Мой Испанский!

16 Sep 2017 17:00

Зачем мне ноги, если у меня есть крылья, чтобы летать
[пьес пАра кэ лос кьЕро си тЭнго Алас пАра болАр]

@miespanol

Мой Испанский!

16 Sep 2017 08:00

Тебе можно бояться
То, что тебе не дозволено - это быть трусом
[сэ тэ пэрмИтэ тэнЭр мьЕдо, ло кэ но сэ пэрмИтэ эс сэр кобАрдэ]

@miespanol

Мой Испанский!

16 Sep 2017 08:00

Слэнг

un rollo de una noche - одноразовый секс
Eg.: Era solamente un rollo de una noche

buen rollo - хорошая атмосфера, контакт
Eg.: Lo hemos pasado de buen rollo

mal rollo - облом, подстава, разочарование
Eg.: Este chico me da mal rollo

ir a su rollo - делать как заблагорассудиться
Eg.: Simpre me voy a mi rollo

Emputarse эмпутАрсэ - Разозлиться
Me caga мэ кАга – Это меня достало
Ni madres ни мАдрэс – Ни за что

Es un(a) cotilla эс ун(а) котИйа - Он (она) сплетник
Es un(a) chismoso(а) эс ун(а) чисмОсо(а) - Он (она) болтун (болтушка)
Guarro(a) гуАро(а) - Свинья

Golfa гОльфа - лат. ам. проститутка
Me suda la polla мэ сУда ла пОйя - Мне до пи-ы
Chocho, Chichi чОчо, чИчи - Пи..-а

Vete hacer puñetas вЭтэ асЭр пуньЕтас- Иди ты на фиг
Golfo гОльфо - Озорник
Gamberro гамбЭр:о - Хулиган

Мой Испанский!

15 Sep 2017 17:00

Счастье - это не чувство, это решение
[ла фэлисидАд но эс ун сэнтимЭнто, эс уна дэсизьЁн]

@miespanol

Мой Испанский!

15 Sep 2017 08:00

Когда заканчивается сказка, начинается жизнь
[куАндо тэрмИна эль куЭнто, эмпиЕса ла бИда]

@miespanol

Мой Испанский!

15 Sep 2017 08:00

Всё приходит в определенный момент.
Имей терпение.
[тОдо йЕга эн ун момЭнто прэсИсо, тэн пасьЕнсия]

@miespanol

Мой Испанский!

14 Sep 2017 17:00

иногда мы думаем, что жизнь говорит нам "НЕТ"
А она нам просто говорит "ПОДОЖДИ"
[а бЭсэс крэЭмос кэ ла вИда нос дИсэ но, и сОло нос дИсэ эспЭра]

@miespanol

Мой Испанский!

14 Sep 2017 08:00

UN DICHO пословица

MADRUGA Y VERÁS, TRABAJA Y HABRÁS мадрУга и бэрАс, трабАха и абрАс (буквально: "Вставай рано и увидишь, работай и будешь иметь) - КТО РАНО ВСТАЕТ, ТОМУ БОГ ПОДАЕТ или БЕЗ ТРУДА НЕ ВЫЛОВИШЬ И РЫБКУ ИЗ ПРУДА.

Мой Испанский!

14 Sep 2017 08:00

В жизни есть слова и моменты, которые ты никогда не сможеть забыть
[ай палАбрас и момЭнтос кэ нУнка эн ту бИда тэ лас бас а подЭр олбидАр]

@miespanol

Мой Испанский!

13 Sep 2017 17:00

Помни, что счастье - это не пункт назначения, а способ путешествия
[рекуЭрда, ла фэлисидАд но эс Уна эстасьЁн дэ йегАда, синО ун мОдо дэ биахАр]

@miespanol

Мой Испанский!

