Испания моя - España mía 🇪🇸

08 Jan 2024 12:48

Недалеко от моего дома, в одиннадцати километрах по прямой от центра Гранады, находится одна из самых живописных вершин средней части горного массива Сьерра-невада - пик Boca de la Pescá (мы называем ее между собой “Горка-с-двумя-деревьями”).

Восхождение на горку начинается от последней автомобильной парковки Collado Sevilla, дорога в среднем темпе займет у вас всего час или полтора.

С вершины открывается прекрасный вид как на долину Гранады, так и на вершины, в частности, второй по высоте пик Сьерра-Невады - Белету.

Кроме своей собственной красоты и потрясающих пейзажей вокруг вершина примечательна еще двумя вещами.

Во-первых, в летние месяцы тут располагается наблюдательный пункт смотрителя за лесными пожарами. Здесь установлен павильон, в котором в жаркое время года, сменяя друг друга, постоянно находятся муниципальные работники, оснащенные биноклем и рацией для связи со своими коллегами. Такие смотровые противопожарные пункты разбросаны по многим возвышенностям. Их работа позволяет вовремя зафиксировать возгорание и не допустить его распространения.

Во-вторых, зимой, будка смотрителя превращается в своего рода место для поклонения. Ближе к Рождеству сюда тянется все больше и больше "паломников", которые оставляют в павильончике детские игрушки, небольшие импровизированные белены (вертепы), а также многочисленные записки с пожеланиями или молитвами.

Много записок и рисунков от детей. Разглядывать и перечитывать их все как-то неудобно, но ясно, что все они - с пожеланиями здоровья, счастья, хорошего нового года.

👉 Посмотрите видео нашего похода (с дроном) на моем Youtube-канале

Другие видео на моем канале:

▫️Полеты на дроне. Богоматерь Снегов в горах Сьерра-Невады
▫️Полеты на дроне над парком Сьерра-де-Уэтор
▫️Монастырь La Cartuja или Картуха - одна из вершин барочного искусства Испании
▫️Кто жил в Испании четыре тысячи лет назад - до кельтов и иберов?

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

06 Jan 2024 18:51

Я не учу испанский язык систематически. Просто читаю газеты, общаюсь с друзьями-испанцами, с официантами и парикмахерами, запоминая новые полезные выражения.

Например, мы с вами прекрасно знаем - и это одно из первых выражений, выученных каждым иностранцем по-испански, - как попросить счет в ресторане:

“La cuenta por favor”.

Дословно: “Счет, пожалуйста”.

Можно сказать чуть-чуть по-другому:

“¿Me trae la cuenta, por favor?”,

а также

¿Me puede traer la cuenta, por favor?”.

“Принесёте мне счет?”

Или наоборот:

“¿Le puedo pedir la cuenta?”.

“Могу я попросить счет?”

🎯Однако есть и еще один - более разговорный вариант.

“¿Me cobra/cobras, por favor?”.

Дословно: “С меня получи/те, пожалуйста”.

▫️Глагол “cobrar”, согласно словарю RAE, значит “получать плату”, “принимать деньги”.

Так принято говорить не в шикарных ресторанах, а в барах и демократичных уличных кафе.

Пользуйтесь!

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

05 Jan 2024 17:48

Тем временем в Гранаде начинается Кавалькада Волхвов (Reyes Magos).

Все последние дни торговые центры были забиты покупателями, жаждущими приобрести подарки для своих детей. В эти минуты праздник доходит до своего пика. Ребятишки с нетерпением ждут, когда же прямо на улицах начнут разбрасывать конфеты тоннами. И тут главное - схватить конфет побольше, но не подавиться.

Телеканал TG7 Granada следит за процессией в прямом эфире. Хотите - посмотрите и вы - как гранадцы празднуют сегодня!

С праздником!

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

03 Jan 2024 14:42

О Telegram-каналах разных органов власти Испании я писал тут.

❓ А представлены ли в Телеграме испанские СМИ? Насколько оперативно они обновляют свою ленту? На какие из них вы подписаны и регулярно читаете?

Поделитесь, пожалуйста, информацией в комментариях. Заранее спасибо!

