Per rectum ad astra

28 May 2023 08:24

#полезнинка

Анки - вещь действительно замечательная!

Я как-то уже писала про эту программу, но напомнить о ней лишним не будет - скачивайте, настраивайте и пользуйтесь на здоровье.

Per rectum ad astra

19 May 2023 21:34

#полезнинка
#deutsch

Вот еще немного немецкого в копилочку. По-моему это гениальное объяснение словечка doch 🤣

Per rectum ad astra

17 May 2023 15:53

Как быстро человек может скатиться до сволочи, мы уже знаем на примере начатой с Украиной войны. Но это событие огромного масштаба.

А живем мы самой обычной жизнью - наше дело маленькое, так сказать. И как же тут поймать себя на том, что ты свернул куда-то не туда?

Почаще рефлектировать, думаю. Ну и на закуску можно посмотреть отличный ролик "Расист в нас", где легко и непринужденно показывают, как можно попасться на расистскую (да и любую другую - от гомофобии, до сексизма) удочку.

Крайне рекомендую посмотреть всем тем, кто думает (как я например), что не такой уж он и расист/сексист/гомофоб/нужное дописать.

П.с. Это у нас на учебе такое задание - со всех сторон надо рассмотреть тему расизма и дискриминации.

И в умных книжках почитать об этом, и вот видео разных посмотреть. Когда зришь в корень, то понимаешь, насколько живучи в тебе все твои Vorwürfe и начинаешь осознавать, что расизма/дискриминации в тебе еще пруд пруди...

П.п.с. Так же в списке есть фильм про Ehrenmord - историю Aynur я когда-то слышала в одном из подкастов, в теперь вот еще и кино посмотрела. Очень горькое кино, надо сказать.

Per rectum ad astra

12 May 2023 10:39

Мужик пошёл на МРТ с анальной пробкой и чуть не умер от разрыва внутренних органов.

Он заявил что пробка силиконовая, поэтому мужик решил взять ее с собой на МРТ. При включении аппарата она на огромной скорости влетела в грудную клетку, так как внутри находился металлический стержень.

Per rectum ad astra

12 May 2023 10:35

Вот вам еще немного #полезнинки

Есть такой сайтик, оказывается, где можно всяких умных фраз для академического письма понабраться. Правда, во времена всяких там ЧатГэПэТэ, возможно, он уже и растерял всю свою прелесть.

Жалко, что я не знала об этом сайте раньше, когда писала свои тезисы и статью. Пригодилось бы здорово, думаю.

Per rectum ad astra

10 May 2023 19:39

#azubi

Вот уже и месяц учебы минул. Если честно, как-то незаметно. Как, впрочем, любые вещи теперь - не успеешь оглянуться, как Новый год уже в осень перешел и новый Новый не за горами.

За месяц было написано два теста, послезавтра будет зачет (Leistungskontrolle) по моей "любимой" гигиене - в универе у нас гигиену вел очень колоритный персонаж - Тимурка аka "Короткие штанишки". Как говорится, кто знает - тот поймет.

Это был тот еще треш с допотопными приборами, бомбажом и прочими прелестями. Смешной препод, однако, он явно был фанатом своего предмета и как мог старался донести до нас всю важность этого дела.

Тут же гигиена представляет из себя набор каких-то разрозненных фактов - немного инфекционных болезней, немного микробиологии, немного собственно гигиены.

И ладно я - мне все эти менингиты, гастроэнтериты етц за время учебы в универе родными стали. Но многие с курса вообще крайне далеки от медицины и многим с трудом дается понимание того, откуда ноги растут.

Я лично тоже нахожу странным такой подход - когда еще толком никакой нормы не изучено, не говоря уже о патологии, требовать чуткого понимания подобного предмета несколько наивно.

Правда, судя по всему, зачет будет проходить крайне лайтово, по-крайней мере преподы постоянно об этом говорят. В общем, пятница покажет.

