1283
Короткие истории и бессовестные лонгриды о Москве и не только
Я очень люблю узнавать всякие любопытные подробности про культуру и повседневную жизнь людей из самых разных стран.
Но если про Европу и европейцев большинство из нас знает.... ну, не всё, но очень многое, то Восток... Восток это восторг)! И загадка) до сих пор, ага!
Если тоже любите такое, то у меня для вас хорошие новости):
На канале Pishi_China /channel/pishi_krachek востоковед и контент-маркетолог Вера рассказывает про:
- трудовые будни в китайской корпорации))))
(Знали ли вы, например, что китайский эвфемизм для «уволить» это «поджарить кальмара»?!)
- секретные «китайские» места в Москве
- самое главное, всякие интересные штуковины из китайской повседневности!
Например, сколько стоит арендовать бойфренда на Новый год и можно ли доверять дате рождения, указанной в паспорте китайского знакомого)))
Все это необычно, увлекательно, и, (что главное для меня!!!) здоровски написано
Очень-очень рекомендую!
Самое обсуждаемое культурное событие последних месяцев – это, конечно же, сериал Wednesday на нетфликсе
Я пока не смотрела, но на то оно и событие, что даже не смотревшие наверняка себе представляют и платье Уэнсдей (а кто-то уже его себе и на алике заказал), и танец этот ее знаменитый. Ну, как минимум, название-то сериала все слышали).
И этот постик не про сериал, а про название
Wednesday – имя главной героини
Но почему, собственно, Среда?
Это ж название самого обычного дня недели!
А когда автор (не сценарист, а автор оригинального комикса, Чарльз Аддамс, в конце 1930х) выбирал мрачное имя - не логичнее ли ему было назвать девочку Понедельником (тк «день тяжелый») или хотя бы Пятницей? (Пятница – несчастливый день в христианской культуре, день распятия Христа; но так-то Пятницу Даниэль Дефо давно занял, конечно)
Те, кто не знает ответа на этот вопрос, могут догадаться по названию первого же эпизода: Wednesday’s child is full of woe (Дитя среды, ребенок, рожденный в среду, полон горя)
Вот это самое full of woe мы с вами помним по книжке Памелы Трэверс «Мэри Поппинс» (в переводе Бориса Заходера)
Там у них в какое-то не особо прекрасное утро закончился воздушный рис к завтраку, поэтому старшей девочке, Джейн, сварили невкусную овсянку((((
«— Почему-у? — захныкала Джейн. — Я хочу рису! Рису! »
«День рождения среда – значит ждет тебя беда», так дразнит Джейн младший брат Майкл.
Сам-то он в воскресенье родился («Кто родился в воскресенье будет просто загляденье!»)
Я, кстати, была уверена, что этими двумя днями все и ограничивается
Типа, есть присказка про рожденных в среду – «несчастливых», и рожденных в воскресенье – «везунчиков», а все остальные ну просто нормальные, средней везучести люди, а раз так, то зачем про них и сочинять
Но я ошибалась) Есть, конечно, про каждого строчка
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living.
And the child born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, good and gay.
Рифмованные переводы этого старинного английского стихотворения на русский язык существуют, конечно, но они все не оч точные (ну, в угоду рифме)
Поэтому давайте переведем сами
Значит,
Ребенок, родившийся в понедельник – прекрасен лицом
Тот, кто родился во вторник – исполнен благодати (милости)
В среду – полон горя
В четверг если родился – далеко пойдет
В пятницу – любящий и щедрый
В субботу – ему придется зарабатывать себе пропитание тяжелым трудом
А уж если в воскресенье – то это хороший, жизнерадостный, добрый, веселый ребенок.
Не чета всем остальным))))
Короче, все дети ок, субботние похуже, а со средой полный пдц
Но)
Приведенная выше вариация стишка просто самая известная, она фигурирует в Оксфордском словаре
А так-то версий рифмованных детских «предсказаний» по дням недели очень даже много и они восходят аж к XVI-му столетию
Короче, если вам не нравится предсказание вашего дня или очень хочется подразнить кого-то, кто в определенный день родился – просто погуглите)))
Например, в версии, опубликованной в 1876м году, с детьми, рожденными в среду все просто замечательно. Проблемы выпадают на четверг:
Wednesday's child is merry and glad
Thursday's child is sour and sad
В других версиях 19го века «беда» если кого и ждала, так это детей, рожденных в пятницу
Friday’s child is full of woe (а не Wednesday’s!)
Ну, а в нерифмованной версии1775го года хорошее будущее ожидается только у детей, рожденных в воскресенье и среду
(если в воскресенье – проживешь долго и будешь богатым
если в среду – будешь успешен в науках!)
А со всеми остальными там прям плохи дела
Дословно сказано, что рожденные в пятницу имеют хорошее телосложение, но склонны к разврату. А рожденные в пятницу девочки рискуют стать шлюхами (!!!)
Рожденные во вторник часто умирают насильственной смертью
А в пн типа все слабые и женоподобные и редко кто из них чего хорошего достигает
Такие вот потешки, ага)
Я, кстати, в среду родилась) Wednesday’s child).
Ну и раз мы так разошлись, ловите еще немножко фамилий, уже не из топ-десяти и не только про профессии, но тоже любопытных и, скажем так, привычных нашему уху) Ненезнакомых)
Кох – повар
Крюгер – трактирщик, гончар
Шумахер, Шустер, Шуберт – все сапожники))))
Вассерман – водолей (знак зодиака, ага)
Бауман - строитель
Штольц – гордый
Эрнст – строгий
Эрлих – честный
Круто же)?
У кого-что, а у нас тут Дед Мороз уволился(
На пенсию ушёл Вайнахтсман наш
В самый последний день рождественской ярмарки мы гуляли на главной площади, где-то за час до закрытия.
Увидели Дедушку Мороза.
Он сидел в углу своей деревянной будки, рядом с каруселью, и выглядел очень усталым.
Никаких детей уже и близко там не было.
Как кстати не было и праздничной подсветки и украшений и ёлок
(поздний вечер, дождик усиливается, работники ярмарки сматывают гирлянды и убирают игрушки, а маленькие елочки ещё день назад расхватали горожане: у нас тут под конец фестиваля их дарят всем желающим).
Так что Дед Мороз сидел как будто бы и не на празднике, а ну просто в полутемной гостиной у себя дома.
Очень усталый и очень старенький, в красном, понятное дело, костюме и с пушистой накладной бородой. Грустно-грустно смотрел в одну точку, а потом спрятал лицо в ладони.
Очень хотела сфотографировать его, ну просто как символ этого несчастного года.
Но постеснялась, тк видно было что заебался уже человек
Подумала, что я лучше в следующий раз Деда Мороза сфоткаю. Следующей зимой.
Мы с Андреем пошли гулять дальше, выпили по стакану клюквенного пунша
(С моим благословенным немецким все время надо держать ухо востро: вот я очень четко сказала, нам два клюквенно-апельсиновых, с алкоголем пожалуйста
И... ребята-бармены потянулись к детскому термосу, безалкогольный наливать.
И потом очень извинялись, и ром доливали не из рюмки, а из горлышка бутылки и столько, что просто так взять кружку со стойки было нереально - ну, гарантированно разольешь: только наклоняться и отпивать.
И сами они, кстати, очень активно свою продукцию употребляли, да и кто их осудит: последний рабочий день, даже последний час последнего рабочего дня в году, погода жуткая, устаааали все, как все устали
Но они-то тусили под крышей, а у нас в кружки с пуншем капал дождь)
Так вот, мы быстро допили и пошли домой
На следующий день был канун католического Рождества
А Рождественским утром я прочитала в газете, что в Лейпциге уволился Дед Мороз, эх!!!
(Ай да тайминг, кстати сказать, для такой публикации, оч я надеюсь что хоть дети газету Бильд не читают!!!)
11 лет по целому зимнему месяцу Дед Мороз сидел в своей маленькой будочке, на главной площадке лейпцигского рождественского фестиваля.
Расспрашивал у детей, кто что в подарок хочет, каждому обязательно говорил что-нибудь хорошее и улыбался для тысяч семейных фотографий
Аж с девяти утра до полдесятого вечера, без выходных
Неудивительно, что теперь-то «я устал, я ухожу»
Еще одна причина выхода Деда Мороза на пенсию, по его словам, заключается в том, что он за эти годы почти что и позабыл, как вообще выглядит наша рождественская ярмарка, ну, кроме того уголка, что из будки его видать (кто работает или работал в ивент-индустрии должны бы на этом месте заплакать, я вот - да).
«В следующем декабре я просто приду на фестиваль и буду гулять, смотреть по сторонам и пить глинтвейн. Меня это очень порадует»
Лейпцигскому Деду Морозу 74 года, его зовут Ханс.
Раньше он работал прорабом, автослесарем, сборщиком железобетонных конструкций и страховым агентом.
Считает, что Дед Мороз это не профессия, а призвание.
