791
Admin: @MR5857 آموزش زبان فارسی Some online resources to start your Persian learning: https://telegram.me/learning_persian/5 https://telegram.me/learning_persian/44
Why Iranian Cinema is an Antidote to the Hollywood Blockbuster
Читать полностью…
here👇 is my Instagram page:
m.raeesi5857
If you're interested in the Persian language, Iran's history and culture or if you're thinking about visiting Iran one day follow me there.
This beautiful revolutionary song was performed by the courageous students at "Tehran University of Culture and Art".
Читать полностью…
ضحاک ماردوش | بخش اول
جمشید بعد از این که خدمتهای زیادی به جامعه کرد دچار غرور شد. دل مردم و فره ایزدی از او برگشت. همزمان در سرزمین تازیان مردی جوان به نام ضحاک پدر را کشت و بر تخت او نشست...
https://youtu.be/TY4LdqczEsQ
▪️نشانی تلگرامِ کانال:
@ze_dana_shenidastam_in_daastan
🔴 wordlist🔻
mokAfAt مکافات = مشکلات ، مشکل ها، دردسرها problems, troubles المشاكل
khAk kardan خاک کردن to bury يدفن
nefle kardan نفله کردن = کشتن to kill (colloquial) قَتَلَ
ghabrestAn قبرستان cemetery الجبانة
yavAshaki یواشکی stealthy, quietly or secretly خفياً
ghAti قاطی = مخلوط، درهم، وسط in the middle (colloquial), mixed
behesht بهشت heaven, paradise الجنة
jenAze جنازه corpse, body الجسد
sardkhAne سردخانه morgue مستودع الجثث
Watch Persian Talk-Show with English/Persian subtitles on Youtube👆A fun way to get a good grasp of the Persian language + Getting the latest of what's going on inside Iran.
Читать полностью…
در این خاک، در این خاک، در این مزرعه پاک
بجز مـهر، بجز عشــق، دگـر تــــخم نکاریـــــم
In this earth, in this soil, in this pure farm,
Let us sow nothing but the seeds of kindness and love
Mawlānā aka Rumi (1207 – 1273)
🔸 Khorasan (خراسان) also called Greater Khorasan (خراسان بزرگ) was a historical region comprised the present territories of northeastern Iran, parts of Afghanistan, Tajikistan and southern parts of Central Asia. It included Important cities such as Nishapur (present-day Iran), Marv (present-day Turkmenistan), Herat and Balkh (present-day Afghanistan), Bukhara and Samarqand (present-day Uzbekistan)
🔹Khorasan which literally means "where the sun arrives from" was the Eastern Province of Sasanian Empire. Almost two centuries after Arab invasion in the 7th century, Khorasan was the first territory to became independent from Arab rule. It played a great role in reviving the Persian language and remained the cultural capital of Persia Until the devastating Mongol invasion of the 13th century.
🔸Khorasan is the birthplace of many prominent scientists and poets such as Avicenna (Abu Ali Sina), Omar Khayyam, Rudaki, Ferdowsi and Rumi (Mowlānā/ Mawlavī).
🔹Today, the term Khorasan is a source of great nostalgia and nationalism, especially amongst the Tajiks of Central Asia and Afghanistan. many of them regard Khorasan as an integral part of their national identity.
🔴 wordlist👇
dast-e kam دست کم = حداقل at least علی الأقل
hamash 👉 /channel/learning_persian/179
hasrat khordan = afsoos khordan حسرت خوردن = افسوس خوردن to regret , to feel or express sorrow يندم . يتأسف
AzAdi آزادی freedom حرية
🔵 wordlist👇
man moondam من موندم (ماندهام I wonder أتساءل، انا أتعجب
LAbod (Arabic) لابد probably
cheshm(noun or pronoun) roushan چشم (کسی) روشن (may one’s eye lighten up), this expression is used to acknowledge one's happiness when hearing a good news especially the arrival of a loved one.
ye dafe یه دفعه suddenly بشکل مفاجئ
nafas nafas zadan نفس نفس زدن to pant (to breathe quickly with short noisy breaths) لهث . يلهث
parvAr پروار plump سمين . ممتلئ الجسم
Amoo عامو 👉 /channel/learning_persian/7 or /channel/learning_persian/10 (Arabic)
morakhasi مرخصی leave (time when one has permission to be absent from work, duty, army, prison, …) إجازة
ghandoon قندون (قندان - قنددان sugar cube bowl وعاء مكعب سکر
ey bAbA ای بابا 👉 /channel/learning_persian/256
“Où sont les hommes?" reprit enfin le petit prince. "On est un peu seul dans le désert."
