اساتید، دانشجویان وفرهنگیان به بزرگترین کانال دارالترجمه عربی وارد شوید: https://telegram.me/motarjemmahar باترجمه انواع متون ✅عربی به فارسی ✅فارسی به عربی ✅اموزش اصول فن ترجمه ✅انجام انواع تحقیق کلاسی در رشته عربی ✅آموزش مجازی @Motarjemarabic
#رضایت دانشجو از چهار کلاس خصوصی
#بلاغت
#صرف و نحو
#تاریخ ادبیات
#متون ادبی
و ثبت نام برای ترم بعدی.
🆔 /channel/motarjemmahar
#رضایت_ کلاس آموزشی
تدریس این دانشجو رمان عربی طبق انتخاب خودشون، رمان از نظر لغات و واژگان/ نکات صرفی، نحوی/ متن خوانی رمان با اعراب صحیح و سپس ترجمه آن آموزش داده می شود
شیوه نوین در آموزش ترجمه که دانشجو بسیار زودتر از حد تصور پیشرفت خواهد کرد.
👈این آموزش ترجمه به این شیوه بسیار به پیشرفت دانشجو کمک خواهد کرد زیرا با یک کلاس هم در ترجمه، صرف و نحو و واژگان و متن خوانی و اعراب به زودی پیشرفت خواهد کرد.
🆔 @Motarjemarabic
🆔/channel/motarjemmahar
#رضایت دانشجو از کلاس صرف و نحو
#تدریس مبادی العربیه ج ۴
🆔 /channel/motarjemmahar
نسخه اندروید نرم افزار الموسوعة الشعرية
۵۰ هزار شعر عربی از ۶۰۰ شاعر دوره های مختلف
با قابلیت جستجو
🆔 /channel/motarjemmahar
#رضایت از کانال دارالترجمه
#رضایت شما باعث پیشرفت ما تاکنون شده است.
🆔 /channel/motarjemmahar
این کانالمون امشب ببینید
منابع مفید و ناب و دست نیافتنی آزمون ارشد و دکتری گذاشتیم:
/channel/arshaddoktraazmon
👈سوالات تخصصی دبیری عربی استخدامی سال های گذشته هم قرار دادیم
دیوان اشعار همه شاعران با قابلیت جستجو و ارسال
نرم افزار قابل نصب روی موبایل
🆔 /channel/motarjemmahar
خیلی از دانشجویان دنبال پی دی اف کتاب دلیل المبادی (حب تمارین مبادی ج ۴) بودند👇👇👇
/channel/arshaddoktraazmon/1705
#رضایت دانشجو از نگارش پروپوزالش توسط جناب مترجم
رضایت شما باعث موفقیت ما تاکنون بوده است.
🆔 /channel/motarjemmahar
دوستان عزیز
با توجه به خبرهای موثق
زمان آزمون استخدامی دبیری عربی نزدیک است و به زودی دفترچه منتشر می شود، چون رقابت در آزمون سخت هست، هر چه زودتر مطالعه شروع کنید.
برای ثبت نام مشاوره خصوصی و دائمی تا روز ازمون:
🆔 @Motarjemarabic
#رضایت دانشجو بابت سفارش ترجمه برای چندمین بار
برای سفارشات ترجمه و ...
🆔 @Motarjemarabic
سوال❓⁉️
🔅١.آیا با یادگیری عربی فصیح از یادگیری لهجه بی نیاز می شویم؟
🔅٢.آیا با یادگیری یک لهجه عربی از یادگیری فصیح بی نیاز می شویم؟
این دو سوال نیز از سوالات مهم هست که ذهن بسیاری از زبان آموزان را به خود مشغول کرده است.
پاسخ ✍
گاه تصور می شود که اگر انسان عربی فصیح را یاد بگیرد دیگر نیازی به یادگیری لهجه نداره و با فصیح می تواند هم لهجه را بفهمد و هم صحبت کند.
و گاه عکس آن تصور می شود و خیال می شود که اگر انسان لهجه را یاد بگیرد می تواند فصیح را بفهمد و صحبت کند.
اما هر دو تصور غلط است. اما غلط بودن این دو تصور به این دلیل است که قواعد و ساختار زبانی عربی فصیح و لهجه های عربی کاملا متفاوت هستند به گونه ای می توان گفت این دو دو زبان هستند.