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

31 Dec 2023 21:35

Дорогие друзья, уважаемые подписчики!

Новогодние поздравления нужны, наверное, только для того, чтобы пожелать близким людям чего-то хорошего в будущем. И я от чистого сердца желаю всем вам мира, света, добра, любви, здоровья и благополучия!

Давайте вместе попытаемся изменить этот мир к лучшему!
Оставайтесь на связи!

*На картинке - автоматически сгенерированные итоги года для канала "Испания моя - España mía 🇪🇸" от @TGStat.

Испания моя - España mía 🇪🇸

29 Dec 2023 12:40

И уже сегодня я хочу рассказать вам о Гумаре Зайнуллине - уроженце Санкт-Петербурга, уехавшем из России (как многие приличные люди) из-за несогласия с войной и путинизмом.

В Гранаде Гумар открыл autónomo, занимается производством музыкальной и аудиовизуальной продукции.

Креативная видеосъёмка востребована сегодня везде, в любых сферах: от фиксации спортивных мероприятий, развлекательных походов и событий на природе - до реализации серьезных бизнес-задач.

Гумар, будучи профессионалом в своем деле, создает самые необычные сценарии и ходы, находит уникальные локации, пишет классную музыку, а в итоге получается впечатляющий, эффектный контент.

Только посмотрите, как он летает над ущельями Сьерра-Невады на своем уникальном коптере, способном вытворять настоящие чудеса!

А вот и его контакты:

Страница Гумара на Фейсбуке: https://www.facebook.com/goumarz
Контакт в Telegram - @airgum
Страница в Instagram - https://instagram.com/airgum

Испания моя - España mía 🇪🇸

28 Dec 2023 15:54

В испанских маленьких горных деревушках, типа pueblo Monachil, рядом с которой я живу, перед Рождеством проходят скромные деревенские праздники, на которых поют "вильянсикос" (песни-колядки), жгут костры из оливковых дров и сооружают живые "белены" - вертепы, сценки евангельской истории рождения Иисуса. Рядом пекут хлеб, который раздают всем собравшимся еще горячим, прямо из печки, наливают вино, танцуют, обнимаются и поздравляют друг друга. Все это ужасно душевно и мило!

Снимал сам 23 декабря @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 Dec 2023 19:22

Ехать в Баньесу (La Bañeza, я писал о ней тут), чтобы посмотреть на двести восемнадцать знаменитых граффити, было далековато, поэтому сегодня с утра мы отправились в Вентас-де-Уэльма, примечательный только тем, что тут накануне Рождества появилась серия муралов, созданных, как пишет местная пресса, победителями национального конкурса уличного изобразительного искусства.

Каждый маленький андалусский городок - и чем дальше он от торных маршрутов, тем сильнее - старается чем-то выделиться, заявить о себе, стать первым в череде подобных, попасть на газетную полосу, горячо надеясь на то, что тогда-то все и изменится. Мол, набегут любопытствующие туристы, посыпятся купюры, откроются обанкротившиеся еще в пандемию кафетерии, а пустое существование в тридцати километрах от Гранады наконец-то обретет какой-то универсальный смысл.

Однако каждая такая провинциальная дыра (можно еще написать “жопа мира”), для любопытствующего наблюдателя хороша именно тем, что тут вовсе нет никакой суеты или “мовиды”. Улицы этих селений в окружении густых оливковых лесов, милы тем, что почти безлюдны: одинокий автомобиль дребезжит где-то за шершавым углом, еще дальше проехал велосипедист, а на лавочках посреди площади с трескучей колокольней тратят свой срок лишь двое седых abuelo, пока вокруг без перерыва сквозит захолустный ветер на фоне дремотной жизни.

Яркие эти настенные картинки смотрятся здесь инородно, если не сказать, режут глаз. Но некуда деваться - придется терпеть эту безвкусную “современность” на фоне заброшенных окраин, которые прекрасны без “приукрашивания”, сами по себе.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

26 Dec 2023 16:04

Я уже рассказывал, что однажды в Гранаде подобрал на мусорке две картины знаменитого перуанского художника Эдуардо Мийонеса. А теперь у меня новое “мусорное” приобретение: пятитомник “Всемирная история”.

