https://x.com/KashkulOfficial/status/1713545275166372187?t=MNXTPeD6r6lUV8OHP1f_xQ&s=35
Читать полностью…
https://x.com/KashkulOfficial/status/1676551913720934404?t=o1vKD-Vhv_dpwPdhby4FHw&s=35
Читать полностью…
سەرەتای بەشی شیعر لە POIESIS بۆ پشتیوانی کردن لە بزووتنەوەی " ژن، ژیان، ئازادی " بە شیعری "جیابوونەوە لە زەوی " لە لایەن شاعیری کورد کەژاڵ ئەحمەد -ەوە دەستپێدەکەین.کە باربرا گۆڵدبێرگ سەبارەت بە کۆمەڵە شیعرێکی ئەم شاعیرە کوردە بە ئینگلیزیی بەناوی "مشتێ خوێ" (2016) نووسیویەتی "قسەکانی وەک چەقۆ بە قووڵی دەتبڕن، پێستی دەرەکی سەختی داب و نەریت و کولتووری کوردیی شەقار دەکەن و دڵی نەرمی شاعیر لە ناوەوە دەردەخەن". بەڵام کەژاڵ ئەحمەد لەوەش زیاتر دەڕوات و دەوێرێت نەک تەنها نۆرمەکانی پیاوسالاری لەناو کولتوورەکەیدا، بەڵکو تەحەدای ئەو بەها ئایینیانە بکات کە کۆمەڵگە بەسەر ژناندا دەیسەپێنێت .
شیعرەکە لەلایەن شاعیر، ئەکتەر و ڕەخنەگر لارا گۆبێک- ەوە بە هاوکاری نووسەر وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی سلۆڤینی.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid036XryfBjoVjWdbFBsCT8NG9Y6Fz9ZVWhELBRuaAHvEdPCAcLkXf3MVrV3wnTMXFmCl&id=100000623830045&mibextid=Nif5oz
بە تەنوورەیەکی کورتی سوورەوە
کەژاڵ ئەحمەد
https://m.facebook.com/groups/414550022939547/permalink/971526667241877/?mibextid=Nif5oz
https://www.facebook.com/groups/414550022939547/?ref=share&mibextid=KtfwRi
Читать полностью…
جیابوونەوە لە زەوی
Separation from Earth
شیعری کەژاڵ ئەحمەد
وەرگێڕانی: دەریا عەلی
By Kajal Ahmad
Translated from Kurdish by Darya Al
https://wordswithoutborders.org/read/article/2014-01/separation-from-earth/
EROBRINGER
دیوانی کەژاڵ ئەحمەدە بە زمانی نەرویجی، وەرگێڕانی ئینگەر ئوستنستاد و هاودەم ساڵح جاف ، یەکێکە لەزنجیرە کتێبی کیشوەری شاعیرانی ژن و لە بڵاوکراوەکانی دەزگای Cappelen ی نەرویجی یە لە ساڵی ٢٠٠٥ لە ئۆسلۆ چاپ کراوە
https://beathesbibliotek.no/stemmens-kontinent/
هێشتا هەر غەریبیت دەکەم
کەژاڵ ئەحمەد
غەریبیت دەکەم گوڵەباخ.
کە دەگەمە لۆڤەکانی هەیبەت سوڵتان،
دڵەکوتێم پێ دەکەوێ
وادەزانم ئوتومبێلەکە وەک جاران
تا بەردەرگای ماڵەکەی ئێمە لە ئیسکان
راناوەستێ.
غەریبیی ژوورەکەم دەکەم لەقاتی دوو
غەریبیی ئەو قەیرە کچەیش
کە من هەولێرم بەجێهێشت،
هەموو دەستنووس و ئەرشیف و
سێبەرەکانی سووتاندم!
ئایی تۆ بڵێی
ئەو پەنجەرەیە هەر مابێ کە دەیڕوانیی
بەسەر پێشمەرگە دەنگخۆشەکانی (کۆمیتە) دا
پەنجەرەیەک، کە هەرگیز لەبەردەمیدا نەوەستام و
پەردەکانیم لانەدا.
ئایا ئێستایش
سەری بەفر لێ باریووی ( مامۆستا شێخانی) * ی
بەوێدا رەتدەبێ؟!
ئەی تۆ بڵێی ،لەنێو منداڵە جوانەکانی گەڕەکدا
(حەموودی) هەر تاقانەبێ؟!
بڵێی ئێستایش، دایکی لەپەنجەرەکانەوە
بەچاوی دڵ بانگی بکا و
بەدەنگی رۆح ئاگای لێی بێ؟!