هرچند یادگیری عربی فصیح می تواند در حدی زمینه برای یادگیری لهجه باشد و تا حدودی بالعکس اما این بدین معنا نیست که انسان با یادگیری فصیح از یادگیری لهجه بی نیاز می شود و یا با یادگیری لهجه از آموختن فصیح مستغنی می گردد.
🔹دلیل مطلب اینست که گاه فاصله عربی فصیح و لهجهی عربی آنقدر زیاد است که به هیچ وجه نمی توان با فهم یکی راهی برای فهم دیگری پیدا کرد.
برای روشن شدن مطلب سه مثال می زنیم.
♦️مثال اول:
به ترجمه جمله «چه کار می کنی؟» در عربی فصیح و لهجهی عراقی دقت کنید:
🔅١.عربی فصیح : ماذا تَفعَلُ؟
🔅٢. لهجهی عراقی: شِتسَوِّي؟
همانطور که می بینید ساختار و مفردات جمله فصیح کاملا مغایر با جمله در لهجه عراقی است به گونه ای که با یاد گیری اول نمی توان دومی را فهمید و همینطور برعکس.
♦️مثال دوم:
به ترجمه جمله «این کار خوب نیست» در عربی فصیح و لهجه عراقی دقت کنید.
🔅١. عربی فصیح : هَذا العَمَلُ لَیسَ جَیِّداً
🔅٢. لهجهی عراقی : هايِ الشَّغلَه مُو زِینَه
همانطور که می بینید شکل جمله در عربی فصیح و لهجه عراقی کاملا متفاوت است.
♦️ مثال سوم
به ترجمه جمله «چگونه خواهی رفت؟» در عربی فصیح و لهجه عراقی دقت کنید :
🔅١. عربی فصیح : کَیفَ سَتَذهَبُ؟
🔅٢. لهجه عراقی : اِشلُون راح اِترُوح؟
می بینید که این دو جمله هیچ شباهتی به هم ندارند.
البته همانطور که گفتیم یادگیری فصیح به لهجه و یادگیری لهجه به فصیح می تواند کمک هایی کند اما اینکه انسان را بی نیاز کند کلام اشتباهی است.
🆔 /channel/motarjemmahar
یکی از بهترین راهکارها برای حفظ لغات و کلمات عربی، جملهسازی با آنها میباشد.
به شما اطمینان میدهیم که اگر با هر کلمهای که یاد میگیرید، سه جمله بسازید، آن کلمه را میتونید قشنگ حفظ کنید، و هرگز فراموش نخواهید کرد.
به عنوان مثال، اگر قصد دارید کلمه «مِكْنَسَة» را حفظ کنید، میتوانید به این شکل جملهسازی نمایید:
1_ أَعطِنِي المِكْنَسَة: آن جارو را به من بده.
2_ عَلَيْكَ أَنْ تَشْتَرِي مِكْنَسَةً جَدِيدَةً: باید یک جارو جدید بخری.
3_المِكْنَسَةُ مَكْسُورَةٌ.: جارو شکسته
🆔 /channel/motarjemmahar
#سؤال
🔴 یه سؤال رایج: توی چه مدتی زبان عربی رو کاملا یاد می گیرم؟!
✍ در پاسخ باید گفت اگر با روشی مناسب این زبان رو یاد بگیرید خیلی زود نتیجه خواهد داد و روز به روز بر دایره لغات شما افزوده میشه .
خب هیچوقت نمیشه یک زبان دیگر رو کاملا با تمام قواعد و تمام کلماتش یاد گرفت چون زبان ها همیشه در حال تغییر و تحول هستند و کلماتی از اونها کم یا بر اونها افزوده میشه .
همیشه ممکنه به کلمات جدیدی بربخورید که تا به حال یادشون نگرفتید و این یک چیز کاملاً طبیعی هست . نگران این موضوع نباشید . فقط به راه آموزش ادامه بدید و شاهد پیشرفتتون باشید .
حتی به زبان مادری ما هر روز کلمات جدیدی وارد میشود که شاید برای اولین بار بشنویم پس بزارید خلاصه بهتون بگم :
روزانه تمرین و مرور داشته باشید
دیر یا زود یادگرفتن زبان عربی به نحوه یادگیری شما و مدت زمانی که برایش وقت میزارید بستگی داره و باید مستمر و از راه صحیح باشه
🆔 /channel/motarjemmahar
دانشجویی که همزمان کلاس خصوصی صرف و نحو/ بلاغت/ متون / و تاریخ با استاد ما ثبت نام کردند.