Издание это вышло в свет в 1926-1941 годах. Написал этот фундаментальный труд всемирно известный каталонский/испанский архитектор, историк, искусствовед и поэт Хосе Пихоан.

Книги - в довольно хорошем состоянии, с великолепными иллюстрациями практически на каждой странице, ламинированными вкладками, часто цветными.

Гранадцы, выбрасывайте еще: на моих книжных полках пока еще довольно много места!

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

23 Dec 2023 09:55

Если вы живёте в Испании, то обязательно знаете и любите огромный по размеру и потрясающий на вкус сладкий красный перец, что продаётся в любом супермаркете и на любом рынке.

Выращивают этого мясистого гиганта, преимущественно, в “тепличном городе” в Альмерии, о котором я немного рассказывал. Но уверяю вас, что вырастить его можно и дома, в горшках, даже зимой, если у вас есть достаточно теплая терраса, как у меня.

Окна моей террасы выходят строго на юг, поэтому днем тут довольно много солнца. А ночью температура не опускается ниже +18, несмотря на то, что на открытом воздухе - 0. Этого вполне достаточно для молодых растений.

Срок вегетации перца - 4-6 месяцев. Этих красавцев я посадил в конце сентября, и вот плоды уже краснеют. Конечно, они не такие большие, как тепличные, профессиональные. Но зато свои!

Кстати, проращивал я не семена из пакетика, а семена из купленного в “Меркадоне” перца, представляете?

А еще важно то, что растение это - многолетнее. Если нашей андалусийской зимой оно не погибает от заморозков, а даже цветет и плодоносит, то к будущему лету даст новый урожай.

▫️В составе красного перца обнаружено больше всего пигмента ликопина, который помогает бороться со свободными радикалами в организме, снижает риск сердечно-сосудистых патологий.

▫️А еще, если вы не знали, в болгарском перце больше витамина С, чем в цитрусовых.

На верхнем фото: так выращивают перец в теплицах Альмерии. На нижнем: кусты на моей террасе 😁

@my_spain_kislov #jardín #botánica

Испания моя - España mía 🇪🇸

21 Dec 2023 09:37

Выражение “la perra gorda”, использованное вчера президентом правительства Испании Педро Санчесом в диалоге с лидером оппозиции Альберто Фейхоо, - старинное и сегодня употребляется довольно редко.

“Para usted la perra gorda: nos vemos el viernes en el Congreso y hablaremos de lo que quiera, - сказал Санчес буквально, - Для вас толстая собака: увидимся в пятницу в Конгрессе и поговорим обо всем, о чем хотите”.

Во-первых, - так в народе шутливо называли мелкую испанскую монету с похожим на собаку львом на реверсе (на фото), которая выпускалась в конце XIX - начале XX века.

Во-вторых, от этой монеты низкого достоинства произошла ироничная фраза, смысл которой - как пишут здесь - примерно в следующем: одна из сторон отказывается от продолжения спора и предлагает монету, как способ решения проблемы, будто бы согласившись с противоположной стороной, но на самом деле нет. То есть, монета - это как бы цена за прекращение спора, которая никого не устраивает.

🕚Я так понимаю, что, употребив это редкое сегодня выражение, Санчес даёт понять Фейхоо, что никакого понимания между ними в принципе быть не может.

А как вы думаете? Напишите в комментариях.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

20 Dec 2023 17:56

Все больше моих друзей и знакомых получают или уже получили ВНЖ цифрового кочевника (Digital Nomad Visa).

Для тех, кто не в курсе: “цифровым номадом” тебя считают тогда, когда ты, имея договор с компанией, расположенной в любой стране мира (в том числе, в России), можешь жить и работать дистанционно (в том числе, в Испании).

Для того, чтобы оформить этот ВНЖ (сначала на 3 года с возможностью ПМЖ через 5 лет и гражданства через 10), надо не только собрать кучу справок и документов, но и разобраться в испанской специализированной терминологии, тонкостях местного законодательства, удовлетворить кучу иногда странных запросов и дозапросов...