Его хобби - езда на чоппере и рыбалка)
Русские (или вдохновлённые русской культурой) спектакли, книжки, товары в Лейпциге этой осенью.
Разумеется, есть стенды с украинскими книжками (но их, наверное, все видели в сми).
Но, конечно, и русские никуда не делись.
Жаль, что до сих пор нет белорусских, например.
На моих фото - памятник разрушенной синагоге в Лейпциге (Synagogendenkmal). А на чёрно-белой фотографии из Википедии - собственно, сама синагога.
Читать полностью…
Собаки в Лейпциге ходят в кафе и сидят там на креслах и диванах)
И в магазины ходят
И только что не в театры)))
Потому что пятница-вечер и все равно ж не спите вы - повешу шутку, по поводу которой на днях поспорила с друзьями
(И потом вдогонку к ней - опрос)
Итак, чудесная австрийско-немецкая писательница-стендапер Лиза Экхард
Выступление от 15.09.22
(Не дословный перевод, но почти)
«Помните Зимнюю Олимпиаду в России, в 1942м? Ага, ту самую, где мы ещё все на биатлоне друг в друга стреляли?
1942й... 2022й...
80 лет прошло после Сталинграда
И история повторяет себя!
Снова нам холодно
И опять в этом виноваты русские
Но в этот-то раз мы умнее))))
В этот раз немцы думают «Зачем ехать в Сталинград, если мы можем замерзнуть и у себя дома?!»)))
(Видео вполне можно посмотреть и не зная языка - такая подача у неё, прям жжёт)))
PS: Где бы вы думали, она живет?
Ну, в Лейпциге, ясное дело))))
https://m.youtube.com/watch?v=N4NzfyFiwXk
С недельку назад, на главной площади Лейпцига, возле Старой Ратуши, поставили карусель. Ну, поставили и поставили. Я даже не сразу обратила внимание, что она какая-то не такая.
Почему-то вместо десятков разноцветных лошадок и всяких лодочек, карет и чего там еще обычно бывает, на этой карусели крутится только одна громадная лошадь.
Я впервые увидела все это дело в пасмурный день и впечатление было очень мощным!
Ну, представьте. На чОрной карусели в полной тишине медленно крутится одинокая белая лошадь. Очень изящная, красавица. Но пронзенная шестом (!). Под каруселью - сено. Сверху на карусели – черно-белые изображения лошадей рядом с танками, самолетами и людьми в противогазах. А венчает все это дело меч (он приделан к верхушке карусели).
Бррр!
Что это всё означает? У меня было две догадки: либо «зеленые» напоминают о страданиях лошадей во время войн - либо, шире, это что-то о смерти, на войне и не только («конь бледный»).
Но, вскоре, на площади поставили еще и будку с надписью «Касса» - как у настоящей карусели. И посадили в нее чудесную, вежливую сотрудницу, рассказывать про арт-объект!
И настолько все это реалистично получилось – ну, карусель (хоть и черная), билетная касса рядом с ней - что для детей пришлось добавить табличку о том, что билеты здесь не продаются и покататься на лошади нельзя.
Что ж выяснилось?
Оказывается, на этом самом месте, в северной части площади некогда был памятник в честь победы немцев во Франко-Прусской войне 1870-71 гг: огромный постамент, наверху – некто очень торжественный, в шлеме с пером (аллегория победоносной Германии?), а внизу - статуи конных воинов.
Памятник этот простоял с 1888го по 1946й год. Вскоре после Второй Мировой его снесли. Насколько я понимаю - чтобы подавить немецкий милитаризм и убрать вообще все напоминания о немецких военных победах, пусть даже и давних.
Фотографий памятника осталось совсем немного и даже местные жители, конечно, позабыли что он вообще тут когда-то был.
Ну и вот современные художники думали-думали, как напомнить об этом снесенном памятнике (и о военном прошлом страны) но не в лоб, не воспроизводя ни его самого, ни чего бы то ни было подчеркнуто-военного. И придумали арт-проект Zuckerrausch Germania, дословно – «Сахарная лихорадка Германии».
По-русски я, кстати, такого словосочетания толком и не встречала. На англ знаю про sugar rush – это представление о том, что потребление сахара делает людей, а особенно детей, гиперактивными, неподдающимися контролю, опьяняет. Поэтому мои американские знакомые не дают маленьким детям сладостей во второй половине дня (вот ровно так же, как многие взрослые кофе на ночь не пьют).
Но, возвращаясь к карусели.
«Сахарная лихорадка Германии» – опьянение от военных побед XIX века, которое привело к военной агрессии в XXм.
Кроме того, сахар – товар, который всегда в военное время становился дефицитным. Поэтому и сама лошадь – огроменная фигура – целиком сделана из сахара! Вау!
Ну, а карусель – потому, что это слово изначально (в XVII-XVIII веках) обозначало вовсе не механизм для катания, а зрелищное конное представление, выступления всадников, замену рыцарских турниров. Читай, замену войне. Тогда, кстати, слово «карусель» в русском языке было мужского рода…
Интересно, что карусель с лошадкой сделана не только для Лейпцига – она уже крутилась в Брно и поедет от нас в Берлин и Страсбург. В разных городах она напоминает о разных войнах ( с немецким, понятно, участием), и, как и любой хороший объект современного искусства, может иметь множество смыслов и интерпретаций.
Мне ооочень понравилось! И сам арт-объект, и, еще больше, – то, как вокруг него выстроена коммуникация. Ну, вместо qr-кодов и «почитайте всё на нашем сайте и в соцсетях» - «билетная касса» с живым человеком, который подолгу беседует со всеми желающими, разъясняет, не навязывает …
То, чего так не хватает «Большой глине №4» в Москве, правда же)?
В Лейпциге не так много креативных вывесок и витрин, поэтому если вижу что-нибудь необычное - сразу фотографирую).
Понравились:
- «входящий звонок от вина» у входа в маленький бар.
Но вообще, конечно, если тебе звонит вино - это тревожный звоночек)
- «лимонная» витрина магазина одежды
Не столько сам декор хорош - хотя забавно! - сколько то, что они пару раз в неделю меняют свои лимоны на свежие, а те, что два-три дня на витрине пролежали, выставляют на улицу. Чтобы все угощались бесплатно)
- клуб неподалёку от нашего дома. Так чего-то он и не открылся после пандемии(
А жаль, ведь видно: хозяева душевные.
На витрину собрали все, что радовало их. Записки от гостей, рецепты коктейлей, ретро-фотки, резиновые сапоги, игру (?) «Минералы СССР», тушку вороны (!!!)
И «часы работы» у них какие! Среда с 20.00 и «допоздна». Чт-пт-сб - с 20.00 и «очень допоздна»).
- Смешной календарь с хулиганистыми котами.
На 2021й год, правда.
Сейчас уже на 2022й везде продают, в конце июля начали. Куда так торопятся?
Ну и конечно круглый год все передвигаются на велосипедах, и довольно-таки многие - на скейтбордах. А вот чего в Лейпицге очень мало – так это самокатов и электросамокатов (мода то ли не дошла, то ли не прижилась).
И какой-то очевидно модной одежды (или, кстати, очевидно летней одежды) здесь почти и не видать. Ну мб кроп-топы сейчас носят некоторые, из подчеркнуто-летнего.
Видела вчера семейку американцев и нарядная мама в платье с воланами объясняла нарядной девочке в сарафане:
- Women in Germany don’t wear puffy dresses!
In fact they don’t wear dresses at all.
(puffy здесь это пышные, наверное).
Ну, насчет at all она загнула, конечно). Носят платья, но не часто). Навскидку, хоть девочки, хоть мальчики чаще всего одеты в черные джинсы и черные майки-футболки. Или в синие джинсовые шорты и черные же майки.
Почти не вижу молодых людей, которые в повседневной жизни хотели бы самовыражаться с помощью одежды. Разве что на вечеринке какой. А так, у человека может быть необычная прическа, аксессуары, те же татушки и пирсинг какие-нибудь супер-оригинальные. Но одежда почти всегда максимально простая. Черненькая).
8.) свадьбы и подружки невест
Зато кого сразу в толпе заметишь – это невест и их подружек). Лето – пора свадеб, и в Лейпциге и везде).
И невесты, и подружки наряжаются и выглядят также как в Москве: они в футболках со всякими смешными надписями, фате, ленточках).
Отличие от московских? Средний возраст невест здесь повыше, 40-50-летние невесты гораздо чаще встречаются.
У всех, конечно, свое представление об идеальном девичнике: я видела в Лейпциге как отплясывающих на площади, так и сурово гребущих в каноэ по реке невест. Но чаще всего они просто шатаются по центру, пьют шампанское и фотографируются.
Местная традиция: подружки невесты ходят с корзинкой со сладостями и мини-бутылочками алкоголя. И предлагают всем прохожим купить из корзинки чего-нибудь, и, тем самым, невесту порадовать и поддержать (конечно же, смысл в том, чтобы дать денег больше, чем это угощение стоит).
