آموزش زبان روسی در تلگرام همکاری با انجمن «پاروس»: @parus_ir واژگان، دستور زبان، عبارات و اصطلاحات، تصاویر روز، پرسشهای گوناگون، ویدئو مدیر کانال: سیدحمیدرضا هندی @shrh1987
Видна птица по полёту
کاربرد این عبارت:
Человека судят не по словам, а по делам.
#фразеологизм
دو کلمهٔ
Изобрета́тельный
Изобрета́тельский
چه تفاوتی با هم دارند؟
اولی یعنی:
Находчивый, быстрый на выдумку, способный изобретать.
مثال:
• Изобретательный ум.
دومی:
Относящийся к изобретателю или изобретательству.
مثال:
• Изобретательская деятельность.
• Изобретательский талант.
#запасслов
Отец Джуды умер, лелея надежду, что два брата станут примером единения в этом терзаемом распрями мире.
Ты обязан мне жизнью. Я надеюсь, ты вернёшь этот долг.
→Бен-Гур (фильм, 2016)
#цитаты
В Армении празднуют Святое Рождество и Богоявление.
Богоявление
جشن خاجشویان:
(به انگلیسی: Epiphany)
#новости
Беды мучат, да уму учат
توضیح:
Ошибки и неудачи на пути к цели — это полезный опыт.
#пословицы_и_поговорки
به تلفظ دو کلمهی
а́тлас و атла́с
دقت کنید:
а́тлас: сборник географических карт; собрание таблиц, чертежей и т. п.
атла́с: сорт шелковой ткани.
#примечания_переводчика
Госдума приняла закон о выплатах при рождении первенцев
#новости
کلمهی
Персонализа́ция
را با هم مرور میکنیم.
توضیح به فارسی:
شخصیسازی (فرایند شخصی کردن)
مثال:
• Зачем нужна персонализация в Google?
• Персонализация банковских карт.
#запасслов
Среда
20 декабря 2017
Международный день солидарности людей
🇷🇺 День работника органов безопасности
#международныедни
Бразилия, штат Мату-Гросу.
Индейцы камаюра — один из коренных народов, населяющих территорию бассейна Амазонки.
Кусают только комары-самки, которым необходима кровь как источник белка для откладывания яиц. Комары-самцы не умеют "кусаться", они питаются пыльцой.
#знаетеливы
Блоши́ный ры́нок — место, где люди продают и покупают старые, бывшие в употреблении или просто не пригодившиеся вещи. Также продаются и покупаются антикварные вещи, предметы старины и прочие специфические товары по интересам. Товары, как правило, достаточно недорогие, а качество их зависит от нескольких факторов, как, например, место изготовления, способ (вручную или на заводе), популярность предмета в настоящее время, а также от размеров самого блошиного рынка.
#инфо
Белая ворона
(чаще неодобр.)
کاربرد این عبارت:
Редкий, необычный по своим качествам, чудаковатый человек, резко выделяющийся среди других людей.
#фразеологизм
(Как будто) тихий ангел пролетел
کاربرد این عبارت:
О внезапно наступившем глубоком молчании среди общего разговора.
مثال:
• Он вздохнул из приличия и помолчал. Пролетел тихий ангел.
(А. П. Чехов, «Рассказ неизвестного человека»)
• Никто ничего не ответил, и снова тихий ангел пролетел над казаками. (Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г.)
البته در روسی معادلهایی هم برای برقرار و حکمفرما شدن سکوت وجود دارد:
→Мент родился
→Дурак родился
تکمیلی:
چند سطر پایین تر از مثالی که از Казаки در اینجا آورده شده، عبارت Тихий ангел отлетел را میبینیم که نقطه مقابل عبارت انتخابی ماست:
— Тоже человек был! — проговорил он, видимо любуясь мертвецом.
— Да, попался бы ему, спуска бы не дал,— отозвался один из казаков.
Тихий ангел отлетел. Казаки зашевелились, заговорили. Двое пошли рубить кусты для шалаша. Другие побрели к кордону. Лука с Назаркой побежали собираться в станицу.
#фразеологизм
روز خاجشویان (جشن کاتولیکها)
۶ ژانویه روز خاجشویان در میان کاتولیکها است.
خاجشویان (به انگلیسی: Epiphany) نام یکی جشنهای مسیحی است.
مسیحیان در روز ۶ ژانویه پدیدار شدن خدا به شکل انسانی یعنی به شکل عیسی مسیح را جشن میگیرند.
