❗️Полиция атакует фермеров слезоточивым газом. - Кантабрия расследует убийство детьми из России своей приемной матери-испанки. - В Кадисе конфисковали тысячи тонн наркотиков. - Идейная франкистка агитирует фермеров идти на Мадрид.

Эти и другие горячие новости об Испании в моем втором канале - "Испанский амиго". Если вы еще не подписались - делайте это немедленно: /channel/+PAOaiXKC-2c1MjMy

Читать полностью…

🕚К протестам испанских фермеров присоединилась группа, называющая себя “Falange Española de las JONS” (2900 подписчиков). Они угрожают “уничтожить Евросоюз” и “возродить испанскую деревню”.

🕚В Испании есть несколько политических партий фалангистского толка, в названии которых присутствует слово Falange. Вот еще один канал “La Falange”, который называет себя “официальным”. Они тоже за фермеров: “Сельская местность - это суть Испании, она охватывает и представляет наши лучшие традиции и обычаи, это основа страны. Ради хорошего будущего Испании мы должны защитить сельскую местность! В поле! Вперед, Испания!” - пишут они сегодня.

🕚А есть еще “Juventudes de la Falange JFE-SEU” (180 подписчиков) - молодой канал, твердящий все то же самое: "нет мультикультурности", "молодая испанская нация, спасай Европу"...

Лично я всю эту свору считаю мерзкой и отвратительной. А что думаете вы? @my_spain_kislov

Читать полностью…

В словаре Королевской Академии Испании (RAE) нет слова “геккон”, хотя есть слово “gecónido” (“геккониды” - название целого семейства). В испанской литературе и просторечье гекконов называют “geco” или “gecko”. RAE, в свою очередь, разъясняет у себя в твиттере, что правильное написание - “geco” (читается как [jéko]), а в Латинской Америке (Гондурасе и Коста-Рике) также встречается “gueco” (произносится как [géko]).

По моему моначильскому саду эти цепкопалые рептилии носятся бессловесно, как живые призраки ночи. В теплое время года они едят дворовых тараканов и ночных бабочек, а зимой впадают в полуспячку, греясь где-то в насосной возле электрического мотора.

В последние теплые дни они проснулись и бегают по стенам и по потолку в доме. А Малевич охотится за ними, думая, что они - его личное развлечение.

Пожалуйста, не обижайте гекконов. И передайте вашим котам и кошкам, чтобы не отрывали у них хвосты. Ведь хвост у этой рептилии вырастет всего один раз, да и то неполноценный - в виде мягкой бескостной культи.

Читайте также:

- Как кот Малевич охотится на птичек
- Летопись жизни испанского кота

@my_spain_kislov

Читать полностью…

​Все знают, кто такая Кармен (по-французски - с ударением на второй слог). Это главная героиня оперы Бизе. А есть еще испанское слово “carmen”, которое произошло от арабского “kárm”, что означает “виноградник”, и которое произносится с ударением на первый слог, “кАрмен”.

▫️Это слово встречается только в Гранаде. Так тут называют городской дом (усадьбу) с большим закрытым внутренним садом.

Раньше, в мусульманскую эпоху, небольшие домики с садами и виноградниками располагались в Гранаде за пределами городских стен. Это было такое пригородное хозяйство, дача.

Современные городские гранадские кармены по большей части возникли в XIX веке, когда просвещенная буржуазия Гранады под влиянием трудов историков и новой моды на все мавританское
реконструировала старые городские дома и украшала их псевдо-восточными деталями.

С тех пор кармены в Альбайсине являются синонимом богатства и роскоши. В одних устроены кафе и рестораны, в других - гостиницы и романтические апарт-отели.

Некоторые кармены тут продаются и покупаются по цене в 5-10 миллионов евро. Есть даже хозяева-арабские шейхи, хотя большинство таких усадеб принадлежат коренным альбайсинцам, и многие из них живут там в одиночестве.

Традиционный кармен окружен глухим забором (в Узбекистане сказали бы “дувалом”), который исключает для прохожего любую возможность подглядеть, как живут обитатели усадьбы. Внешне дом выглядит как глухая оштукатуренная стена, а все его богатство - цветники на террасах, галереи и перголы, увитые глицинией, фонтаны и бассейны, фруктовые и декоративные деревья - предназначено только для внутреннего пользования.

На фото - макет кармена de la Victoria в Альбайсине, в котором в настоящее время располагается резиденция для гостей Гранадского университета. Внутренний двор этой красивейшей усадьбы, откуда открывается один из лучших видов на Альгамбру, можно бесплатно посетить с 10 до 13 и с 17 до 19 часов каждый день.

