اسماء خواجه‌زاده

27 Aug 2022 14:27

إنّ  العودة إلى البيت، رغم أَنها أَكثرُ الأفعال اعتياديةً، تبقى أجمل ما يُمكن أن يفعله المرءُ على الإطلاق.
::
بازگشت به خانه، به‌رغم این‌که پیش پاافتاده‌ترین کارهاست، عموما زیباترین کاری‌ست که انسان می‌تواند انجام دهد.

_ #نسرين_خوري
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

05 Nov 2021 11:37

لا تقبّلني بعنف
زهرة الرمّان ليست تتحمل
لا تقبّلني
فلو ذاب فمي
ماذا ستفعل؟...
::
مرا محكم نبوس
شکوفه‌ی انار طاقت ندارد...
مرا نبوس
اگر دهانم آب شود
چه خواهی کرد؟!...

_ #نزار_قباني
#اسماء_خواجه_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

30 Oct 2021 21:43

هل تسمحين بأن ينام علی
جفونك طفل يطارده الخطر؟...
::
رخصت می‌دهی
پسربچه‌ای که خطر تعقیبش می‌کند
بر پلک‌هایت بیارامد؟!...

_ #فاروق_جويدة
#اسماء_خواجه_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

10 Aug 2021 08:42

"باسمه تعالی سر"
محرّم ۱۴۴۳ هـ.ق

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

29 Jul 2021 11:59

علی علی علی علی یا علی

یا باالحسن لابد یدور الفلك یـــــــــا علــــــــــــــی
ای اباالحسن! به ناچار این چرخ گردون می‌چرخد.

نسمع بطاغی العصر قال لو هلک یـــا علــــــــــی
می‌شنویم طاغوت زمان می‌گوید: ای کاش مرده بودم/ می‌گوید: "لولا علی لهلـﻚ...".

وردود یابالحسن نرجع إلیك یــــــــــا علــــــــــی
ای ابالحسن به سوی تو باز می‌گردیم.

من البعد بالشوق نتأملك یـــــــــا علــــــــــــی
از دور در بین مردم تو را نظاره می‌کنیم.

بکلمة محبّة من القلب نسألك یــــا علــــــــــــی
با کلمه‌ی محبت‌آمیزی از قلب سراغ تو را می‌گیریم.

هل تظن قلبی غیر حبّك سلك یــــــا علــــــــــی
اندوهگین شد قلبی که به غیر از دوستی تو مشغول شد.

سیُغلب الأمر على النواصب و ینهلون الخزی فی المشارب
کار بر بتکده‌ها سخت خواهد شد و شکست خورده در آبشخور وارد خواهند شد.
علی علی علی علی یا علی

رغم الأعادی نرجع لحضرتك یـــــا علـــــــــــــی
علی رغم دشمنی‌ها به سوی تو باز می‌گردیم.

ونزورك وننظر قبس قبّتك یــــــــا علـــــــــــــی
به دیدار تو می‌آییم و گنبد تو را نظاره می‌کنیم.

شیعتك إحنا و تعلم بشیعتك یـــــا علــــــــــــی
ما شیعه‌ی تو هستیم؛ و تو پیروان خود را می‌شناسی.

أضحی الأمل معقود بزیارتك یـــــــــا علــــــــی
آرزوها با دیدن تو محقق می‌شود.

أرواح أنّت تهیم بمحبتك یـــــا علــــــــــی
ارواح با محبت تو ناله‌کنان سرگردان می‌شوند.

للموت ما نترك نهج سیرتك یـــــا علـــــــــی
تا زمان مرگ روش و سیره‌ی تو را رها نمی‌کنیم.

