виктор Михайлович Пак, к.ф.н., доцент, работающий на кафедре с 1970 г.
В.М. Пак - выдающийся арабист, блестящий специалист по риторике арабского языка и арабской диалектологии, заслуженный преподаватель Московского университета (2013), лауреат премии им. М.В.Ломоносова за педагогическую деятельность (2018).
Среди трудов Виктора Михайловича - статьи по синтаксису и паремиологии, переводы и комментарии средневековых арабских источников, пособия по египетскому и иракскому диалектам.
Виктор Михайлович щедро делится со студентам своим опытом практической переводческой деятельности, приобретенным за время службы военным переводчиком. Ученики высоко ценят его мудрое научное руководство!
От всей души поздравляем Виктора Михайловича, желаем крепкого здоровья, долголетия, новых научных идей и свершений!
Каждый год примерно в это время Катарский центр арабского языка проводит конкурс среди студентов российских вузов. Главный приз – годовая оплачиваемая стажировка в Катаре.
Наши студенты регулярно в этом конкурсе участвуют и регулярно главный приз выигрывают.
Первый этап, который проходит онлайн, доступен по ссылке до 8 января. Но на последний день лучше не откладывать 😉
Желаем удачи всем участникам!
#арабский_язык
Преподаватели, аспиранты и магистранты кафедры арабской филологии приняли активное участие в филологической и исторической секциях XIX конференции арабистов «Чтения И.М. Смилянской», мероприятия которой проходили весь декабрь.
Докладчики и темы (в алфавитном порядке):
Аганина Г. Р. Наука о рецитации Корана как этап развития традиционного звукоучения
Богданова Ю. А. «Маяк среди волн». Дискуссия об общественной миссии писателя в египетской литературной критике 1950-х гг.
Налич Т. С. Образ Касима в романе Нагиба Махфуз «Awlād ḥāratinā»: некоторые мотивы и параллели
Оляндэр А. И. Священные хадисы (хадисы кудси) как апокриф и их место в авраамической религиозной традиции
Орлова Е. Д. Мотивы тоски по родине в приписываемой Абу-л-Фараджу ал-Исфахани антологии «Адаб ал-гураба`»
Осипова К. Т. Историческая личность в художественной литературе: образ «первой леди» Василы Бен Аммар в романе Амиры Гнейм "Горячая земля" (2024)
Савватеева Т. С. Типы социальных ситуаций как основание для классификации паремий (на примере пословиц о частях тела на разговорном арабском языке Египта)
Соловьева Д. В. Марокканские султаны против племенной периферии: тактика использования рабской гвардии абид (XVII–XVIII вв.)
Шарапов В. А. «Животное земли»
Поздравляем всех с успешными выступлениями и интересными дискуссиями!
И ждём новых научных встреч!
#научная_жизнь
Студенты бакалавриата и магистратуры и аспиранты, изучающие арабский язык, приняли участие в XIX конференции арабистов «Чтения И.М. Смилянской»
Адыгезалов Ариф Роят оглы (аспирантура) — Изменение семантики исконно арабских слов для образования военных терминов
Вохидова Анора Абдурашидовна (бакалавриат, 4 курс) — Внутренняя политика султана Ахмада ал-Мансура Саадида в Дальнем Магрибе (1578–1603 гг.)
Гасанов Гамид Ильгарович (бакалавриат, 4 курс) — Влияние британской разведки на Арабское восстание 1916 - 1918 гг.