По теме:

- Как мы случайно зашли в один из лучших гранадских карменов

Читать полностью…

La Asociación de Rusos Libres, общественная организация, объединяющая в Испании россиян, не согласных с политическим курсом Кремля, смонтировала видеоролик, посвященный истории восхождения Владимира Путина на Олимп верховной власти в России и фактам лжи из его уст. На испанском языке. Рекомендуется к распространению среди ваших знакомых-испанцев.

La Asociación de Rusos Libres es una organización social que une a los ciudadanos rusos residentes en España que están en contra del régimen de Kremlin. Recientemente han montado este vídeo, dedicado a la historia del ascenso de Vladímir Putin al Olimpo de poder supremo en Rusia y a sus numerosas mentiras. El vídeo es en la lengua española. Se ruega su difusión entre el público hispanohablante. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Хотя “ensaladilla rusa” (“русский салатик”) - это нечто похожее на салат Оливье, но совсем не сравнимое с любимым россиянами салатом, это блюдо очень популярно в Испании.

Организация защиты потребителей (La Organización de Consumidores y Usuarios) только что проанализировала восемь разных “русских салатов” из нескольких супермаркетов и выявила их достоинства и недостатки.

🕚Эксперты определили, что все представленные на полках испанских магазинов салаты содержат слишком много жира и очень мало белка, а также в них существенно превышено содержание соли (средние значения составляют 1,15 грамма на 100 г.).

Худшие оценки получили салаты от La Cocina To Go (Aldi) с нетипичной для салата текстурой и от Chef Select (Lidl) с твердым картофелем.

Лучшим, хоть далеко и не идеальным салатом из супермаркетов признан салат от “Меркадоны”. 🧐

👉 Почитайте тут, как Оливье в Испании и из испанских продуктов готовлю я. А свои рецепты присылайте в комментарии. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Некоторые думают, что в Испании - четыре официальных языка (lenguas cooficiales). Но на самом деле, согласно Конституции страны, официальными являются те языки, что объявлены таковыми на уровне автономных сообществ. Тогда получается, что официальных языков в Испании шесть: кастильский, каталонский, галисийский, баскский, валенсийский и аранский.

С кастильским и каталонским все более или менее понятно. А вот о других языках и диалектах Испании мало кому известно. Итак…

🔹Андалузский язык (El andaluz) - набор диалектов испанского, на которых говорят в Андалусии, с заметным влиянием арабского.

🔹Арагонский (El aragonés) - романский язык, произошедший от народной латыни, на которой говорят в регионе Арагона, преимущественно, в провинции Уэска ​​и на северо-западе Сарагосы.

🔹Аранский (El aranés) - вариант окситанского языка, на котором говорят в долине Валь-д’Аран в Каталонии. Имеет в этом регионе официальный статус и с 1984 года изучается в школах.

🔹Астурийский (El asturiano) - романский язык, на котором говорят на территории автономного сообщества Астурия. Язык не имеет официального статуса, однако местные законы устанавливают, что власти должны поддерживать его сохранение и изучение.

🔹Баскский (El euskera) - язык доиндоевропейского происхождения, единственный изолированный язык во всей Европе , не имеющий поддающегося проверке родства с другим известным языком. Говорят на нем около 750 000 человек. Является официальным в Стране Басков и в Наварре.

🔹Валенсийский (El valenciano) - считается собственным и официальным языком в соответствии со статутом автономии Валенсийского сообщества. По сути, тот же каталанский.

🔹Галисийский (El gallego) - официально признан в Галисии, тесно связан с португальским языком.

🔹Гомерский свист (Silbo gomero) - единственный в мире язык свиста, созданный жителями острова Ла Гомера на Канарских островах. Признан ЮНЕСКО “нематериальным культурным наследием человечества”.

🔹Иберийский цыганский (Romaní ibérico), также известный как кало (caló). На нем говорят в цыганских общинах по всей Испании. Примечательно, что он существенно повлиял на испанский лексикон.

🔹Канарский (El canario) - диалект испанского языка с влиянием португальского и гуанчского, языка коренного населения Канарских островов.

🔹Кантабрийский (El cántabro) - группа диалектов иберо-романской группы языков, употребляемых преимущественно в сельских районах испанской провинции Кантабрия, а также в некоторых пограничных с ней районах. В настоящее время предпринимаются усилия по его популяризации и сохранению.

🔹Мурсийский (El murciano) - вариант испанского языка, на котором говорят в регионе Мурсия.