رغم اولی الأطماع فی المناصب آتیک سعیاً و الهوى رکائب
علی رغم وجود صاحبان طمع در منصب(خلافت) تو تلاشی داری و هوا و هوس از تو دور است.
علی علی علی علی یا علی

نادِ علیاً مظهر العجائب تجده عوناً لک فی النوائب
بخوان علی را که مظهر صفات عجیب است تا یاری دهنده‌‌ی تو در سختی‌ها باشد.
علی علی علی علی یا علی

(ترجمه: بلاگ تحقیقی در زبان عربی/ با تغییر)

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

29 Jul 2021 11:56

متبارکین بعیدالله الأكبر، عيد الغدير الأغر

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

24 Jul 2021 14:09

‏طلبتَ بيتا، ففتحتُ لكَ الذراعين...
::
خانه‌ای خواستی؛
به رویت آغوش گشودم...

_ #عبدالعظيم_فنجان
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

27 Jun 2021 21:49

🎧 حبي الإناني
#مروان_خوري

آدما تغییر می‌کنن و شکل دوست داشتن هم عوض می‌شه
اما برای من احساسات ثابت مونده
ما احساس امنیت و احساسات لطیف رو معاوضه می‌کنیم
با یه بازی چند ثانیه‌ای کسل و خسته می‌شیم
و می‌گیم عشق از دست رفت و تمام شد
و برای اینکه کامل شیم دنبال نقص می‌گردیم
برای عشقی گذرا که صیدش کنیم کمین می‌کنیم
و می‌خریم و می‌فروشیم
لحظات، خوشبختی، شادی
و رازهایی که در تاریکی فاش نمی‌شن
و احساس می‌کنیم در پایان، در درونمون چیزی زخمی و گم می‌شه...
غمگینه...
غمگینه، سعادتی که عذاب انتظارش رو می‌کشه
تنهان دستایی که به طرف دیگری دراز شده‌ن...
محبوبم منو به اومدن شادیِ نزدیکی وعده داد
پس تو منو توی این سفر غریب کجا می‌بری؟
خواهش می‌کنم منو برگردون
به خونه‌م و قسمتم محبوب من!...
ای عشق و صداقت!
ای عشق و خیانت!
ای حس تملک!
ای خویِ خودخواه من...
ای دوستی طولانی
که ما اون رو تنها در عرض چند ثانیه فروختیم...در چند ثانیه...
(اسم مترجمِ آهنگ را نمی‌دانم)

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

29 May 2021 15:00

قالت: وما أخبار قلبك؟
قلت: يذكرك كثيراً...
::
[زن] گفت: از قلبت چه خبر؟
گفتم: بسیار از تو یاد می‌کند...

_ #فاروق_جويدة
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

06 Nov 2021 05:49

🎧 حاسة بيك
نانسي عجرم
ترانه‌سرا: خالد تاج الدین
آهنگساز: خالد عز
:::
احساست می‌کنم
می‌دونم که دلت می‌خواد کنارت باشم
چرا احساست رو پنهان می‌کنی درحالی که شور و اشتیاق ازت می‌باره...

احساست می‌کنم
منو حس کن که دارم ازین شک و تردیدها می‌میرم
این کافی نیست که فقط با چشمات بهم بگی دوستت دارم
به من نگاه کن. می‌بینی یا نمی‌خوای ببینی؟
اگه واقعا دوستم داری پس دیگه حرف از شرایط نزن...

احساست می‌کنم
چرا محبتت پیدا نیست
یک لمس از طرف تو کافیه تا کنارت باشم...

احساست می‌کنم
و می‌دونی همه‌ی اینها رو حس می‌کنم
ای کاش بدونم. بگو منو اینجوری رها نمی‌کنی...
(ترجمه‌ی آهنگ منقولِ با تغییر)

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

30 Oct 2021 22:27

«فیا ليل
بلّغه مني سلاما»..
::
ای شب!
«برسان سلامِ ما را»...

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

15 Aug 2021 19:09

‏أعدّي
من زهور اللوز والرمّان
يا أُمي، قلادة...
::
مادر!
برایم گردنبندی بساز
از شکوفه‌های بادام و انار!...

_ #سميح_قاسم
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

06 Aug 2021 18:56

صوتك الذي يقول:
إنه لي،
كيف كعصفور
على كل شجرةٍ؟!...
::
صدایت که می‌گوید
از آنِ من است،
چگونه همچون گنجشک
بر هر درختی نشسته است؟!...

