Telegram-канал metall_head - Metall Head ™: Unsorted

Metall Head ™

03 Dec 2024 15:23

ترجمه اختصاصی ترک بسیار زیبای
#Kinship_Elegiac
تیم ترجمه متالهد تقدیم شما عزیزان

I've known you for so long
And never saw cause for alarm
Recall our childhood song
An oath to never lay down arms

سال‌هاست که تو را می‌شناسم
و هیچ‌گاه سببی برای بیم داشتن ندیدم
یاد می‌آورم آواز کودکی‌مان را
سوگند به هم که هیچ‌گاه سلاح‌هایمان را زمین نگذاریم

I feel a coming end
It's as if I see through it all

پایانی را حس می‌کنم، بسیار نزدیک
گویی که تمام این دنیا را به وضوح می‌بینم
و دیگر فریب چیزی را نمی‌خورم

Now, would you know if I was gone?
An epoch of brothers dissolves
To leave you is a sin
For my own story, forced to begin

اگر من نباشم، از رفتنم آگاه خواهی شد؟
عصری از برادری فرو می‌پاشد
ترک کردن‌ات گناهی‌است نابخشودنی
برای آغاز سرنوشتم، ناچار به ترک تو شدم

I see you here
But you're so far away
So far

تو را این‌جا می‌بینم
اما چه‌قدر دوری
چه‌قدر دور..

Understanding the lines drawn for our limiting
Inspires blind conformity and fuels rebellion equally

فهم خطوط ترسیم‌‌شده برای محدود کردن ما
به یک میزان چشم بستن و یاغی‌گری را برمی‌انگیزد

"Faster now
Ride the wires
Seek what lies beyond"
Your words like choir
"Cast a spear
Through the ceiling
Leave that hand behind
That pulls back on the dream"

«سریع‌تر
سیم‌ها را در دست بگیر
آن‌چه در فراسو است را بجو»
کلماتت چو نغمه‌ای بی‌صدا
«نیزه‌ای بی‌افکن
به آن سوی سقف
رها کن آن دستی را
که رویا را از تو می‌رباید»

Would I hidе my eyes?
Would you know my face if I was drеaming of the years to come?
Your spirit unaligned with choice of fervor

آیا چشم‌هایم را پنهان می‌کردم؟
آیا اگر در رویای آینده غرق می‌شدم، چهره‌ام را می‌شناختی؟
روح تو گمراه در انتخاب‌های بی‌پایان

As for now
Still my fire
Fear the thoughts that come
When ardour's breath grows tired
Hold the spear
Trust your feelings
Burn with gentle song
To oceansize my heart

تا به این لحظه
آتش من هم‌چنان پابرجاست
بهراس از افکاری که می‌آیند
آن‌گاه که اشتیاق از نفس می‌افتد
نیزه را در دست بگیر
به احساساتت اطمینان کن
با نغمه‌ای ملایم بسوز
تا دل مرا به وسعت دریا کنی

The woods call on me
In their depths there is a vague light leading
Painting the ragged shapes of crooked beings that spring from odious groves

جنگل‌ها مرا فرا می‌خوانند
در اعماقشان نوری مبهم هدایتم می‌کند
اَشکال زمخت موجوداتی که
از درخت‌زارهای شوم سر بر می‌آورند

Upon my gathering of sun-faded blooms
I came upon a failed goddess, decrying her shame

بر سر گردآوری گل‌های رنگ‌باخته‌ام
الهه‌ای ناکام را دیدم که شرم خود را فریاد می‌زد

Lost that feeling of a world beyond today
Without heart to guide I know you've nothing left to say

هر حسی که متعلق به دنیای فراتر از امروز است را از دست داده‌ای
بی قلبی که راهنمایت باشد، می‌دانم که دیگر از تو هیچ کلامی برنمی‌آید

Upon my offering of wilted herb and moss
The deity sprang forth with spite and curse into the glade, dying
I've had visions where the night had come to stay
I could be mistaken and see bright skies return one day

و آن‌گاه که پیشکشی از جنس گیاهان پژمرده و خزه دادمش
الهه با غضب و نفرین به دره‌ای افکنده شد، در حال مرگ
در وهم خود می‌دیدم که شب آمده‌است تا بماند
شاید اشتباه کرده باشم و روزی آسمان‌های روشن بازگردند

The woods expel me
On the edge stands the ghost of my bleeding
But I've planted my seed
Of objection to set us free

جنگل‌ها مرا تبعید کردند
روح خونریز من در مرز ایستاده‌است
اما من بذرم را کاشته‌ام
بذر طغیانی که ما را آزاد کند

I've known you so long
I know that you never belonged
I've watched you never change
All alone with the same sad song
You've seen the coming end
In any case seen through it all
I was blind to what you saw
Caught in my last failing cry
Lost in the night's howling wind
And crashing shadows, you left me
Pushed by the forces of your own abandonment
You left me, you left me

سال‌هاست که می‌شناسمت
می‌دانم که هیچ‌گاه به جایی تعلق نداشته‌ای
تماشا کرده‌ام که هیچ‌گاه تغییر نکردی
همواره تنها، با همان آواز محزون همیشگی
تو پایان پیش‌رو را دیده‌ای
همه‌ی آن چه که هست را به وضوح دیده‌ای
دیدگان من بر آن‌چه تو می‌دیدی بسته بود
گرفتار واپسین فریاد ناامیدم،
گم‌گشته در زوزه‌ی باد شب،
و در میان سایه‌های درهم‌شکسته، رهایم کردی
تحت فشار رهایی خودت
رهایم کردی، رهایم کردی