🔹Рифеньо (El idioma rifeño, tarifit o tarif acht) - берберский язык, на котором говорят в автономном испанском городе Мелилья. С 2011 года признан официальным языком Марокко наряду с арабским языком.

🔹Фала (Fala cacereña или Fala da Xalima) - это язык, в котором смешаны влияния галисийско-португальского и астурийского языков. Говорят на нем в некоторых городах долины Халама, в провинции Касерес, Эстремадура.

🔹Эстремадурский (El extremeño) - язык астурийского происхождения, на котором говорят в основном в автономном сообществе Эстремадура. ​​Среди лингвистов нет единого мнения о том, является ли эстремадурский отдельным языком. Находится под угрозой исчезновения.

Читайте по теме:

- Об арабизмах в испанском языке @my_spain_kislov

Читать полностью…

В Стране Басков или Эускади есть маленький городок город с самым коротким названием в Испании, состоящим всего из двух букв - Ea.

В этом городе, расположенном примерно в 50 километрах от Бильбао, проживает чуть более 800 человек. Он отличается морской атмосферой и традиционной архитектурой: каменные и деревянные дома расположены вдоль главной улицы, идущей по течению реки.

Местный пляж меняется в зависимости от приливов и отливов. Когда вода отступает, она открывает широкую песчаную территорию, идеально подходящую для купания и прогулок. Во время прилива вода приближается к городу, создавая совсем другой пейзаж.

Поэтому Эа еще называют “испанской Венецией”. @my_spain_kislov

Читать полностью…

👉👈 Cколько стоит переехать в Испанию?

От 0€ с нашими гайдами, до 990€ с полным виртуальным cопровождением. Выберем с тобой лучший способ переезда и расскажем про все нюансы на бесплатной консультации.

У нас 99.2% одобрений и гарантия возврата денег в случае отказа, а еще персональный личный кабинет, чтобы ничего не забыть и не потерять.

Записывайся на бесплатную консультацию

Читать полностью…

Осторожно: яд! Буквально вчера мой сын, прохаживаясь по сосновому лесу в окрестностях Моначиля, запечатлел (см. видео) такую красавицу-гусеницу.

Если вы тоже живете в Испании и любите гулять по дикой природе, будьте исключительно осторожны, встретив такое существо на дороге: это - так называемая “процессионная гусеница”, по-испански la procesionaria del pino или по-латыни Thaumetopoea pityocampa.

Такое название это насекомое получило благодаря своеобразному поведению: разорвав кокон, в котором они вызревают, гусеницы падают на землю и собираются в “процессии”. Потом, закопавшись в почву, они постепенно превращаются в бабочек.

1️⃣На стадии гусеницы “процессионария” исключительно ядовита - смертельна для домашних животных и токсична для человека.

Прикосновение к ней или любой контакт с ее ворсинками могут вызвать крапивницу, онемение участка кожи и даже тахикардию. А вдыхание ворсинок, которые рассеиваются в воздухе вблизи насекомого, - проблемы с дыханием вплоть до приступов удушья.

“Коконы” насекомого - это такие белые паутинные “сумки”, которые, к сожалению, довольно часто можно видеть на сосновых деревьях (см. фото).

Пару лет назад такая “сумка” образовалась и на сосне в моем саду! Пришлось аккуратно отпилить огромную ветку, облить “кокон” сильными химикатами и в конце концов сжечь... @my_spain_kislov

Читать полностью…

Испанофила, профессиональную гедонистку, сомелье и ресторатора Наталью Затонскую в Испании знают как “Наталью Fishka”.

Наталья закончила Швейцарский институт гостиничного менеджмента Les Roches, мадридский филиал Европейского Института дизайна и уже двадцать лет работает в индустрии гостеприимства.

Она с нуля запустила свой собственный ресторан в Мадриде, создала компанию по организации винно-гастрономических туров по Испании, Клуб арт-встреч Spain Exclusive Expiriences, была соведущей в программе Кот-Гурман на Радио Intereconomia в Мадриде.

Проехав Испанию вдоль и поперек, Наталья поняла, что отелей и ресторанов в ее коллекции так много, что пора начинать ими делиться. Для этого она создала Telegram-канал /channel/fishka_spain , в котором делится с вами своей коллекцией интересных мест Испании.

Очень рекомендую!

Подписаться на канал Fishka Spain /channel/fishka_spain
#amigos

Читать полностью…

А вот это точно лайфхак.