Гребенюк Лейла Алексеевна (бакалавриат, 3 курс) — «Комитет» Саналлаха Ибрагима: влияние «Процесса» Франца Кафки на уровне композиции и сюжета
Данильян Ая Эмилевна (магистратура) — Высшее образование как фактор социального развития: опыт арабского населения Израиля
Ишмухаметова Юлия Рашитовна (бакалавриат, 4 курс) — Социальная проблематика в новеллах кувейтских писателей второй половины XX века
Колчин Виктор Андреевич (бакалавриат, 4 курс) — Обруч вокруг беспокойного соседа: создавая органы взаимодействия граничащих с Ливией государств (2014–2024)
Лобанова Ольга Александровна (бакалавриат, 3 курс) — Развитие электромобильного транспорта в Марокко в контексте энергетического перехода
Мосесов Сергей Сергеевич (бакалавриат, 3 курс) — Образ первого омейядского халифа Муʻавии ибн Аби Суфьяна в трудах средневековых арабских историков
Саидова Алина Кадурдиновна (магистратура) — Вторая Нахда: новое Возрождение после краха 1967 г
Сулейманова Софья Даутовна (аспирантура) — Низар Каббани как драматург: пьеса «Республика Безумистан: ранее Ливан»
Шаталин Константин Сергеевич (бакалавриат, 4 курс) — Русские и западные христианские паломничества в Палестину в XVI веке (на примере русскоязычных и италоязычных источников). Памяти проф. Константина Александровича Панченко
Поздравляем коллег с удачными выступлениями, ждем запись заседаний секции молодых ученых и желаем дальнейших научных успехов
#арабисту_на_заметку #наши_студенты
Поздравляем вас с днем арабского языка и предлагаем придумать смешную подпись к этой фотографии с нашего круглого стола.
Наши варианты:
Заседание партячейки
Товарищеский суд
Ждем ваши подписи в комментариях
#арабский_язык #мероприятия_кафедры
А вот и ссылка на запись круглого стола «Современная арабская литература: тексты и смыслы»
Если у вас возникли вопросы к экспертам или вы хотите поделиться своим видением актуальных проблем, пишите в комментариях к посту
#мероприятия_кафедры #арабская_литература #арабисту_на_заметку
Трансляция круглого стола «Современная арабская литература: тексты и смыслы» на портале Культура.РФ
https://www.culture.ru/live/broadcast/116026/kruglyi-stol-sovremennaya-arabskaya-literatura-teksty-i-smysly
Присоединяйтесь к празднику арабского языка и литературы!
18 декабря мы отмечаем Всемирный день арабского языка.
В честь праздника приглашаем на круглый стол «Современная арабская литература: тексты и смыслы».
📆 14 декабря 2024 года, суббота
🕑 14:00
📍Литературная гостиная Библиотеки Тургенева (Бобров пер., д. 6, стр. 1)
Организаторы: кафедра арабской филологии ИСАА МГУ, Библиотека-читальня имени И.С. Тургенева и Проект народной и культурной дипломатии «Стороны Света»
Вход свободный по предварительной регистрации.
С известными литературоведами, арабистами, переводчиками арабской литературы мы обсудим как читать и понимать современную арабскую литературу.
Арабские писатели поделятся своим взглядом на современную романистику и заложенный в ней культурный код.
Участники круглого стола:
• Е.В. Гимон, старший преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик, автор канала «АрабАдаб»;
• В.Н. Зарытовская, к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков РУДН, переводчик, член жюри «Арабского Букера» 2020 года;
• И.Н. Исакова, к.ф.н., доцент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова;
• Е.М. Колоскова, преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, переводчик, член экспертной комиссии премии «Ясная Поляна», автор телеграм-канала «Бегство в Египет»
• Т.С. Налич, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор телеграм-канала «Постойте поплачем»
• К.Т. Осипова, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, модератор, автор телеграм-канала «Лаванда и всё такое».
#мероприятия_кафедры #арабисту_на_заметку #арабская_литература
Несколькими постами выше всё делилась дизайнерскими решениями и наполнением крупных книжных ярмарок в арабских странах.
🔜Тем временем уже совсем скоро начнется Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№26.
📍5-8 декабря в Москве, Гостиный двор (ул Ильинка, 4) https://moscowbookfair.ru/
Программа это года по ссылке.
Мои впечатления по предыдущим книжным смотрам в Гостином дворе можно посмотреть в нескольких постах-фотоотчетах тут и тут.
