20881
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология, мысли о современном русском. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova. 18+ Шутки за 300: @lingvodor Не продаю рекламу
Зачем-то читаю нового Пелевина, только на середине книги на слове «голгофскоманы» поняла, что фамилия автора Голгофский это отсылка к Галковскому, я не очень умная
Читать полностью…
IV Фестиваль языков Индии пройдёт 24 мая (воскресенье) на площадке, предоставленной МГТУ-МАСИ (ул. Садовая-Черногрязская 8с1, м. Красные ворота).
Что такое Фестиваль языков Индии?
(В реплаях пишут, что и в испанском оригинале автобусы одушевленные)
https://x.com/i/status/2049739869245653235
В городе Болгаре недалеко от Казани узнала, что «башка» переводится с татарского как «иной», а не «уголовный», как можно было бы подумать
(Не могу дать ссылку, но если загуглить «Ложные друзья переводчика на татарском», то можно найти материал о других подобных словах)
Вот вам как говорится - за вредность
Молокомотив
объект №2ТЭ
Иван Майт
2026
Почему "мама" и в Африке "mama"?
👼 К сожалению, это не общий праязык. Это банальная физиология. Младенец, когда начинает гулить, мало на что способен. Открыть рот (получится "а") и сомкнуть губы (получится [m], [p] или [b]). Поэтому первые слогоподобные звуки ребёнка — это ма, па, ба.
🥛С "m" вообще отдельная история: этот звук естественно возникает во время кормления. Губы сомкнуты на груди, нос дышит, получается фоновое "м-м-м". Звук буквально привязан к процессу еды и к тому, кто её даёт.
Вот и выходит, что не родители научили мелкого слову "мама" — они услышали этот гул. И в нём угадали себя. Детский лепет оказался "легализован" во взрослом языке всего мира.
В 1959 антрополог Джордж Мёрдок проверил это на 1072 терминах родства из 470+ языков. Распределение оказалось слишком чётким, чтобы быть случайным:
🤩 в словах для матери преобладают носовые [m], [n];
🤩 в словах для отца — взрывные [p], [b], [t], что логично — слово приходит обычно чуть позже, можно не мычать.
А про Африку: Суахили — mama, Зулу — umama, Лингала — mama.
Статья Якобсона — Why "Mama" and "Papa"?
И еще один пост от этого же врача:
Почему врач говорит на смеси языков, или Загадка двух имен
Продолжаем нашу рубрику занимательной медицинской лингвистики. Сегодня отвечу на популярный вопрос: почему один и тот же орган врачи называют по-разному?
В медицине царит двоевластие: латынь отвечает за анатомию (где находится?). Греческий отвечает за болезни и науку (что болит и кто лечит?).
Разберем на моем любимом примере (простите, профдеформация): прямая кишка по-латински — rectum. Поэтому свечи — ректальные (указываем место введения), исследование — пальцевое ректальное. По-гречески — proctos. Поэтому воспаление — проктит, а врач — проктолог.
Кожа. Латынь — cutis. Отсюда — подкутанное (подкожное) введение лекарств и кутикула. Это про строение.
Греческий — derma. Поэтому врача мы зовем дерматологом, а воспаление кожи — дерматитом.
Почка. Латынь — ren. Отсюда ренальная гипертензия («давление от почек»). Греческий — nephros. Отсюда нефрит (воспаление) и нефролог.
Молочная железа. Латынь — mamma. Отсюда маммография. Греческий — mastos. Отсюда мастопатия, мастит. Но врач — маммолог!
Вот так мы и живем: анатомию учим на латыни, а диагнозы ставим на греческом.
https://x.com/i/status/2046816265801515103
Снова про тирамису: В Корее есть кафе с настоящими останками тираннозавра, а их главный десерт — тиранномису.
Место называется Rexpresso Museum
r/#Damnthatsinteresting
Александр Викторович Цой, возможно, идет в рестораторы. В заявке на товарный знак:
1️⃣ услуги баров и кафе
2️⃣ проведение концертов
3️⃣ выпуск музыкальной продукции
4️⃣ приправы и соусы
Название — супер. Пожелаем удачи!