1️⃣Иногда легче поручить это всю эту суету специалистам. Именно такие специалисты работают в компании Relocode, которая с 2015-го года оказывает весь спектр услуг по переводу бизнеса в Европу для предпринимателей и инвесторов.

С начала 2023-го года они занимаются и номадами. И вот, что примечательно: за год работы программы Relocode.eu получил 100% одобрений для своих клиентов!

К слову сказать, специалисты из Relocode помогут и с налоговыми вопросами, и с получением шенгена на въезд для подачи.

Так что я их всецело рекомендую!

Запишитесь на консультацию здесь ➡️ @relocode_dm
Подпишитесь на канал Digital Nomads (by Relocode) ➡️ /channel/relocode_nomads

Испания моя - España mía 🇪🇸

20 Dec 2023 09:28

Сегодня исполняется полвека со дня одного из самых громких и наглых политических убийств XX века.

20 декабря 1973-го года баскская террористическая группировка ETA #eta взорвала в центре Мадрида автомобиль адмирала, близкого соратника Франко, президента правительства Испании Луиса Карреро Бланко. Премьер-министр, его водитель и телохранитель скончались на месте. Показное тройное убийство потрясло испанское общество.

ETA готовилась к теракту почти год. В то время в испанской столице, как пишут историки, практически не было осознания террористической угрозы. Поэтому боевикам удалось беспрепятственно вырыть под улицей в центре Мадрида тоннель, в который они заложили от 50 до 70 килограммов взрывчатки. Управление взрывом осуществлялось дистанционно.

🕚Когда дым от взрыва рассеялся, сопровождавшие премьер-министра полицейские не обнаружили его автомобиля и сначала подумали, что он оказался в воде на дне образовавшейся огромной воронки. Однако позже выяснилось, что двухтонный “Додж” подкинуло на высоту 30 метров и перебросило через крышу соседнего иезуитского колледжа.

Официальное советское информагентство ТАСС восемь лет спустя распространило сообщение о том, что атака произошла при одобрении или содействии, прямом или косвенном, со стороны США. Причина, по мнению советских пропагандистов, якобы заключалась в том, что Карреро Бланко “слепо отказался выполнять приказы, полученные им с другой стороны Атлантики”. Однако британский историк Чарльз Пауэлл, изучив уже рассекреченную документацию США, считает, что у этого обвинения нет никаких доказательств.

▫️На фото: воронка на месте взрыва; боевики ETA записывают видеосообщение и берут на себя ответственность за теракт; мемориальная табличка на месте взрыва на улице Клаудио Коэльо в Мадриде.

▫️Посмотреть фильм об убийстве Карреро Бланко на сайте RTVE.play.

#eta @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

18 Dec 2023 14:52

Помните - я писал о сборе средств на ремонт крыши бывшего католического, а ныне православного храма в Гранаде? Спасибо огромное всем, кто откликнулся: староста церкви Ольга Бункова сообщила мне, что деньги собраны и ремонт сегодня начался!

Если вы не успели перевести храму деньги, но очень хотите это сделать, то реквизиты - в этом посте. Любые пожертвования православному приходу, расположенному в старинном гранадском храме XVI века, очень пригодятся - не на крышу, так на что-нибудь другое!

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

17 Dec 2023 11:07

Лучшие книги и фильмы 2023-го года - по версии авторитетных испанских критиков

В среднем взрослый человек читает напечатанный текст со скоростью 50 страниц в час. Таким образом, если уделять чтению всего один час в день, то за неделю можно прочитать 250-страничную книгу, а за год - около 50 книг.

Прочитали ли вы столько? Ответьте себе на этот вопрос сами. А вот 100 членов литературного жюри “Babelia” наверняка прочитали не меньше.

По крайней мере, именно это жюри, состав которого периодически меняется, выбрало для нас с вами пятьдесят лучших книг две тысячи двадцать третьего года. И не обязательно написанных на испанском языке.

🕚Посмотреть список лучших книг на сайте El País.

А еще критики El País выбрали пятьдесят лучших дисков, десять лучших театральных постановок, столько же лучших телесериалов, лучших фильмов, художественных выставок, комиксов и видеоигр.

