8051
کد شامد 1-1-717929-61-4-1 احراز هویت کانال در سامانه ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی http://t.me/itdmcbot?start=linguiran در اینستاگرام https://instagram.com/linguiran اولین مطلب کانال https://t.me/linguiran/3 پیشنهاد و انتقاد @linguirani
✅ آيا جغرافيا بر روی آواهای زبانی تاثيرگذار است؟
بر پايه يک پژوهش که در نشريه «پلوس وان» به چاپ رسيده، #جغرافيا و محيط محل زندگی بر روی نوع آواهای مورد استفاده در زبانهای مختلف تاثير دارد.
به نوشته مجله «نشنال جئوگرافيک»، چلِب اِوِرِت، زبانشناس از دانشگاه ميامی، نويسنده اين تحقيق میگويد: «نظريه من اين بود که وجود آواهايی بخصوص در زبانهای رايج در ارتفاعهای بلند معمولتر است.»
وی میافزايد: «به هيچ وجه معتقد نبودم که مدرک اثبات چنين نظريهای را کشف خواهم کرد، اما وقتی به دادههای اطلاعاتی نگاه کردم، نحوه پخش اين آواها بسيار توجهم را جلب کرد.»
اين پژوهشگر با استفاده از پايگاه دادههای اطلاعاتی دسته بندی شده حدود ۷۰۰۰ زبان بر مبنای ويژگیهای خاص آنها، موقعيت مکانی چيزی نزديک به ۶۰۰ زبان را از مجموع تعداد ياد شده مورد بررسی قرار داد.
اِوِرِت به اين نتيجه رسيد که ۹۲ زبان از مجموع زبانهای مورد بررسی، دارای همخوان (صامت)های پَرانِشی هستند، آواهايی که از طريق باز و بستن همزمان حفره دهان و چاکنای (فاصله ميان تارآواها) توليد میشوند. اين دسته صداها در زبان انگليسی وجود ندارند.
بيشتر زبانهايی که همخوانهای پَرانِشی در آنها مشاهده میشود در مناطق مرتفع يا در نزديکی آنها وجود دارند. در اين تحقيق منظور از مناطق مرتفع، موقعيتهای جغرافيايی است که در سطح ۱۵۰۰ متری از سطح دريا قرار گرفتهاند.
ريشه چرايی اين ويژگی زبانی، آن طور که اِوِرِت میگويد، آسانتر بودن توليد همخوانهای پَرانِشی در ارتفاعات بلند است. چرا که در اين مناطق فشار هوا با افزايش ارتفاع کاهش يافته و فشردن هوای رقيق، انرژی کمتری نياز دارد: «برخی میگويند اين تنها يک تصادف تاريخی است، که موجب شده تا زبانهای دارای آواهای پرانشی در مناطق مرتفع رواج پيدا کنند».
اين زبانشناس در عين حال تاکيد میکند که «چنين چيزی امکان دارد، اما احتمال آن کم است...در واقع [در اين الگوی کشف شده] هيچ استثنايی وجود ندارد».
البته در عمل يک استثنا وجود دارد. در ميان تمامی اين مناطق، زبان مردمان يک ناحيه دارای همخوانهای پَرانِشی نبود: «فلات تبت» که چلِب اِوِرِت میگويد هنوز برای تفاوت زبان اين منطقه با ديگر نقاط مشابه توضيح علمی نيافته است.
🇮🇷 @linguiran
در این تیتر خبری، نکته در erase gains است.
در زبان اقتصاد، gain لزوماً بهمعنی سود و منفعت نیست، بلکه میتواند بهمعنی افزایش قیمت، افزایش ارزش یا افزایش شاخص هم باشد.
مثلاً میگوییم:
Oil prices posted strong gains.
قیمت نفت افزایش قابلتوجهی داشت.
▪️همچنین، gain در حالت فعلی:
◻️Oil prices gained 3%.
قیمت نفت ۳ درصد افزایش یافت.
◻️The stock gained 5%.
قیمت سهام ۵ درصد افزایش یافت.