9.) погода и около
В Лейпциге мы и прошлым летом, и этим застали жару: до +37C. Но жара здесь переносится полегче, чем в Москве. Может, дело в другой влажности. Может в том, что Москва это все же в основном про асфальт и бетон, а тут вот брусчаточка и много-много зелени.
Ещё из хорошего: здесь рассвет настает во вменяемое время). Сейчас, в августе – почти в 6 утра. В Москве у нас солнышко летом вовсю светило в окна аж в 2.30 ночи, а мы поздно спать ложимся и это был какой-то пдц).
Вот утренние, а не ночные немецкие рассветы – это огромный плюс для меня. И то, что в городе ночью очень даже хорошо видно звезды.
10.) комары
В Москве я жила на высоком этаже и редко куда-то на природу выбиралась. Так что про московских насекомых мне особо и вспомнить нечего). Зато ездила в гости к родителям, на северо-запад – и вот там летом просто ужасные комары, а пару-тройку недель еще и белая северная мошка, когда на даче вообще из дома невозможно выйти.
Здесь ничего такого нет.
Но есть огромные, с пол-ладони, тоненькие пауки, оч страшные. И такого же размера страннющие одинокие комары. Они не кусаются, но сидят у нас на потолке неделями и никто меня от них толком спасать не спешит: котик не ест их, а Андрей читает мне околобуддистские лекции на тему «не убий». А как, тоже, «не убий»? Подождать, пока они сами меня ночью загрызут?!
Насчет комаров, хочу надеяться что это разовая аномалия, только в этом году. Не каждое ж лето такие слоны вымахивают?!
… Их было четверо, а потом еще один, а потом еще трое. Они шли по направлению к пристани, и, казалось, не обращали никакого внимания, на перепуганного, вжавшегося в стенку человека. Когда последняя группа миновала его укрытие, мужик выдохнул и перекрестился.
- Комары-то нынче какие пошли, да и куда?!
Один из них обернулся.
- А об этом тебе знать пока рано!, - сказал Комар и ласково потрепал мужика по плечу.
В ленте грустят, что уже аааавгуст и скоро оооосень. Ну, вы чего)? Еще ж лето вовсю, так давайте про него и поговорим!
Новый выпуск рубрики «Лейпциг-Москва: найди 10 отличий», Summer Special
1.) Парки и пикники
Самое-самое летнее занятие в Лейпциге – это ходить в парк. Просто так, или на пикник. И каждый вечер в парках много народу!
Нет, понятно что во всех городах людям летом на природу хочется.
Но в Москве это такое прям Событие и Занятие: как минимум за неделю договориться с друзьями, сутки шашлык мариновать, потом долго-долго куда-то ехать и там уже сидеть до последнего.
А в Лейпциге пикник это что-то очень повседневное, для вечера буднего дня. Не требующее особого планирования и подготовки.
Вот я пишу этот пост на балконе, и вижу, как соседка паркует велосипед (с работы приехала), поднимается в подъезд и через пять минут возвращается со специальным таким пикниковым пледом (это одеяло, с пришитой к нему прочной, широкой лямкой – чтобы удобно было свернуть в рулон и повесить через плечо). В парк поедет)!
Многие выбираются на природу очень спонтанно. Ну, доработали, погода хорошая, почему не поужинать на воздухе. Заходят по пути в супермаркет за пивом и готовыми салатами-бутербродами.
Многие – еще спонтаннее и даже без компании: ехал-ехал домой, остановил велик на какой-нибудь симпатичной полянке, лег на спину (прям на траву, ага, без пледа) посмотрел с полчасика на небо, встал да и дальше покатил.
А кто-то, конечно, готовится и старается: берет с собой нарядную корзинку для пикника, а в ней бокалы и столовое серебро и салфеточки, или притаскивает полноценный гриль и кучу видов сосисок, или развешивает гамак)
И еще очень часто именно в пикниковом формате встречаются большими компаниями – всякие группы экспатов-соотечественников, кружки по интересам. На днях видела в нашем парке целый школьный класс с учителем и родителями: видимо, собрались познакомиться перед началом учебного года.
2.) фестивали и «переделанные» городские пространства
Всякие большие фестивали в Лейпциге – типа рождественской ярмарки или гастрономических и музыкальных праздников – очень-очень похожи на те, что в Москве «Московские сезоны» делают). Такие же сцены, уличные украшения, палатки со вкусностями.
Поэтому интересней рассказать про маленькие фестивали, которые не по всему городу проходят, а на одной какой-нибудь площадке. И вот они, скорее, про изменение/переосмысливание привычного городского пространства, чем про какие-то особенные развлечения или еду.
Вот, в начале июля на маленькой площади у Новой Ратуши насыпали песку (прямо на брусчатку, ага), расставили шезлонги и привезли ровно две торговые палатки (одна с пивом, другая с какими-то булочками). А, ну и для детей поставили маленький скалодром, настольный футбол и пинг-понг!
Всё!
Получился такой как бы пляж в центре города).
И вот все просто в полнейшем восторге! Шезлонги почти всегда заняты. Люди загорают, гуляют босиком по песку (ну как гуляют, стоят, там просто места очень мало). Делают фоточки в стиле «я на пляже». Так всем всё понравилось, что решили до сентября продлить)
3.) Насчет «босиком по песку» и «без пледа на траве»
Нельзя сказать, что в Лейпциге на улицах чище, чем в Москве. Неа. И там, и там одинаково: в целом очень чисто, но бывает, что где-то и не успеют убрать.
Но люди в Лейпциге гораздо проще относятся к хождению, сидению и лежанию на земле).
Вот мама с ребенком купили мороженое – но в сквере все лавочки заняты. Поэтому они просто садятся на тротуар. Да, в белых джинсах. Да, мимо люди ходят. Неа, ничего страшного).
И я каждый день вижу минимум пару людей, гуляющих босиком. Кому-то туфли натерли, кому-то жарко, кто-то просто любит так ходить. У Андрея один коллега летом ходит босиком по офису – ага, на все собрания, вовсюда. А чего, без ботинок это же не без штанов. Впрочем, без штанов тут тоже вполне можно кого-нибудь увидеть)
4.) Озера и нудисты. И молодость.
Жители Лейпцига любят на выходных поехать загород, на озера. Мы как-то в июле тоже поехали и увидели там… нудистов). Не на отдельном каком-то пляже, а просто, среди отдыхающих.
Котик летом:
- ура, наконец-то лето! Я буду загорать и кусаться!
- может быть, загорать и купаться?
- я сказал то, что я сказал!
Котик – на даче, всяким садовым птичкам и мышкам и даже кроту:
- Господа! Я долго репетировал песню, танец и стишок и теперь имею честь пригласить вас всех на покусательные выступления
- наверное, на показательные?
- я сказал то, что я сказал!!!
(… - а в смысле, «даже кроту»? что, могли всех позвать, а его не позвать? – ну, просто крот такой кроткий…)
Котенок, который хочет перелезть через забор и украсть у соседей все сосиски, а потом еще и на грядках поваляться – соседской собаке:
- Собака! Собаааакааа! Простите, а вот на заборе написано, что вы осторожная и злая. А больше осторожная или больше злая?
- а вы с какой целью интересуетесь?
- спасибо, все понятно!
Очень больная, несчастная Акула - всем, кто готов ее слушать:
- ой, ой, ой, у меня прям вот всё болит! Срочно надо к акулисту!
- вы, наверное, имели в виду окулиста?
- ну нет, ну это если бы только глазки болели…
Звери в бюро путешествий:
Коала: – дайте мне скорее билеты в Коала-Лумпур
Зайцы: – а нам – в Зайцбург! Нам – в Зайцбург!!!
Львы: – девушка, нам бы до Львова…
Медведь: – мне в Берлин, или в Берн, мне пох
Буйволы: - ту тикетс ту Баффало, плиз. Штат Нью-Йорк.
Бобры: – че, сама догадаешься или че? Ахахаа, нам в Бобруйск!
Оцелот: – а мне, пожалуйста, в Петропавловск-Камчатский
Менеджер по туризму: - ????
Оцелот: – а чего, а какие у меня варианты?
Я, на каждой новой работе - первому попавшемуся коллеге:
- Вот маловероятно, конечно, но если на наш офис нападет Годзилла, а я буду в наушниках и спиной к окну – вы, когда соберетесь убегать, меня тоже предупредите, пожалуйста!!!
- а почему вы именно ко мне обратились?
- видно, что вы очень предупредительный!
Всем хорошего понедельника)
В Лейпциге, я уже рассказывала, средняя з/п после налогов – 1700 евро… Но при этом на улицах здесь как-то подозрительно много сверхдорогих авто). Я особо не разбираюсь и внимания не обращаю, но Андрей говорит, что больше, чем в Москве (!) Как-то они накопили на все эти Бентли… загадка). Рассказывают, что уровень з/п не так много и значит, ведь у многих немцев среднего и старшего возраста есть и доп источники дохода – в основном, всякие наследства от бабушек-дедушек. Ну, если так – то можно за них только порадоваться. Дорогих авто очень много, но, кстати, подчеркнуто дорогой одежды-аксессуаров вообще не вижу ни у кого.