باوەڕناکەم (گەڕەکی عارەبان)
ماڵە کۆنەکەی جارانمی لەیادنەبێت.
بۆ خوێندنەوەی درێژەی شیعرەکە ئەم لینکە بکەرەوە.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0a9X33se1eR4seDm8i4YmfRXJuemigQmSS6vMDttvJuy3tyV1BnrLnjjwiMSk1Wk2l&id=100027963124992&mibextid=Nif5oz
کەژاڵ ئەحمە لە دەهەمین ساڵیادی شێرکۆ بێکەس دا ، دوو شیعر دەخوێنێتەوە.
https://youtube.com/watch?v=Qg3BXB23pAM&feature=share
https://www.instagram.com/reel/ClrST1Lj4Hp/?igshid=YjgzMjc4YjcwZQ==
Читать полностью…
www.facebook.com/groups/414550022939547/permalink/888135472247664/?mibextid=Nif5oz
Читать полностью…
https://www.instagram.com/p/Cya7VISsw7j/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==
Читать полностью…
https://www.instagram.com/p/CxvyAx6rh5Q/?igshid=NmQ4MjZlMjE5YQ==
Читать полностью…
www.poiesis.si/kajal-ahmad-locitev-od-zemlje/?fbclid=IwAR0eh7hpLVs6pHRqxBHwgICkvD0toSbarRYO3P5KYh55VKjeJ2TxB0yu-JU
سەرەتای بەشی شیعر لە POIESIS بۆ پشتیوانی کردن لە بزووتنەوەی " ژن، ژیان، ئازادی " بە شیعری "جیابوونەوە لە زەوی " لە لایەن شاعیری کورد کەژاڵ ئەحمەد -ەوە دەستپێدەکەین.کە باربرا گۆڵدبێرگ سەبارەت بە کۆمەڵە شیعرێکی ئەم شاعیرە کوردە بە ئینگلیزیی بەناوی "مشتێ خوێ" (2016) نووسیویەتی "قسەکانی وەک چەقۆ بە قووڵی دەتبڕن، پێستی دەرەکی سەختی داب و نەریت و کولتووری کوردیی شەقار دەکەن و دڵی نەرمی شاعیر لە ناوەوە دەردەخەن". بەڵام کەژاڵ ئەحمەد لەوەش زیاتر دەڕوات و دەوێرێت نەک تەنها نۆرمەکانی پیاوسالاری لەناو کولتوورەکەیدا، بەڵکو تەحەدای ئەو بەها ئایینیانە بکات کە کۆمەڵگە بەسەر ژناندا دەیسەپێنێت .
"کە تەقیمەوە، وەک هێڵی ئیستیوا پرچم
بوو بە پشتێنی کەمەری زەوی".
شیعرەکە لەلایەن شاعیر، ئەکتەر و ڕەخنەگر لارا گۆبێک- ەوە بە هاوکاری نووسەر وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی سلۆڤینی..
جیابوونه‌وه له زه‌وى
که‌ته‌قیمه‌وه
وه‌ک هێڵى ئیستیوا پرچم
بووبه پشتێنى که‌مه‌رى زه‌وى!
بۆ به‌سته‌ڵه‌کى خوارووش خۆم کرده
جووتێ گۆره‌وی.
له‌داوى رۆحم بۆ به‌سته‌ڵه‌کى
ژوور و کڵاو و جامانه‌م چنى.
خاک لێم بێزاربوو
ویستى دامماڵێ وه‌کو پاڵتۆى کۆن،
خۆم به‌ڕحمه‌تى ریشتا هه‌ڵواسى.
له‌تۆپى زه‌مین به‌رتدامه‌وه باوه‌شى گه‌ردوون،
هه‌ر له‌ئاسمانا بووم به‌ئه‌ستێره.
ئێستا مه‌دار و عه‌شقى خۆم هه‌یه و
له‌زه‌ویش زیاتر خه‌ڵکم تیا ئه‌ژى!
کەژاڵ ئەحمەد
سەرەتای بەشی شیعر لە POIESIS بۆ پشتیوانی کردن لە بزووتنەوەی " ژن، ژیان، ئازادی " بە شیعری "جیابوونەوە لە زەوی " لە لایەن شاعیری کورد کەژاڵ ئەحمەد -ەوە دەستپێدەکەین.کە باربرا گۆڵدبێرگ سەبارەت بە کۆمەڵە شیعرێکی ئەم شاعیرە کوردە بە ئینگلیزیی بەناوی "مشتێ خوێ" (2016) نووسیویەتی "قسەکانی وەک چەقۆ بە قووڵی دەتبڕن، پێستی دەرەکی سەختی داب و نەریت و کولتووری کوردیی شەقار دەکەن و دڵی نەرمی شاعیر لە ناوەوە دەردەخەن". بەڵام کەژاڵ ئەحمەد لەوەش زیاتر دەڕوات و دەوێرێت نەک تەنها نۆرمەکانی پیاوسالاری لەناو کولتوورەکەیدا، بەڵکو تەحەدای ئەو بەها ئایینیانە بکات کە کۆمەڵگە بەسەر ژناندا دەیسەپێنێت .