Добрые люди подсказали мне, как избавиться от нежелательной и назойливой рекламы по телефону, которой в Испании в последнее время становится все больше.

Для этого надо быстро и бесплатно зарегистрироваться в системе исключений рекламы, которая называется “Список Робинсона”.

Управляет этим сервисом Испанская ассоциация цифровой экономики.

1️⃣Любая компания, желающая отправлять вам персонализированную рекламу, если вы ранее не дали на это своего явного согласия, несет юридическое обязательство ознакомиться со “списком Робинсона”. И если вы там зарегистрированы, то отправлять вам какую-либо рекламу эта фирма не имеет права.

Зарегистрировавшись в сервисе, вы можете выбрать, куда запретить посылать рекламу - на мобильный или стационарный телефон, на почту по домашнему адресу, по электронной почте или в виде SMS/MMS-сообщений.

Пользуйтесь! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Сегодня минимум в шести городах Испании пройдут митинги против Путина и против войны в Украине. Подробная информация тут.

1️⃣В связи с этим у меня к вам просьба, друзья: если вы живете в одном из этих городов и будете на акции - пришлите мне, пожалуйста, фото и видео! Я намерен опубликовать их в своих каналах. Заранее вам всем очень благодарен! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Давно не читаю российские газеты. Зачем? Сами же знаете, что практически вся приличная пресса из России в том или ином смысле ушла за бугор. А оставшаяся неприличная превратились в примитивную обслугу властей, замешанную на лжи и “желтухе”, годную лишь для оболванивания масс.

Сегодня, живя в Испании, я каждый день просматриваю только местную и международную периодику (и кое-какие новости публикую в переводе здесь).

К сожалению, испанская пресса далеко не идеальна. Наверное, она в какой-то мере - отражение испанского общества. Поэтому и многие местные газеты тоже - подобно “Известиям”, “Комсомольской правде” или “Российской газете” - каждый день публикуют дурацкие гороскопы.

Такие вещи, как мне кажется, должны были давным-давно исчезнуть с полос серьезных газет. Ан нет: что в Испании, что в России или других странах мира до сих пор есть такие несознательные граждане, которые верят в предсказания по звездам. Периодические издания, стремящиеся увеличить свой тираж, вынуждены потакать вкусам масс и публиковать всякую дребедень.

1️⃣Мы-то с вами - просвещенные люди. Мы в гороскопы не верим. Однако это не повод не знать, как знаки Зодиака называются по-испански. Тем более - вдруг это знание когда-нибудь в разговоре пригодится!

Итак, названия знаков Зодиака по-испански звучат почти так же, как и по-латыни. Так, да не так:

Овен - Aries [áриес],
Телец - Tauro [тáуро],
Близнецы - Géminis [хéминис],
Рак - Cáncer [кáнсер],
Лев - Leo [лео],
Дева - Virgo [бирго],
Весы - Libra [либра],
Скорпион - Escorpio [эскóрпио],
Стрелец - Sagitario [сахитáрио],
Козерог - Capricornio [каприкóрнио],
Водолей - Acuario [акуáрио],
Рыбы - Piscis [писсис].

Пользуйтесь! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Многие иностранцы из бывшего Советского Союза, приезжающие в Европу, и, в частности, в Испанию, считают, что собственный бассейн - это роскошь. На самом деле это и так, и не совсем так. Потому что в большинстве частных домов в самых разных районах Испании бассейн - рядовой элемент жизненной среды. Например, в пригородах Гранады, в баррио Моначиль, где я живу, нет ни одного (!) частного дома без бассейна. Убедиться в этом вы можете сами, посмотрев на карту района в Google Maps или полетав вместе со мной по нашему району на дроне.

Снято в январе 2024-го года. Моначиль, Гранада, Андалусия, Испания.
———————-
*О том, как несколько лет назад я выбирал место жительства в Испании и в итоге дом именно в Гранаде, читайте здесь и по тегу #dom

*Если хотите переехать в Андалусию и подыскиваете тут жильё, напишите мне в личку: по возможности проконсультирую вас по всем вопросам бесплатно, а также посоветую проверенного риелтора.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Сегодня Европейский парламент абсолютным большинством депутатов (включая испанских социалистов) принял специальную резолюцию, требующую от “компетентных судебных органов” расследования связей каталонского движения за независимость с Кремлем.

Европарламентарии призывают проверить, имело ли место некое “вмешательство России в эту операцию сепаратистского вызова испанскому государству”.

🔹А нам с вами полезно знать ключевые слова и термины по-испански, фигурирующие в этом решении.

