1563
Блуждаю по литературным перекрёсткам Иногда зовут Богиней Списков, но в быту просто Полина Для связи с автором канала: @VasApollinaris
Этот админ старается разделять две свои страсти, поэтому минимально надоедает вам с кино-дорамо-контентом
Однако сегодня для пресечения этой красной линии есть хороший повод — в российских кинотеатрах с 30 мая будут показывать корейский мистический этно-хоррор с элементами детектива "Раскопанная могила" (Exhuma / 파묘), который за 24 дня преодолел отметку в 9 млн просмотров. В российском прокате фильм выйдет под названием "Проклятие: Зов могилы".
Но раз уж у нас тут книжный канал, посоветую вам еще одну корейскую новинку, которая в начале марта вышла на платформе Netflix. Фильм "Меня зовут Ро Киван" (My Name is Loh Kiwan / 로기완) основан на романе Чо Хэчжин "Я встретила Ро Кивана" (был опубликован в издательстве Гиперион в 2016 г.). Это история о непростой судьбе северокорейского юноши, который прошел три круга ада, чтобы получить статус беженца в Бельгии.
Я каким-то чудом смогла достать эту тоненькую книгу (тираж — 1 тыс. экземпляров!), поэтому как-нибудь постараюсь сравнить текст и его киновоплощение.
#Корея #ЧоХэчжин #ЯВстретилаРоКивана #кинорекомендации
"Комильфо" показали, как в их представлении выглядят главные герои новеллы "Сквозь облака" Хуай Шан (артер Pirate Ru-Ru)
К сожалению, с образами в моей голове они не имеют ничего общего... Но я известная душнила, так что верю, что кому-то мальчики придутся по вкусу
#China #novel #HuaiShang #PoYun #анонсы
Как-то вам рассказывала о переведенном на русский язык романе Юзуки Асако "Масло" (柚木麻子. バター, 2017) — он сначала вышел в электронном формате в Строках, но теперь в апреле поступит в продажу в бумажном виде (Издательство Рипол Классик). Удивлена, что обложку поменяли, но смотрится весьма неплохо.
Перевод с японского выполнила Полина Гуленок, которая настаивает на том, что под обложкой скрывается не "гастрономический триллер", а хорошая повседневная проза о современной Японии. А нам того и надо.
#Япония #ЮзукиАсако #Масло #анонсы
К сожалению, этот горе-админ не смог вчера попасть на презентацию романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (莫言. 檀香刑, 2001) издательства Inspiria (так хотелось познакомиться с несколькими спикерами, но увы! придется слушать дискуссию в записи), поэтому пришлось утешаться тем, что наконец-то в продажу поступил роман Янь Лянькэ "Когда солнце погасло" (阎连科. 日熄, 2015).
Кажется, кого-то скоро ждет марафон китайской литературы...
#Китай #МоЯнь #СмертьПахнетСандалом #ЯньЛянькэ #КогдаСолнцеПогасло #админ_хвастается
Любуюсь милейшими артами Пихты к новелле Ишисы Чжоу "Маленький гриб". И вам советую
#China #novel #YiShiSiZhou #XiaoMoGu #LittleMushroom
Издательство Seven Seas показало обложку первого тома новеллы "Поднося вино" Тан Цзюцин от St. Выйдет в свет ориентировочно в июне
#China #novel #TangJiuQing #QiangJinJiu #SevenSeas
Так и манят... Так и манят... Спасу от них нет!
#bookmemes
Новость от издательства Fanzon: в апреле выйдет долгожданная третья часть тетралогии "Возрожденная империя" австралийской писательницы Девин Мэдсон (Devin Madson) — "Мы потребуем крови" (We Cry for Blood, 2021)
Предыдущие части цикла: "Мы оседлаем бурю" (We Ride the Storm, 2018) и "Мы обнимем смерть" (We Lie with Death, 2019). Остается дождаться четвертую книгу — We Dream of Gods (2022)
Аннотация: Кисианская империя превратилась в пепел. Мико Ц'ай прикладывает все усилия, чтобы закрепиться на ее руинах. Рах'э Торин потерял всех своих людей. У Кассандры остается все меньше времени, чтобы помешать Лео Виллиусу получить полный контроль над императором Левантии. Альянсы рушатся. Надежды тают. Империя опустела. Но история еще не закончилась.