▪️حالا اگر به هر دلیلی قیمتهای بالارفته پایین بیایند، میتوانیم بگوییم:
◻️Oil prices erased their gains.
یعنی آن افزایشها (gains) از بین رفتند.
◼️ تیتر بالا بهصورت یک جملهی کامل چیزی شبیه به این خواهد بود:
Oil prices erased their gains after Iran said that talks with the United States could be pursued based on national interests.
یعنی پس از آنکه ایران اعلام کرد مذاکرات با آمریکا میتواند بر اساس منافع ملی دنبال شود، قیمت نفت افزایشهای قبلی خود را از دست داد (و افت کرد).
◻️talks could be pursued
مذاکرات میتواند / امکان دارد دنبال شود. (ساختار مجهول با could)
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
از هوش مصنوعی استفاده کنیم، به شرط اینکه خودمان کُندذهن نشویم!
پایاننامهای برایم فرستادند تا صحت و سقم منابع آن را بررسی کنم؛ نویسندۀ اصلی که از همان بنگاهیهای مقالهفروش و پایاننامهفروش بوده و این پایاننامه را به دانشجوی بختبرگشتۀ متقلّب قالب کرده بود، از منابعی استفاده کرده بود که بعضاً وجود خارجی نداشتند و ساخته و پرداختۀ هوش مصنوعی بودند.
علاوه بر این، برخی منابع جعلی هم عجیب بودند؛ به عنوان مثال نویسندۀ یکی از منابع در هیچ سایت و مجلۀ دانشگاهی وجود نداشت و بعد از جستوجوی فراوان تنها یک پیج اینستاگرامی با محوریتِ ناخُنکاری از او پیدا کردم! نویسندۀ مقالۀ دیگر هم نه متخصص آن رشته (یکی از رشتههای علوم انسانی!) بلکه متخصص طب سنتی بود و تنها مقالهای که از ایشان ثبت شده بود هم در رابطه با عرق خارشتر بود! تعداد قابل توجهی از استنادات هم با اینکه به منابع شناختهشده ارجاع داده شده بودند، اثری از متن ذکرشده در آن منبع نبود و استناد به آنها جعلی بود!
هوش مصنوعی ابزاری برای سادهسازی برخی عملکردها و یک دستیار هوشمند است، نه ابزاری برای فرار از تکالیف درسی و خلق آثار علمی! این رویکرد منفی علاوه بر افزایش تقلب و ناکارآمدی تحصیلی، باعث میشود خودمان هم به موجودات بیسواد و خستهای تبدیل شویم که مغزمان دستنخورده و ضعیف است و برای کوچکترین مسائل هم به هوش مصنوعی پناه میبریم و از خودمان تحلیل و پردازشی نداریم!
🔍 نویسهگردانی
این اصطلاح، که گاهی به آن حرفنویسی، حرفنگاری، و تَرانویسی هم میگویند، معادل اصطلاح انگلیسیِ transliteration است.
این اصطلاح یعنی نوشتن الفبای یک خط با الفبای خطی دیگر (مثلاً فارسی به لاتین یا روسی یا یونانی و هر خط دیگر). نویسهگردانی به شکلی انجام میشود که نوعی برابریِ دقیق یا تناظرِ یکبهیک برابری میان حروف خط نخست (خط مبدأ) با خط دوم (خط مقصد) برقرار باشد، و اصولاً هدف از بهکارگیری آن همین است.
@SadeNevisi
پاورپوینت با موضوع زبانشناسی شناختی، کاری از گروه زبانشناسی دانشگاه شهید بهشتی
🇮🇷 @linguiran
🥀
کتابِ
«خلیج فارس - ناگفتههای جزیره خارک»
نوشتهٔ
ویلیم فلور و دنیل تی پوتس
ترجمهٔ
الناز بلوریفرد و محسن شریفنژاد
🥀
خواندن این کتاب را به دوستداران مطالعه دربارهٔ خلیج فارس و بهویژه جزیرهٔ خارگ پیشنهاد میکنیم. نویسندهٔ اصلی این کتاب، ویلیم فلور است که پژوهشهای زیادی درباره جامعه و تاریخ ایران و بهویژه منطقهٔ خلیج فارس انجام داده است. در این کتاب، او تاریخ جزیرهٔ خارگ* را از گذشتهٔ چند هزار سال پیش آن تا دورهٔ کنونی پی گرفته و بر پایهٔ سندها و نوشتههایی به زبانهای گوناگون، آگاهیهای ارزندهای دربارهٔ این جزیره و منطقهٔ خلیج فارس به دست داده است.