🎁 В этом году планирую, как всегда для «зимнего» non/fiction, закупиться книжными новогодними сувенирами, заглянуть на стенды любимых издательств и разузнать о новинках.
🔈А еще вместе с прекрасными коллегами-филологами, специалистами по самым разным литературам буду участвовать в паблик-ток, организованном издательством Inspiria, на тему «Для чего нужны книжные премии: инструкция по применению».
Поговорим об актуальности знаменитых и не очень премий, знаковых произведениях-лауреатах последних лет и о том, как выработать свою читательскую стратегию работы с лонг- и шортлистами.
📍06.12 в 17:15 Авторский зал
Будете рядом – заходите. Буду рада встрече!
Преподаватели кафедры арабской филологии выступили в качестве членов жюри первой Межрегиональной олимпиады для школьников по арабскому языку, которая состоялась в стенах гимназии им. Е.М. Примакова.
В отборочном онлайн-туре олимпиады приняли участие более 7000 учеников 5-11 классов из различных регионов России. В очный финальный тур вышли 100 человек.
Победители олимпиады отправятся в образовательную стажировку в ОАЭ.
Организаторы - Образовательный центр им. шейхи Фатимы бинт Мубарак, МГЛУ и ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова.
Поздравляем всех победителей, призеров и участников и благодарим коллег за прекрасную организацию, интересные конкурсные задания и теплый прием!
Студенты ИСАА МГУ приняли участие в VIII Студенческой олимпиаде по арабскому языку, которая проходила 22 ноября 2024г. в Казанском федеральном университете в рамках V Международного научного форума "Россия-Африка: политика, экономика история и культура". Участники соревновались в различных номинациях, а победители получили дипломы и памятные подарки.
Наши призёры:
Гиенко Екатерина (2 курс), "Конкурс письменного перевода" (средний уровень), 2 место
Недумов Алексей (2 курс), "Конкурс устной речи", 1 место
Азизов Абдулкерим (3 курс), "Конкурс понимания языка Корана", 2 место
Гурулева Анастасия (3 курс), "Конкурс устной речи", 2 место
Зейналова Кайя (3 курс), "Конкурс устной речи", 3 место
Мирзаев Эльдар (4 курс), "Конкурс последовательного перевода", З место
Саидова Алина (магистратура, 2 курс) "Конкурс синхронного перевода", 3 место
Ушакова Полина (магистратура, 2 курс) "Конкурс письменного перевода (продвинутый уровень)", 3 место
Поздравляем!!!
И очень гордимся всеми
#наши_студенты #арабский_язык
Для разнообразия рассказываем вам о мероприятии, на котором были в качестве гостей 😉
Немного фото с открытия выставки «Сокровища Бахрейна: искусство золотого дела сквозь века».
В небольшом пространстве представлены украшения и одежда, созданные в XX-XXI вв. в соответствии с традиционными ремеслами Бахрейна, а также старинные инструменты для работы с золотыми изделиями.
Хотя выставка камерная, она оставляет очень приятное, уютное впечатление.
Самое ценное в подобных мероприятиях - встретить наших выпускников, которые успешно работают в самых разных сферах. И используют арабский язык и знания по литературе и истории арабских стран на постоянной основе 😉
Выставка проходит в ГИМ и продлится до 19 февраля 2025 г.
#наши_выпускники
#культ_поход
Форум закончился, и нам еще предстоит осмыслить все высказанные на нем идеи.
Двух дней не хватило, чтобы полноценно пообщаться с коллегами и обсудить все насущные вопросы преподавания арабского языка.
Благодарим преподавательниц кафедры арабской филологии, которые были организаторами этого масштабного события со стороны ИСАА МГУ.
Спасибо за вашу работу! Гордимся!
Начали второй день конференции - обсудим преподавание арабского в школах и средних специальных учебных заведениях и использование современных технологий и ИИ
Читать полностью…
Работа Секции 2. Методики преподавания арабского языка и перспективы их развития.