"کە تەقیمەوە، وەک هێڵی ئیستیوا پرچم
بوو بە پشتێنی کەمەری زەوی".
شیعرەکە لەلایەن شاعیر، ئەکتەر و ڕەخنەگر لارا گۆبێک- ەوە بە هاوکاری نووسەر وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی سلۆڤینی..
جیابوونه‌وه له زه‌وى
که‌ته‌قیمه‌وه
وه‌ک هێڵى ئیستیوا پرچم
بووبه پشتێنى که‌مه‌رى زه‌وى!
بۆ به‌سته‌ڵه‌کى خوارووش خۆم کرده
جووتێ گۆره‌وی.
له‌داوى رۆحم بۆ به‌سته‌ڵه‌کى
ژوور و کڵاو و جامانه‌م چنى.
خاک لێم بێزاربوو
ویستى دامماڵێ وه‌کو پاڵتۆى کۆن،
خۆم به‌ڕحمه‌تى ریشتا هه‌ڵواسى.
له‌تۆپى زه‌مین به‌رتدامه‌وه باوه‌شى گه‌ردوون،
هه‌ر له‌ئاسمانا بووم به‌ئه‌ستێره.
ئێستا مه‌دار و عه‌شقى خۆم هه‌یه و
له‌زه‌ویش زیاتر خه‌ڵکم تیا ئه‌ژى!
کەژاڵ ئەحمەد
بەخێربێن بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=681160427383656&id=100064691136714&sfnsn=mo&
زۆر سوپاس بۆ هەستی جوانی هونەرمەند محەمەد ئەحمەد Mohammed Ahmed کە یەکێ لەم تابلۆیانەی بەدیاریی لەڕێی مامۆستا نوری یەوە بۆ ناردووم و ئێستایش وێنەکانمی لە ئەکاونتی خۆی بڵاویکردۆتەوە کە بەرهەمی فڵچە و ڕەنگ و دەست و پەنجە ئەفسووناوییەکەی ئەون.
کەژاڵ ئەحمەد
وەرگێڕانی شیعری کەژاڵ ئەحمەد بۆ سلۆڤینی
هەواڵی وەرگێڕانی شیعرێکم بۆ زمانی سلۆڤینی لەلایەن خانمە شاعیر و شانۆکاری خەڵکی سلۆڤینیا خاتوو Lara gobec و بڵاوبوونەوەی لە پێگەی Poiesis کە
پیتەر سيموليچ Peter Semolič شاعیری گەورەی سلۆڤینیا بەڕێوەی دەبات. شیعرەکەم لەگەڵ شیعری ژمارەیەک لە شاعیرانی جیهاندا بڵاودەکرێتەوە لەژێر دروشمی ( ژن ژیان ئازادی) . پێگە ئەلکترۆنیەکە بانگهێشتتان دەکات بۆ گوێگرتن لە شیعری شاعیرە بەشداربووەکان، بێگومان زۆر خۆشحاڵم شیعری کوردێک بەشدارە لەم چالاکییە ئەدەبییە جیهانییەدا.