این جشن، عید اول سال ارمنیان و دیگر کیشهای ارتودکس است که در ۲۴ جدی واقع میشود. مسیحیان غربی، در این روز، دیدار سه مغ شرقی را از مسیح نوزاد جشن میگیرند و مسیحیان شرقی فراخور جشن خود را غسل تعمید عیسی در رود اردن میدانند.
#инфо
ترکیبِ
Кла́виша "забо́й"
را با هم مرور میکنیم.
توضیح به فارسی:
کلید پسبَر، پسبَر (یکی از کلیدهای صفحه کلید رایانه که مکاننما را به اندازهٔ یک نویسه به عقب میبرد، backspace)
Кла́виша:
این کلمه که از klawisz لهستانی گرفته شده، به معنی «کلید/key» است.
مثال:
• Чтобы удалить символ текста, можно использовать одну из двух клавиш:
<Backspace> удаляет символ слева от курсора;
<Delete> удаляет символ справа от курсора.
#запасслов
یکی از کاربردهای فعلِ
Жа́ждать
را با هم مرور میکنیم.
توضیح به روسی:
Сильно, страстно желать чего-либо.
معنی به فارسی:
اشتیاق داشتن، میل زیاد داشتن، تشنهٔ چیزی بودن، مشتاق چیزی بودن، [به شدت] خواهان چیزی بودن
مثال:
• Он жаждет отомстить обидчику.
• Сердце жаждет счастья.
• Народы, жаждущие мира.
• КНДР жаждет, чтобы США разбомбили Пхеньян.
• Обама жаждет славы Рузвельта, спасшего США от Великой депрессии.
#запасслов
برای پاسخ به پرسش Как дела بیگمان گزینههای گوناگونی وجود داره. پاسخ شما بسیار بستگی به چند و چونی، روان و رفتار شما داره که شما میتونین به صورت رسمی، کوچهبازاری، شوخی و ... به این پرسش پاسخ بدین.
چند نمونه از پاسخها به پرسشِ
Как дела?
• Нормально, а как у тебя (какие новости)?
• Все по-старому.
• Спасибо, хорошо.
• Лучше всех!
• Нормально.
• Да пока живу, и вроде умирать не собираюсь.
• Как сажа бела.
• Как в сказке.
• Как всегда, то есть хорошо.
• Как всегда, то есть плохо.
• Окей.
• Не умер и не женился!
• Нет никаких дел.
• Задай другой вопрос пожалуйста!
• Какие, собственно, дела?
• Плохо, но не хочу об этом.
• Сейчас скажу, завидовать начнёшь, я лучше промолчу.
• Вам это будет неинтересно.
#примечания_переводчика
Аккуратность (точность) — вежливость королей
توضیح این عبارت:
Пунктуальное исполнение договорённостей — проявление уважения к себе и окружающим.
#пословицы_и_поговорки
میگویند این محدودیت در تلگرام و اینستاگرام موقتی است... انشاءا.. که اینطور باشد. اگر پیامرسانی را میشناسید که میتواند جایگزین تلگرام باشد، معرفی کنید.
Читать полностью…Четверг
21 декабря 2017
Всемирный день оргазма
→Один из самых странных и необычных праздников, существующих в мире, - это, безусловно Всемирный день оргазма, который отмечают в самую длинную ночь года, 22 декабря. Ночь с 21 на 22 декабря, ночь Зимнего Солнцестояния.
#международныедни
Дети, которые регулярно пьют фруктовые соки с высоким содержанием сахара, чаще страдают от астмы, об этом говорится в исследовании медиков из Гарвардского университета в США.
#новости
کلمهی
Таксидерми́я
را با هم مرور میکنیم.
توضیح به فارسی:
آکندهسازی (فن آکندن پوست جانوران و دباغی کردن و پر کردن و دوختن و آراستن آن، به نحوی که جانور طبیعی و زنده جلوه کند. تاکسیدرمی)
مثال:
• Увлечься таксидермией.
• Интерес к таксидермии.
#запасслов
کلمهی
Ноктю́рн
را با هم مرور میکنیم.
توضیح به فارسی:
شباهنگ (نوعی موسیقی آرام و خیالانگیز که تداعیکنندهٔ آرامش شبانه است)
مثال:
• Ноктюрн Шопена.
ریشهشناسی:
از کلمهی فرانسوی: nocturne
#запасслов
Вторник
19 декабря 2017
🇷🇺 День военной контрразведки в России
🇷🇺 День снабженца в России
#международныедни