13 Sep 2017 08:00

Логика поведет тебя от А до Я, а воображение - в любое место
[ла лОхика тэ йебарА дэ ла А а ла зЕта, ла имахинасьЁн тэ йебарА а тОдас пАртэс]

@miespanol

Мой Испанский!

12 Sep 2017 17:00

Никакой мечтатель не является слишком маленьким и никакая мечта не является слишком большой
[нингУн соньядОр эс пэкэньЁ и нингУн суЭньё эс дэмасиАдо грАндэ]

@miespanol

Мой Испанский!

12 Sep 2017 08:00

🇪🇸УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ GRAN (БОЛЬШОЙ)🇪🇸

🇪🇸a gran escala а гран эскАла – в крупном масштабе

🇪🇸a gran velocidad а гран бэлосидАд – на большой скорости

🇪🇸de gran beneficio дэ гран бэнэфИсио – с большой выгодой

🇪🇸de gran magnitud дэ гран магнитУд – большой величины

🇪🇸en gran medida эн гран мэдИда – в значительной мере

🇪🇸en gran parte эн гран пАртэ – в значительной степени

🇪🇸gran acogida гран акохИда – теплый прием

🇪🇸gran tamaño гран тамАньо – крупный размер

🇪🇸hijo de la gran puta Ихо дэ ла гран пУта – сукин сын

🇪🇸la gran mayoria ла гран майорИя – подавляющее большинство

🇪🇸llevar a la gran pantalla йебАр а ла гран пантАйя – воплотить на большом экране

🇪🇸prestar gran importancia прэстАр гран импортАнсия – уделять особое внимание

🇪🇸ser gran cosa сэр гран кОса – быть важным

🇪🇸tener gran potencial тэнЭр гран потенсиАль – обладать большим потенциалом

🇪🇸un gran día ун гран дИя – великий день

🇪🇸un gran número ун гран нУмэро – большое количество

🇪🇸un gran paso adelante ун гран пАсо адэлАнтэ – большой шаг вперед.

Мой Испанский!

11 Sep 2017 17:00

Терпение - это дерево с горькими корнями, но со сладками плодами
[ла пасиЭнсия эн ун Арболь дэ раИс амАрга пЭро дэ фрУтос мУи дУльсэс]

@miespanol

Мой Испанский!

11 Sep 2017 08:00

🇪🇸УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАРЕЧЕНИЕМ SIEMPRE (ВСЕГДА)🇪🇸

🇪🇸como siempre [кОмо сьЕмпрэ] – как всегда

🇪🇸de una vez y para siempre [дэ Уна бэс и пАра сьЕмпрэ] – раз и навсегда

🇪🇸durar para siempre [дурАр пАра сьЕмпрэ] – длиться вечно

🇪🇸las de siempre [лас дэ сьЕмпрэ] – привычные посетители

🇪🇸lo mismo de siempre [ло мИзмо дэ сьЕмпрэ] – тоже как обычно

🇪🇸para siempre [пАра сьЕмпрэ] - навсегда

🇪🇸siempre a mano [сьЕмпрэ а мАно] – всегда под рукой

🇪🇸siempre estás en mi mente [сьЕмпрэ эстАс эн ми мЭнтэ] – ты всегда в моих мыслях

🇪🇸siempre hay una primera vez [сьЕмпрэ ай Уна примЭра бэс] – всегда бывает первый раз

🇪🇸siempre que [сьЕмпрэ кэ] – каждый раз как

🇪🇸siempre y cuando [сьЕмпрэ и куАндо] – при условии, что

Мой Испанский!