کەژاڵ ئەحمەد
سلێمانی
* وڵاتی سلۆڤینیا یەکێکە لە وڵاتانی هەڵکەوتەی کیشوەری ئەورووپا و سەر بەوڵاتانی هەرێمی بەڵکانە، دەکەوێتە ناوەڕاستی ئەورووپا و لە باکوورەوە هاوسنوورە لەگەڵ وڵاتی نەمسادا، لە باکووری ڕۆژهەڵاتەوە سنووری هەیە لەگەڵ وڵاتی هەنگاریادا، وڵاتی کرواتیا لە باشووری ڕۆژهەڵاتی وڵاتەکەوە سنووری هاوبەشی هەیە و هەرچی وڵاتی ئیتاڵیاشە دەکەوێتە ڕۆژئاوای ئەم وڵاتەوە، دەریای ئەدریاتیک لە باشووری ڕۆژئاوای سلۆڤینیا هەڵکەوتووە، سرووشتی جوگرافی وڵاتەکە شاخاویی و دارستانە و ڕووبەرەکەی ٢٠ هەزار کیلۆمەتر چوارگۆشە، زیاتر لە ٢ میلیۆن کەسی لێ دەژی و نزیکەی ٥٠٠ هەزاریان لە پایتەختی وڵاتەکەدان، شاری لیوبلیانا گەورەترین شار و پایتەختی وڵاتەکەیە.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0RfkqbNhV2dXogBseXqeJXAi23jPnLjxCkegmbGJgavkpT5ewF5jdVkxr1apa6ax2l&id=100000623830045&sfnsn=mo&mibextid=RUbZ1f
موضوعي في اخيرة الصباح الجديد..حوار مع الشاعرة المبدعة كزال احمد
في شعري ادافع عن الجمال من القبح
الشاعرة كزال احمد: ترجمت قصائدي لاكثر من عشرين لغة حية
بغداد – سمير خليل
کزال احمد ، شاعرة كردية، لكنها حين تنثرفي في شعرها الرقة والعذوبة، تشعرانها تغني بكل لغات العالم، وبرغم انها ولدت في كركوك الا ابداعها اينع وسط الجبال، تعمدت بشلالات كردستان وعطرزهرة النرجس وتمايلت على نغمات نايات الرعاة وحفيف اشجار السرو.
تشدو شعرها بقلب امرأة مرهف، صوت امرأة حرة كسرت قيودها ، تحب الحياة، جريئة متحدية.
هذه الشاعرة تتعامل مع ثنائية المرأة والشعر بنحو خاص ..
للمزید افتحوا الرابط :
https://www.facebook.com/100001201576163/posts/6831619906887994/?sfnsn=mo&mibextid=VhDh1V
https://www.instagram.com/p/CwAWryisGmZ/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==
Читать полностью…
ناوەندی ڕۆشنبیریی کوردیی لە نیویۆرک کە لە ساڵی ٢٠١٧ دامەزراوە.دیدارێکیان لەگەڵ کەژاڵ ئەحمەد لەڕێی زوومەوە لە ٢٠٢٣/٧/١١ ئەنجامدا ،سەبارت بە دیوانێکی وەرگێڕدراوی نووسەر بۆ زمانی ئنگلیزیی بەناونیشانی:
Handful of Salt
دیدارەکە بە کوردیی و ئنگلیزیی بوو.
https://nykcc.org/handful-of-salt-by-kajal-ahmad/
شیعرێکی کەژاڵ ئەحمەد بەناونیشانی ( جیابوونەوە لە زەویی) وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی ئنگلیزی و لە گۆڤاری کوردستان کرۆنیکل دا بڵاوکراوەتەوە. ئەمەیش دەقی کوردیی و ئنگلیزیی شیعرەکەیە.
Departure from earth Terra Firma
poem by Kajal Ahmad
Translated by: Dr. Nahro Zagros
When my eruption occurred,
my hair took on the form of the equator,
a band encircling the span of the Earth.
For the reaches of the southern pole,
I donned a humble pair of socks
and a turban woven for my spirit and soul.
The Earth grew weary, longing for my departure,
yearning to shed me like old clothes.
But to the helpful strands of your beard I clung and resisted,
and you dropped me from the Earth's surface.
I transformed into a star above,
now having my own atmosphere filled with love,
where my population exceeds that of Earth.
جیابوونەوە لە زەوی
کەژال ئەحمەد
کە تەقیمەوە
وەک هێڵی ئیستیوا پرچم
بوو بە پشتێنی کەمەری زەوی!
بۆ بەستەڵەکی خوارووش خۆم کردە
جووتێ گۆرەویی.
لە داوی ڕۆحم بۆ بەستەڵەکی
ژوورو کڵاو و جامانەم چنی.
خاک لێم بێزاربوو،
ویستی دامماڵێ وەکو پاڵتۆی کۆن
خۆم بەڕەحمەتی ڕیشتا هەڵواسی!
لە تۆپی زەمین بەرتدامەوە
باوەشی گەردوون!!
هەر لە ئاسمانا بووم بە ئەستێرە.
ئێستا مەدار و عەشقی خۆم هەیە و
لە زەویش زیاتر خەڵکم تیا دەژی!!!
* لینکی بابەتەکە لێرەیە:
https://kurdistanchronicle.com/b/2701
https://twitter.com/KurdChronicle/status/1685362606863769600?t=NE6PW6p22ERSSSU5x725xQ&s=35
www.facebook.com/groups/414550022939547/permalink/453742955686920/?mibextid=Nif5oz
Читать полностью…
https://www.instagram.com/p/CtWxxtYO37o/?igshid=YjgzMjc4YjcwZQ==
Читать полностью…