Кроме упомянутой гигиены у нас идет нейроанатомия с физой вкупе, allgemeine Krankheitslehre, модели эрготерапии (CMOP-E, PEOP etc) и всякая разная психология.

Например, 5 аксиом коммуникации Вацлавека (кажется так пишется), компоненты гуманистического подхода от Карла Роджерса, НЛП (самой смешно) и 4-Ohren Modell aka Kommunikationsquadrat Шульца фон Туна.

Ну и конечно же рукоделие - шьем, рисуем, работаем с кожей, с тканью, с деревом, бумагой и так далее. Всего уже сделано 7 поделок разного характера.

А еще я теперь вступила в DVE (Deutscher Verband Ergotherapie e.V.) - как студентка не плачу в первый год ничего, получаю журнальчики и приглашения на всякого рода "вечеринки" эрготерапевтов. В общем, преподы предложили, я подписалась, ибо - warum nicht?

Сейчас еще полным ходом идет Kita-Projekt. Мы ходим два раза в неделю в детский сад и наблюдаем за детьми. В особенности интересными для наблюдения считаются дети с какими либо отклонениями от нормы (ADHS, аутистический спектр и тэдэ).

Пока я ничего такого особенного не нанаблюдала (кроме может быть некоторой сегрегации - белые немцы с белыми немцами, а не очень белые с такими же), но то что сады тут совсем другие - это точно.

▶️ Во-первых, группы тут смешанные и в одной группе запросто будут дети как 3, так и 6 лет
▶️ Во-вторых, нет никаких особых занятий типа лепки, рисования и правописания (то есть они есть, но не в качестве строгого расписания, а just for fun) и большую часть времени дети проводят на улице
▶️ В-третьих, тут, как и в местных больницах, нет привычного русскому желудку завтрака - все тот же моргенброд, поэтому в обед бедные дети съедают по 2-4 тарелки горячей пищи, что лично я не считаю вариантом сбалансированного питания и даже очень наоборот, но куда, как говорится, со свиным-то рылом в чужой монастырь

В общем, совсем другой мир. Зато дети гораздо более самостоятельны, на мой взгляд. Никто за ними не присматривает особо, все сами бегают по участку и развлекают себя как могут. Совсем малыши, конечно, плачут периодически и виснут на старших братьях/сестрах, если таковые имеются.

Ну и вопросы различного характера решаются демократическим путем, то бишь голосованием. Например, последний мой визит дети выбирали, что они хотят сделать на выпускной для родителей.

Часть была за песню, часть за танец, а часть за спектакль. В итоге решили, что каждая группа займется тем, за что голосовала. То же самое было и с поделками - большинство проголосовало за сердечко-брелок из войлока и было принято решение делать именно брелок.

Кто-то очень хотел сделать цветочки из подручных материалов и сошлись на том, кто захочет, сможет это сердечко украсить еще и цветами.

В общем, круто, я считаю.

Ту би вот это вот, а то телега говорит, что это уже перебор 😁

Per rectum ad astra

05 May 2023 23:46

Как бы вы решили этот пример?

Решение (или ответ) кидайте в комменты 😀

Per rectum ad astra

05 May 2023 19:33

Вот такие вот поделия мы клепаем на учебе.

Per rectum ad astra

20 Apr 2023 13:16

Ну, раз зашел разговор про библиотеки и книги ⭐️

Кто еще не зарегистрировался в библиотеке Гёте – самое время.
Там книга Эдгара Рая лежит в библиотечном доступе.

Как говорится, пойдем длинным путем))

Per rectum ad astra

20 Apr 2023 11:51

Книжки - это всегда хорошо. А книжки на немецком хорошо вдвойне.

Per rectum ad astra

15 Apr 2023 10:26

Муж мой - затейник, придумал новое слово "СВО-лочи". Очень мне нравится 🔥

Per rectum ad astra

12 Apr 2023 11:33

Может кто-то изъявит желание.

