жаль нет перевода сардукарской молитвы, но есть хотя бы транскрипция)
SARDAUKAR PRIEST
(Chanting)
TRANSLATION
Ts’om brovüch’on gokhulzhon dzoq’ayh qaldayh gum.
Hölgör römbözh åzqådözh t’urukh sündukh gun.
Mandon gözdöl våbrukh shok’ubukh qotskå gur.
P’an ts’ayzuvöl sat ro’ayqözh hölubözh guz.
Khannon bülnon sat k’åröt’özh åtsürözh guz.
Jovayh söklöl gådzunöl sat nuvåqözh gur.
PHONETIC
TS’OM bro-vü-ch’on go-khul-zhon dzo-q’ayh qal-dayh guuuuuum.
HÖL-gör röm-bözh åz-qa-dözh t’u-rukh sün-dukh guuuuuun.
MAN-don göz-döl vå-brukh sho-k’u-bukh qots-kå guuuuuur.
P’AN ts’ay-zu-völ sat ro-’ay-qözh hö-lü-bözh guuuuuuz.
KHAN-non bül-non sat k’å-rö-t’özh åt-sü-rözh guuuuuuz.
JO-vayh sök-löl gåd-zu-nöl sat nu-vå-gözh guuuuuur.
--------------------------------------------------------
похоже там планировали изначально гораздо больше фраз на чакобсе и галлахе, но по итогу почти все заменили инглишем
STILGAR
The night is fading. We must reach Sietch Tabr. The fates of these
strangers will be decided there. Until then they have my
countenance! My word is on them.
TRANSLATION
Zeyaashaha qumih. Oma jiladha a-Sich Tabra. Ru vaanar liikasat ziha
dimadhagas chos. A-vannat belilii hiyak! Ukairibii unak.
PHONETIC
ze-YAA-sha-ha QU-mih. o-ma JI-la-dha a-SICH TAB-ra. ru VAA-nar LIIka-sat zi-ha DI-ma-dha-gas CHOS. a-VAN-nat BE-li-lii hi-yak! u-KAIri-bii u-nak.
Is-fading night. (It is) on-us to-reach to-Sietch Tabr. (It is) for
fates of-strangers these to-be-decided there. Until-then countenancemy (is) with-them! Promise-my (is) upon-them.
----------------------------------------------------------
Я половину книги прочитала якраз за 3 дні до фільму, тому все яскраво пам'ятала — зберегли доволі багато і подекуди цитували напряму
Читать полностью…он определенно гораздо лучше русского, но я все равно предпочитаю слушать охуенных актеров которых отобрали для фильма а не актеров которые работают в студии дубляжа на позняках)
Читать полностью…Пацаны, может кто хочет на Дюну? мы еще миллион лет назад договаривались, можем пойти вместе
Читать полностью…