“El Parlamento Europeo pide investigar los vínculos del independentismo catalán con Rusia y la injerencia en el ‘procés’” - “Европарламент просит расследовать связи движения за независимость Каталонии с Россией и вмешательство в “процессы”.

“Los esfuerzos del Kremlin por socavar la democracia europea” - “усилия Кремля подорвать европейскую демократию”.

“Presuntos vínculos” - “предполагаемые связи”.

“Intervención rusa” - “российское вмешательство”.

“Desinformación a gran escala en Cataluña” - “дезинформация в Каталонии в больших масштабах”. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Я уже рассказывал тут о телеграм-каналах государственных органов власти Испании и о том, как представлены в Telegram испанские СМИ.

Пришло время поговорить о местных фашистах, националистах и радикалах правого толка, активно пропагандирующих свои идеи в социальных сетях. Да, представьте себе: в Испании правые экстремисты чувствуют себя довольно комфортно и свободно!

“Двое бразильцев приговорены за то, что выбили юноше глаз”. “Албанцы задержаны с тысячей кустов марихуаны”. “Вьетнамский клан наркоторговцев разгромлен полицией”. “Русский и румын осуждены за то, что ограбили своего бывшего шефа”. “Армянин пробил отверткой голову марокканцу”. “Алжирец арестован за изнасилование молодой женщины в сарае”. “Мужчина с североафриканскими чертами лица украл одежду на сумму более 500 евро”.

🕚Такие и только такие заголовки заполняют ленту Telegram-канала “CASOS AISLADOS” (“Отдельные случаи”), авторы которого собирают дайджест исключительно из преступлений, совершенных в Испании иностранцами. Рекламировать этих ксенофобов не хотелось бы, но ссылку вешаю, потому что все-таки 15 с лишним тысяч подписчиков свидетельствуют об их какой-никакой популярности.

Если постоянно читать этот канал, поневоле начнешь думать, что ВСЕ беды Испании происходят только от мигрантов. А еще от европейского “розового пони” по имени “перро-санчес”, который развел тут такую “гуманистическую” политику и принимает всех без разбору...

🕚Одно из самых ярких явлений “фахосферы” - канал известной открытой фалангистки и фашистки Isabel Peralta (2700 подписчиков), наполненный антисемитскими лозунгами и дифирамбами Гитлеру. Деятельность этой молодой дамы запрещена в Германии, а в Испании она не стесняется открыто демонстрировать свастику, обвинять во всем евреев, сидящих в “мировом правительстве” и проповедовать идею “сверхчеловека”. “Муза фалангистов” - так называет ее испанская пресса.

Читать полностью…

У всех членов моей семьи испанская “residencia temporal” (ВНЖ) без права на работу. Мы живем в стране уже три года, только что продлили карточки еще на два, по истечении которых получим “residencia de larga duración” (условно говоря, ПМЖ) сроком на пять лет. А когда кончится эта пятилетняя карточка, мы сможем подавать документы на гражданство Испании.

🎯То есть, такому вот иностранцу типа нас - не еврею-сефарду, не выходцу из Латинской Америки, которые получают паспорт в ускоренном режиме, - для получения гражданства Испании надо прожить в ней десять лет.

Так вот, для того, чтобы стать подданным короля Фелипе VI, надо сдать два экзамена: DELE, подтверждающий знание испанского языка на уровне А2 или выше, а также экзамен CCSE (La prueba de conocimientos constitucionales y socioculturales de España) - это экзаменационный тест, разработанный Институтом Сервантеса, который с помощью различных заданий оценивает знание Конституции и испанской социальной и культурной реальности.

🎯Однако, для того, чтобы проверить свои знания об Испании и попробовать пройти такой тест прямо сегодня, мы с вами можем скачать приложение CCSE Nacionalidad Española (Google Play, App Store), в котором есть симулятор конкретного экзамена, а также сборник вопросов.

Ваш покорный слуга легко сдал экзамен, правильно ответив на 24 вопроса из 25-ти! А вы? Напишите в комментариях! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Те, кто не смог посетить презентацию книг Виктории Ломаско в Гранаде, смогут прочитать статью об этом событии в местной газете Ideal. А тем, у кого нет оплаченного доступа к подписке на это издание, я предоставляю слегка подредактированный автоматический 👉 перевод публикации на русский.