⏰ Бюро названий
Энтузиаст собрал «Википедию», где всё на 100% выдумано ИИ
Проект называется Halupedia.
На сайте нет заранее написанных статей. Каждая страница появляется только в тот момент, когда ты её открываешь. Правило одно: эта вселенная существует только пока на неё кто-то смотрит.
Выглядит всё почти как Wikipedia: шрифты, верстка, академический тон, ссылки, случайная статья через stumble. Только есть маленький нюанс - ничего из этого не существовало до клика.
Примеры статей там уже сами по себе прекрасны:
- Великая перепись голубей 1887 года
- Министерство слегка неправильных карт
- Халдическая арифметика - раздел математики, где запрещено вычитание
- Армунд, картограф рек - человек, который нанес на карту 14 000 лиг рек, не вставая со стула
- Общество по предотвращению ненужных вторников
На странице ещё показывается, сколько людей читают статью прямо сейчас. Обычно там фраза в духе: «вы один сейчас изучаете этот фолиант».
Но лучший поинт - описание от автора:
«Энциклопедия вселенной, которая не существует, пока вы её не посетите».
Бэкенд тоже в тему: open-source репозиторий vibeserver с описанием «маленький веб-сервер, который придумывает вещи ровно вовремя».
Мы построили крупнейшую базу знаний в истории человечества, а потом кто-то сделал её кривое галлюцинирующее отражение и выложил в открытый интернет.
Вот это уже нормальное использование ИИ.
halupedia.com
@ai_machinelearning_big_data
"Клуб против жестокости в отношении животных" или "Клуб жестокостей против животных"?🤔🤔🤔
Читать полностью…
Обожаю агглютинативные языки за эти слова на половину строчки, где каждый суффикс добавляет новую частичку значения
Табличка напомнила о плакате с «самым длинным чувашским словом» авторства дизайнера Софьи (канал Сухви калать)
Чел спалил Claude за тем, что он думал НА КИТАЙСКОМ — в сети быстро нашлось объяснение.
Оказывается, китайские иероглифы более ёмкие по смыслу, поэтому модели часто используют их для экономии токенов.
Более того, нейронки склонны выбирать для «раздумий» тот язык, на котором они прочитали больше всего учебных материалов по теме. Например, в вопросах кибербезопасности ИИ часто обращается к русскому языку.
Модели выбирают для рассуждений наиболее эффективный язык, а уже на стадии ответа переводят всё для удобства пользователя. В случае с Claude нейронка просто случайно подсветила внутренний рабочий процесс.
ИИ — полиглот 🤓
Слово дня в угоду весеннему обострению: клубницизм.
Сатирический термин, который ввёл писатель Михаил Салтыков-Щедрин для обозначения пошлой низкосортной литературы, перенасыщенной любовными похождениями, пикантными и эротическими деталями в ущерб художественной значимости.
«Мы были бы не правы, не отдавши поэтам-художникам должной справедливости. Как ни лимфатична была их ”грусть“, как ни незначительна была ее доля в той общей массе всякого рода воинственно-увеселительно-полового клубницизма, составлявшего главное содержание их песнопений, все-таки эта грусть о чем-то напоминала, все-таки она была отблеском (хотя и очень слабым) той действительной грусти, которая росла и растет, невидимая даже сквозь щели», — из рецензии Салтыкова-Щедрина на стихотворения А. Майкова, 1864.
На сайте Национального корпуса русского языка — крутая игра для любителей «Сто к одному»: нужно угадывать самые частотные сочетания слов в основном корпусе текстов или корпусе русской классики, примеры на скринах!
После раунда можно проверить себя на сайте Корпуса.
https://ruscorpora.ru/games/100-k-1
Спасибо Илону Маску за возможность в прямом эфире наблюдать, как испанцы читают Достоевского
https://x.com/i/status/2049211833236570139
Врач-колопроктолог в твиттере — о латинских суффиксах в медицинских диагнозах, далее его прямая речь:
Как по окончанию слова понять, что с вами не так, или медицинская терминология для любознательных. Сегодня разберем «большую тройку» суффиксов. Зная их, вы сможете хоть немного приоткрыть наш тяжелый медицинский занавес в большинстве случаев.