مترجم اصلی کتاب، الناز بلوریفرد است. برگردان فارسی کتاب، دَرکُل، روان و خواندنی است. کتاب را «انتشارات نگاه» منتشر کرده است.
🥀🥀
* زبان بومی مردم خارگ، گونهای از زبانهای ایرانی است که متأسفانه درخطر نیستی قرار دارد. این زبان را در «زبان خارگی»، «هَدی خارگی» میگویند.
🥀
#خلیج_فارس #جزیره_خارگ #بندر_ریگ #بوشهر #گناوه #زبان_خارگی #هدی_خارگی
🥀🌿🌿🌿
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
🎯برای ثروتمند شدن باید مهارت داشت
🔔🔥بهترین کانالها برای کسب مهارت و ثروت اندوزی💸🚀
👇👇👇👇👇
/channel/addlist/P_W0VXcZ9mFhOGY0
🎁کافی است مهارت را کلیک کنید
کتاب "امین زبان و ادب پارسی" راهکارهای علمی و عملی آیتالله خامنهای درباره پویش و گسترش زبان و ادبیّات فارسی را مطرح مینماید.
این کتاب، شامل دو مقدمه و هفت فصل در ارتباط با موضوعهای زیر میباشد، که به کوشش دکتر #محمدحسن_مقیسه گردآوردی و توسط انتشارات انقلاب اسلامی ایران به چاپ رسیدهاست.
۱. فصل اول: زبان ملی و ادبیات
۲. فصل دوم: زبان و ادبیات فارسی در رهگذر تاریخ، سیاهراه گذشته، گذرگاه اکنون و افق پیشرو
۳. فصل سوم: بررسی حال و روز زبان فارسی از پنجرهی ویژگیها و راهکارها، موانع، سستیها و کوتاهیها
۴. فصل چهارم: وظایف رسانهها، سازمانها و شیفتگان در پاسداشت زبان و ادبیات فارسی
۵. فصل پنجم: آموزش و گسترش زبان و ادبیات فارسی در ایران و جهان
۶. فصل ششم: زبان فارسی و ویرایش
۷. فصل هفتم: دُرواژهها
ادامهٔ مطلب را در پیوند زیر بخوانید:
https://farsi.khamenei.ir/amp-content?id=34372
#معرفی_کتاب
🇮🇷 @linguiran
The Study of Language
(George Yule)
نمونه سوالات کلیات زبانشناسی
(از فصل ۱۲ تا آخر کتاب)
🇮🇷 @linguiran
سومین شماره «آگاهه» خبرنامه انجمن زبانشناسی ایران منتشر شد.
Читать полностью…
پیکر رهبر شهید انقلاب و خانواده شهیدشان در جایگاه برای وداع مردم در مصلی تهران قرار گرفت.
🏴 @linguiran
دوره آنلاین آموزش جامع ترجمه
به روش کوچینگ فقط در ۴ ماه
🔸 مربی شخصی تا انتهای دوره
🔸 امکان پرداخت قسطی بدون سود
🔸 ۱۶ جلسه کارگاه رفع اشکال آنلاین
🔸 مدرک معتبر و رسمی از دانشگاه گیلان
⚜️ با ضمانت رسمی بازگشت وجه در صورت عدم یادگیری دانشجو
@Leeko_Support | www.Leeko.net
⬇️ تعیین سطح و مشاوره رایگان ⬇️
سومین شماره «آگاهه» خبرنامه انجمن زبانشناسی ایران منتشر شد.