Вика, спасибо, что приехала к нам в гости, обязательно приезжай ещё! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Специально для тех, кто собирается сдавать испанский экзамен по теории управления автомобилем, эксперты, проанализировавшие более двух миллионов онлайн-тестов, составили список 10 самых провальных вопросов 2023 года. Посмотрите на них здесь, это довольно любопытно. Я выбрал для вас только четыре вопроса:

🔹Cuando llueve, ¿qué debe hacer antes del cruce o adelantamiento, especialmente si se trata de vehículos voluminosos o pesados? Что следует делать во время дождя, пересекаясь или обгоняя крупногабаритные или тяжелые транспортные средства?

1. Уменьшить скорость, задействовав стояночный тормоз.
2. Включить дворники на максимальной скорости.
3. Предупредить о себе с помощью световых или звуковых сигналов.

Правильный ответ - 2, так как, когда мы пересекаемся с другим транспортным средством или обгоняем его во время дождя, высока вероятность того, что вода зальет ваше лобовое стекло, поэтому следует максимально активировать функцию дворников.

🔹¿Cuál es la sanción por utilizar, sujetando con la mano, el teléfono móvil mientras se encuentra en un semáforo en rojo? Какое наказание предусмотрено за использование мобильного телефона (в руках, без гарнитуры), если вы остановились на красный свет?

1. Потеря 6 баллов и штраф 500 евро.
2. Потеря 6 баллов и штраф 200 евро.
3. Потеря 3 баллов и штраф 200 евро.

Правильный ответ - второй: потеря 6 баллов и 200 евро.

🔹¿Puede circular por vías interurbanas un vehículo de movilidad personal? Может ли персональное мобильное транспортное средство передвигаться по междугородним дорогам?

1. Да, если ехать по обочине.
2. Нет, передвигаться необходимо только по городским и второстепенным дорогам.
3. Нет.

Правильный ответ - 3, так как личным транспортным средствам, к которым, согласно определению, относятся “транспортные средства с одним или несколькими колесами, оснащенные одним сиденьем и приводящиеся в движение исключительно электродвигателями, которые могут обеспечить максимальную скорость от 6 до 25 км/ч”, запрещено передвигаться по междугородным дорогам, автомагистралям, магистралям, проходящим в пределах населенных пунктов, городским тоннелям и переездам (кроме тротуаров).

🔹¿Se permite hacer uso de ráfagas con el alumbrado de largo alcance para advertir al vehículo que le precede la intención de adelantar? Разрешается ли использовать вспышки дальнего света для предупреждения впереди идущего транспортного средства о вашем намерении совершить обгон?

1. Нет.
2. Да, но только вне населенных пунктов.
3. Да, как в населенных пунктах, так и вне населенных пунктов.

Правильный ответ - 3: мигать дальним светом можно как внутри, так и вне населенных пунктов, чтобы предупредить о намерении совершить обгон, избежать возможной аварии или предупредить о необходимости оказания экстренной помощи.

Читайте также по теме:

- Полиция с дронов следит за тем, пользуетесь ли вы за рулем мобильным
- Как попросить сервис заменить проколотое колесо
- Все публикации о ПДД в Испании и проблемах на дорогах - по тегу #tráfico

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Говорю же вам: читать испанские газеты очень полезно. И делать это надо каждый божий день, чтобы следить не только за государственной политикой и за баталиями правых и левых, но и за постоянными изменениями и новшествами в современном живом испанском языке.

Тут на днях глава правительства Педро Санчес снова отличился и обозвал всех, кто не согласен с его идеей амнистии (к слову, Закон о которой только что НЕ приняли в Конгрессе), странным и довольно редким словом “fachosfera”.

▫️“Фахосфера” - это неологизм, не соответствующий серьезному политическому понятию, в начале 2000-х годов введённый французскими левыми для обобщенного и недоброжелательного обозначения всех своих оппонентов справа.

Под “фахосферой” (“фашистской сферой”, по аналогии с “биосферой” или “ноосферой”) подразумеваются все политические партии правого и крайне правого толка, а также совокупность окружающих их медиа - веб-сайтов, блогов, активистов социальных сетей, связанных с правыми или защищающих их идеи.

До текущего момента в Испании это слово употреблялось (по крайней мере, как мне кажется) только применительно к французской политической жизни.

То, что термин сегодня употребил Санчес, вызвало возмущение и у правых, и у "фахосферы".

“Советники Санчеса использовали такой термин, чтобы карикатурно изобразить сразу всех оппонентов в размытых границах некой фахосферы, - пишет колумнист газеты El Confidencial Рубен Амон. - Этот термин - сказочное упрощение и концептуальное выражение поляризации. Санчес не только поместил PP и Vox в общую вонь и грязь, но и унизил избирателей, которые их представляют”.