Как это все успеть прочитать и посмотреть? Не знаю. Ну, хотя бы попытаемся 😁

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

07 Jan 2024 19:37

Так праздновали сегодня Рождество в единственном в Гранаде православном приходе Покрова Пресвятой Богоматери, что располагается в бывшей католической церкви Сан-Бартоломе в гранадском Альбайсине.

А фото сделала и подарила нашему каналу Ирина Дюденко.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

06 Jan 2024 09:02

Сегодня в Испании празднуется так называемая “Военная Пасха” - Pascua Militar.

История этого праздника восходит к XVIII веку. Карл III, провозглашенный королем Испании в 1759 году, считал, что для защиты империи, осажденной Англией, ему необходимо создать новую армию и флот, способные ответить на военные нужды того времени.

Для достижения этой цели в 1768 году он утвердил новые Военные указы, которые придали войскам боевой дух и более эффективную организацию.

Обновленную армию постигали и неудачи, но были и громкие победы, как, например, взятие балеарского острова Менорка у англичан в 1782-м году. Именно последнее событие побудило короля провозгласить Военную Пасху, которая традиционно отмечается 6 января каждого года.

Все официальные мероприятия Военной Пасхи состоятся сегодня в Королевском дворце в Мадриде.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

05 Jan 2024 10:27

Пока мне удалось собрать вот такой небольшой список Телеграм-каналов испанской периодики:

▫️Telegram-версия главной прогрессисткой газеты страны El País /channel/elpais (14.000 подписчиков)
▫️…и главной консервативной - El Mundo /channel/elmundoes (под 20.000 тысяч)
▫️Канал ElDiario.Es /channel/eldiarioes (более 40.000 читателей)
▫️Канал Público.Es /channel/publico_es (18.000)
▫️Канал El Confidencial /channel/eldiario_es (2.500)
▫️Канал TSA Noticias: /channel/TheSpanishArmy дайджест новостей (более 50.000 подписчиков)
▫️Канал El Español /channel/elespanol2015 (меньше 1000 читателей)
▫️Гранадская GranadaHoy /channel/granadahoy_com (2300)
▫️El Debate /channel/eldebatecom (3500 подписчиков)

Если вы знаете еще какие-то испанские СМИ в этом мессенджере - напишите в комментариях.

🎯А если вы серьезно интересуетесь новостями испанской жизни - обязательно подпишитесь на мой второй канал "Испанский амиго". Там я каждый день публикую собственноручно найденные публикации, причем, самые интересные. Вот, например, что вышло вчера и сегодня:

- В Каталонии готовятся к введению режима ЧП из-за засухи
- Carrefour прекращает продавать продукцию PepsiCo
- Пропалестинские активисты устроили вертеп против “геноцида в Газе”
- В Испании разрешат водить машину с 17 лет
- Vox вводит цензуру на искусство
- А Санчес подал на Vox официальный иск в прокуратуру

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

03 Jan 2024 13:08

31 декабря 2023-го года авторитетнейший журнал Critical Stages, издаваемый Международной Ассоциацией театральных критиков (IATC), опубликовал объемную и подробную статью, посвященную некоммерческому театральному фестивалю “Эхо Любимовки”, который проходит в разных странах мира.

1️⃣В июне прошлого года этот фестиваль как часть масштабного антивоенного движения состоялся и в Гранаде: на нескольких площадках нашего города прошли чтения пьес драматургов из России, Украины, Литвы, Беларуси - либо на русском языке с испанскими субтитрами, либо на испанском языке с русскими субтитрами.

Соорганизаторами “Эха Любимовки” в Гранаде выступили Университет Гранады и Центр славянских культур при университете.

Мне также посчастливилось принимать участие в работе фестиваля, чему я очень рад 😍

Читать статью по-английски.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

31 Dec 2023 09:21

В России свой Телеграм-канал есть, кажется, у любого школьника. А знаем ли мы, насколько популярен мессенджер Telegram в Испании? Пользуются ли им органы власти?

