19862
Веселое и занятное про языки (в основном русский): игра слов, переводы, этимология. Чат @lingvojokeschat, мемы можно в личку @leno4kova
#языкобъявлений
Сохранила для вас гениальное объявление на набережной в Сириусе (Адлер). «Спасение не осуществляется!». Это же надо придумать, сформулировать! Я бы, например, точно не смогла, сказала бы - «Спасательная станция не работает».
«Спасение не осуществляется». Образчик чистого канцелярита.
Узнала о существовании аббревиатуры «МУДО» (муниципальное учреждение дополнительного образования), вдохновившей Алексея Иванова на книгу «Блуда и МУДО»
Читать полностью…
С 1949 по 1951 год
Рада, что 80% опрошенных в прошлом посте дали верный ответ, но для 20% все же объясню его.
В этом словосочетании опущено слово, полностью оно могло бы звучать как «с 1949 года по 1951 год», и здесь как будто уже очевидно, что второе «год» относится только к 1951-му. Чтобы было еще проще, можно взять небольшие числа, например, «с первого по пятый год жизни».
Нужно еще сказать, что это почему-то очень распространенная ошибка, я ее встречала в блогах людей с филологическим образованием и чуть ли не в СМИ.
Когда-то очень давно на территории России жили:
Двинозавр (пермский период, в районе Северной Двины)
Сибиротитан (меловой период, Кемеровская область)
Волгатитан (меловой период, Ульяновская область)
Амурозавр (меловой период, Благовещенск)
Кулиндадромей (юрский период, долина Кулинда в Забайкалье)
Смотрела видео одной кореянки, которая живёт в России. Из субтитров случайно узнала, что в Петербурге есть Морской лыжный театр.
Надо будет сходить.
А вам приходило в голову, что Mariinsky звучит как marine ski? 🐸
Странные семейные ценности от Озона 🤔
#пятничное
прислала Полина
Рассказала подруге Мариам о предстоящей Чувашской биеннале и получаю войс:
«Я посмотрела, как по-чувашски "два" (икке) и предлагаю назвать её "иккеналле"»
Обнаружен великолепный стикерпак
/channel/addstickers/shydevry_fikbooka
Как раз говорила в лекции о том, почему в языке закрепляется «сториз», а не «истории»
https://x.com/slowisien/status/1906221337389011006
Немедленно подумала, что нужно сделать канал "Мисс, ты уже", а он уже:
/channel/ms_you_already
прислал сооснователь киноклуба @cinemacheb https://x.com/mariannadavt/status/1909324849484370052
Читать полностью…
https://x.com/Brodie_Bruce/status/1909192402834759760
Читать полностью…
the importance of context & knowing your facts
когда-то словосочетание 11 сентября было просто датой, а сейчас вызывает целый ворох ассоциаций – страх, хаос, усиленные меры безопасности в аэропортах, война в Ираке
но для человека, который по каким-то причинам не погружен в этот контекст – это просто 11.09, даже не 9/11 (в американском формате даты). так, по рассказам одной коллеги, как-то студентка перевела «9/11» как «девять одиннадцатых»…
смогут ли переводчики на основе искусственного интеллекта улавливать такой контекст? вопрос дискуссионный 🤷🏻♀️
• waterboarding – метод пытки водой
• Guantanamo Bay – военная база США на Кубе, где содержатся особо опасные преступники, подозреваемые в терроризме
У меня англоязычная версия настолки Root, где звери воюют за лес. Стало интересно, как перевели на русский названия фракций. С Marquise de Cat локализаторы справились блестяще — «Маркиса де Котé». Недоумеваю только, как они упустили возможность назвать Woodland Alliance… «Лесной Братвой».
Читать полностью…
Русский язык, продолжай 🫶
https://x.com/kadrov_pylesos/status/1907310493661847932
«Один мой знакомый называет Новорижское шоссе Нуворишским» (с) разговоры в метро
Читать полностью…
Первые случаи употребления слова «вайб» в русскоязычных соцсетях, зафиксированные в НКРЯ
(вообще искала «встатие», но в корпусе его нет, возможно, в базе отсутствует Livejournal, продолжаю наблюдение!)
Минутка экспериментального юмора с канала
«Кубики прессы», чтобы у меня снова стало меньше 20 тысяч подписчиков
Очень символично день моих именин совпадает с днём дурака — в честь двойного праздника держите анекдот об Александре Пушкине-Однако, на тот момент воспитаннике Царскосельского лицея.
«… будто бы Пушкин во время своего пребывания в Лицее задумал удрать в Петербург погулять. Отправляется к гувернеру Трико, тот не пускает, заявивши при этом, что будет следить за ним. Пушкин махнул рукой на это заявление и, захватив с собой Кюхельбекера, удирает в Питер. За ними следом едет и Трико, к заставе первым подъезжает Александр Сергеевич. «Фамилия?» — спрашивает заставный. «Александр Однако», — отвечает поэт. Заставный записывает фамилию и пропускает едущего. За Пушкиным подкатывает Кюхельбекер. «Фамилия?» — спрашивает опять заставный. — «Вильгельм Двако!» — отвечает Кюхельбекер. Заставный записывает, но начинает уж догадываться, с сомнением качает головой. Подъезжает, наконец, гувернер Трико. — «Ваша фамилия?» — окликает его сторож. — «Трико». — «Ну, врешь, — теряет терпение заставный, — здесь что-нибудь недоброе! Один за другим — Однако, Двако, Трико! Шалишь, брат, ступай в караулку!..» Бедняга Трико просидел целые сутки под арестом при заставе, а Пушкин свободно покутил у девок со своим товарищем».