هدفشون شرکت در ازمون اشتمال و آمادگی برای
مصاحبه دکتری است.
#رضایت شما سبب موفقیت ماست
🆔
/channel/motarjemmahar
📝📒
🟠 موقعیت شغلی و بازار کار رشته ی مترجمی زبان عربی:😌📚
۱_استخدام در آموزش و پرورش
۲ _ فارغ التحصیلانی که تسلط کامل بر این زبان دارند میتوانند در آزمونهای اداره فنی قوه قضائیه شرکت کرده و با موفقیت در این آزمون به عنوان مترجم رسمی دادگستری مجوز تاسیس دارالترجمه بگیرند.
۳_مترجم در سفارت خانه های کشورهای عربی
۴_مترجم در وزارت خانه های کشور
۵ _ مترجم و رایزن فرهنگی در سازمان حج و زیارت
۶_ کار در روزنامه ها و نشریات مجلات و موسسات فرهنگی و پژوهشی به عنوان محقق و مترجم
۷_مشاغل کارهای آزاد مانند ترجمه کتابهای عربی
۸_ افرادی که بتوانند به زبان عربی صحبت کنند میتوانند به عنوان راهنما زائران عرب را به مناطق و اماکن مختلف آشنا کنند.
۹_فعالیت در هتلها و شرکتها به عنوان مترجم
🆔 /channel/motarjemmahar
#فن ترجمه
#کاربردی برای فن ترجمه آزمون
🆔 /channel/motarjemmahar
#رضایت از کلاس تشریحی تست زنی صرف و نحو دکتری
در این فرصت کم کلاس تشریحی تست زنی صرف و نحو و بلاغت برای شما بسیار مفید است.
🆔 /channel/motarjemmahar
✅ ۱۰۰ تست منتخب از مبحث اعداد😍
🍄با پاسخهای کاملا تشریحی
🍀ترجمه
🍀قواعد
🍀تعریب
📚تهیه و تنظیم : هادی پولادی
🆔 /channel/motarjemmahar
جزوه تحلیل صرفی و نحوی با شاهد مثال های شعری، از دکتر سعید نجفی ، استاد بازنشسته گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه علامه طباطبائی بسیارمفیدبرای کنکور ارشد و دکتری
🆔 /channel/motarjemmahar
رضایت دانشجویی که براشون ویراستاری محتوایی انجام دادیم
دعای و موفقیت شما باعث پیشرفت ماست
🆔 /channel/motarjemmahar
در کامنت ها ترجمه کنید👇👇
اگر براتون مفیده چنین عکس نوشته هایی برای ترجمه در کانال قرار دهیم و در پایان پاسخ درست بگذاریم، در لینک ناشناس زیر، نظرتون بفرمایید:
/channel/bemanbegubot?start=9ffc3aded151
با توجه به نظر سنجی دانشجویان عزیز، هر روز در کانال چالش از همه دروس عربی قرار می دهیم.
قوانین چالش:
_ هر فرد فقط یک بار باید به سوال جواب دهد و نمی تواند پاسخش را تغییر یا ادیت کند.
_ پاسخ را با دلیل میخام ، بدون دلیل جواب درست قبول نمیکنم
_هنگام چالش در کامنت ها پیامی غیر جواب چالش نفرستید🙏
_ تا ساعت ۱۲ شب مهلت دارید به چالش در کامنت پاسخ دهید
✅بریم یک چالش غیر از قواعد صرف و نحو
#چالششماره۲۰
(جناب مترجم):
ریشه های نظریه زبان بدن یا لغة الجسد را می توان نشأت گرفته از چه رویدادی در ادبیات عربی دانست؟
💢اشتراک با لینک:👇👇👇👇👇
🆔 /channel/motarjemmahar
💠 کدام لهجه عربی را یاد بگیریم؟
عراقی؟ خلیجی؟ سوری؟ مصری؟ لبنانی؟🤔
⚜ این سوال هم از سوالاتی است که بسیار پرسیده می شود.
خیلی از علاقمندان نمی دانند کدام لهجه را فرابگیرند از اين رو برخی مردد می شوند یا به دنبال یادگیری چند لهجه می روند.