#ДевинМэдсон #ВозрожденнаяИмперия #анонсы
❞ Вот честные оценки твоих умений. Азартные игры D-, –, обязанности организатора C+, секс B-, –, фотография A+. Ты был выпендрила, работал на всех, кто платит, но кадр выстраивал мастерски. Ты умело окунал бумагу в кюветы и извлекал свет из затемненных помещений. Под твоими руками дрожал монохром, искрила сепия. Ты мог придать глубину плоскому, текстуру — ровному, смысл — банальному.
В палитре тебе нужны были только черный, белый и серый — ты не снимал в цвете. Вначале ты фотографировал слонов и закаты, под конец — скрытых геев и зверски убитых солдат.
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (2020). Луна вторая. Глава "Голл-Фейс-Корт"
Продолжаю неспешно по крупицам восстанавливать память о последнем дне жизни Маали Алмейды и не могу отделаться от странного ощущения дистанции, которое некогда испытывала во время знакомства с индонезийским романом Эки Курниавана "Красота — это горе" (Eka Kurniawan. Beauty Is a Wound, 2002). Я с неподдельным интересом наблюдаю за происходящим, но будто бы через тонкое стекло, которое не позволяет мне окунуться в историю с головой. Я редко чувствую ментальные или культурные разрывы, изучая литературу дальних стран, но, возможно, это как раз говорит об этничности и укорененности текста. Это будоражит — хочется приложить больше усилий, чтобы преодолеть невидимый барьер.
#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды
Этот арт напомнил о сцене из 44-й главы новеллы, где Сюань Цзи видит очень странный сон:
❞ До ушей Сюань Цзи донесся невероятно хриплый голос: "Почему ты не можешь посмотреть на меня? Линъюань, пожалуйста, посмотри на меня..."
Гнев и отчаяние слились воедино. Дыхание Шэн Линъюаня, прикосновение губ… легкий аромат благовоний, вьющийся вокруг его шеи. Все эти образы выросли во множество раз и превратились в клеймо, выжженное на его душе. Он так самозабвенно целовал этого человека, будто пытался проглотить его целиком.
Оказавшись в ловушке собственного сознания, Сюань Цзи ощущал себя самым настоящим разбойником. Он стал невольным участником этой сцены. Более затруднительного положения его трезвый ум и представить себе не мог. Юноша кидался от одной мысли к другой, пока вдруг не вспомнил, как Шэн Линъюань выбрался из гроба в кургане шаманов, и как потом, простоволосый, лежал в ванне…
Но стоило ему только почувствовать, что сон складывается в гармоничную мозаику, как позади него открылась черная дыра, размером со взрослого человека. Огромная тень растянулась до самого потолка и проглотила юношу. Во сне Сюань Цзи изо всех сил попытался схватить Шэн Линъюаня за руку, но их переплетенные друг с другом пальцы прошли насквозь.
Он не мог удержать даже пряди волос этого человека.
В глаза ему ударил яркий свет. Сюань Цзи внезапно проснулся и сел на постели. Очнувшись ото сна, он изо всех сил пытался понять, что именно произошло. Казалось, он все еще находился во власти кошмара. В его сердце не осталось ничего, кроме одной единственной мысли: "Я больше не могу этого допустить. Я не могу потерять его снова".
Прист. Топить в вине бушующее пламя печали. Глава 44
#China #Priest #novel #LieHuo
Наконец-то вышел последний том трилогии Елены Кондрацкой "Сны Истока" – "Восход над деревом гинкго"
Сейчас читаю первую часть. Весьма увлекательно, хотя самый сомнительный персонаж – тэнгу Райдэн – временами кажется самым адекватным. Отношения главной героини Мико с цуру Акирой оставляют какое-то тревожное ощущение – не та динамика, не те основания... Но посмотрим.
#РуАзия #Кондрацкая #СныИстока #админ_хвастается
А вам какая из трёх обложек больше нравится?
Читать полностью…
Лицензию на новеллу "Семь снежных ночей" Цан Юэ взял БамБук! Эх, чуйка не подводит...