А один из ярких политиков правого толка, президент Мадридского сообщества Изабель Диас Аюсо, в свою очередь, посоветовала Санчесу оставаться “в своем fachomundo” (“фашистском мире”), “за той высокой стеной, которой он сам огородил себя от подавляющего большинства испанцев”.

Такая публичная политика. Высокие отношения. @my_spain_kislov

Читать полностью…

К сожалению, никто из нас не застрахован от тяжелой и внезапной болезни на фоне потери работы или источника дохода (не дай бог - все одновременно). К кому обращаться в такой ситуации, когда, тем более, в вашей стране нет хороших врачей, а лечение за рубежом очень дорогое?

К сожалению, благотворительных организаций, который стараются помочь и помогают другим, - не так много. Но они есть: они собирают деньги краудфандингом, они просят и получают их у разных фондов, они умеют находить средства для того, чтобы кого-то вылечить, кому-то облегчить страдания, кому-то решить насущные проблемы.

На днях мы познакомились с очень хорошей командой, которая помогает людям с тяжелыми заболеваниями и всем оказавшимся в сложных обстоятельствах. Это испанская, каталонская некоммерческая организация Associació Hilos de Oro (Ассоциация Золотых Нитей).

- Телеграм-канал Ассоциации
- Страница Ассоциации на Facebook

Буквально вчера они открыли очередной сбор, к которому мы просим вас присоединиться.

Этот сбор для Миланы - девочки родом из Казахстана, которая вместе с мамой проходит лечение от онкологии в барселонском госпитале Sant Joan de Deu.

Сегодня Милане и ее маме Юлии необходимо слетать из Испании домой в Казахстан. По нескольким причинам это ОЧЕНЬ важно сделать именно сейчас - обновить инвалидность на которую они живут в Испании (лечение Милана проходит платно), а также увидеть родной дом. К сожалению, болезнь у Миланы в очень серьезной стадии.

Мы очень просим всех вас помочь Милане купить билет, пожертвовать хотя бы маленькую, совсем незначительную для вас сумму.

Сделать пожертвование, а также посмотреть все документы можно 👉 по ссылке.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

А знаете, что общего между татарином и праправнуком?

На самом деле, ничего, кроме того, что слово “праправнук” по-испански будет “tataranieto”. Так же как “прапрадедушка” - “tatarabuelo”.

Одни грамотные люди пишут, что это странное “tatara” произошло от латинской приставки “trans-”. Другие утверждают, что от греческого “tetra”, что значит “четыре”, поскольку праправнук - это родственник в четвертом колене.

В разное время писалось по-разному, например tratranieto и trataranieto, и даже tartaranieto.

А вот для прапраправнука специального слова, кажется, еще не придумали.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Ох, куда этого испанца занесло 🧐

А вы знаете, что крупнейший туземный клан Новой Зеландии происходит от одного-единственного уроженца Сеговии по имени Мануэль Хосе де Фрутос Уэрта (Manuel José de Frutos Huerta)? Что двадцать тысяч новозеландских маори называют себя “Паниора”, что на их языке означает “испанцы”?..

Я не знал.

Так вот. Испанец Мануэль Хоcе был авантюристом, который путешествовал по миру как моряк-китобой и торговец. Он родился в 1811-м и прибыл в Новую Зеландию в 1830-х годах.

Мануэль не просто адаптировался или ассимилировался. Он стал настоящим маори: женился на пяти местных женщинах, от которых у него родилось 9 детей, 41 внук и почти 300 правнуков.

Мануэль стал уважаемым лидером своего племени, участвуя в войнах, которые маори вели против британских поселенцев.

Он умер в 1873 году, оставив много потомков, каждого из которых звали Мануэль или Хосе.

Сегодня могила испанца на холме Таумата является местом паломничества. Тут, в частности, растет оливковое дерево, выращенное Мануэлем Хосе из косточки, которую он привез из Испании.

Вы тоже поковыряйтесь в своей родословной: может, и в ваших венах течет испанская кровь?.. @my_spain_kislov

Читать полностью…

На улицах Гранады (и, наверное, в других городах Испании) начали устанавливать вот такие новёхонькие вагончики для сбора особенного мусора, для которого не предусмотрены обычные контейнеры. Данная программа финансируется Евросоюзом. Принести сюда и выбросить в специальные окошечки можно:

- использованное растительное масло (испанцы много жарят во фритюре, поэтому актуально),
- испорченные бытовые электроприборы,
- старую обувь и одежду,
- пустые баллончики из-под любых аэрозолей,
- батарейки,
- лампы дневного света,
- пластиковые крышечки (tapones).