Стереотип #8: немцы очень законопослушны и хотят чтобы другие были такими же
(и менее вежливая версия этого стереотипа: они стучат на всех)
Правда или нет? … скорее да, чем нет
По статистике, в немецкую полицию ежегодно поступает полмиллиона жалоб на соседей. И, к примеру, в разгар карантина в русской группе на фб мои знакомые искали парикмахера, желающего прийти на дом - и там все над ними просто хохотали, потому что заработок за одну стрижку совсем не большой, а если соседи настучат (а они настучат!) то штраф выйдет многотысячный.
Или, например, знакомые рассказывают, что в западной Германии тебе обязательно сделают замечание, если дорогу на красный свет переходишь. Особенно если на перекрестке дети стояли, а ты им подал плохой пример.
Или я сама видела, как женщина слишком громко разговаривала по мобильнику на улице и к ней подошел строгий дедушка и на нее нагавкал.
Но!
Например, знаю историю про девушку-мигрантку, которая, заметив, что водитель автобуса курит в окно, сняла его на видео да и прислала куда-то, куда она думала, что полагается (в полицию, что ли?). Так вот: водителю совершенно ничего за это не было, тк грех его не так уж велик). А девушке выписали штраф, потому что снимать людей на видео можно только с их согласия.
Ну и вообще, всё, как и везде, зависит от людей. Сейчас лето и мои соседи по дому постоянно что-то да празднуют. Вот действительно 2-3 раза в неделю кто-нибудь устраивает шумные вечеринки с толпой гостей. По закону прекращать шуметь надо в 22.00. По факту – шумят до полуночи – 02.00. Другие соседи поднимаются к тем, у кого вечеринка, и орут на них. Но полицию пока ни разу никто не вызвал.
Стереотип #9: немцы очень трудолюбивы. Ну, протестантская этика у них и вот это вот все.
Правда или нет? … и тоже сложный вопрос.
Наверное, многие немцы относятся к труду и к благосостоянию родной компании, очень ответственно. Мб и поответственнее, чем многие русские.
Но если посчитать кол-во рабочих дней и часов, то работают они объективно меньше чем московские трудоголики. Меньше чем в США (ну хотя бы потому, что отпуск в Германии, как и в России, составляет 28 дней, а не 1-2 неделю в году как у многих американцев, особенно в начале карьеры). И уж точно гораздо меньше трудоголиков из азиатских мегаполисов, Японии. Тут даже и говорить не о чем.
Здесь не принято перерабатывать, зато очень даже распространен короткий рабочий день в пятницу, невероятно распространены всевозможные форматы неполной занятости. Многие экспаты приезжают в Германию именно что за work-life balance, которого здесь больше, чем в очень многих других странах.
И это я не только об офисе сейчас. На всякие работы, связанные с физическим трудом, заманивают именно что сокращенным рабочим днем. У нас вот на соседней улице висел плакат, агитирующий всех идти на стройку: там был изображен веселый строитель, а подпись гласила «А зато я в 16.00 уже домой иду»).
…
И вот вы спросите сейчас, Аня, а где же порно? Неужели просто для кликбейта в заголовке было? Вот, мы прочитали уже девять стереотипов, уже читать устали, а секса как не было, так и нет. Мы уже и волнуемся! Где секс, Ань?
А вот же!
Стереотип #10: дас ист фантастиш
Правда или нет?... А давайте будем думать, что правда.
День влюблённых, говорите)?
Короче, вчерашний вечер, около полуночи (канун праздника)
Мы дома сидели
Веничка (наш кот) на балконе гулял
И вдруг слышим какой-то странный удар, будто бы мячик нам об окно кинули, но такой, знаете, в свитер завёрнутый мячик-то. Как бы и звонко, но как бы и мягко!
Мы подскочили и бегом на балкон
Распахнули балконную дверь
Котик тут же домой забежал (но не очень уж быстро, не теряя достоинства)
А ночь же, темно и не видно нифига
И очень даже не сразу мы поняли, что у нас на балконе - большущий толстый енот!!!!! Бегает по перилам, не знает, куда б себя и девать
В целом-то дело не удивительное
Видимо, енот гулял по окрестностям
Увидел Веничку
Влюбился
Ну или как минимум был весьма восхищён
И, для продолжения знакомства, как-то к нам перелез
Я так понимаю, вскарабкался по плющу на стене, ну и прыгнул, видать, с высоты и отсюда звук
Жопой пушистой об окно спальни в полёте приложился.
Ну, или боком нехуденьким.
Короче, енот лез прицельно к котёнку, а с нами-то встречаться совершенно не рассчитывал
Ну и заметался туда-сюда
У нас же сетка!
Но потом все же протиснулся в узкую-узкую щель
И опять-таки по плющу в направлении крыши пошаровал
А пока он метался - мы его прям в деталях рассмотрели, все его лапы, когти, морду, светящиеся глазищи и хвост полосатый
Пишут, что еноты-полоскуны (waschbär - вашбэр - по-немецки) весят от 5 до 15кг.
Наш бэр, я думаю, минимум на 12 тянул! Здоровенный прям, говорю же)))! И пушистый! Лоснящийся!
Андрею вся эта ночная история очень даже понравилось, типа весело, енотик)
А я потом пол-ночи гуглила, чем от него можно было заразиться
Хотя никто из влюблённых не то, чтобы укусить, а вообще даже близко к другому подойти не успел
Дикий енот на балконе жилого дома в центре города, а?!
Я уже в Лейпциге встречала дикую лису (ночью, в центре опять-таки), двух зайцев и оленёнка (на кладбище) и много большущих ежей (в том числе, в нашем дворе).
Но не на балконе же у себя?!
Теперь думаю, кто к нам следующий заглянет)? Белка? Ондатра? Жираф)?!
Картинки:
1) Wednesday, как она есть, по версии Нетфликса
2) Камила Валиева в образе Уэнсдей, на показательных выступлениях после Чемпионата России
3) одна из версий стишка Monday’s child, опубликованная в американском St. Nicholas Magazine в 1873м
Я взяла картинку в Википедии и да, она изначально не оч удачно обрезана
Но крутая же все равно)
Эту витрину в лейпцигском пассаже Мэдлера ещё до праздников по-новому украсили: полупрозрачных красных шариков под ноги манекену накидали
Шарики красиво блестят, и, видимо, способствуют росту продаж легких пальто по 700 евро и сумок по 900 (купи пальто и гуляй в нем босиком по чему-нибудь эффектному)
И все бы ничего, но только я не могла понять, чего ж они мне напоминают, шарики эти?
Зернышки граната?
Красную икру?
Не то...
Стоило Андрею один раз пройти мимо и все стало ясно-понятно
Это же Нурофен.
А конкретно - Нурофен ультракап.
Так что теперь:
1) я не могу это развидеть
2) нурофена хочется
И снова наша постоянная рубрика «всякая хрень»)
Информация, которая нафиг никому не нужна, но которой я, тем не менее, поделюсь))))
Листала я на днях список самых распространенных фамилий в Германии и знаете что? Аж подпрыгнула! Они оооочень даже принципиально отличаются от русских (а также и от фамилий, распространенных во многих других странах), причем отличие сразу же бросается в глаза: дело в том, что большая часть популярных немецких фамилий произошла от названий профессий.
И тут, наверное, многие из вас подумают «Как же ты нам уже надоела со своими немцами!». А вслух скажут «Ну, прямо уж подпрыгнула? Это ж не ахти какая редкость. У нас тоже есть фамилии, происходящие от рода занятий, взять хотя бы Кузнецова»
Но, ребята, где взять, там и положить.
Потому что в русской десятке самых распространенных фамилий от названия профессий происходят только Кузнецов с Поповым. Двое всего лишь.
И в топ-25 никаких других «профессиональных» фамилий вы не найдете.
Рыбаковы, Мельниковы, Ткачевы, Крашенинниковы, Швецовы – всё это гораздо ниже по списку. Это известные фамилии, но не супер-распространенные.
В русской традиции супер-распространенные фамилии происходят чаще всего от отцовских/родовых/мужских имен
В порядке распространенности это Ивановы, Сидоровы, Васильевы, Петровы, Михайловы, Федоровы, Алексеевы, Семеновы, Егоровы и Павловы
И, вы удивитесь, от названий животных и птиц (Соколовы, Волковы, Лебедевы, Козловы и Орловы, всё это топ-25).
В британской десятке с профессиями связаны тоже всего две фамилии: Смит – кузнец и Тэйлор – портной. Все остальное – производные от личных имен (Джонс – от Джона, Уильямс от Вильгельма, ну и тд).