Читать полностью…
Дорогие друзья!
Поздравляем с Новым годом!
Желаем здоровья и счастья!
В подарок - восход в алжирской пустыне 😉
Спасибо, что были с нами ❤️
Приходите еще 🤗
Кидайте в комменты ваши елочки и виды из окна 🎄
Доц. К.Т. Осипова и ст. преподаватель Т.С. Савватеева провели совместную дискуссию с магистрантами 1 года обучения и студентами 3 курса по прозаическому творчеству выдающегося египетского писателя Баха' Тахира.
На основе одного рассказа и одного романа писателя обсудили отношения между мужчиной и женщиной, душевные терзания в поисках смысла жизни, значимость традиционного уклада в системе ценностей современных людей, а также роль деталей в произведениях крупной и малой формы и то, как в форме диалога художественно передается проблема отчуждения.
Дискуссия вышла насыщенной и глубокой, а полтора часа пары пролетели незаметно!
#мероприятия_кафедры
#учебный_процесс
Преподавательницы кафедры прочитали лекции в Школе Молодого Востоковеда и познакомили абитуриентов с особенностями арабского языка, литературы и культуры:
10 декабря Т.Е. Арсанова прочитала «Вводную лекцию по арабскому языку и письму».
12 декабря Т.С. Савватеева рассказала об особенностях языковой ситуации в арабском мире и диалектологии.
17 декабря М.С. Налич познакомила слушателей со средневековой арабской литературой.
19 декабря Т.С. Налич (да, мы тоже их путаем 😉) прочитала лекцию о корановедении и арабской демонологии.
24 декабря К.Т. Осипова рассказала о современном состоянии арабской литературы.
Благодарим коллег и завидуем слушателям ШМВ – сами бы с удовольствием приобщились 😉
#наши_преподаватели #арабский_язык #арабская_литература
Старший преподаватель кафедры Т.С. Савватеева приняла участие в 1-м Евразийском конгрессе лингвистов, прошедшем 9-13 декабря 2024 в Москве.
В точном соответствии с девизом "Лингвистика без границ" конгресс стал площадкой для обмена опытом среди ученых всех поколений, со всего мира, исследующих языки самых разных языковых групп.
Мероприятие организовано по инициативе ИЯ РАН при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ и приурочено к 300-летию Российской академии наук.
Т.С. Савватеева представила в секции «Теория языка: от фонетики до прагматики» стендовый доклад о роли коммуникативной структуры высказывания в формировании субъективных модальных значений в разговорном арабском языке Египта.
Двухчасовой стендовой секции едва хватило, чтобы рассказать о сути исследования, ответить на вопросы и успеть получить ценные советы от заслуженных лингвистов.
Т.С. Савватеева выражает огромную благодарность председателю программного комитета Конгресса, директору ИЯ РАН, проф. А.А. Кибрику, а также организатору научного направления, проф. С.Г. Татевосову за высказанные комментарии и пожелания к докладу.
#арабский_язык #наши_преподаватели
Сотрудники кафедры приняли участие в работе секции «Проблемы литератур стран Азии и Африки» на II Международной научно-образовательной конференции «НИКИТИНСКИЕ ЧТЕНИЯ-2024», проходившей 12-13 декабря.
Доцент кафедры К.Т. Осипова поделилась наблюдениями о трактовке темы дома как защитного пространства арабскими литераторами, пишущими на английском и арабском в докладе «Образ дома в художественном пространстве романов арабских писателей XXI в.».
Аспирант кафедры С.Д. Сулейманова рассказала о наработках по теме своего исследования в докладе «Изучение автобиографий арабских литераторов: актуальность проблемы».
#арабская_литература
В теплой атмосфере Тургеневской гостиной 14 декабря прошел круглый стол про считывание смыслов в современной арабской литературе «Современная арабская литература: тексты и смыслы», приуроченный к Всемирному дню арабского языка (отмечается 18 декабря).
