20881
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология, мысли о современном русском. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova. 18+ Шутки за 300: @lingvodor Не продаю рекламу
В вордовском режиме правки случайно оставила текст «вместе с тем повышает ириск ошибок» и вспомнила этот корпоративный стикерпак:
Читать полностью…
Услышала на детской площадке слово «перецуефакаться» — мне кажется, это не хуже, чем «перетумачить»!
Читать полностью…
Кстати, еще немного занудных наблюдений об истории русского языка в метро:
✳️Сейчас число с наращением выглядело бы как «2-я» (не 2-ая)
✳️В интервале не было бы пробела: 1935–1938 (и на фото дефис, а сейчас поставили бы короткое тире)
✳️ А сокращение было бы «гг.», «г.г.» сейчас считается устаревшим
Здорово, что ради таких деталей не обязательно открывать старые книги, изданные, например, до реформы правописания, — достаточно просто перемещаться по городу
Как в метро появился Вениамин Франклин вместо Бенджамина
Часто ли вы обращаете внимание на детали в московском метро? А меж тем они хранят историю не только искусства или общества, но и русского языка.
Например, недавно наш читатель обратил внимание на то, что Бенджамин Франклин на станции метро «Электрозаводская» подписан инициалом «В» 👀 — по нормам того времени его имя в русском языке передавалось как Вениамин. При этом, несмотря на существовавшую в прошлом традицию, сейчас Бенджамина Франклина будет уже некорректно назвать Вениамином.
📍 Для фамилий правила не такие строгие. Если человек стал известен не так давно, при передаче его фамилии скорее будет использован «современный» вариант, например, Эмма Уотсон, но её однофамилец, друг Шерлока Холмса, может быть как доктором Уотсоном, так и доктором Ватсоном. Второй вариант, как говорит нам Национальный корпус русского языка, встречается даже чаще.
💡Это изменение традиции сказалось даже на том, как мы запомнили некоторых известных родственников. Так, прозванный бульдогом Дарвина биолог-эволюционист Томас Гексли был дедом писателя Олдоса Хаксли, автора романа «О дивный новый мир». В английском языке фамилия при этом, конечно же, одна и та же.
🔹Впрочем, в некоторых особенных случаях традиционные формы сохранились и для имён: например, принц Чарльз после восшествия на престол стал королём Карлом III.
#Грамота_интересное
Лестница в Витебском художественном музее, где недавно открылась выставка «Шагал. Над городом» с одноименной картиной из Третьяковки
Читать полностью…
В выходные случились страсти по глаголу «езжать». Возможно, вы скажете, что его нет. Инфинитив действительно выглядит непривычно, формы настоящего времени отсутствуют, но прошедшее время точно есть: оно признается словарями и встречается в текстах XVIII-XIX веков для обозначения повторяющегося действия.
🪶 Цирикские студенты ездят ныне за патриотизмом, как прежде езжали за умом. [Д. И. Фонвизин. Рассуждения о национальном любочестии (1785)]
🪶 Кто не езжал зимой по нашим степям, тот не может составить себе никакого понятия о степной метели. [В. А. Соллогуб. Метель (1849)]
Постепенно эти употребления сошли на нет. Но в современном языке встречаются другие, а именно, в косвенной речи в том месте, где в прямой речи было бы повелительное наклонение:
🖊️ Колька Суханов сказал, чтобы я езжал домой, а машину он заберет завтра. [Н. Н. Козаков. Дневник (1962)]
🖊️ Дочка сразу предупредила, что их питомец, мягко говоря, очень хорошо кушает. Но мать не обратила на это внимание, уж прокормит как-нибудь его. И добавила потом, чтоб езжали и не волновались за своего хвостатого. [ВКонтакте, ноябрь 2019 г.]
И вот как раз с повелительным наклонением есть две проблемы. 🔎 Первая, нормативно-стилистическая: являются ли формы езжай, езжайте частью литературного языка? Вроде бы да — они снабжены в словарях пометой разг., а разговорная речь входит в стандартный русский язык (он же литературный). Но можно ли считать их частью нормы? Вроде бы не совсем, поскольку строгая норма такие формы не признает. Это, в частности, означает, что их нельзя использовать при выполнении заданий ЕГЭ. В то же время форма езжай (на мой вкус) принципиально отличается от форм ехай, ездий или едь, которые справедливо считаются неправильными и просторечными.