В итальянской традиции фамилии чаще всего либо описательные (Росси – рыжий, Риччи – кудрявый), либо связанные с географией, происхождением (Романо – римлянин, Греко – грек).
«Профессиональная» фамилия в их десятке одна и это – угадали? – ну, кузнец, конечно же. Феррари!
А вот в немецкой десятке к профессиям относятся ВСЕ фамилии. Десять из десяти!
Давайте скорее припадем)!
Топ-10 самых распространенных фамилий в Германии (по данным Цифрового словаря DFD):
1. Мюллер – мельник
2. Шмидт – кузнец
3. Шнайдер – портной.
4. Фишер – рыбак
5. Вебер – ткач
6. Майер – главный, старший, мэр, лидер
7. Вагнер – тот, кто изготовляет всевозможные телеги и повозки, ваген.
8. Бекер – пекарь
9. Шульц. А тут однозначно перевести сложнее. Давайте, наверное, определим его как «чиновника», «служащего». По идее это помощник главного (Майера) который может иметь самые разные функции: глашатая, сборщика налогов, судьи.
10. Хоффманн (он же Гоффман). Эта фамилия происходит от слова hof - двор. И может иметь как «высокое» значение и происхождение (придворный, человек из ближайшего окружения правителя), так и низкое («дворня», прислуга).
Помимо топа «Цифрового словаря» существуют, конечно, и другие рейтинги немецких фамилий. И в тех, что я пролистала, среди самых популярных были такие фамилии как:
- Шэффер – пастух
- Рихтер – адвокат, судья
- Бауэр – крестьянин, фермер.
С крестьянскими фамилиями, кстати, все тоже не скучно.
Смысл фамилии же в чем)? В том, чтобы отделить друг от друга множество людей с одинаковыми именами.
Но в Средние века (время, когда в Европе как раз и получили распространение фамилии в их нынешнем виде) подавляющее большинство людей принадлежали к одному огромному социальному и профессиональному классу. Они почти все были земледельцами и фермерами. И поэтому фамилия Бауэр делу различения вот вообще не сильно помогала).
Поэтому крестьяне в Германии получали свои фамилии как раз скорее от топонимов (название родной деревни, например), или от характеристик (Кляйн – маленький, коротышка, Ланге – длинный, большой, Шварц – черноволосый, Браун – с каштановыми волосами, Нойман – новичок, Краузе – кудрявый).
Иначе фамилия Бауэр точно была бы на первом месте с огромным отрывом и ее и по сей день носила бы минимум половина страны).
Миллион литров воды это как-то уж слишком много.
Не могу себе толком представить.
И как все это сегодня утром происходило я себе тоже представить не могу.
А видео не хочу смотреть.
Ну, как это могло быть?
Сначала одной страшной струйкой или сразу потоком?
Наверное, с треском? Скрежетом? грохотом?
Огромная масса воды выплеснулась сначала в нарядный гостиничный холл, а потом и сразу на улицу
А с ней - и в ней! - полторы тысячи разноцветных рыб
Рыбки тропические а в декабрьском Берлине не тропики же совсем(((
Те бедняги, кто выплеснулся на улицу Карла Либкнехта, были, наверное, сразу вообще не жильцы
А других попытались спасти люди и поисково-спасательные собаки. Самых живучих отправили реанимировать в зоопарк Берлина. (кто-нибудь вообще может себе представить реанимацию рыб? сколько их там могло быть, настолько-то живучих?)
… Холл гостиницы Рэдиссон выглядел, наверное, как ад, если только ад бывает мокрым.
Мокрые ковры, мокрые кресла, мокрые - хоть выжимай! – рождественские скатерти, мокрые насквозь меню из уютной кондитерской в лобби
Мокрые пирожные проплывают мимо недостаточно мокрых, но еще трепыхающихся, дергающих плавничками, только минуту назад живых, оооох(((((
Да еще и не сразу понятно где вода, где стекло
(вода и стекло одинаково прозрачные)
… Но это только если смотреть как живые люди смотрят.
Еееесли смотреть, как смотрит мертвая рыбка – тогда сразу же после падения из аквариума ты увидишь реку, текущую наверх
Я думаю, по диагонали, от пола до потолка, только гораздо выше, ярко-голубую и немножко зелёную, с белыми такими бликами, ооочень теплую, тропическую
Такая река гораздо лучше даже самого чудесного аквариума и поэтому сотни рыбок сразу же поплыли по ней на небо. И одна за другой, и большущими косяками.
Вот это я, кстати, очень легко себе могу представить) Это очень красиво)
… На небе-то рыбам, я думаю, всяко должно понравиться.
(небо и море одинаково синие)
Ну и их там, конечно же, тут же встретили всякие другие звери. Так много, что за ними было толком и не разглядеть Апостола Петра.
И чего, собственно, рыбам Апостол-то Петр?
Нет, если ты тропическая рыба-ангел (там такие наверняка были) - тебе может быть и интересно взглянуть на настоящего ангела и крыльями-плавничками с ним померяться, но а остальным)?
Я думаю, в первую очередь за рыбками прибежали тигры и львы (кошки так любят рыбов!)
И уж точно не для того, чтобы их съесть (это как-то даже для меня слишком жестоко бы было), а, конечно, чтобы играть, дружить, ну и show them around вообще)))
Рыбы с радостью согласились)
Очень даже может так оказаться, что небо для берлинских рыб - как очень многомерный аквариум и рыбы там могут как бы и плавать, но как бы и летать. И тигрики и львы, кстати, тоже могут)
…“Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе”
(кому “тогда”, а кому и сегодня)
… Встречаются как-то теленок, молодой лев и вол
И лев говорит:
“Теленок и вол! вы такие хорошие)! Вы такие славные!
У меня есть ощущение, что мы были с вами знакомы и раньше.
И я вас всегда очень любил, но вот только теперь я не помню за что”
- “и мы тебя тоже очень любим, маленький лев!”
- “и мы сейчас тоже толком не помним!”...
(Мне ужасно жалко бедных берлинских рыб и всех, кто за ними ухаживал.
Так много горя в мире сейчас.
От того что горя много, каждое новое болит не меньше)
И еще одна подборка некачественных фоток) На этот раз - на тему культуры отмены (она же - отмена культуры).
Потому что очень часто у меня друзья об этом спрашивают.
Типа «Ну что, вас там не обижают пока?». «А сейчас?». «А сейчас???».
На фотках:
- взрослые спешат в Лейпцигский оперный театр, на «Лебединое озеро»;
- а детей в эти же дни приглашают на «Машу и медведя», с ростовыми куклами;
- на полке новинок, в главном лейпцигском книжном, рассказы Глуховского (ага, как-то долго переводили);
- и там же, на стенде «беспроигрышных» подарков к Рождеству, рядом с Бронте и Конан-Дойлем - Толстой и Булгаков;
- на полке с косметикой, в дискаунтере люксовых брендов - Натура сиберика (хотя, она ж не особо и люксовая);
- о, и ещё в магазине сладостей, дорогущие (тоже рождественский подарок) конфеты в коробке, оформленной по мотивам Кандинского.
Ну вот правда, я не могу припомнить ни одной культуры, настолько широко представленной в Лейпциге, как русская.
Ну да, к нам на ярмарки привозят товары из других европейских стран и изредка это Италия-Франция, а, чаще, ближайшие соседи, Польша и Чехия (но именно что на ярмарки, на денёк-другой; а отдел русских товаров в центральном супермаркете он как бы постоянный).
И в театрах есть итальянская и австрийская и какая-угодно-ещё классика (ну, разумеется есть. Но ее не больше, чем русской)
И в центре был чудесный магазин английских товаров, прям офигенный, там было вообще прям все, от мебели и одежды и до шоколадок Cadbury (но, 1. - его англичане, конечно, держали. Не немцы. И 2. после Брекзита, конечно, закрыли его).
Но с российской культурой Германия прощаться совершенно не спешит, и я ей за это благодарна. Так что давайте не додумывать раньше времени, а?
Не повторять всякую чушь из сми.
Как вот и про типа как будто бы вырубленные на дрова парки.
Давно хотела вам показать.
Этот памятник меня трогает, пожалуй, больше, чем все остальные, когда-либо мною виденные. И не только в Лейпциге, а вообще.
Он посвящён огромной трагедии, но выглядит совершенно не страшно. А как-то, знаете, по-бытовому.
Когда я впервые его увидела - на секунду подумала, что это какой-то городской зрительный зал, летняя эстрада, что ли.
140 пустых бронзовых стульев рядами стоят на квадратной бетонной площадке между улицами Gottschedstraße и Zentralstraße.
С 1854го по 1938 год на этом месте располагалась Большая лейпцигская синагога.
В хрустальную ночь (ночь, с 9 на 10 ноября 1938го) эту синагогу и ещё порядка 100 синагог и бесчисленное количество еврейских лавочек и контор в Германии, Австрии и чешских Судетах подожгли. При этом, пожарные и полицейские просто стояли и на все это смотрели. А в тех городах, где все-таки попытались потушить - были остановлены местными жителями (читала, что в Лейпциге так и было).