Читать полностью…
یک روزی میفهمید، واقعیت با آن چیزی که میگفتند فرق داشت.
#جمله_امروز
🇮🇷 @linguiran
امروز، آخرین فرصت ثبتنام در پذیرش کاردانی به کارشناسی است.
داوطلبان دوره کاردانی به کارشناسی ناپیوسته سال ۱۴۰۵ تا امروز پنجم تیر برای ثبتنام و انتخاب رشته مهلت دارند.
🇮🇷 @linguiran
بهترین رفتاری که توی این شرایط دوست دارم باهام بشه
سرد رفتار کردنه، واقعا گرمه
لیست مجلات ISI زبان و زبانشناسی
🇮🇷 @linguiran
📚 چرا «ترنویسا»؟
«ترنویسا» از همنشینی دو واژه زاده شده:
1- «ترجمان» از فردوسی (یکی ترجمان را ز لشکر بجست / که گفتار ترکان بداند درست) و 2- «نویسا» به معنی «آنکه داند و تواند نوشت» (فرهنگ دهخدا)؛ و نیز حافظ که میگوید «کی شعر «تر» انگیزد خاطر که حزین باشد؟»، و «تر»، میدانید اینجا یعنی زنده، شاداب، و نغز.
ترنویسا میکوشد در جانمایۀ کسانی بنگرد که در وادی ترجمه و نویسندگی ره پوییده یا میپیمایند؛ معناپرورانِ میانزبانی که در متون زیست میکنند و روایت میسازند. ترجمه دیگر صرفا جابهجایی واژهها نیست؛ پنجرهایست به جهانهای پنهان و نقبی به سیاهچالههای زبان این جهانها. از این روی، بخشی از «ترنویسا» «نگریستن» در ترجمه است؛ نه بهعنوان محصول، که بهمثابه کنش، آنهم در بسترهای اجتماعی-تاریخیاش. جامعهشناسی ترجمه، تاریخ آن و داستانهای ناگفتۀ ترنویسان، بخشی از گذرگاههای ماست.
امیدواریم در این کاشانه، «نغز» و «تر»، «نویسا» باشیم: در نوشتن، اندیشیدن، و ترجمه کردن.
#ترجمه
#جامعه_شناسی
#تاریخ
#بهزاد_قادری
#ترنویسا
Tarnevisa" rel="nofollow">https://youtube.com/@Tarnevisa
✅@Tarnevisa
🛑 کارت شرکت در کنکور ارشد دوشنبه صادر میشود.
آزمون کارشناسی ارشد ۱۴۰۵ صبح و عصر پنجشنبه ۲۵ تیر و صبح جمعه ۲۶ تیر برگزار میشود.
کارت شرکت در آزمون از روز دوشنبه ۲۲ تیرماه در درگاه سازمان سنجش قرار میگیرد.
🇮🇷 @linguiran
راهنمای نگارش پایاننامه در مقطع کارشناسی ارشد
(مقالهای مختصر و مفید)
🇮🇷 @linguiran
صد نکته در پایاننامهنویسی
دکتر #یزدان_منصوریان
🇮🇷 @linguiran
لَعنة الله على القوم الظالمين.
#جمله_امروز
🇮🇷 @linguiran
ترامپ تروریست جنایتکار: به ایرانیها یک هفته اجازه تشییع جنازه دادیم.
خوک بچهخوار: «ما ایران را از بنبست بیرون کردیم. آنها خیلی دلشان میخواهد که سر جایشان بنشینند. ما به آنها یک هفته مرخصی برای مراسم تشییع جنازه دادیم چون ما آدمهای خوبی هستیم.»