Per rectum ad astra

08 Apr 2023 10:09

Привет друзья

Простые моторные тики, достаточно распространенное явление в детском возрасте.
Однако, существуют редкие формы фоточувствительной эпилепсии которые могут быть мимиком тиков.

Представлен случай мальчика 6 лет, чей двигательный феномен (быстрое моргание и тоническая девиация глаз вверх) на первый взгляд напоминает тик. Однако имеются данные об измененном сознании при взгляде на яркий свет.
Выполненное ЭЭГ продемонстрировало генерализованные острые и медленные волновые разряды ассоциированные с закрытием глаз, фотопароксизмальные реакции и интерметтирующие полиспайк и волновые разряды.

Лечением стала вальпроевая кислота.
У отца так же диагностирована эпилепсия (ГТК судороги)

Per rectum ad astra

05 Apr 2023 18:47

#полезнинка

Вот вам отличный ресурс для тренировки немецкого (от В2, думаю, но можно и с меньшим уровнем слушать - хуже точно не будет). Тут вам и статистика, и психология, и био и много еще чего.

Ссылка была среди домашки (видосики про психологию), так что всем, что интересного мне будут подкидывать, буду делится с вами.

Per rectum ad astra

03 Apr 2023 13:27

#azubi

Первый день ist vorbei.

Ничего особенно интересного сегодня не было. Познакомились немного группой, послушали пару лекций и по домам.

Я так поняла, вся эта неделя будет примерно об этом. Будут какие-то вводные лекции о том, как пользоваться moodle и zoom. Ну и, кажется, будет немного по теме собственно учебы. Но пока я не разобралась, что именно.

Часть лекций/занятий носит какие-то малопонятные названия, поэтому пока мне не ведомо, какие предметы будут у меня на неделе.

В целом, пока все ок. Ну а дальше, будем посмотреть, как говорится.

Per rectum ad astra

24 May 2023 18:45

Для тех, кто уже работает в Германии и интересуется урологией, у урологов есть классный портал с бесплатными семинарами на самые разные темы - https://www.uro-tube.de/
А заодно и пункты дают.

Per rectum ad astra

17 May 2023 21:10

#deutsch

В копилку клевых слов:

🍀 Hanswurst - дурак, паяц, шут, фигляр. Первый раз такое слово встречаю, очень меня позабавило - чего им колбаса плохого сделала, непонятно 🤣

Туда же можно закинуть:

🍀 Augenwischerei - очковтирательство, этакий "позитивный" обман если по простому.

А ведь можно подумать (если опираться на дословный перевод) что речь идет о каком-нибудь натирании глаза, когда соринка попала или какой-нибудь целебной мази, которую надо туда же втирать 😱

Per rectum ad astra

12 May 2023 10:39

Ну и видео со скрепкой для понимания процесса

Per rectum ad astra

12 May 2023 10:39

Пожалуйста, не делайте так! 👇🏼

Per rectum ad astra

11 May 2023 12:07

#событиевека

Оказывается, что дизентерия, которая у нас используется как синоним шигеллеза (то есть гастроэнтерита (ГЭ) вызванного бактериями Shigella dysenteriae) как минимум у немцев (а возможно и в других странах) является общим названием для ГЭ, вызванных все равно кем, но имеющих определенную клинику - тенезмы, кровавая диарея, схваткообразные боли в животе.

А я только собралась начать возникать, когда при чтении статьи о вирусах, вызывающих ГЭ, наткнулась на то, что мол дизентерия при таких ГЭ встречается достаточно редко.

У меня сразу красная тряпка перед глазами мелькнула - как же это шигеллу записали в вирусы! А вот оно оказывается как, это какое-то российское или может быть даже советское изобретение - сцепить шигеллез и дизентерию. Век живи - век учись 😆

Per rectum ad astra

06 May 2023 12:17

Насчет примера.

Вчера смотрела ролик с этим примером, где было сказано, что люди часто ошибаются в последовательности действий, либо не помнят какие-то математические правила.