Ну и вообще в Лейпциге много чего было. Например, в 1937м здесь снесли памятник Мендельсону (а сегодня это один из двух самых знаменитых горожан, главных символов города, по популярности и народной любви уступающий разве что Баху. И в честь годовщины любого его чиха у нас тут устраивают фестиваль или как минимум концерт). В 1938м запретили евреям сидеть на скамейках в парке Розенталь. Ну, а что было потом - вы и так знаете.
До войны в Лейпциге и предместьях жили более 13 тыс. евреев. А к лету 1945го осталось, по разным оценкам, от 15и (не тысяч, а человек) до 300.
Сегодня - годовщина хрустальной ночи. Вечером, наверное, у памятника будут свечи зажигать.
Шла в пятницу в ветеринарку, за таблеткой от глистов (у нас ни у кого их нету, это в профилактических целях таблетка, ну вот честное слово))). Глядь - новое кафе у нас тут открылось. «Кофе и пироги».
На остановке рядом с ветклиникой, в полуподвальном этаже.
Неподалёку от бывшей пианинной фабрики, которая в начале XXго века производила по 1800 пианин в год. (Пианинов...Фортепиан?... ай, несклоняемое же)
Неподалёку от канала, который в 1954м году так разлился, что затопил пол-района. В том числе и ту улицу, где мы сейчас живём. И я видела черно-белые фотки, с людьми, проплывающими на лодках по ней.
Неподалёку от ресторана «Мой Лейпциг», который, как и многие традиционно-немецкие рестораны, открыт только в обеденные часы. Только два или три часа в день.
Неподалёку от нового-клевого светофора: на всех светофорах для пешеходов загорается фигурка мужчины, а здесь такая пиксельная девочка, с косичками и в платье.
Неподалёку от...
Так, значит, кафе.
Очень уютное. Мягкий оранжево-красный свет, старая мебель, чьи-то портреты на стенах, запах пирогов), а на улице так холодно...
Конечно же, я заглянула во все окна)
Смотрю, а в одном из залов девушка с громадной собачищей сидят на бархатном диване.
Такая! Большая! Собака!
Прям грязными с улицы лапами прям на диване прям на бархатном... яяяя никогда не привыкну).
Порадовалась очень за них).
Ну, и сфоткала мимоходом, конечно)
В честь этого (а также потому, что сегодня выходной) - ловите скорей внеочередную подборку лейпцигских собак.
Фотки по качеству ужасные, сама знаю)
Но я их фотографирую прям на бегу всегда, собак этих, чтобы ни сами они, ни их хозяева не заметили и не обиделись. Ну просто их фотографии мне очень нужны, чтобы насмешить и порадовать близких.
А вот что бы меня саму порадовало - так это если б мне удалось наконец сфотографировать собаку породы «лейпцигская пего-гнедая» (название я сама, конечно, придумала: просто нигде кроме Лейпцига я не видела таких собак, а в Лейпциге они водятся в изобилии).
Ну, раз нет фото, то расскажу на словах.
Лейпцигская пего-гнедая - пушистая такая собачка, размером с маленькую колли. Одновременно и серая, и белая, и коричневая. В пятнышко. Со светло-голубыми глазами.
Ооочень бдительная (отсюда и отсутствие фотографий).
Главное, не называйте ее гнедо-пегая (потому что это слышится как «недопегая», а она пегая в достаточной степени. Или даже как «гнида пегая», а она же хорошая)))
Хэллоуин же вчера был
А мы и не подготовились (не в смысле чтобы самим отмечать, а чтоб хоть конфет, что ли, купить, на случай, если будут ходить по домам дети)
Тем более, что в прошлом-позапрошлом году никто особо и не праздновал, из-за короны.
Ну что, вечером звонок в домофон
(видимо, звонят только тем, кто на 1м этаже живет, максимум на 2м, чтобы не ждать долго, пока хозяева спустятся)
Выходим к подъездной двери, открываем, а там семья: мама, папа и девочка
Все трое в костюмах)
С большим металлическим дуршлагом (!!!) под конфеты)))
На радостях, и как всегда со мной в любых мало-мальски неожиданных ситуациях бывает, я напрочь забыла весь немецкий.
И пока Андрей за конфетами ходил, чуть ли не жестами их развлекала.
Зайцы такие)
Süßes oder Saueres?, говорят
(«Сладости или гадости?»)
Зюсес, конечно, - отвечаю, - только придётся немного подождать.
А родители, такие: - да это ничего, мы почти у каждой двери ждём, никто так сразу с конфетами не выходит. Какой-то ваш район не особо организованный. Вот пару лет назад у вас тут побольше американцев жило, тогда, конечно, другое дело...
А девочка: - а чего, кстати, за конфеты у вас?
Я: - шоколадные такие шарики
Дождались, поблагодарили и мне тоже конфету вручили)
И ушли очень довольные в ночь)))
Спустя минут 15 пришла ещё семья, мама и двое мальчишек
Тут я уже подготовленная вышла, сразу с конфетами. Конфеты они взяли и стоят. Чего-то не уходят, а чего? Мать их мне что-то советует, но саксонский акцент, и вообще это как-то не по учебнику). Вот совсем не поняла(
Ну, пришлось заводить мою обычную шарманку про «сами мы не местные»(. Сказала, что тк мы иностранцы, то совершенно не догоняем, чего бы они могли ещё-то от нас хотеть. Типа, про сладости-то знаем мы, сладости эт святое))). А насчёт остального мы как-то не очень уверены. Но поздравляем их с этим и всеми остальными праздниками, желаем счастья в личной жизни и хорошего вечера.
На середине поздравлений дети сказали Thank You (ну, раз иностранцы же мы) и свинтили.
И блииииин).
Оказалось, они хотели стишок рассказать))))!
А я как-то сильно позже все это сообразила (честно говоря, только тогда, когда услышала, как они у другого дома после получения сладостей стихи читают).
Кинулась гуглить - ну да, некоторые дети за конфеты на Хэллоуин читают стишки и поют песни. И эти тоже хотели, бедняги, но я тормоз такой, не предложила)))
Чтобы в следующий раз не налажать, я начиталась про все традиции и ждала уже на готове прям.
Но больше никто не пришел
У нас скучновато в Лейпциге, в этом плане. Ну и вообще же Хэллоуин не немецкий праздник
А в центральных/экспатских районах Берлина, прочитала, в среднем за вечер 31го октября аж по 8 таких визитов можно ожидать.
Немцы же педантичные) Им крайне важно заранее знать, сколько конкретно конфет каждый должен подготовить к Хэллоуину. Сколько вешать в граммах). Вот журналисты для них и подсчитали)...
«...Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне»
Родная языковая среда и родной культурный код, очень важны, конечно, для каждого. А для тех, кто работает с текстами – особенно. Ну, чтобы кто-то рядом вспомнил и Преображение, и Пастернака, и какое нынче число по старому стилю. Чтобы в толпе услышать что-то ласковое, не к тебе обращенное, и улыбнуться. Или увидеть смешную игру слов на рекламной вывеске.
- Ближайший до Липецка, и без всяких страховочек мне тут, пожалуйста!
(Это пассажир, ночью, на новом Восточном вокзале в Москве – кассирше. Очень строго говорит, потому что знает он их всех. Плавали, знаем. То есть ездили, знаем. Чуть зазеваешься – поедешь в Липецк застрахованным до седьмого колена, на постельном белье улучшенной планировки, да еще и с лотерейным билетом в зубах. Лотерейный билет невыигрышный, но вы не расстраивайтесь, мужчина, этой покупкой вы поддержали уссурийских тигров, это ж на учебники им, святое дело. И 500 рублей как с куста.)
- Я тебя не разбудила? Разбудила? Ну, прости, но у меня срочный вопрос: можно ли пиво после игристого?
(Это – веселая девушка, поздним вечером, в «Магнолии» на Китай-городе, по телефону. Причем пиво-то уже в руках держит и к кассе с ним идет, ну, для проформы позвонила. Но кому, кстати? Лечащему врачу своему? Мужу? Астрологу?!)
- А ну открывай приложуху! Открывай-давай, я сказала!!!!
(А это - истеричная мама в Шереметьево, в очереди на посадку на рейс Москва-Ларнака – сыну-первоклашке. До посадки им минут пять, но она не хочет терять и их. Хочет, чтобы сын прямо в очереди задачки решал. Потому что он хоть и маленький, но уже учится хуже всех и ее разочаровал, это именно из-за него она ходит к психологу. По счастью, у мальчика хотя бы папа адекватный)
- А когда он учиться будет?!
- Не в очереди. И не в отпуске!
Это все я записала, когда в Москву по делам ездила, на пару дней. Теперь иногда пересматриваю заметки, чтобы написать что-то совершенно с ними не связанное. А то тут у меня, конечно, не языковая среда, а языковой Mittwoch в лучшем случае. Не разгуляешься).