"On est seul aussi chez les hommes", dit le serpent.
(Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince)
“Where are the people?” resumed the little prince at last. “It's a little lonely in the desert…”
“It is lonely when you're among people, too,” said the snake.
📙 alaki الکی fake, dummy, artificial, jokingly, not in a sincere way, without any specific reason غیر حقيقی , غیر واقعي ، للتسلية
Читать полностью…
🔵 (khaste nabAshid) خسته نباشید (lit: may you not be tired) is probably the most frequent untranslatable Persian expression. in the above picture we can translate it to "well done", "good job", "nice work"
However,
👉 it can also be an expression of greeting coming after "hello" and "how are you" or instead of them.
👉 it's also a way to appreciate others' efforts or a good wish for someone who is maybe tired! a common usage for that would be at the end of a class. telling your prof خسته نباشید while they're still teaching means you want the class to finish because you're tired and can't understand anything anymore. this may not work always though, the prof may say خسته نیستم (I'm not tired) and continue teaching!
👉 it can also be used sarcastically, for example: "so you've failed in all your exams?! khaste nabAshi!"
👉 last but not least, if someone tells you خسته نباشی/خسته نباشید you can answer by saying سلامت باشی/سلامت باشید (may you be healthy)
🔻In landmark decision, Iran approves visa exemptions for 33 nations.
🔸 إيران تلغي تأشيرات 33 دولة من بينها الكويت والسعودية والامارات وقطر والبحرين
🔴 If you are from these countries👇You don't need to get a visa to come to Iran anymore
India🇮🇳 , United Arab Emirates🇦🇪, Bahrain🇧🇭, Saudi Arabia🇸🇦, Qatar🇶🇦, Kuwait🇰🇼, Indonesia🇮🇩, Brunei🇧🇳, Japan🇯🇵, Singapore🇸🇬, Cambodia🇰🇭, Malaysia🇲🇾, Vietnam🇻🇳, Brazil🇧🇷, Peru🇵🇪, Cuba🇨🇺, Mexico🇲🇽, Bolivia🇧🇴, Venezuela🇻🇪, Bosnia and Herzegovina🇧🇦, Serbia🇷🇸, Croatia🇭🇷, Belarus🇧🇾, Lebanon🇱🇧, Uzbekistan🇺🇿, Kyrgyzstan🇰🇬, Tajikistan🇹🇯, Tunisia🇹🇳, Mauritania🇲🇷, Tanzania🇹🇿, Zimbabwe🇿🇼, Mauritius🇲🇺, Seychelles🇸🇨 and Russia🇷🇺
🔹Iran was already visa-free for people from these countries 👉 Türkiye🇹🇷, Azerbaijan🇦🇿, Oman🇴🇲, China🇨🇳, Armenia🇦🇲, Iraq🇮🇶, Syria🇸🇾
من اینجا ریشه در خاکم.
من اینجا عاشق این خاک اگر آلوده یا پاکم.
من اینجا تا نفس باقیست میمانم.
من از اینجا چه میخواهم، نمیدانم.
امید روشنایی گر چه در این تیرهگیها نیست،
من اینجا باز در این دشت خشک تشنه میرانم.
من اینجا روزی آخر از دل این خاک با دست تهی
گل برمیافشانم.
من اینجا روزی آخر از سِتیغ کوه چون خورشید
سرود فتح میخوانم.
و میدانم
تو روزی بازخواهیگشت.
«فریدون مشیری»
I've taken root in this soil
In love with it, pure or spoiled.
Here I breathe as long as I live
What do I want? I have no hint.
No trace of light in this gloomy somberness,
I run however in this thirsty wilderness.
One day from this soil, I will grow flowers,
With my empty hands that have no powers.
And the song of victory I will sing
Just like the sun in the spring.
- Fereydoon Moshiri
P.s. 👉 just a small change at the end because I couldn't find words that would rhyme with mountain ridge ستیغ کوه
👆A course in Persian about Zahhāk, aka Zahhak the Snake Shoulder, one of the most evil figures and kings from Persian mythology and Zoroastrian literature, based on his story from Shahnameh”(Book of Kings), the long epic poem written by the Persian poet Ferdowsi around 1020 years ago.