🔎 Вторая проблема: если мы считаем, что формы езжай, езжайте существуют, то к какому глаголу они относятся? Согласно одной из точек зрения, это не сомнительный глагол езжать (который обладает подходящей морфологией, но при этом имеет только формы прошедшего времени), а частотный и совершенно нормальный глагол… ехать! Раз ему не повезло и у него есть лакуна в императиве (формы ехай и едь не годятся), ее можно заполнить формой езжай. Тем более что оба глагола ехать и езжать несовершенного вида.
👉 А как тогда породить императив от ехать, оставаясь в пределах строгой нормы? На этот случай есть одна рекомендация, с которой согласны все авторитетные источники и которую приходится соблюдать всем сторонникам строгих правил: нужно говорить поезжай, поезжайте. Но это же глагол другого вида — так обычно не бывает… Мне такая подмена кажется искусственной, а значит, не исключено, что формы езжай, езжайте когда-нибудь утратят помету разг. и станут нормой-нормой. Когда-нибудь, не сейчас!
- Что-то здесь напутано в узоре...
- Это ошибка вышившего!
Сенкью у англичан, данке у немцев, дякую в украинском — они от одного источника?
(рубрика: вопрос от подписчика)
Так точно.
Немецкое "danke" и английское "thank(s)" происходят от глаголов "danken" и "to thank" ("благодарить"). Оба идут от прагерманского *þankaz ("благодарность, воспоминание, мысль") от праиндоевропейского *teng ("мысль, думать").
От него же, кстати, происходит и английское "think" ("думать").
Под окнами у нас вот уже месяц какой-то шумный дорожный ремонт.
Завтракаем сегодня с Федей:
Ф: Опять бурят!
Я: Какой бурят?
Ф: Под окном.
Я: Что?
Ф: Что?
⚡️На Руси набирает популярность новый тренд под названием «Кельтушка для скифа»
Суть заключается в том, что великовозрастный скиф (ираноязычный кочевник) наконец-то нашел молодую кельтушку (представительницу индоевропейских племен) для отношений
Позвать оператора
Все мы стремимся позвать оператора, но я бы не назвал это профессией. Хотя...
#пятничное от подписчика Ильи
Вчера радио Москва FM интересовалось, когда же наконец «до Медведково» станет нормой. А то указатели «до Медведкова» очень всех раздражают своей «неправильностью».
Рассказала за три минуты про старую строгую норму и допустимый новый вариант: говорить-то можно и не склоняя, если нравится, а писать и объявлять пока что придется по-старому.
Но вот что удивительно: многим не нравятся заимствования, все хотят вернуться к истокам. Но ведь по-русски окно, стекло, зеркало, небо, лицо, веретено склоняются. А не склоняются как раз заимствованные метро, пальто, какао, трюмо и кино. Русские топонимы на –ово/–ино по всем признакам должны склоняться, потому что русский язык вообще любит словоизменение и приделывает разные окончания где только можно (вспомним «кина не будет» или «кофе с какавой»). И притяжательные прилагательные (Машино ожерелье, Кучково поле) прекрасно изменяются по падежам.
Почему тогда, спрашивается, с несчастными топонимами народ не хочет обращаться по-русски? Загадка.
Магазин канцтоваров ВАТМАН, Екатеринбург
#нейминг, прислал автор @angryhouse
Давно смотрю на Москву с этого ракурса и мечтаю, чтобы появился банк Принятие. Ну или не банк, а страховая.
Читать полностью…
Схороню великолепный текст от, к сожалению, покойного Гунтера:
«Кстати на тему англосаксонских мер и весов. Все эти баррели, пинты, градусы по Фаренгейту, бушели, давление в фунтах на квадратный дюйм и прочие галлоны - совершенно недостаточны! Передайте кто-нибудь Трампу следующее:
Следует ввести отдельные единицы времени! Все эти банальные секунды, минуты и часы - БЕСЯТ! Вот Алексей Архипов предлагает, чтобы все они были исключительно дробными - для вашего же удобства.
Например американская минута (назовем её в честь первого президента вашингтоном) должна состоять из 87 и 1/3 линкольнов. 54 и 1/7 вашингтонов составляют одного рузвельта. 24 и 7/8 рузвельта дают один кеннеди.