🔸 ابتدا این را بگوییم که یادگیری چند لهجه کاری صددرصد اشتباه و اتلاف وقت و عمر است زیرا یادگیری یک لهجه به تنهایی کافی است و شما پس از یادگیری یک لهجه می توانید با افراد با لهجه های دیگر هم ارتباط زبانی خوبی داشته باشید.
اما اینکه کدام لهجه را یاد بگیریم بستگی به هدف شما و شرایط شما دارد.
✔️ طبیعتا کسی که می خواهد در لبنان کار کند باید لهجهی لبنانی را یاد بگیرد.
✔️ کسی که فراگیری عربی را برای زیارت اربعین می خواهد باید لهجهی عراقی را یاد بگیرد.
✔️ کسی که میخواهد در سوریه فعالیت نظامی یا فرهنگی داشته باشد باید لهجه سوری را یاد بگیرد.
✔️ و کسی که می خواهد به عنوان سفیر یا کاردار فرهنگی در کشور مصر مشغول به کار شود باید لهجهی مصری را یاد بگیرد.
✔️ و کسی که میخواهد برای تجارت به کشورهای حاشیه خلیج فارس سفر کند باید لهجه خلیجی را یاد بگیرد.
بنابراين هرکسی به اقتضای شغل و هدف خود باید لهجهی مورد نظر را یاد بگیرد.
◾️این نکته هم بسیار مهم است که اگر شما لهجهی یک کشور عربی را یاد گرفتید به طور طبیعی شما را گاه با افراد آن کشور اشتباه می گیرند.
بنابراین اگر لهجه عراقی یا لبنانی را خوب یاد گرفتید ممکن است هنگام صحبت برخی افراد تصور کنند شما عراقی یا لبنانی هستید. پس در انتخاب لهجهی عربی باید دقت کنید.
🔸 سوال ✍
حال سوال این است که اگر ما فعلا هیچ کاری در هیچ کدام یک از این کشورها نداریم و صرفا می خواهیم یک لهجه را یاد بگیریم کدام مناسبتر است؟
🔹 پاسخ ✍
به نظر نگارنده لهجه عراقی برای ساکنان کشور ما از همه جهت مناسب تر است به دلائل زیر:
🌿١.لهجه عراقی لهجه ای همه فهم است یعنی این لهجه را همه کشورهای حاشیه خلیج فارس و کشورهای سوریه و لبنان و... به راحتی متوجه می شوند.
اما برخی لهجهی های عربی مثل لبنانی یا لهجه برخی کشورهای عربی آفریقایی خاص است یعنی برخی اصطلاحات آن را همه متوجه نمی شوند.
♦️بنابراین یادگیری لهجه عراقی برای تعامل با سائر کشورهای عربی نیز مفید و راهگشاست.
🌿٢. لهجه عراقی لهجه و زبان منبرهای شیعه و علمای دین است. از آن جهت که کشور عراق و حوزه علمیه نجف یکی از مراکز مهم تشیع است بسیاری از منبرها و روضه ها به لهجهی عراقی می باشد. و علمای شیعه در بسیاری از مناطق شیعه نشین دنیا مثل کویت لبنان سوریه به لهجهی عراقی منبر می روند و روضه می خوانند. حتی بسیاری از علمای شیعه سوریه و لبنان نیز روضهخوانی را با لهجه عراقی انجام می دهند.
♦️ پس با یادگیری لهجه عراقی به خوبی می توانیم منبر و روضه عربی گوش کنیم.
🌿٣. با توجه به ارتباطات گسترده مذهبی دو کشور ایران و عراق لهجه عراقی در ایام زیارت یا مراسم اربعین می تواند بسیار به زائران ایرانی کمک کند و همچنین هنگام آمدن عراقی ها به ایران نیز وجود افراد مسلط به لهجهی عراقی کارگشا خواهد بود.
♦️ پس با یادگیری لهجه عراقی به راحتی زیارت می رویم و همچنین می توانیم با زائرین عراقی به خوبی ارتباط بگیریم.
🌿۴. لهجهی عراقی شباهت ساختاری بسیاری با لهجه عربی هم میهنان عرب زبان ما در نقاط مختلف کشور مانند عرب های استان خوزستان و بوشهر دارد.