#China #novel #CangYue #SevenNightsSnow
Вторая ассоциация лежит в плоскости "популярных культурных феноменов". "Разрывая облака" — вторая детективная новелла после "Замены гибельного пути" Мао Ча Хайли, где мне попалось сравнение полицейских с "детективом Конаном". Пришлось выяснить, что это за персонаж такой.
Оказалось, что это главный герой японской детективной манги (и одноименного аниме) авторства Госё Аоямы. С 19 января 1994 года манга публикуется в журнале Weekly Shōnen Sunday издательства Shogakukan (уже 104 тома, Карл!), а в формате аниме набежало уже больше 1100 серий. Видимо, в Китае эта анимешка тоже пользуется популярностью.
Чун Чжэнь одной рукой схватил Хэ Вэя за плечо, а другой потёр Ся Ляна по голове:
— Разве ты не смотрел более пятисот серий Конана? Используй своё воображение, мальчик из аниме.
— Там более семисот серий! — Ся Лян почесал затылок. — Как это можно сравнивать с Конаном? Методы работы в нём слишком загадочны; ни один нормальный человек не может себе этого представить.
Вань Чжэньго ответил: – Хорошо, заместитель капитана Янь, ты прям как детектив Конан.
Янь Се сохранял полное хладнокровие: – Спасибо за комплимент, я знаю, что наши товарищи всегда уважали и восхищались мной...
Этот админ всегда подозревал, что, оказавшись в новелле в жанре хоррор да ещё и с элементом игры на выживание (привет тебе, бесконечный поток!), он бы умер в первые пять минут... Но от любопытства ведь тоже не спастись!
#bookmemes
Премия "Ясная Поляна" объявила длинный список номинации "Иностранная литература" 2024 г. В него вошло несколько (а если быть честным, то почти четверть списка!) азиатских романов, о которых я вам рассказывала:
▪️Чухе Ким. Звери малой земли (Inspiria). Перевод Кирилла Батыгина
▪️Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды (Строки). Перевод Юлии Полещук
▪️Ма Боюн. Зоопарк на краю света (Livebook). Перевод Ольги Кремлиной
▪️Янь Лянькэ. Когда солнце погасло (Polyandria NoAge). Перевод Алины Перловой
▪️Чи Ли. Её город (Строки). Перевод Натальи Власовой
▪️Абрахам Вергезе. Завет воды (Фантом Пресс). Перевод Марии Александровой
▪️Ким Тоён. Как путешествовать с коровой (АСТ). Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович
Столько достойных кандидатов, что глаза разбегаются! Всем желаю удачи!
#ЯснаяПоляна #Премии
Китайская одержимость красотой
Иногда ловлю себя на мысли, что многие китайские новеллы — этакие системники, где главных героев защищает особая аура. Но суть не в том, что герои становятся неубиваемы и непотопляемы — просто их красота нетленна (буквально!) и воспевается во множестве глав, чтобы читатель случайно не забыл о том, что имеет дело с исключительно прекрасными людьми. Вот пара ярчайших примеров:
Он бы и в коме выиграл конкурс красоты
После трех лет лежания в коме даже самые красивые черты лица изменились бы в худшую сторону, и какой бы красивой ни была кожа, она будет испорчена. Однако черты лица Цзян Тина все еще были совершенны, и куда более поразительны в профиль: его надбровная кость, переносица и линия подбородка — все это создавало четкий и безупречный силуэт. Такого рода черты лица могут выдержать томительное удручающее время, и с возрастом не потеряют ни капли своего очарования и утонченности.
Это был молодой человек, лежавший прямо на полу. Брызги крови были по всему телу, да и под ним уже скопилась целая лужа крови. Его глаза были плотно закрыты, черты лица были глубокими и красивыми, а каждый угол от переносицы до челюсти был безупречен, как шедевр, тщательно вырезанный Богом. С такой нежной и привлекающей внимание внешностью, если бы он открыл глаза, то обязательно привлёк бы всеобщее внимание. Даже если в данный момент он лежал там с бледным лицом и безжизненным телом, в нём была какая-то заброшенная и декадентская красота...
Как они это делают?..