Больше того, должен быть "длинный линкольн" и "короткий линкольн" с разницей в две тридцать седьмых - для разных часовых поясов. До кучи - "техасский вашингтон" (разница в одну семьдесят седьмую линкольна) и "кукурузный вашингтон" (для центральных штатов типа Небраски).
Задача: за сколько вашингтонов одна американская жидкая пинта (не путать с сухой пинтой) перетечет из стакана в стакан по трубочке диаметром 0,237 дюйма?»
Помните наше грандиозное исследование жадин-говядин? Данные для него мы собирали среди вас, читатели N + 1, и нам снова нужна ваша помощь — предлагаем вспомнить продолжение «рельсы-рельсы, шпалы-шпалы…»
Ваши ответы помогут установить, существуют ли у этой массажной игры устойчивые региональные варианты, а также когда произведение появилось и как эволюционировало
#Антропология | *1.1
🙄 Подпишитесь на N + 1, чтобы не пропустить выход этого исследования
#Сегодняяузнал, что «окстись» изначально означало «перекрестись»
/channel/lang_witch/7172
Наверное, картавые люди чаще других обращают внимание на слова, в которых больше одной буквы «р».
Вокруг одного такого слова, в котором букв «р» аж четыре, в 2008 году выросла шуточная песня Андрея Косинского. Припев ее звучит так:
Маленький цифровой ревербератор с регулятором уровня волюме
Реверберировал, реверберировал, да не выревербировал
Посмеялась сегодня с поста Оли и вынесла из коментов свою историю на ту же тему:
У моей учительницы по русскому фамилия Буряк. Покупала билеты в кассе, надо было назвать фамилию. Говорит:
- Буряк.
Кассир пишет: Бурят. Учительница ей:
- Ка! (Имея ввиду К вместо Т)
Кассир записала: Бурятка.
Богат и причудлив русский язык.
🍓 Креативный ситуэйшеншип
Американское агентство Leo New York запустило летнюю кампанию для Coffee Mate, бренда сливок, который принадлежит компании Nestle. Ролик с участием Карла Радке, звезды реалити-шоу "Summer House", демонстрирует каламбур в названии лимитированного вкуса. Situation-Sip — отсылает на сленговый термин, означающий легкие, ни к чему не обязывающие отношения.
😀 Пожалуй, лучший канал о маркетинге в Telegram и в MAX
Ни для кого не секрет, что сегодня, в эпоху гипердинамичной трансформации, когда каждый байт информации борется за внимание пользователя, важно выделяться флагманом качественного контента. Не шаблонного, а резонирующего. Настоящего. Живого.
*
*
*
Саечка за испуг! Попросила ИИ написать максимально ужасный заштампованный текст о копирайтинге и позаимствовала у него несколько формулировок.
Мне кажется, даже при наличии этого вашего Клода (ну или Дипсика, кому что), важно отличать плохой текст от хорошего и уметь допиливать иишное руками (и писать с нуля — если вы за старую школу или это, например, личный блог).
Тренировать этот навык можно, например, в симпатичном проекте «Антишкола незлословия» — это закрытое сообщество, где учатся формулировать и превращать опыт в тексты, которые интересно читать. Несколько постов с канала Антишколы:
Почему умные люди иногда пишут скучно (спойлер: проклятие знания)
Что такое талантливое чтение и почему читать быстро — не значит читать хорошо
Какие вопросы нужно задавать себе при редактуре
Mои любимые слова в латинском — это глаголы, у которых в прошедшем времени происходит редупликация. Так, «кусает» будет mordit, а «укусил» — momordit; «весит» pendit, a «весил» pependit; «бежит» currit, «бежал» cucurrit, и так далее. Меня они бесконечно смешат, и я с тех пор как узнала первый из этих глаголов, momordit, кота Мерлина все чаще называю Мемерлин. Это не совсем грамматически верно, потому что кот существует в настоящем времени, не оглядываясь в прошлое и ничего не ожидая от будущего (кроме еды). Но очень ему подходит! Посудите сами. Вот наш с Лёвой канал с фотографиями котят Мерлина и Лакрицы: @merlinlicorice
Читать полностью…