С коллегами-литературоведами и переводчиками обсудили:
💎Как понимать заложенный в современной арабской романистике культурный код?
💎Как читать восточные литературы профессиональному читателю и как простому?
💎Как переводчику работать со смыслами национальных литератур, например, оманской?
💎 Как готовится к чтению текстов с отсылками к религиозным контекстам: мистическим учениям или священной истории?
💎 Как создать у российских читателей благоприятную среду для восприятия арабской литературы?
Узнали среди прочего:
⚡️ погружаясь в чтение восточной литературы, российский читатель с удивлением обнаруживает, что связей даже больше, чем с западной;
⚡️ модус художественности арабской литературы не возможно перепутать ни с какой другой (после некоторого знакомства с ней);
⚡️ притчевость так любима в национальных литературах, так как это лучшая структура для передачи культурного наследия;
⚡️ конкретные примеры переводческой трансформации специфических реалий, перевода названий, создания музыкального ритма русского текста;
⚡️ как русский язык может помогать или мешать при поиске оптимальных эквивалентов.
А также послушали мнение:
🎙️ главы издательства «Дар ал-Адаб» Раны Идрис о том, почему финалы в арабских романах зачастую открытые;
🎙️тунисской писательницы Амиры Гнейм о том, стоит ли готовиться к чтению текстов, насыщенных экзотическими реалиями;
🎙️ египетской писательницы Дохи Асси о русской школе перевода;
🎙️завкафедрой русского языка египетских вузов профессора Мохамеда Эльгебали о сложных моментах перевода с арабского.
В комментариях к этому посту можно писать свои вопросы.
На вопросы, заданные вчера, ответы так же в комментах ↩️
#мероприятия_кафедры #арабская_литература #арабисту_на_заметку
Начинаем готовиться ко дню арабского языка, который ежегодно отмечается 18 декабря, и предлагаем вам вспомнить еще один наш профессиональный праздник - день переводчика, насладиться видео наших выпускников, где они рассказывают, как выходили из сложных ситуаций, объясняли необъяснимое и переводили непереводимое и поучаствовать во флешмобе (кто-то еще помнит такое слово 😉 ?!)
Делитесь в комментах видео своих переводческих догадок
Будем рады, если вы расскажете коллегам с других языков и они похвастаются своими достижениями. А чтобы мы не потеряли все прекрасные истории, предлагаем ставить тэг #догадка_переводчика
#арабский_язык
В рамках мероприятий Международной ярмарки интеллектуальной литературы Non/fictioN прошла дискуссия на тему «Для чего нужны книжные премии: инструкция по применению».
В ней приняла участие доцент кафедры К.Т. Осипова.
Дискуссия прошла, как и подобает пятничному декабрьскому вечеру: насыщенно, информативно и душевно.
Как известно, премия по литературе – самая субъективная из возможных. Субъективнее только премия Мира. Нет четких определений художественности, только вкусы и читательский опыт членов жюри.
Говорили о том, что в целом ждет читатель от премий по литературе, влияет ли на выбор ее эмблема на обложке, какие премии самые влиятельные и стоит ли обращать внимание на ее статусность, за какими из них стоит следить и надо ли писателям читать романы коллег.
Арабские премии при всей их многочисленности почти не известны среди российских читателей неарабистов.
Главным образом, потому что нет достаточного количества переводов из лауреатов.
При этом арабистам за лонг- и шортлистами следить очень полезно: они дают отличный срез по жанрам, актуальной проблематике и композиционных поисках среди арабоязычных писателей.
#арабская_литература
#арабисту_на_заметку
Завтра, 06 декабря, в 17:15 доцент кафедры арабской филологии К.Т. Осипова примет участие в дискуссии «Для чего нужны книжные премии:инструкция по применению» на non/fiction
Приходите! Всё подробности в исходном посте
Студенты ИСАА МГУ выступили на VIII Международной студенческой конференции EX ORIENTE LUX 2024, которая проходила 22-23 ноября в Санкт-Петербурге.