Начнем с правящей партии. У официального канала PSOE всего лишь 6000 подписчиков. У набравшей большинство на всеобщих выборах Partido Popular - и того меньше: 5200. Для сравнения посмотрим на радикалов: у леваков из SUMAR тоже около шести тысяч, у самых левацких леваков из Podemos - 22 тысячи, зато официальный канал ультраправой Vox читает целых 45.000 человек! В общем, радикализация общества налицо…

Сразу надо сказать, что бывший Twitter у испанских политиков гораздо более популярен. К примеру, второй заместитель президента правительства Йоланда Диас в своем Телеграм-канале только что и делает - так это дублирует свои посты из X.

Конечно, есть свой канал у Конгресса депутатов. Он не слишком массовый: на момент написания поста в нем насчитывалось всего 3290 подписчиков.

Очень раскрученный канал у испанского минздрава - Canal oficial del Ministerio de Sanidad. У него 170 тысяч читателей.

14 тысяч - у канала Национальной полиции.

Вот и все. Больше никаких более или менее развитых официальных каналов мне пока найти не удалось. Может быть, дело в том, что никакого исчерпывающего каталога испанских каналов в сети нет.

Давайте создадим такой каталог вместе? Если вам известны другие каналы кроме тех, что я перечислил, напишите в комментарии, пожалуйста.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

29 Dec 2023 11:17

Я живу в Гранаде уже более двух лет. И время от времени знакомлюсь с новыми местными людьми, как испанцами, так и иммигрантами из России, Украины, других стран мира.

Среди них есть актеры, художники, музыканты и журналисты, айтишники и вообще люди самых разных профессий, судеб и характеров.

Я собираюсь вам о них периодически рассказывать, делать интервью, создавая галерею портретов моих здешних друзей и знакомых. Ведь, может быть, и вам захочется с ними познакомиться, чтобы просто пообщаться, или чтобы наладить какое-то сотрудничество.

▫️Ну, а если кто-то из вас захочет рассказать о себе - напишите мне! И в итоге получится у нас с вами что-то вроде "Мостов" - классного международного проекта, связывающего "релокантов" со всего света.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

28 Dec 2023 14:11

Помните, я публиковал на днях список 12 слов, которые претендуют на звание “слова 2023-го года”?

Так вот, выиграло слово "поляризация" (“Polarización”).

Фонд живого испанского языка (FundéuRAE), поддерживаемый Королевской испанской академией и агентством EFE, заявил, что выбрал это слово из-за высокой частотности его употребления в СМИ и эволюции смысла, которую он испытал.

В последние годы употребление этого слова, включенного в испанский академический словарь еще в конце XIX века, распространилось для обозначения ситуаций, "в которых существуют два очень отдаленных мнения или действия, иногда с неявными целями напряжения и конфронтации".

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 Dec 2023 11:18

1️⃣Несмотря на то, что у всех рождественско-новогоднее настроение, Испания продолжает жить, политики - спорить, птицы - летать. Вчера и сегодня на моем канале "Испанский амиго - Новости" - куча сообщений. Если кто не читал - обратите внимание. И кто еще не подписался - подпишитесь: теперь там будет очень много интересного.

- Верховный суд в очередной раз отклонил жалобу Vox на Санчеса
- El Corte Inglés объявил о скидках раньше срока
- Фермеры, выращивающие рис в Валенсии, просят защитить их от фламинго
- Каталонские власти не собираются отказываться от борьбы за независимость
- Сколько иностранцев купили жилье в Испании в уходящем году?
- Во сколько евро засуха 2023-го года обошлась каждому испанцу?

Испания моя - España mía 🇪🇸

24 Dec 2023 19:40

Новый год и два Рождества - для меня лично сугубо семейные праздники, дни отдыха и домашнего уюта.

Начинается эта череда приятных дней сегодня. Дрова уже порублены, ветви от собственной огромной садовой ёлки отпилены, расставлены и наряжены, а кот Малевич дремлет в ожидании камина.

Поздравляю всех друзей-католиков (и особенно - испанцев) с приближающимся Рождеством по Григорианскому календарю! Желаю всем любви, мира, согласия и благополучия!