Но кое-что я, конечно, понимаю).
Вот, соседи из квартиры над нашей заказывают по телефону доставку еды. Я особо уши не грею, но с балкона все слышно и все-все понятно, потому что они как по учебнику говорят:
- Мне, пожалуйста, пиццу такую-то и пиццу другую-то. А еще я бы с удовольствием съел две порции лазаньи.
(Ага, «я бы с удовольствием съел» это не рассуждение «в потолок», типа «я бы с удовольствием съел две порции лазаньи, но я ж на диете, ограничусь, пожалуй, одной, и не лазаньи, а салатика». Это - легитимная форма заказа, просьба, в ответ на которую лазанью тебе и принесут).
Или еще как-то раз, работаю на балконе. Вдруг сверху звон и треск – видимо, другие соседи что-то тяжелое на пол грохнули и не без последствий.
- Шайсе!, – кричат, – Дас ист капут.
(Вот дерьмо. Это сломано.)
А я, стыдно сказать, обрадовалась). Потому что опять-таки все поняла.
Потом, конечно, пожалела их. Капут их напольным часам, очень грустно.
Бывают, конечно, и недопонимания между нами).
На стенде перед пекарней нарисован брецель (соленый крендель) и написано Ofen Frisch.
Ну, Frisch, это калька с англ Fresh – свежий. А Ofen – видимо, что с Often (часто). Я перевожу как «часто свежие [брецели]» и очень радуюсь!
«Часто свежие брецели» это прекрасно. Часто свежие, но бывает что и несвежие. Не могут же брецели всегда свежими быть!
-Вот, - говорю Андрею – какие хорошие люди! Это гораздо лучше, чем если б они что-то нереалистичное про брецели наплели. Их честная реклама, их, я бы сказала, новая пирожковая искренность, только что завоевала им нового клиента в лице меня. Побегу скорее за брецелем и буду надеяться что в этот раз, как это часто и бывает, он будет свежим!
Но Андрей сообщает, что Ofen это вообще-то калька с Oven («духовка»).Так что брецели у них «только что из духовки», «с пылу – с жару».
А гарантированно свежие брецели это уже не интересно. Это уже не история.
Мороженое «Москвичи» в уличном кафе Лейпцига.
Оформление смешное: вот на ценнике ягодного мороженого нарисованы ягоды, на ценнике кофейного - кофейные зёрна, а на ценнике «Москвичей» - собор Василия Блаженного).
Получается, мороженое со вкусом веры (или истории?) Ну, и сгущёнки, конечно). Сгущёнка для немцев - безусловно русский продукт.
И нет, мороженого «Парижане» или «Берлинцы» не бывает. Только «Москвичи»)
Нудисты, кстати, были в основном, в годах. Да чего «в годах», дедушки и бабушки лет по 80. Видимо, связано это с тем что в годы их молодости всякие идеи в духе «будь ближе к природе», «а че тут стесняться» как раз были на пике популярности. Ну,они как разделись тогда – так до сих пор одеваться и не хотят. Привыкли). А молодые наоборот в купальниках все, потому что это не их поколения тема.
И вот глядя на пожилых немецких нудистов (а, вернее, стараясь не глядеть), я думала о том, как всякие идеи, крутые молодежные движения и некогда популярные хобби стареют вместе с их последователями.
В Германии это особенно очевидно. Не знаю даже почему. Может потому что старение населения здесь началось раньше, чем в большинстве стран. Может, потому что многие пожилые люди очень долго остаются активными, ходят на всякие праздники, в озерах вот, голыми плавают. А может потому что всякие субкультуры здесь в 60-70-80х развивались куда активнее чем у нас, и бабушки-дедушки с затейливым пирсингом или с татушками-«рукавами» вот вообще никакая не редкость.
В городе иногда вижу слеты мотоциклистов. В основном участникам лет по 50+. И с трудом могу представить себе молодых байкеров. Понятно, что кто-то увлекается и из молодежи, но это не массово сейчас. Не так массово, как в 80-90х.
Или у нас тут весной проходит ежегодный готический фестиваль). И там основной возраст 40+, но встречаются парочки и гораздо старше. Опять же потому, что когда они начали ходить на этот праздник, кому-то из них было 15 лет, кому-то 45. А стало 45 и 75, соответственно.
Это как в фильме «Шапито-шоу»: -«с 87 года я тут отдыхаю, загораю…»
А что делают нынешние подростки и студенты? Я не очень в курсе). Ну, ходят на экологические марши. Слушают K-Pop. Одеваются в стиле японских всяких комиксов (и вот на это, кстати, будет интересно посмотреть лет через 50 – если они к старости сохранят верность своим костюмчикам школьниц и покемонов))).
5.) коктейли «на вынос»
Ладно, вернемся к более взрослым развлечениям!
Одно из главных отличий нашей гастрономической сцены – в том, что распитие ж на улицах разрешено)!
Поэтому кафе выставляют у входа стенды рекламирующие всякие там «мохито» и «май-таи» в пластиковых стаканчиках, которые так удобно взять с собой в парк или на прогулку по улочкам. А большие продуктовые магазины устраивают на улице поп-ап палатки, где детям предлагается лимонад, а взрослым джин-тоник.
Главный летний коктейль здесь, наверное, апероль (как, пожалуй и в Москве). Его чаще всего заказывают.
Ну, а вторые по главности – всевозможные напитки на основе джина.
И вот тут всё становится интересней, тк фирменный коктейль Лейпцига косвенно связан… с Москвой). Потому что это Leipzig Mule – ага, вариация на тему «Московского мула».
Moscow Mule это водка, имбирное пиво и лайм. Leipzig Mule – это джин, лимонад Mött’s который именно в Лейпциге производят (со вкусом лимона, огурца и базилика) и тоже имбирь. Подается с долькой свежего огурчика. Очень даже ничегошный))).
6.) Летняя еда
В Германии очень уважают сезонность и стараются поддерживать местных производителей. Поэтому «летние» странички в меню местных кафе - как под копирку.
В июне все готовили блюда из спаржи. В июле пошли грибы-лисички (если для меня это жареные грибы в сметане с картошкой, то тут их пихают во всё: в омлеты, в бургеры, в соусы к любым мясным блюдам). А сейчас, в августе, в списке специалитетов - «садовые овощи». И это, в основном, помидоры и красный лук).
О, и мороженое, чуть не забыла!Летом нельзя про мороженое забывать)!
Удивилась, узнав, что здесь есть – и очень популярен! - сорт мороженого «Москвичи» (не «Москва» и не «Московское», а «Москвичи» почему-то) – с шоколадной глазурью и сгущенкой. Ну и «русский пломбир» здесь найти так же просто, как «итальянское джелато». А вот каких-то характерно-немецких сортов/вкусов мороженого мне не попадалось.
7.) летний транспорт и летняя мода
На улицах Лейпцига оооочень много кабриолетов. Наверное, потому что тут теплая погода длится дольше, чем в Москве, с апреля по октябрь. Так что кому такое нравится – тем здесь раздолье.
Олимпиада уже не торт, или это мне так кажется?
Смотрю открытие ОИ в Токио и как-то вот грустновато смотрится).
Множество моментов, каждый из которых по-отдельности не поменял бы отношения к Играм, но вот все они в сумме – меняют, и еще как.
Ну, конечно, меня очень расстраивает запрет нашим спортсменам выступать под флагом своей страны – безотносительно кто прав и кто виноват, слишком долго он длится уже. Да и вообще вся эта политизированность и запреты – тот же флаг Евросоюза словенцам вот тоже ж не разрешили нести! Опять же, увольнения японских спортивных функционеров за ошибки/глупое поведение/ шутки многолетней давности (можно иметь разные мнения насчет шуток, но, кажется, 23 года это более чем огромный срок, то, что ты сказал 23 года назад вообще никак не определяет тебя-сегодняшнего).
Еще, конечно же, освещение в СМИ и вообще весь дискурс вокрус современных ОИ, какой-то совсем уже двойственный - типа вы радуйтесь, конечно, это же праздник дружбы и спорта. Но так-то сами Игры это давно уже «соревнования фармы, а не спортсменов», профессиональный спорт вообще уже непонятно нужен нам или нет (слишком много к нему вопросов, соответствует ли он новой морали), а проводить ОИ хотят только страны-глупые-выпендрежники, ведь для экономики это, скорее, лишняя нагрузка чем положительный стимул.
Коронавирус, конечно. Пустые трибуны создают впечатление что это всё ещё не само действо, а генеральная репетиция. Спортсмены в масках на церемонии открытия. То, что Олимпиаду могли (и грозились) отменить в любую секунду, хоть даже и за день до начала. Самое главное, бедняги-спортсмены, которые заразились уже в Токио и были отправлены домой. Такое крушение мечты, долгих лет их труда, будет ли у них еще когда-нибудь шанс на Игры отобраться?! Могу себе представить как это подействовало на оставшихся спортсменов, деморализующе. То есть ты до последнего не знаешь, будешь ли соревноваться – меры предосторожности, ограничения, запреты, более чем серьезные, но других-то они не уберегли.