Почему крышечки выделены в отдельную позицию, спросите вы? А потому что, по данным ЕС, пластиковые крышки от бутылок составляют более 6% всех отходов на европейских пляжах. А еще они сделаны из особенного пластика - сверхпрочного и практически не разлагающегося в природе.

В общем, я - за раздельный сбор мусора. А вы? И есть ли такие вагончики в вашем городе? @my_spain_kislov

Читать полностью…

Новость, но не из газет. В Гранаде пройдет презентация книги “La última artista soviética” и встреча/разговор с ее автором - известной российской художницей и куратором Викторией Ломаско, работающей в жанре графического репортажа.

Встреча организована Центром славянских культур Университета Гранады. Она состоится 1 февраля, в 19:30, в книжном магазине “El tiempo perdido” по адресу C. Puentezuelas, 49a (на русском языке с переводом на испанский). @my_spain_kislov

Читать полностью…

Вчера россияне вышли на улицы разных городов мира, протестуя против путинского режима и войны в Украине.

Так проходили акции в Мадриде, Малаге, Валенсии, Аликанте, Барселоне, Торревьехе.

А еще многие испанцы, как этот дядечка, на видео, подходили и выражали свою поддержку "свободным россиянам", Украине и победе демократии.

Видео предоставлено членами Ассоциации Свободных Россиян.

Читать полностью…

Ровно пятьдесят лет назад, 19 января 1974 года, по узкой колее над обрывами отправился в свой последний путь из Гранады небольшой трамвай. В тот день закончилась грандиозная история железной дороги Tranvía de Sierra-Nevada, несколько десятилетий доставлявшей гранадцев на пикники за город, а путешественников и альпинистов - к снежным вершинам.

Сегодня часть бывшего 20-километрового трамвайного маршрута находится под водой - на дне ущелья, затопленного искусственным озером Canales. Но по сохранившимся участкам в районе горной деревушки Гуэхар-Сьерра можно проехать на автомобиле или пройти пешком.

🎯Если вы живете в Гранаде или приезжаете в наш город, как турист, и хотите посетить это удивительное место, где на совсем небольшом участке горной земли связаны воедино уникальный природный ландшафт и гений инженерной мысли XX столетия, - напишите мне в личку: в свободное время я устраиваю такие поездки/прогулки для групп до 4-х человек.

В программе предлагаемой мною экскурсии продолжительностью 5-6 часов:

- мирадор на плотине водохранилища Embalse de Canales
- городок Гуэхар-Сьерра
- старая трамвайная станция Maitena (пешая прогулка 1,5 часа)
- таинственные тоннели и мосты
- обед в романтическом ресторане в горном ущелье.

Читать полностью…

Я всегда считал Гранаду совершенно безопасным для жизни городом. В принципе, так оно и есть. Однако вот уже два дня подряд столица провинции фигурирует в общеиспанской криминальной хронике.

🕚Вчера ночью возле ночного клуба в центре города прозвучали выстрелы. Один человек ранен. Арестованы трое предполагаемых преступников.

🕚А прошедшей ночью на севере Гранады зарезали сорокалетнего мужчину. Орудие преступления пока не найдено. Преступник тоже.

Северная часть города считается у нас наименее безопасной. Здесь много, простите, бедных мигрантов-выходцев из стран северной Африки. Здесь традиционно селятся криминальные и полу-криминальные группы населения одной национальности, называть которую не буду по причинам политкорректности 🙄

А еще севернее, уже за границей города, есть небольшой населенный пункт, который открыто заявляет о том, что его лучше не посещать.

Называется он Peligros, что по-испански значит "Опасности".

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Северные провинции Испании столкнулись сегодня с явлением, которое уже называют “экологической катастрофой”.

Миллиарды “пеллет” (pellets) - маленьких белых пластмассовых шариков из контейнеров, упавших в океан с грузового корабля, выбрасывает на пляжи Галисии и Астурии, а Кантабрия и Страна Басков с тревогой ждут, когда загрязнение дойдет и до них (подробнее здесь).

1️⃣А ведь нечто подобное две или три недели назад мы с друзьями обнаружили на городском пляже в Малаге (на фото).

Однако не пугайтесь, если тоже увидите такое. Это не микропластик и не осколки стекла. Это явление природное и экологически безвредное.

Это всего лишь оболочка рыбьей икры, выброшенной на берег волнами после того, как из икринок уже успели вылупиться мальки.

@my_spain_kislov

Читать полностью…