16 Sep 2017 17:00

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ AÑO (ГОД)

a mitad de año а митАд дэ Аньо – в середине года
año bisiesto Аньо бисьЕсто – високосный год
año calendario Аньо календАрио – календарный год
año pasado Аньо пасАдо – прошлый год
proximo año прОксимо Аньо – следующий год
año que viene Аньо кэ бьЕнэ – наступающий год
año tras año Аньо трас Аньо – год за годом
fin de año фин дэ Аньо – конец года
cena de fin de año сЭна дэ фин дэ Анье – новогодний ужин
buen comienzo de año буЭн комьЕнсо дэ Аньо – хорошее начало года
todo un año por delante тОдо ун Аньо пор дэлАнтэ – весь год впереди
una vez al año Уна бэс аль Аньо – раз в год
cada año кАда Аньо – каждый год
en año 1985 эн Аньо миль нобэсьЕнтос очЕнта сИнко – в 1985 г.
a principios del año а принсИпиос дэль Аньо – в начале года
año escolar Аньо эсколАр – учебный год

Мой Испанский!

16 Sep 2017 08:00

Нет более удобной подушки, чем чистая совесть!
[но ай альмоАда мас кОмода кэ Уна консьЕнсиа транкИла]

@miespanol

Мой Испанский!

15 Sep 2017 17:00

СПРЯЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ГЛАГОЛА ESTAR (БЫТЬ) В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ С ПРИМЕРАМИ

ESTOY EN CASA AHORA эстОй эн кАса аОра - СЕЙЧАС Я ДОМА
¿ESTÁS CANSADO? эстАс кансАдо - ТЫ УСТАЛ?
ESTA CHICA ESTÁ MUY GUAPA HOY Эста чИка эстА мУи гуАпа Ой - ЭТА ДЕВУШКА СЕГОДНЯ ОЧЕНЬ МИЛА
ESTAMOS PREPARADOS PARA SALIR эстАмос препарАдос пАра салИр - МЫ ГОТОВ ВЫХОДИТЬ
¿ESTÁIS CONTENTOS CON VUESTRO NUEVO TRABAJO? эстАйс контЭнтос кон буЭстро нуЭбо трабАхо - ВЫ ДОВОЛЬНЫ ВАШЕЙ НОВОЙ РАБОТОЙ?
LOS BOLSOS ESTÁN DE MODA ESTE INVIERNO лос бОлсос эстАн дэ мОда Эстэ инбьЕрно - СУМКИ В МОДЕ ЭТОЙ ЗИМОЙ

Мой Испанский!

15 Sep 2017 17:00

СПРЯЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ГЛАГОЛА ESTAR (БЫТЬ) В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

YO ESTOY йё эстОй
TU ESTÁS ту эстАс
EL ESTÁ эль эстА
NOSOTROS ESTAMOS носОтрос эстАмос
VOSOTROS ESTÁIS босОтрос эстАйс
ELLOS ESTÁN эйЁс эстАн

Быть в одиночестве - это не случайность
эстАр сОло но эс касуалидАд

Мой Испанский!

15 Sep 2017 08:00

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ CASA

ama de casa Ама дэ кАса - домохозяйка
aquí tienes tu casa акИ тьЕнэс ту кАса - чувствуй себя дома!
casa de campo кАса дэ кАмпо - домик в деревне
casa de citas кАса дэ сИтас - бордель
casa de empeño кАса дэ эмпЭньё - ломбард
cortesía de casa кортэзИя дэ кАса - бесплатно
invita la casa инбИта ла кАса - за счет заведения
irse de casa Ирсэ дэ кАса - покидать родной дом
tirar para casa тирАр пАра кАса - направляться домой

Мой Испанский!

14 Sep 2017 17:00

Иногда, чтобы иметь всё
Нужно научиться жить без ничего
[а бЭсэс пАра тэнЭр тОдо, ай кэ апрэндЭр а вивИр син нАда]

@miespanol

Мой Испанский!