Например, деление целого числа на дробь, ну или работа со степенями. Из-за чего получают неверный ответ. И ошибки эти достаточно распространены.

Я сказала мужу, что я согласна с автором ролика и считаю, что многие люди решат такой пример неверно. Возможно, что к такому выводу я пришла из-за моих самых первых мыслей по поводу этого примера.

На первый взгляд, рука моя потянулась к делению, что, в общем-то было верной стратегией. Но из-за того, что мозг всегда ищет путей попроще, первой мыслью было то, что деление тройки на тройку дает единицу - это же самая базовая арифметика. И я думаю, что большинство именно тут и спотыкается.

Потом мозг таки учуял, что что-то не складывается в датском королевстве, и что делить-то надо не на тройку, а на дробь (1/3), что дает совсем другой результат из-за переворачивания дроби.

В общем, теперь уже ближе к сути дела.

В разговоре муж мне сказал, что уверен, что большинство людей как раз наоборот способно решить пример сразу правильно. Ну и этот, так сказать, небольшой спорчик и привел к появлению поста.

Правда, теперь я думаю, что выборка моя слишком мелкая и смещенная плюс методология кривая - надо было пилить пост с готовыми вариантами ответов - в общем, тайна того, как часто подобный пример будет все-таки решен неправильно, осталась нераскрытой 🤣

П.с. Я, видимо, как-то плохо думаю о математических способностях людей, как минимум тут большинство решило верно ☺️

П.п.с. Сейчас внезапно подумалось о том, что у автора ролика скорее всего когнитивное искажение - вряд ли кто-то, кто силен в математике (как Васин папа), будет обращаться за Nachhilfe по этой самой математике.

Поэтому, возможно, у автора и сложилось впечатление, что большинство людей с таким примером справится не могут.

А я к такому выводу пришла под влиянием ролика и из-за своих первых ошибочных мыслей на этот счет.

Per rectum ad astra

05 May 2023 19:42

#azubi

Суть не только в том, чтобы просто сшить/склеить/связать етц, суть в том, чтобы еще и отрефлексировать свою работу.

Например, так выглядит моя рефлексия на работу с кожей (делаю пенал для кистей, пока еще не готов).

Работа с кожей.

🛠️ Инструменты: карандаш, ножницы, линейка, резак, дырокол (на немецком называется Lochzange für Leder), игла.

⚙️ Материалы: бумага для выкройки, кожа, нитки, кожаные шнуры, заклепки, застежка, украшения (при желании).

🖇️ Ход работы: выбор модели, чертеж и разлиновка деталей, раскрой кожи, наметка и проделывание прорезей, проделывание отверстий для сшивания деталей, сшивание деталей.

🔗 Требуется/развивается: мелкая моторика рук (вырезание выкройки, крой кожи, проделывание отверстий и прорезей, продевание нити в иголку, завязывание узлов, стежки); внимательность (правильность стежков и сшивания деталей, раскрой); физическая сила (работа с резаком и дыроколом); усидчивость (длительная работа в сидячем положении); острота зрения (продевание нити в иголку).

А делается это все для того, чтобы позже, уже на практике, подобрать нужный вариант творческой работы для пациента. Чтобы не вышло так, что пациент просто физически (или психически) не в состоянии эту работу сделать, а значит это может только усугубить его состояние с точки зрения самооценки.

Per rectum ad astra

20 Apr 2023 19:58

#azubi

Тэк-с, настала пора поговорить о моей учебе.

Первое, что сразу бросается в глаза, это расслабон, на котором проходят все пары. Я сейчас не о раздолбайстве, если что, а о том, что все делается для комфорта обеих сторон, а не только учителей.

Например, со всеми преподами в своей Akademie я на "ты", ну и само собой, не только я. Когда заходит препод никто не подрывается со стула. И никакой лютой тишины тоже не наступает по команде - все замолкают просто так, из уважения и из-за того, что расслышать что-то в шуме будет сложно в первую очередь самим.