🇮🇷 @linguiran
🌱🎯اونها که دنبال رشد و پیشرفت هستند
قطعا این فولدر رو از دست نمیدن
👇👇👇👇👇
/channel/addlist/7Z8l7gSkEkBiY2Nk
❇️💎پیشنهاد ویژه عضویت:
@organicketo
💠 برگزیده مقالات ادبی ویرجینیا وولف منتشر شد
ویرجینیا وولف را بیش از هر چیز با رمانهای ماندگارش میشناسیم؛ اما او در کنار داستاننویسی، یکی از مهمترین نظریهپردازان، منتقدان و جستارنویسان ادبیات مدرن نیز هست. بسیاری از ایدههایی که بعدها چهره ادبیات قرن بیستم را دگرگون کردند، نخستین بار در مقالات و جستارهای او صورتبندی شدند.
این کتاب، برگزیدهای از مهمترین مقالات ادبی ویرجینیا وولف است که بر اساس مجموعه منتشرشده از سوی انتشارات آکسفورد فراهم آمده است. این مجموعه صرفاً یک «گلچین» نیست، بلکه در سنت انتشارات آکسفورد، گزیدهای است که برای استفاده دانشگاهی و آموزشی انتخاب شده و مهمترین جستارهای وولف را در یک مجلد گرد آورده است. مجموعهای فشرده اما جامع که خواننده را با مهمترین دغدغههای فکری و هنری وولف آشنا میکند؛ از مقاله مشهور «هنر نگارش مدرن» و نقد صریح او بر شیوههای سنتی رماننویسی گرفته تا تأملاتش درباره نویسندگان زن، نسبت ادبیات و زندگی، هنر زندگینامهنویسی، ماهیت خواندن و نوشتن و نیز نگاه دقیق و شاعرانهاش به زندگی روزمره و خیابانهای لندن. در این میان، اندیشههای او درباره جایگاه زنان در ادبیات و جامعه، که بعدها در «اتاقی از آنِ خود» به اوج میرسد، نیز حضوری پررنگ دارد.
مطالعه این مقالات تنها برای علاقهمندان آثار وولف نیست؛ بلکه برای هر کسی که بخواهد سیر تحول ادبیات مدرن، مبانی مدرنیسم و شیوه اندیشیدن یکی از اثرگذارترین نویسندگان قرن بیستم را بهتر بشناسد، کتابی ضروری به شمار میآید. وولف در این نوشتهها نه فقط درباره ادبیات، بلکه درباره خودِ تجربه خواندن، نوشتن و زیستن میاندیشد؛ از همین رو، مقالات او همچنان تازه، الهامبخش و خواندنیاند.
ویراستاری این مجموعه را دیوید برادشاو، استاد ادبیات انگلیسی دانشگاه آکسفورد و از برجستهترین پژوهشگران آثار ویرجینیا وولف و مدرنیسم، بر عهده داشته است. او پیشتر نیز ویراستار نسخههای معتبر رمانهایی چون خانم دالووی و به سوی فانوس دریایی در مجموعه کلاسیکهای جهانی آکسفورد بوده است. دقت متنشناسانه، توضیحات راهگشا و دانش عمیق او، این کتاب را به یکی از بهترین مدخلها برای ورود به جهان فکری و ادبی ویرجینیا وولف تبدیل کرده است.
این اثر را سید حسام فروزان به فارسی ترجمه کرده و بتازگی از سوی نشر عینک منتشر شده است.
🔽
سایت نشر عینک
#ادبیات_داستانی
#نقد_ادبی
#ویرجینیا_ولف
📕 @nostalgiq
نقشبندیّه؛ میراث معنوی جهان اسلام
این اثر با نگاهی پژوهشی، به بررسی سیر تحول تصوف اسلامی از صدر اسلام تا دوران معاصر میپردازد. محور اصلی نوشتار، واکاوی تاریخچه و ریشههای طریقت نقشبندیه است که از خاستگاههای نخستین تا جایگاه کنونی در جهان اسلام دنبال میشود. کتاب حاضر تلاش دارد تا میراث معنوی این سلسله را در بستر تحولات تاریخی و فکری اسلام بازخوانی کند و نقش نقشبندیه را به عنوان یکی از مهمترین میراثهای عرفانی، تبیین نماید.»