Сегодня пополнила свою коллекцию постеров к китайским дорамам новыми образчиками прекрасного. Один из них — постер к дораме "Цветущий пион", которую грозятся релизнуть в первой половине этого года (по сюжету женщина выращивала пионы, и как-то случайно спасла мир; время действия — правление династии Тан). Второй — постер к дораме "Песнь водяного дракона", которая сейчас находится в процессе съемок, а я тем временем нахожусь в процессе принятия решения, стоит ли мне читать новеллу в онгоинге, раз уж добрые люди взялись за ее перевод...
Не знаю, зачем вам нужны эти сакральные знания, но грех не поделиться прекрасным
#China #drama #постеры
Как смотрит на свою деятельность админ: "Ой, обронила!"
Как видят это некоторые подписчики...
#bookmemes
А я ещё жаловалась на своё начальство... Да у них на такие экзекуции фантазии не хватило бы!
Китайцы знают толк в угрозах и не останавливаются на банальном "ноги тебе переломаю":
Что касается офицеров угрозыска городского управления, то в их головах была пустота. Все еще пребывая в шоке, они услышали бормотание Ма Сяна: – Я думаю, когда мы вернемся, Янь-гэ задушит нас наручниками, расчленит наши тела и замурует в стенах городского управления...
Новая серия от Mainstream: Гаремы китайских императоров
Чжоу Мо (周末). Покорение дворца Яньси (延禧攻略). Том 1. Путь служанки (2018, 203ch+2ex)
Планируется три тома!
Аннотация: В эпоху тайных заговоров династии Цин Вэй Инло решает вступить в Запретный Город, чтобы разгадать загадку смерти своей сестры. В мире интриг и опасности она обнаруживает, что любовь и предательство переплетаются в самых неожиданных местах.
"Покорение дворца Яньси" — это история о риске, любви и тайнах, где каждое решение может стать роковым.
Ожидается в апреле 2024 г.
Художник: Naoki dead
В 2018 г. вышла одноименная 70-серийная дорама.
#China #novel #ZhouMo #YanxiPalace #анонсы
Что-то я перестала понимать издательскую политику и маркетинговые стратегии...
Издательство: Сорян, "Лю Яо" Прист у нас не в приоритете. Сами понимаете – "Система" правит балом...
Фанаты Прист: Ну да, ну да. Пошли мы дружно к чёрту...
/channel/asianfant_eksmo/342
#админ_неистовствует
Как многие из вас знают, я пристально слежу за тем, что и как издают тайцы по части китайских новелл. И когда разговор заходит об оформлении новеллы "Это проклятое желание выжить" (This Damned Thirst for Survival) Ван Саньшань (2021, 224ch+13ex), мне приходится признать, что иррациональное правит балом — мне хочется прочитать эту историю, даже не зная наверняка, чего от нее можно ждать (судя по аннотации, у нас тут и трансмиграция, и микс хоррора с психологической драмой, и немножко садистов с психопатами — всего по чуть-чуть, но какой букет!).
Арты принадлежат чудесной xiaoblanc (Twitter). Недавно был анонсирован выход последнего, шестого, тома вместе с боксом — арт и анонс выложу в комментариях.
На русском новеллу можно прочитать на Wattpad (часть 1, часть 2). Оценку переводу дать не могу, но хотя бы в аннотации имена переданы верно, в отличие от перевода на Rulate
На английском можно прочитать на Novel Bin или на Tea Novel (в обоих случаях качество перевода также не оценивалось)
Оригинальный текст для ценителей и почитателей
#China #novel #WangSanshan #DamnedThirstForSurvival #ThaiCover #список
Несу интересный анонс от Marshmallow Books
Диба Заргарпур. Отражение нашего дома (Deeba Zargarpur. House of Yesterday, 2022)
Роман хоть и маркирован как YA, но в основе лежит непростая история о призраках прошлого, преследующих семью иммигрантов афгано-узбекского происхождения (сама писательница — выходец именно из такой семьи).
Аннотация: У пятнадцатилетней Сары сложный период: родители разъехались, бабушке диагностировали деменцию, а ссора с лучшим другом затянулась уже на полтора года. Только работа в семейном бизнесе по реставрации старых особняков помогает ей отвлечься от проблем.