_ #سوزان_علیوان
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

29 Jul 2021 11:59

ترجمه:
نادِ علیاً مظهر العجائب تجده عوناً لک فی النوائب
بخوان علی را که مظهر صفات عجیب است تا یاری دهنده‌‌ی تو در سختی‌ها باشد.

کلُّ همٍّ و غمٍّ سینجلی بولايتك یا علی
هر غم و اندوهی با ولایت تو از بین می‌رود ای علی!
علی علی علی علی یا علی

یا علی اسمك بالقلب من رسم یـــــــــــــــا علــــــــــــــــــــــی
ای علی نام تو بر قلب ترسیم شده است.

سبحان رب إلصاغ لک ها الإسم یــــــــــــــا علــــــــــــــــــی
پاک و منزه است خدایی که این نام را برای تو ساخت.

یا منبع الجود و کنوز العِلم یـــــــــــــا علـــــــــــــــــــــی
ای سرچشمه‌ی بخشندگی و گنجینه‌ی علم.

ثغر الموده بمولدك مبتسم یـــــــــــــــــا علــــــــــــــــــی
با آمدن تو لبان محبت لبخند زد.

آخرة و دنیا بمنهجك نلتزم یـــــــــــــا علـــــــــــــــــــــی
در آخرت و دنیا به روش و مذهب تو پایبند هستیم.

عن قلب صادق بالعدل نعتصم یـــــــــــــا علـــــــــــــــی
به وسیله‌ی قلب صادق به عدالت چنگ می‌زنیم.

أنت لواء الفخــــر و المناقب و جوهر العزّة و المواهب
تو پرچم افتخار و نیکی‌هایی و مایه‌ی عزت و استعدادها هستی.
علی علی علی علی یا علی

أشرف اسم فوق ضمیر کتب یــــــــــا علـــــــــــــــــی
در شریف‌ترین نامی که بر وجدان نگاشته شده

اسمك و فضلك نال أعلى الرتب یــــــــــــا علـــــــــــــی
نام و فضیلت تو والاترین مراتب را به دست آورد.

ما یوم نورك یابوحسین انحجب یــــــــا علــــــــــــــی
ای ابالحسن روزی نیست که نورِ تو در پرده و محو شود.

هل فضـــل بارینا وجودک وهب یــــــــا علــــــــــــــی
آیا فضیلت خالق است که به وجودت بخشش کرده است؟

والله کل الوجود تراب و انت الذهب یــــــــــــا علـــــــــــــــی
سوگند که تمام هستی خاک است اما تو از طلا هستی.

حبّک فریضة و بالشرایع وجب یــــــــــا علـــــــــــــــی
دوستی تو فريضه است و در همه‌ی دین‌ها واجب شده.

شأنک فوق الشأن و المراتب یا بُلغةِ الإحسانِ و المکاسب
منزلت تو برتر از هر منزلت و مرتبه‌ای است ای نهایت احسان و دستاوردها

علی علی علی علی یا علی

للکون أنت السور و أنت العمد یـــــــــا علــــــــــــــی
تو دیوار و تکیه‌گاه جهانی.

بوجودك الدین الحنیف وجد یـــــــا علـــــــــــــــی
با وجود تو دین یکتاپرستی به وجود آمد.

یا أسد غالب ما شبیهك أسد یــــــــــا علـــــــــــــــی
ای شیر غلبه‌کننده، هیچ شیری شبیه تو نیست.

وبزودك الخالق یا حیدر شهد یـــــــا علـــــــــــــــی
و به دلاوری تو، آفریدگار گواه است، ای حیدر!

بالحشر بس حبك یا حیدر سند یــــــــا علــــــــــــی
در روز محشر ای حیدر دوستی تو بهترین گواه است.

لا مال ینفع لا أهل لا ولد یــــــــــا علــــــــــی
نه مال و نه خویشاوند و نه فرزندی سود می‌بخشد.