♦️ از این رو ضمن آسان شدن تعامل با عرب های ایرانی یادگیری لهجه شبیه به عرب های ایرانی برای یک فرد ایرانی مناسب تر به نظر می رسد تا اینکه انسان بخواهد لهجهی کشورهایی مانند لبنان و سوریه یا مصر را فرابگیرد.
🆔 /channel/motarjemmahar
📖 بهترین روش یادگیری لغات عربی
1⃣ کلمات را به تنهایی یاد نگیرید
کلمات مرتبط و کاربردی را پیدا کنید و با آنها جمله بسازید برای شروع بهتر از موضوعاتی استفاده کنید که براتون پیش پا افتاده و روزمره باشه مثلاً آب و هوا
2⃣ تجسم کنید
لغاتی که میخواید یاد بگیرید رو وارد زندگیتون کنید
3⃣ با خودتون عربی صحبت کنید
از جملات ساده و روزانه شروع کنید و با خودتون یا افراد دیگه به عربی راجع به یک سری جمله های کوتاه و آسون مثل مکالمههای روزمره وعدههای غذایی و یا لباسی که امروز میخواهید بپوشید صحبت کنید
4⃣ یادداشت بردارید
خیلی از کلمات هستند که شما هنوز با اونها آشنا نیستین در صورتی که این کلمات میتونن خیلی برای شما کاربردی باشند و بیشتر مواقع با اونها مواجه میشید و در جواب چیزی برای گفتن نداری پس با کمک گرفتن از یک دفترچه یادداشت یا گوشیتون میتونید اونو ذخیره کنید و هر لحظه بهش کلمات جدیدی اضافه کنید
5⃣ بازی کنید
تا زمانی که حس کنید در یادگیری اجباری وجود دارد یادگیری هر روز براتون سختتر میشه اما ترکیب یادگیری سریع لغات عربی با سرگرمی راه پیش رو را برای شما به مراتب آسانتر و لذت بخشتر میکند
6⃣ صبور باشید
در آخر بهترین ترفندی که وجود داره صبره و شما رو به سرمنزل مقصود یادگیری سریع لغات عربی یهست میرسونه پشتکار در استفاده از این ترفندها باعث میشه شما بدون هدر دادن انرژی و به درستترین روش دایره لغات خودتون را گستردهتر کنید
🆔 /channel/motarjemmahar
📖 چرا زبان عربی یاد بگیریم؟
۱. تقاضا برای افراد مسلط به زبان عربی بسیار زیاد است.
۲. عربی در بسیاری از کشورها صحبت می شود.
۳. برای درک اولین دین بزرگ جهان، اسلام، ضروری است.
۴. عربی می تواند شما را به تاریخ غنی و تمدنی دیگر متصل کند.
۵. مطالعه عربی به شما درک دقیق تری از فرهنگ عرب ارائه می دهد.
۶. سفر در کشورهای عرب زبان راحت تر خواهد بود.
۷. درک بین فرهنگی را ارتقا خواهید داد.
۸. عربی می تواند به شما کمک کند زبان های دیگر را به راحتی درک کنید. دانستن زبان عربی به شما امکان یادگیری زبانهای دیگر مانند فارسی، اردو و عبری را آسانتر میکند.
۹. دانستن زبان عربی به شما امکان دسترسی به بازار و مشاغل رو به رشد را می دهد.
🆔 /channel/motarjemmahar
✅۱۰ شغلی که به واسطه زبان عربی میتونی داشته باشی با درامد دلاری
۱_ مترجمی همراه
۲_مترجمی شرکت ها
۳_ خدمات سیاحتی
۳_ توریسم درمانی
۴_تدریس مکالمه عربی
۵_ بازاریابی محصولات
۶_ واسطه بودن در فروش محصولات
۷_ لیدری
۸_ بازاریابی فرصت های سرمایه گذاری در ایران
۹_ ثبت نام دانشجویان عراقی
۱۰_ بستن تور های زیارتی سیاحتی برای عرب ها وبالعکس
۱۱ ـ مترجم پزشکی
۱۲ـ کاروانهای زیارتی
۱۳ ـ کار در هتل
۱۴ ـ کار در صرافی
۱۵ ـ واردات و صادرات کالا
۱۶ ـ ادمین پیج عربی
۱۷ ـ ترجمه فیلم و سریال
و....
میتونی با همه این ها به درآمد میلیونی برسی . کافیه با من همراه باشی رفیق❤️❤️
🆔 /channel/motarjemmahar