А если вдруг что-то непонятно или сложно, или есть какие-то проблемы - тебя всегда выслушают и постараются помочь. В общем, все сделано так, чтобы студенты без стресса могли погрузиться в учебный процесс. Не то, что на родине...

А мне есть с чем сравнить, да. Так и вспоминается немалая часть моих пар в разных высших и средне-специальных заведениях РФ - там уже переступая порог, зачастую ощущаешь, что ты - ничтожество. Но к счастью, бывают и исключения.

Так, например, когда на заре своей юности, я пошла учиться на айтишника (азаза, вот промахнулась-то тогда - 2005 год, айти еще не был переполнен пограммистами, окончившими курсы "стань синьором за три недели") у нас там был предмет - "Начертательная геометрия".

Почему же мне так это запомнилось? А все потому, что это был один из немногих предметов, который мне действительно нравился, в том числе и потому, что препод по-человечески относился к студентам, а свой предмет в шутку называл "Ничертательная непониметрия".

В том универе, в принципе, отношение переводов к студентам было довольно хорошее. Поэтому первый блин, тэкскэть, не был особенным комом для меня.

Зато когда я пошла в медколледж, то там часто ощущалось вот это гнетущее давление "учебного заведения". И это учитывая, что я уже была взрослым человеком, да еще и в "студенты года" попала, то есть батрачила на учебе за двоих.

А уж пары анатомии в универе, когда я только что в штаны не мочилась от одного только вида преподавателя и заикаясь пыталась хоть что-то проблеять в ответ - ну это просто классика.

Туда же в догонку и препод по химии - гроза всех первашей. Когда меня, сидящую на первой парте, угораздило закашляться, так препод меня чуть глазами не прожег, а я готова была сквозь землю провалиться. Хорошенькое начало, ничего не скажешь.

Сама по себе учеба - это всегда стресс. Новые люди, новое место, новая рутина. Пока освоишься, пройдет, возможно, не одна неделя. И вот это вот уничижительное отношение, время это - только затягивает.

Ну ладно, это я отвлеклась.

Собственно, сама учеба началась вот только на этой неделе толком. У нас сейчас идут предметы а-ля Kunst, где мы учимся делать разные поделки, которые потом будет транслировать пациентам.

Кроме этого есть анатомия с физиологией на пару - смешные, конечно. По сравнению с универской анатомией, местная чуть шире, наверное, чем школьная. Даже в колледже на родине анатомия была гораздо шире.

Завтра еще будет первая пара по Krankheitslehre, думаю, там тоже не будет ничего особенно выдающегося для меня.

Сейчас еще идет гигиена (третья в моей жизни 😐) - 24 учебные единицы на самостоятельное изучение, так что работаю помаленьку, пока ничего сверхъестественного.

Очень много придается значения тому, какой мы вообще видим профессию. Например, в будущую среду у нас будут наши же презентации как раз о нашем собственном видении эрго.

Ну и психология - ее просто море, что не может не радовать. Потому что в универе психологии общения уделялось непростительно мало времени, и хоть какие-то азы я сумела почерпнуть только на курсе от СоОбщения.

При этом психология не просто на "потрепаться" - мы делаем много практических заданий, а это, имхо, очень важно.

В общем, я не скажу, что я прямо вектор сменила и больше никогда не буду пытать счастья стать врачом, но эрго, думаю, способна дать мне многое, что будет полезно в любом случае. Ну и признанная тут профессия будет точно не лишней.

Буду понемногу писать и дальше, о том, что у нас происходит. Так что, ту би континид...

Per rectum ad astra

20 Apr 2023 11:51

Итак, про посылку. Начну издалека 💌

В учебнике Aspekte B2 есть тема, которая у меня сначала вызывала сомнения. Там даются отрывки из книги Эдгара Рая "Nächsten Sommer".