Один из таких домов особенно привлекает внимание Сары. Она уверена, что это место связано с ее семьей, оно хранит какую-то мрачную тайну, но никто из близких не воспринимает ее подозрения всерьез. Сара находит первые зацепки, однако дом не спешит делиться секретами, все глубже затягивая ее во мрак. Сможет ли она распутать клубок загадок, не потеряв связь с реальностью?
#ДибаЗаргарпур #ОтражениеНашегоДома #мигранты #анонсы
Этот прекрасный арт будет использован для оформления обложки второго или третьего тома новеллы "Топить в вине бушующее пламя печали" Прист от сингапурского издательства Rosmei.
Художник: 鹤止山川 (Twitter)
#China #novel #Priest #LieHuo #Rosmei
А вот и обложка третьего тома новеллы Прист "Убить волка" (или "Звезды хаоса") от Seven Seas. Артер – 罐 一 一 (eleven small jars).
Релиз ожидается в начале мая. Напоминаю, что всего будет пять томов
#China #novel #Priest #ShaPoLang #SevenSeas
Недавно закончились съёмки одноимённой дорамы с Цзэн Шуньси. Можете полюбоваться первым тизером
/channel/lamadorama/5296
Любителям исторических детективов несу добрую весть — наконец-то завершился перевод основного текста новеллы "14-й год правления императора Чэнхуа" Мэн Сиши (梦溪石. 成化十四年, 2015). Впереди еще 18 экстр, но за ними я обычно не так пристально слежу.
Фото — кадр из дорамы "Сыщик династии Мин" (2020), в основе которой лежит эта новелла Мэн Сиши. Продюсером проекта выступил Джеки Чан.
#China #novel #MengXiShi #TheForteenthYearofChenghua #список
Я сдалась и решила, что настало время вернуться к новелле Хуай Шан "Разрывая облака" (2017) и в этот раз дойти с героями до самого конца. Поскольку я ее начинала читать еще тогда, когда о полном переводе можно было только мечтать, сейчас придется начать с самого начала.
И тут же с первых глав стали накатывать волны ассоциаций. Прежде всего, начинает казаться, что дофига умные парни из следственных отделов первыми попадают под подозрение (даже своих собственных преданных подчиненных!), потому что у них под ногами горит земля, а за каждым поворотом поджидают трупы. Чем-то напомнило вайбы Се Линя из "Опасных личностей" (2021) Мугуа Хуан...
Вань Чжэньго фыркнул: – Куда бы ты не пошел – умирают люди. Ты даже умудрился наткнуться на замерзший в морозильной камере труп после того, как приехал в заведение спеть в караоке. Ты уверен, что убийца не ты? Признайся уже, чтобы наши товарищи смогли поскорее закончить с делом и разойтись по домам.
Янь Се дал ему подзатыльник и смеясь сказал: – С навыками твоего Янь-гэ, думаешь я бы дал вам шанс узнать, что это был я? – сказав это, он достал сигарету и вышел.
Добрая новость об одном из самых ожидаемых романов года: в типографию отправился "Завет воды" Абрахама Вергезе (Abraham Verghese. The Covenant of Water, 2023)!
Обещают выпустить к весеннему нонфику
Описание: Южная Индия, семейные тайны; слоны, запросто приходящие в гости пообедать; таинственные духи, обитающие в подполье; медицина, ее романтика и грубая реальность; губительные страсти и целительная мудрость. А еще приключения, мечты, много красок, звуков, света, человеческих историй, вплетенных в историю Индии. Все начинается в 1900 году, а заканчивается в середине 1970-х, хотя на самом деле совсем не заканчивается.
История нескольких поколений семьи индийских христиан из Кералы, удивительным образом связанная с историей врача-шотландца родом из Глазго, которого судьба занесла в Индию. Но все же роман Абрахама Вергезе – это не просто семейная сага в экзотических декорациях. Это мудрый и добрый рассказ о том, что семью создает не кровное родство, а общность судьбы; что выбор есть всегда, но не всегда есть силы его совершить; что все мы навеки связаны друг с другом своими действиями и бездействием и что никто не остается в одиночестве.
#Индия #АбрахамВергезе #ЗаветВоды #анонсы