В секции «История стран Азии и Африки» с докладами выступили:
Мосесов Сергей (3 курс) «Особенности интерпретации мифа о всемирном потопе в арабо-мусульманской исторической традиции»
Вохидова Анора (4 курс) «Внутренняя политика султана Ахмада ал-Мансура Саадида в Дальнем Магрибе (1578–1603 гг.)»
Шаталин Константин (4 курс) «Русские и западные христианские паломничества в Палестину в XVI веке (на примере русскоязычных и италоязычных источников). Памяти проф. Константина Александровича Панченко».
В секции «Экономика и международные экономические отношения стран Азии и Африки» с докладом выступила
Лобанова Ольга (3 курс) «Развитие электромобильного транспорта в Марокко в контексте энергетического перехода».
Поздравляем всех с блестящими выступлениями и гордимся👏🏻
#наши_студенты
Студенты ИСАА МГУ приняли участие в работе секции «Исследования армий и военных традиций в средние века» II Всероссийской научной конференции молодых ученых «Армия и военные традиции на Ближнем Востоке», которая проходит 21-23 ноября в Санкт-Петербурге
С докладами выступили:
Вохидова Анора с темой "Развитие армии во время правления Ахмада ал-Мансура в Дальнем Магрибе (1578–1603 гг.)"
Мосесов Сергей с темой "Роль войны и насилия в жизни аравийского общества до зарождения ислама"
Поздравляем коллег с блестящими выступлениями👏🏻!
#наши_студенты #конференции
⚡️В Москве пройдут Дни культуры Бахрейна
💎20 ноября, среда, 14:00, Государственный исторический музей
Лекция на арабском языке «Золото Бахрейна – между прошлым и настоящим»
Талал Мохаммед Аль-Маннаи,
генеральный директор Al Mannai Jewellery
💎с 19 ноября по 19 февраля Государственный исторический музей
Выставка «Сокровища Бахрейна: искусство золотого дела сквозь века»
💎20 ноября, среда, 17:00
Кинотеатр «Поклонка» (Музей Победы), зал «Рокоссовский»
Показ бахрейнского фильма «Аль Башара» о бахрейнской традиции вешать национальную одежду на крыше дома в случае радостного события.
Показ документального бахрейнского фильма «С усердием» об истории успеха трех творческих личностей и создания современных ювелирных изделий с «бахрейнским оттенком».
💎20 ноября, среда, 19:00
Музей Победы, зал «Жуков»
Вечер бахрейнской музыки
🗝️Для мероприятий 20 ноября, кинопоказы, лекция и концерт, (!) на входе можно показать приглашения с этих фото.
Во второй день форума в программе произошли некоторые изменения, но все равно в секциях 3 «Актуальные вопросы преподавания арабского языка в средних и среднеспециальных учебных заведениях» и 4 «Применение современных технологий и искусственного интеллекта при обучении арабскому языку» обсудили много интересного
Читать полностью…
Панельная дискуссия
«Арабский язык и литература для неносителей: сложности и подходы»
16 и 17 ноября на территории Гимназии им. Е.М. Примакова пройдет международная научно-практическая конференция «Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации».
Организаторы: Институт стран Азии и Африки, Гимназия им. Е.М. Примакова и Центр международного сотрудничества с ОАЭ в сфере образования имени шейхи Фатимы бинт Мубарак
В ходе конференции планируется проведение панельной дискуссии с участием представителей вузов арабских стран, работа молодежной и методической секций, обсуждение актуальных вопросов преподавания арабского языка в учебных заведениях различного уровня и использования современных технологий и ИИ при обучении арабскому языку.
Программа конференции будет опубликована позже.
Рабочие языки конференции: русский, арабский. Предусмотрен синхронный перевод.
Будет организован трансфер на автобусе от ст. м. Крылатское до места проведения мероприятия и обратно, а также обед и кофе-брейки
Регистрация слушателей по ссылке