14 Sep 2017 08:00

Спряжение неправильного глагола SER (быть) в настоящем времени с примерами

El hielo es de Lucas эль Ело эс дэ лУкас - Лед Лукаса
es blanco эс блАнко - он белый
es brillante эс брийЯнтэ - он блестящий

Las montañas son лас монтАньяс сон - Горы -
altas Альтас - высокие
áridas Аридас - засушливые
grises грИсэс - серые

El agua es эль Агуа эс - Вода -
transparente транспарЭнтэ - прозрачная
limpia лИмпия - чистая
fresca, pura y cristalina фрЭска, пУра и кристалИна - сырая, чистая и зеркальная

Soy сой - Я
Lucas лУкас - лУкас
un hombre ун Омбрэ - мужчина
argentino архэнтИно - аргентинец
de Buenos Aires дэ буЭнос айрЭс - из Буэнос Айреса
estudiante эстудьЯнтэ - студент
soltero солтЭро - холост

Мой Испанский!

14 Sep 2017 08:00

Слава Богу, что никто не слышыт то, что я иногда думаю (литературный перевод)
[мЭнос маль кэ но сэ Ойэ ло кэ пьЕнсо а бЭсэс]

@miespanol

Мой Испанский!

13 Sep 2017 17:00

Я всегда обнимаю тебя на расстоянии, разве ты не чувствуешь?
[йё сьЕмпрэ тэ абрАсо а дистАнсия, но ло сьЕнтэс]

@miespanol

Мой Испанский!

13 Sep 2017 08:00

🇪🇸ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАЛОГОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ🇪🇸

María y Verónica nunca me saludan марИя и бэрОника нУнка мэ салЮдан - Мария и Вероника никогда со мной не здороваются

¿Por qué no me explicas este ejercicio? пор кэ но мэ эксплИкас эхэрсИсио - Почему бы тебе не объяснить мне это упражнение?

¡Qué hambre! ¿Comemos algo? кэ Амбрэ, комЭмос Альго - Я голоден, поедим чего-нибудь?

Ustedes compran cada sábado, ¿verdad? устЭдэс компрАн кАда сАбадо, бэрдАд - Вы делаете покупки каждую субботу, неправда ли? (вежливая форма "вы")

¿Por qué no le preguntáis cómo se llama? пор кэ но ле прегунтАйс кОмо сэ йЯма - Почему бы вам не спросить как его зовут? (множественное число от "ты")

¿Repartimos las fotocopias ya? репартИмос лас фотокОпияс я - Раздадим уже фотокопии?

¡Uf! Este profesor aburre hasta a las piedras уф, Эстэ професОр абУрэ Аста лас пьЕдрас - Ой, этот учитель наводит скуку даже на камни.

Disculpe, señora, buscamos el ayuntamiento дискУльпэ сэньЁра, бускАмос эль айюнтамьЕнто - Извините, госпожа, вы ищем мэрию.

Llegáis tarde, como siempre йегАйс тАрдэ, кОмо сьЕмпре - Вы опоздали, как всегда (множественное число от "ты")

Мой Испанский!

13 Sep 2017 08:00

Мне пришлось потеряться, чтобы найти себя
[тУбэ кэ пердЭрмэ пАра энконтрАрмэ]

@miespanol

Мой Испанский!

12 Sep 2017 17:00

Не важно какое расстояние нас разделяет... важно, что нас объединяет небо
[но импОрта ла дистАнсия кэ нос алЭхэ, ло кэ импОрта эк кэ ай ун сьЕло кэ нос Унэ]

@miespanol

Мой Испанский!

12 Sep 2017 08:00

Никто не идеален, и я тому идеальный пример
[нАдиэ эс перфЭкто и йё сой эль перфЭкто эхЭмпло]

@miespanol

Мой Испанский!

11 Sep 2017 17:00

Некоторые люди чувствуют дождь, а некоторые просто мокнут
[алгУнас персОнас сьЕнтэн ла йЮбия, Отрас симплемЭнтэ сэ мОхан]

@miespanol

Мой Испанский!

11 Sep 2017 08:00

Сколько времени прошло с того, как ты делал что-либо впервые?
[Асэ куАнто тьЕмпо кэ но Асэс Альго пор примЭра бэс]

@miespanol