Всего три хвостика слов: -ИТ, -ОМА и -ОЗ.
1. Суффикс -ИТ (-itis) = «воспаление»
Если слово заканчивается на «-ит», значит, орган воспален (остро или хронически).
Гастрит — воспаление желудка.
Отит — воспаление уха.
Аппендицит — ну, вы поняли.
2. Суффикс -ОМА (-oma) = «опухоль / объем»
Пугающий суффикс, от которого у пациентов холодеет внутри.
Но «-ома» — это не всегда рак.
Это просто обозначение, что что-то выросло или увеличилось в объеме.
Липома — безобидный жировик. Миома — доброкачественный узел в матке. Гематома — вообще просто синяк (скопление крови), хотя звучит грозно.
Конечно, есть и карцинома или саркома — злокачественные новообразования.
3. Суффикс -ОЗ (-osis) = «разрушение / износ / состояние»
Это не воспаление и не опухоль, а процесс, часто связанный с возрастом, нарушением обмена веществ и пр. Ничего не воспалено, но функция страдает.
Яркий пример, на котором я объясняю пациентам разницу: артрИТ — сустав воспалился, опух и покраснел (например, после травмы или инфекции). АртрОЗ — сустав просто «стерся» от времени и нагрузки, хрящ разрушается. Чувствуете разницу?
Теперь вы почти готовы к сдаче экзамена по пропедевтике.
Почти к предыдущему: еду мимо новостроек, дома обнесены заборчиками, на заборчиках разнообразная реклама и среди рекламных растяжек — повторяющаяся надпись «Дом готов».
Читаю и думаю: так вот ты какой, готический квартал! А также: зачем готам так много домов?!
Надоели клоуны в реакциях? Астрологи, объявляющие неделю без постов из-за аркана в пятом доме? Криптомиллионеры без криптомиллионов, но с историями успешного успеха?
Нам тоже, и в процессе создания бота возникла команда...
/ whoreacted
Год назад после этого поста благодаря кому-то из вас попала на работу в консалтинговую компанию, которая до 2022 года входила в «большую четверку».
Поэтому сейчас с интересом прочла статью с мифами о работе в консалтинге, особенно этот фрагмент:
Миф №7. Речь консультантов сплошь состоит из англицизмов, вперемешку с вычурным бизнес-жаргоном
Это одновременно и миф, и правда.
У консультантов обычно весьма плотный график, и поэтому они любят искать шортка… хм… быстрые обходные пути. В том числе в своей коммуникации. Поэтому вполне логично, что они используют отдельные устойчивые выражения на том языке, на котором они были изобретены. Космополитичная природа консалтингового бизнеса дополнительно способствует этой профдеформации.
Зачастую это оправдано. «Резать косты» сказать проще, чем «искать пути сокращения затрат», а слово «кейс» слетает с языка куда быстрее, чем «ситуация на проекте». Противники англицизмов возразят, что у «великого и могучего» на все найдется синоним. Да, но считаю, что в погоне за темпом порой допустимо этим пренебречь.
Тем не менее иногда ситуация становится комичной. У меня были моменты, когда менеджер проекта просил не «бойлить оушн» (т.е. не кипятить океан, делая анализ) или найти «лоу хэнгин фрут» (т.е. отыскать инициативу, которая даст хороший быстрый эффект при относительной простоте реализации). В такие моменты я вспоминал старый мем про клиента, который…
«... не акцептил инвойс, потому что ревеня не сабмитились»
По крайней мере для той фирмы, где работал я, засилье англицизмов — это точно не миф. Но, вопреки всеобщему мнению, консультанты так общаются не из-за желания казаться умнее, чем они есть. На самом деле все проще: в международных фирмах вся внутренняя кухня ведется на английском.Читать полностью…
Поэтому словечки из внутренней документации, общения с зарубежными партнерами и т. д. довольно быстро перетекают и в устную речь русскоязычных консалтеров. Так что это абсолютно естественный процесс для такой двуязычной среды.