جهت تهیه و خرید اثر مزبور از طریق شماره تماس یا آیدی مٶلف کتاب اقدام فرمایید:
@ahmadi_1423
09934631623
تألیف و تحقیق: #احمد_احمدی
#معرفی_کتاب
🇮🇷 @linguiran
در زبانشناسی تاریخی باید به سیر تحول واجها نگاه کرد. کلماتی که در یونانی حرف X (خی) داشته باشند، وقتی که طی مراحلی به انگلیسی میرسند آن حرف (خی) با ch نوشته میشود و به صورت (ک) خوانده میشود. همچنین همین حرف (خی) یونانی وقتی که به فرانسوی وارد میشود در یک دورهای صدای (ش) میدهد و با ch نوشته میشود. مثل همین واژه chimie (شیمی). برای روشنتر شدن موضوع، یک مثال دیگر میزنم: کلمات cap و chief و chef هرسه در انگلیسی کنونی موجودند:
Cap = کلاه ⏩ c = /ک/
Chief = رئیس ⏩ ch = /چ/
Chef = سر آشپز ⏩ ch = /ش/
با وجودی که تلفظ و املا و حتی معنی این واژهها اندکی باهم متفاوت است اصل هر سه کلمه یکی است و آنها تحول یافته تنها یک واژه هستند و هر سه آنها در نهایت همان کلمه Kaput لاتین به معنی "سر" هستند که در سه دوره متفاوت وارد انگلیسی شدهاند وبه همین خاطر املا و تلفظ و معنیشان کمی با هم فرق دارد:
اولی یعنی cap مستقیما از زبان لاتین وارد انگلیسی باستان شد و همان صدای
/ک/ خود را حفظ کردهاست. دومی یعنی chief همان واژه kaput لاتین است ولی خیلی دیرتر وارد زبان انگلیسی شد. در حقیقت آن موقع کشور روم کوچکتر شده بود و زبان لاتین در سرزمین گلها یعنی فرانسه دیگر به فرانسوی تبدیل شده بود [یعنی آن موقع لاتین به زبانهای فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی، رومانیایی و خود ایتالیایی تحول پیدا کرده بود]
آن موقع در فرانسه این کلمه با صدای
/چ/ تلفظ میشد که به انگلیسی رسید و هنوز هم chief در انگلیسی صدای /چ/ دارد و سومی یعنی chef مستقیما از فرانسوی جدیدتر یعنی اندکی پس از آن گرفته شد، در این موقع کلماتی که در لاتین با صدای /ک/ بودند در زبان فرانسوی به صورت /ش/ به تلفظ در میآمدند و با همان صدای /ش/ به انگلیسی رسید و chef هنوز هم صدای
/ش/ دارد.
#فریبرز_کوچکی_زاد
🇮🇷 @linguiran
مروری بر نخستین کتاب «مقتلنگاری امام حسین (ع)» به زبان انگلیسی
«The Shiʽi Islamic Martyrdom Narratives of Imam al-Ḥusayn: An Introduction »
(مقدمهای بر مقاتل شیعی امام حسین (ع))
به قلم دکتر #محمدرضا_فخر_روحانی
این کتاب توسط انتشارات کمبریج اسکالرز پابلیشینگ در استراتفورد آپان تاین، در انگلستان، منتشر شدهاست.
از این استاد، پیش از این، کتاب «سخنان امام حسین (ع) از مدینه تا کربلا» در بیرمنگام انگلستان منتشر شده بود. کتاب «زندگینامه علامه امینی» از دیگر آثار این پژوهشگر است که آن را مانند سایر کتابها و مقالات خود به زبان انگلیسی تألیف کرده است. کتاب «مقدمهای بر مقاتل شیعی امام حسین علیه السلام» اولین اثر درباره مقاتل حضرت سیدالشهدا (ع) به زبان انگلیسی است که در کشور انگلیس منتشر میشود. به جهت اهمیت این رویداد فرهنگی، گفتوگویی با مؤلف این اثر انجام شده است که در ادامه میخوانید:
https://khouzestan.iqna.ir/fa/news/4156671
🇮🇷 @linguiran