Читать полностью…
AZADI (Freedom) | آزادى (حرية) ✊
In solidarity with the Iranian revolution 💫
A song by the Egyptian singer Ramy Essam, inspired by the slogans heard everyday in the streets of Iran.
چو در جهان قیود بندگی اگر فتد به پای مردمی
به دست توست به رأی مشت تو رهایی جهان ز طوق جور و ظلم
به پا کنیم قیام مردمی رها شویم ز قید بندگی
جان بر کف برخیزیم، برخیزیم پیروزیم
برپاخیز از جا کن بنای کاخ دشمن
When the fetters of slavery wrapped around a nation's feet
Throwing off the yoke of tyranny and oppression is up to you and your fist.
Let's make an uprising and get free from the bond of slavery
Rising up and sacrificing our lives to uproot the enemy.
In Iranian culture taarof (تعارف) is a complex set of behaviors that has many forms and guises. The general idea behind this social etiquette is to be very nice, kind and polite usually towards people “with whom we have taarof” (باهاشون تعارف داریم) offering or refusing something without actually meaning it. Often, the closer two people get in a relationship, the less taarof appears in their behavior towards one another.
Foreigners or tourists who come to Iran and are not familiar with this Iranian custom may take at a face value the invitation of someone to their home or the refusal to accept money by a taxi driver or a shopkeeper which may result in an awkward situation. Understanding when the offer or refusal is sincere and when it is “taarof” is not always easy; some may go out of their way in insisting!
One common related idiom to learn is تعارف اومد نیومد داره (taarof oomad nayoomad dAre) which is an idiom to warn you to be careful with using taarof because it is possible that others misconstrue it and you end up not having what you actually wanted or forced to do something you didn’t want to do!
🔵 wordlist👇
shekoofe (or shokoofe) شکوفه blossom, flower bud بُرعُم
golnAr گلنار = گل انار pomegranate blossom زهر الرمان
golnAri گلناری = قرمز red أحمر
bigharAr بیقرار restless مضطرب، لا تهدأ
sabA صبا east wind, breeze ريح شرقية
sorkhAbi سرخابی purplish-red الأحمر الأرجواني
Jelve جلوه = زیبایی، جاذبه luster, sparkle, beauty بريق، جمال
roo, rooy رو = روی = چهره = صورت face وجه
deldAde دلداده = عاشق one who loves (literally: one who has given his/her heart)
bolbol بلبل nightingale
ArAstan آراستن adorn, beautify يزيّن // The present stem of آراستن is آرای
bazm بزم = جشن banquet, feast إحتفال
tarab طَرَب = شادی، شادمانی، خوشی merriness, joy, jolliness
par par kardan پرپر کردن to detach the petals of a flower
lAle لاله tulip
parishAn پریشان disturbed, distressed مضطرب، مشوش
naghme نغمه song , tune
morgh-e chaman مرغِ چمن meadow songbird
🌸Nowruz Mubarak🌸
🔵 Wordlist👇
nam nam نم نم drizzle , light rain رذاذ
chAdor چادر a long loose (usually black for outdoor use) piece of clothing that is wrapped around the head and upper body leaving only the face exposed, worn by some Muslim women in Iran, Iraq, Afghanistan and some other Muslim countries.
roosary روسری headscarf غطاء الرأس، طرحة
sorme سرمه kohl , a black powder which is used as eye make-up
bA inke بااینکه even though, although ومع أنه
Good old days, My Khorasan یادت بخیر ای خراسان من
Читать полностью…
Congratulations to Asghar Farhadi and his team👏👏
The first released clip from the movie + wordlist👇👇
🔴 wordlist👇
shAhed شاهد witness
jAri shodan جاری شدن = اجرا شدن = انجام شدن to be carried out, to be implemented, to be executed تم إجراء
sighe صیغه a set form of usually Arabic words used traditionally by a cleric when uniting a man and woman in a permanent or temporary marriage (or divorce). Also look here 👉 /channel/learning_persian/117
baghAli بقالی grocery
hame ragham همه رقم = همه نوع all types من کل الأنواع
AzAdi آزادی freedom حرية
esArat اسارت captivity الأسر 👉 asir اسیر /channel/learning_persian/191
Arzidan ارزیدن = ارزش داشتن to be worth يستحق
https://www.youtube.com/watch?v=usuupHaUBH0
https://www.youtube.com/watch?v=PnWlFOFEUas (مترجمة للعربية)