Испания моя - España mía 🇪🇸

22 Dec 2023 15:33

Фонд живого испанского языка объявил 12 слов, которые будут соревноваться за звание “слова 2023-го года”. По-испански значение этих слов (а среди них есть совсем новые) объясняется тут, а я попробую объяснить и прокомментировать по-русски:

▫️“Amnistía” - та самая амнистия каталонских сепаратистов, закон о которой вызвал суровую поляризацию общественного мнения.

▫️“Ecosilencio” - что можно перевести как “экотишина”, является подходящей альтернативой иностранному термину “greenhushing”, который обозначает сокрытие, замалчивание компаниями информации о том, как они заботятся (или нет) об окружающей среде.

▫️“Euríbor” - это аббревиатура европейской межбанковской процентной ставки, под которую кредитные учреждения готовы предоставлять друг другу средства в евро. От этой ставки, которая все время меняется, зависят, к примеру, и проценты по ипотечным кредитам.

▫️“FANI” - новая аббревиатура для обозначения НЛО. Раньше НЛО назывались в Испании OVNI (Objeto volador no identificado), а теперь будут называться FANI (fenómeno anómalo no identificado).

▫️“Fediverso” - термин, обозначающий группу открытых и децентрализованных социальных сетей, которые стремятся конкурировать, пока без особого успеха, с традиционными социальными сетями.

▫️“Fentanilo” - синтетический анальгетик, принадлежащий к семейству опиоидов. В Испании продается по рецепту.

▫️“Guerra” - война. В 2023-м году их в мире идет сразу несколько…

▫️“Humanitario” - прилагательное “гуманитарный”. Наверное, из-за гуманитарных кризисов, вызванных предыдущим словом.

▫️“Macroincendio” - “макропожар” или “суперпожар”. Таких пожаров в уходящем году было много и в мире, и в Испании…

▫️“Polarización” - “поляризация”. Слово часто использовалось специально для обозначения ситуаций, в которых существуют два крайних подхода или две стороны, иногда приводящих к столкновению, конфликту.

▫️“Seísmo” - “сейсмика”. Речь о разрушительных землетрясениях, произошедших в минувшем году в разных частях планеты.

▫️“Ultrafalso” - “ультрафейк” (испанская замена международному термину “дипфейк”) относится к компьютерным системам, которые с помощью методов искусственного интеллекта создают очень реалистичные обработанные видео, фотографии или аудио, которые могут обмануть аудиторию.

Каждый год фонд выбирает двенадцать самых важных слов на основе двух фундаментальных критериев. В первую очередь учитывается присутствие слова в испанских СМИ, а также в социальных сетях в испаноязычном мире. Во-вторых, ценится то, что эти слова представляют определенный интерес с лингвистической точки зрения.

Словами года за последнее десятилетие в Испании были слова “escrache” (2013), “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018), “los emojis” (2019), “confinamiento” (2020), “vacuna” (2021) и “inteligencia artificial” (2022).

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

21 Dec 2023 09:20

Сколько эвтаназий делают в год в Испании?

Думаю, что эта публикация достойна не только моего новостного канала “Испанский амиго”, поэтому вытягиваю ее сюда.

Коротко: В 2022-м году в Испании было проведено 288 эвтаназий - 50% от запрошенных. То есть, в переводе на обывательский язык: 288 испанцев было умерщвлено медицинским способом по их просьбе.

Подробнее: Опубликован очередной Годовой отчет Министерства здравоохранения об оказании помощи при умирании, согласно которому в 2022-м году по всей территории Испании было выполнено 288 эвтаназий, что составляет ровно 50% от общего количества запрошенных (576).

▫️С 24 июня 2021 года, с момента вступления в силу закона об эвтаназии, и до сих пор было выполнено 363 (75 в 2021 году) из 749 обращений о помощи в смерти. В 2022 году треть претендентов на это пособие умерла до того, как их просьба была удовлетворена.

▫️Больше всего практикуют помощь при смерти в Каталонии (91), что в два с лишним раза больше, чем в Мадридском сообществе.

▫️По данным Минздрава, пациенты, которые просят помощи в смерти, это люди от 60 до 80 лет с очень тяжелыми неврологическими или онкологическими заболеваниями. По данным министерства, количество людей, передумавших или обратившихся с просьбой об отсрочке оказания помощи при смерти, минимально.