Сомнения вот какие: в чём смысл читать отрывки, а не целую книгу? Будет ли интересно?

И раз за разом оказывается – да! 💫 История про домик у моря, конфликт отца и сына, шахматный поединок почище чем в Queen's Gambit – хорошо и надо. И студенты поток за потоком просят прислать полную версию.

Долгое время у меня её не было, но потом случился чудо-выпуск B2. Ребята взяли и прислали мне из Германии посылку, где среди прочего лежала эта самая книга! Nächsten Sommer на бумаге, все 236 страниц – и я тогда искренне засмеялась от удивления и радости. Я бы сама не додумалась, а мои студенты – да!

А теперь – крекс-фекс-пекс! – книжка появилась у меня в pdf. 💫 Считаю несправедливым удерживать её в закромах компьютера, бегите читать.

Уровень, как вы уже поняли, B2 и выше.

#почитать

А что сейчас читаете на немецком вы?

Per rectum ad astra

17 Apr 2023 09:39

#полезнинка

Вот вам книжица, как цитировать по-гарвардски 👆🏼

В универе, помнится, был такой предмет а-ля "библиотечное дело", там учили тому, как пользоваться литературой и как правильно делать ссылки.

Но мало кто, в действительности, этим пользовался и делал ссылки в соответствии с правилами 😂

Per rectum ad astra

12 Apr 2023 11:33

Всем привет!
Мои хорошие друзья срочно ищут врача, любящего походы, на конную смену проекта «Подкованные каникулы» в Башкирию (село Кага, Белорецкий район)
8 - 24 июля (дети 12-17 лет)

Проживание, питание, проезд, верховая езда - оплачиваются. Размер з/п ~ 30 тр

У ребят очень классная атмосфера в группе. Команды инструкторов - огонь! Красота южного Урала вокруг невероятная, дети отличные, кони верные, палатки крепкие 🙂 прекрасные врачи, ездившие на смены, могут подтвердить, что отличные ребята и работать и дружить с ними приятно 🙂

Вдруг вы или ваши знакомые врачи, могли бы и хотели бы поехать?)

Елена - зам руководителя, готова ответить на вопросы в Вотсап или телеграмм по номеру 89035007391 (Елена)

Или позвоните на номер
+7 (903) 264-72-05 (Мария руководитель)

описание проекта:
https://bezpodkov.ru/services/#bashkiria_2023

Инстаграм https://instagram.com/bezpodkov?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Фб https://www.facebook.com/bezpodkov/
Перешлите коллегам 🙏

Per rectum ad astra

09 Apr 2023 19:44

#полезнинка
#цитатничек

Почти закончила книгу. Крайне рекомендую к прочтению!

На мой взгляд, она совершенно не потеряла своей актуальности, несмотря на то, что многие вещи, которые тогда были не известны, нам сейчас вполне ясны.

Но сколько еще остается всего того, о чем мы не имеем ни малейшего представления либо видим проблему не полной.

И все эти сложности с экспериментами, врачебной этикой и так далее - все еще висят в воздухе, хотя и не так, быть может, остро как в то время.

Приведу, пожалуй, цитату Сикорского, так сказать отзыв на книгу Вересаева из самой же книги (хотя я и не согласна с Сикорским в том, что "Записки" - это художественное произведение, но сама эта мысль, если откинуть подтекст, вполне полно описывает важность "Записок"):

"Его книга надолго останется поучительным материалом, в котором психологическая медицина и психология найдут для себя интересные указания" (с)

Per rectum ad astra

08 Apr 2023 10:09

#полезнинка

Да, каких только мимикрий не знает медицина. И именно, что не знает.

Per rectum ad astra

04 Apr 2023 07:33

Утро началось с интересного - впервые в жизни наблюдала воочию синдром Туретта - характерные моторные тики и вокализации.

S Bahn, порой, отличное место для наблюдения за разнообразной патологией, чаще всего, конечно, психопатология встречается, но бывают и прочие нарушения, в том числе генетика.