یوم ظهور الفضل و المثالب لا ینفع الأدنى من الأقارب
روز آشکار شدن خوبی‌ها و زشتی‌ها روزی که هیچ یک از نزدیکان سودی نخواهند بخشید.
علی علی علی علی یا علی

حبّك أصبح میزان کل البشر یــــا علــــــــــــــی
دوستی تو معیار تمام بشر شد.

وتمییز ما بین الفحم و الدُرر یــــــــا علــــــــــی
و تشخیص‌دهنده‌ی بین زغال و گوهر.

رب الجلالة ابهل موارد أمر یــــــــا علــــــــــی
ای پرورش‌دهنده‌ی شکوه، پرشکوه‌ترین سرچشمه‌ها هستی.

والعدل لو ما صارمك ما ظهر یـــــا علـــــــــــــی
سوگند که هرکس به تو درافتد نیست و نابود می‌شود.

للباری هذا الأمر لاح و صدر یـــــــــا علــــــــــــی
به خاطر آفریدگار این امر آشکار شد و نمایان گشت

یضامرﻙ سرّ الجلال أصدقاء یــــــــــا علــــــــــی
دوستداران تو اسرار بزرگ را پنهان کرده‌اند.

نورﻙ فوق شعلة الکواکب یــــــــــا علــــــــــی
نور تو برتر از پرتو ستاره‌هاست.

یا لوح فی الإشراق و المغارب یــــــــــا علــــــــــی
ای نمایه‌ی طلوع و غروب.

محور العزة و الفخر یــــــــــا علــــــــــی
گردونِ عزت و افتخاری ای علی!

بك الشدائد و المحن تــــنجلـــی یــــــــــا علــــــــــی
به کمک تو سختی‌ها و محنت‌ها کنار می‌رود.

بإسمـك یظل صــوت الدهر یعـــــتلی یــــــــــا علــــــــــی
با نام تو همیشه صدای روزگار بلند می‌شود.

أنت أمـــــیـــر الکون و أنت الولـــــــی یــــــــــا علــــــــــی
تو ولی و سرورِ تمامِ جهانی.

والله من صارمك قلب الکفــر یصـطـلــــی یــــــــــا علــــــــــی
سوگند که هر کس با تو پیمان بندد، قلب کفر شعله‌ور می‌شود.

ینبوع وجدانك أصبح منهلی یــــــا علـــــــــــــی
سرچشمه‌ی وجود تو آبشخور من است.

شمسك تمحو ظلمة الغیاهب و غایة تسمو على الرغائب
خورشید تو شب‌های بسیار تاریک را محو می‌کند و تو هدفی هستی که بر بلندای آرزوها بالا می‌روی.

اسماء خواجه‌زاده

27 Jul 2021 18:07

‏آه يا جُرحي المكابر
وطني ليس حقيبة
وأنا لست مسافر
إنني العاشق، والأرض حبيبة...
::
آه ای زخمِ بدقلق!
وطنِ من چمدان نیست
و من مسافر نیستم...
من عاشقم و زمین محبوبِ من است...

_ #محمود_درويش
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

10 Jul 2021 14:18

أريد المزيد من الأصابع
لأشير بها كلها إليك
وأصرخ: هذا حبيبي!...
::
انگشت‌های بیشتری می‌خواهم
تا با همه‌ی آنها به تو اشاره کنم
و فریاد برآورم: این محبوبِ من است!...

_ #غادة_السمان
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

04 Jun 2021 21:10

أفكرُ في اسمك الغريب، في الكتب التي اشتريتُها معك، والتي كلما فتحتُ واحدا طارت منه فراشةٌ...
::
به نامِ عجیبِ تو فکر می‌کنم. به کتاب‌هایی که با تو خریدم و هربار یکی‌شان را باز کردم، پروانه‌ای از آن پرواز کرد...

_ #عبدالعظیم_فنجان
#اسماء_خواجه‌_زاده _

@khatooon40

اسماء خواجه‌زاده

29 May 2021 14:59

https://jamejamdaily.ir/Newspaper/Page/5934/Home/1/0

@khatooon40