О, и конечно же, традиционные потоки глупостей со стороны спортивных чиновников – особенно, по-моему, отличились поляки. Они типа неправильно посчитали допустимое количество участников от своей страны и отправили на Игры шесть «лишних» пловцов. Пловцы успешно доехали, приступили к тренировкам, успели принести олимпийскую клятву (!!!) и все это только для того, чтобы тоже спешно быть высланными домой.
Ну то есть не успев начаться Игры-2021 уже неслабо обманули ожидания очень многих спортсменов, организаторов и зрителей.
Думала-думала, с чем это связано для меня? Почему Олимпиада-2021 воспринимается совсем не так, как в детстве, и не так, как совершенно недавние игры в Лондоне, Сочи, Рио, Пхёнчхане (а тогда это был чистый восторг, главное событие четырехлетки, невероятное шоу… причем я ж вообще не спортивный болельщик. Но просто Олимпиада же!). А наверное это для меня связано с кризисом/крахом международных институтов, организаций и договоренностей в целом. ООН же вот тоже не торт, чем дальше – тем больше. Да и вообще очень много чего – не торт. На фоне коронавируса и локдаунов это стало особенно видно.
Как будто бы Олимпиада это символ какой-то такой эпохи… ну, не знаю, такой, когда мир был более единым, страны умели ну хоть как-то между собой договариваться и люди, в основном, все-таки верили в какое-то предсказуемо-хорошее общее будущее.
И вот про эту эпоху сначала думали что она будет длиться вечно, потом – что ну еще хоть какое-то время продержится, на наш век должно хватить… и вдруг оказалось, что она уже закончилась, а мы просто не сразу заметили.
То есть «Быстрее, выше, сильнее» - это, пока ещё, да. Но «вместе» - ой как наврядли, че-то вообще-то и нет.
А может (и почти наверняка) я и ошибаюсь и надо просто смотреть и радоваться. И не рефлексировать особо. Мир, именно сейчас, очень-очень заслужил большой общий праздник.
Олимпиада это именно такой праздник и есть.
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но сейчас же вроде как нельзя сказать чтобы немцы прямо уж… хммм… доминировали бы в мировой порно-индустрии? Между тем, под стереотипы и анекдоты про «дас ист фантастиш» и «я, я, натюрлих» в головах русскоязычных людей отведена совершенно особая полочка. Ну вот «поэт – Пушкин», «дерево – дуб», «порно-немецкое» (и даже если вы вообще не по этой части, память все равно услужливо подсунет образы бодрых ребят в костюмах полицейских или уж хотя бы сантехника в комбинезоне на голое тело).
Так означает ли это что-то конкретное? Что немцы занимаются сексом чаще, лучше, задорнее или кинематографичнее всех на свете?
И тоже, к сожалению, не могу вам предоставить достоверную статистическую выборку.
Но вот например, если ты в англоязычной стране закажешь секс-игрушки в интернет-магазине, их, скорей всего, пришлют в коробке без опознавательных знаков. Ну, чтобы сберечь твою природную стыдливость и чтоб соседи не сразу догадались, какие у тебя еще есть хобби кроме йоги и вышивания. А немцам стыдливости природа видимо поменьше отсыпала, поэтому здесь секс-игрушки продаются в том числе и в хозяйственных магазинах типа DM. Прям на полках стоят, рядом с зубной пастой. Никак их не прячут и не закрывают. Хотя, честно сказать, особо я и не видела, чтобы кто-то их там покупал.
Еще знаю, что из этого ежегодного полумиллиона жалобщиков, значительный процент недовольных ругается именно на то, что соседи любят друг друга очень громко, всему подъезду спать не дают. Будто бы даже и подчеркнуто громко, типа у меня секс, пусть все знают! (С другой стороны, немцы же в принципе довольно громкие. Как закажут, бывало, чаю в кафе – подпрыгнешь!).
Или вот еще в комедийном сериале Berlin, Berlin, который нам посоветовали для изучения немецкого языка, герои трахаются чуть ли не больше, чем в «Игре престолов».
Слушайте, а может, немцы сами искусственно поддерживают этот стереотип и хотят, чтобы все про них думали, что они такие прям огого все, секс-символы? Не исключено).
Ну, а нам жалко что ли? Почему б не подумать про соседей чего-нибудь хорошего)?
…И на всякий-пожарный: я считаю, что стереотипы и клише это скорее хорошо, чем плохо. Их придумывают только про те нации, которые могут похвастаться мощной культурной идентичностью, которые всем интересны). Вот жителей какого-нибудь Буркина-Фасо захочешь подразнить, а стереотипов-то и нету про них. Потому что они нафиг никому не сдались. И мб это им еще и обиднее!
В чемодане – помимо всяческих приветствий от чиновников, распечаток с расписанием работы транспорта, листовок со скидками и другой макулатуры, – обязательно будут маленькие сувениры (магниты, брелки для ключей) с официальной городской символикой и с символикой местного футбольного клуба. Клуб приветствует новеньких лейпцигцев примерно так же торжественно, как и мэр).
Стереотип #4: немцы очень холодные и сдержанные, закрытые. Настоящие северяне.
Правда или нет? … ну как бы да.
Немцы – как и русские – нечасто улыбаются. Не особо они радушные и не особо спешат общаться с незнакомыми людьми. И еще из-за специфики языка часто кажется, что они не рассказывают и не поясняют, а скандалят и на тебя орут, хотя как правило это и не так.
При этом, совсем-то в душевности им не откажешь).
Вот к примеру они очень любят петь песни). И по праздникам, и просто так, в гостях, поют хором. Сейчас лето, окна-балконы открыты и я пару раз в неделю гарантированно слышу импровизированный концерт в исполнении моих соседей по дому). Когда что веселое споют, когда и заунывное зауноют. Разве холодные, сдержанные люди могут орать песню из «Титаника» в два часа ночи в среду)?
Стереотип #5: но зато они очень образованные и культурные
Правда или нет?... А не знаю. Может и да. Но про целую нацию однозначно нельзя же сказать.
Мне кажется, в Лейпциге очень много читают. Ну, в книжных всегда толпы народу, в скверах и парках люди через одного с бумажными книжками сидят. Здесь невероятно много всяких тематических библиотек – ну, все-таки университетский город. И если в Fb-группах сказать, что не знаешь, чем заняться (самому, с ребенком или на свидании) – то скорей всего посоветуют что-нибудь в духе «А подите-ка любезнейший в такую-то библиотеку. Туда недавно свежего Горация подвезли». (Шутка, конечно, но в библиотеку или на концерт классической музыки пойти оч часто советуют).
При этом, в городе достаточно много вандализма – от граффити на стенах и витринах, которых не закрашивают месяцами, до, не знаю, раздолбанного кем-то автомата по приему одежды, намеренно разбитого переключателя светофора. Есть проблема радикальных молодежных группировок, есть проблема наркомании. В Москве я на улицах видела только пожилых (или неопределенно-среднего возраста) бездомных, а тут часто вижу молодых, 20-летних, и именно что с проблемами с веществами.
Стереотип #6: в Германии дешевая/бесплатная медицина
Правда или нет? … ахаха, даже и близко нет.
Не знаю, когда и откуда вообще этот миф появился? Возможно, в начале 90х - от переселенцев, этнических немцев из Поволжья и Казахстана? Да, их тогда в Германии лечили бесплатно. И сейчас беженцев лечат. И еще им государство за квартиры платит. Но если беженец скажет вам, что в Германии для всех бесплатное жилье – вы ж не поверите, правда?
Короче, если ты приезжаешь в страну по рабочему приглашению – конечно же, заплатишь за медобслуживание из собственного кармана. И заплатишь, по московским меркам, МНОГО. А за сказочным бесплатным соцобеспечением надо, наверное, куда-то севернее, в скандинавские страны.
Базовая обязательная страховка без всяких там излишеств обойдется примерно в 9% твоего ежемесячного заработка = за год ты отдашь каким-то абстрактным врачам, к которым может пойдешь, а мб в этом году и не понадобится, чуть больше одной зарплаты. И еще примерно столько же твой работодатель может за тебя перечислить.
Если в Москве ты не болен чем-то тяжелым и готов тратить на здоровье сопоставимые деньги – пробежишь всех платный врачей и еще останется.
Стереотип # 7: в Германии вообще какой-то сказочно высокий уровень жизни.
Правда или нет? … не знаю) высокий, но не очень высокий.
Тут, конечно, смотря с чем сравнивать. По сравнению с российской провинцией – да, высокий. По сравнению с российскими миллионниками – повыше, но не в разы. После американских, канадских, британских и еще много каких зарплат, наверное, ехать в Германию и не захочется…
Потом, Германия Германии рознь. Между бывшими ФРГ и ГДР до сих пор сохраняется существенный разрыв в уровнях з/п и жизни.