Per rectum ad astra

03 Apr 2023 10:36

Большой гайд по немецким интернет-ресурсам
Часть 1: словари

Рано или поздно вам понадобится словарь.

В школе у меня был толстенный жёлтый талмуд от Langenscheidt, со временем сильно истрепавшийся. Сегодня бумажные словари не так популярны: хочется перевод вот прям щас, а не листать до нужной страницы. И с собой такую книжку не потаскаешь...

Поэтому представляем вам обширный гайд по немецким ресурсам для работы с лексикой. Здесь то, чем пользуются в работе наши преподаватели, в том числе те, кто работает ещё и переводчиком. Для удобства мы разделим его на несколько постов, потому что ресурсов очень много.

Сначала, разумеется, словари.

💫 ABBYY Lingvo
⠀
Версия ABBYY на ПК предлагает не только грамматику, перевод и устойчивые сочетания, но и примеры употребления с переводом. А мобильная версия позволяет загрузить словари в офлайн и пользоваться ими где угодно. Часть словарей бесплатна, за специализированные (медицина, право и т.д.) придётся заплатить, но останутся они у вас навсегда, хоть по наследству передавайте. Ловите скидки и пользуйтесь на здоровье!
NB: С покупкой словарей в России сейчас есть сложности, но если у вас есть друзья с зарубежной картой, провести оплату можно.

💫 Duden

Все его знают, все его любят, но не упомянуть его – всё равно, что говорить о русских поэтах и забыть про Пушкина! Duden – главный толковый словарь немецкого языка. На высоких уровнях рекомендую также попробовать дуденовские подкасты – очень интересно, заодно потренируем аудирование.

💫 DWDS

Проект Берлин-Бранденбургской академии наук, включающий в себя толковый словарь, модерируемый корпус текстов, статистику употребления слов и даже игры для изучения немецкого языка. Выгодное отличие от Дудена – более развёрнутые определения слов.

💫 Multitran

Если ваш текст – нечто узко специализированное, то перевод терминов можно смотреть здесь. Для удобства всё разбито по тематическим областям. Однако осторожно: Мультитран, как и Википедия, редактируется людьми, и в ответственных случаях нужно проверять по бумажным словарям вроде Габлера. А вот если вы у вас вылетело из головы какое-то слово (ну то самое, как его), Мультитран справляется на ура.
NB: ещё раз предостерегаю от слепой веры в Мультитран, иначе может выйти неловко

💫 www.redensarten-index.de

Словарь устойчивых выражений с удобной системой поиска, примерами, подробным описанием значения и указанием частотности употребления. Очень его люблю и вам советую. Есть квизы, есть Redensart des Tages, даже игра в виселицу (Galgenmännchen), которую за небольшую сумму можно скачать на андроид.
NB: учитывайте сложности с оплатой приложений из России.

💫 Sprachnudel

Словарь разговорного языка. Здесь есть всё: от популярных аббревиатур и диалектизмов до интернетного Neusprech'а и Beamtendeutsch'а. Словарь постоянно пополняется пользователями, а ещё у каждой статьи есть комментарии: всегда можно посмотреть, что о том или ином слове говорят сами носители.

💫 OWID

Сборник словарей от Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. В отдельные категории по эпохам заботливо собраны неологизмы, заимствования, паронимы, пословицы и ещё много чего. Рекомендую оценить лично!

💫 Wortbedeutung.info

Не очень известный, но внезапно качественный аналог DWDS и Duden. Толкование слов, грамматика, синонимы, примеры употребления, всё как мы любим. И можем рекомендовать!

Вторая часть гайда будет посвящена корпусам текстов, а третья – прочим ресурсам, полезным, но не вписавшимся ни в одну из категорий. Ждите и подерживайте реакциями ❤️

Часть 2 (здесь будет ссылка)
Часть 3 (здесь будет ссылка)

#библиотека