▫️Мурсия и Ла-Риоха - общины, в которых эвтаназия практиковалась меньше всего. По данным Минздрава, в городах Сеута и Мелилья (испанских эксклавах на территории Северной Африки) заявок на эвтаназию зарегистрировано не было.

Читайте также:

- Когда в Испании впервые заговорили о медицинской эвтаназии? В конце 90-х, после истории Рамона Сампедро и фильма "Море внутри"

Источник - La Vanguardia @my_span_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

20 Dec 2023 10:20

💥 Кстати, в фильме 1979 года "Операция Огро", снятом известным итальянским режиссером Джилло Понтекорво и детально воспроизводящим историю покушения на Карреро Бланко, отлично инсценирован сам момент взрыва.

#eta @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

19 Dec 2023 16:54

Я уже видел свастику на пропалестинском митинге в Гранаде, лично. Выяснилось, что испанские защитники "арабской бедной хаты", над которой "гордо реет жид пархатый" (И.Бродский), используют свастику повсеместно.

Причем, во время последней подобной манифестации в Барселоне на одном из плакатов появилась свастика, вписанная в "Звезду Давида".

А еще довольно часто встречается лозунг "Палестина - от реки до моря" (для тех, кто не знает, это - прямой призыв к полному уничтожению государства Израиль).

Следует отметить, что и символ свастики, и данный призыв про реку и море запрещены в Германии. А в Испании никто не эти антисемитские вещи внимания не обращает.

Я знаю, что в Испании есть законы, запрещающие публичную демонстрацию символики эпохи франкизма, в частности, гимн фалангистов. А вот запрета свастики нет.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

17 Dec 2023 13:39

Так как "нехороший" El País, для которого приглашенные критики и составили эти списки, не дает их читать без платной подписки, то вот вам перечень лучших 50-ти книг (с небольшими описаниями для первых пяти), а тут - список 10-ти лучших фильмов.

🕚К сожалению, названия фильмов по-испански не совпадают с оригинальным, а имя режиссера в рецензиях El País не выделено, мне самому иногда трудно понять, о чем именно идет речь. Из кинофильмов я узнал только "Фабельманов" и "20 тысяч видов пчел".

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

16 Dec 2023 09:56

Документальный фильм “Не называй меня Тернера” (“ternera” по-испански - “теленок”, и это прозвище бывшего члена баскской террористической организации ETA), который вчера начали показывать на Netflix, надо обязательно посмотреть всем, кто интересуется испанской историей и политикой.

Картина эта довольно аскетичная: в ней лишь несколько архивных видеокадров с мест терактов, осуществленных ЭТА, и два интервью - самого “Тернеры” и одной из жертв террористов, полицейского, тяжело раненого во время покушения на мэра небольшого бискайского городка Гальдакано в 1967-м году. Но картина очень содержательная и эмоциональная.

1️⃣Фильм сделан вовсе не для иностранцев, а для взрослого испанского зрителя, который в отличие от нас с вами об ЭТА кое-что знает. О взрыве на на парковке у супермаркета Hipercor в 1987-м, когда погиб 21 человек. О других терактах и нападениях, о более чем восьмистах убитых, тысячах раненых...

Однако нельзя сказать, что шестидесятилетняя история баскского террора и настоящей правительственной войны с ETA сегодня раскрыла все свои тайны. Организаторы и исполнители десятков преступлений до сих пор не установлены, многие судебные следствия приостановлены или заморожены. Предполагаемые преступники разгуливают на свободе, а родственники жертв террора чувствуют себя неотмщенными.

Тем любопытнее любой разговор на эту тему, который испанскому обществу даётся с большим трудом.

Читайте также:

▫️Почему Франция не экстрадирует Йосу Тернера в Испанию (El País)

▫️Баскские политические партии включили в свои списки десятки осужденных за терроризм (El Mundo)

▫️Где посмотреть мини-сериал “Невидимая линия” о террористах ЭТА (Испания, 2020 г.)

#eta @my_spain_kislov