Кстати, в вышеупомянутом мною научном канале мы писали о том, что некоторые бабочки умеют опылять цветы, не прикасаясь к ним. А я вот установил, что и мухи умеют: они собирают пыльцу, паря над растением - кактусом по имени астрофитум, который вот так распустился сегодня в моем саду сразу четырьмя цветками уже в третий раз за это лето. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Добрые мои подписчики прислали ссылку в комментариях, за что я им всегда благодарен! "Новая газета" сегодня публикует большой обзор истории взаимоотношений лидера каталонского сепаратизма Карлеса Пучдемона и российских спецслужб.

Интересный материал.

А я хочу вам еще напомнить, что мы регулярно отслеживаем новости на эту тему и публикуем их в канале "Испанский амиго":

- Об отчете Главного управления информации Национальной полиции Испании
- О том, как любят тему "процесса" испанские правые
- о том, что дело рассматривается как государственная измена
- О сфальсифицированной аудиозаписи телефонного разговора судьи Агирре.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Есть в Испании очень известный и модный писатель, журналист, интеллектуал и лидер общественного мнения - Артуро Перес-Реверте. Для Испании он такой же великий, как для России, к примеру, Дмитрий Быков, Виктор Пелевин и Борис Акунин в одном флаконе.

Он настолько популярен, что любые его три слова в Твиттере (ныне X) читаются, лайкаются и шерятся на ура.

А сегодня он написал всего два слова: “Mortadelo y Puigdemont”.

Если мы с вами изучаем современный испанский язык, то должны понимать шутки, намеки и аллюзии.

Артуро Перес-Реверте использовал это выражение как сатирическое сравнение.

▫️“Mortadelo” - это персонаж популярных испанских комиксов “Mortadelo y Filemón”. Мортадело известен своими нелепыми переодеваниями и способностью избегать неприятностей комическим образом.

▫️“Puigdemont” - это Карлес Пучдемон, каталонский политик и бывший президент Женералитата Каталонии, который находился в изгнании, а сегодня вернулся в Испанию, выступил перед своими сторонниками в Барселоне, а потом растворился бесследно, избежав ареста.

🔹Сравнивая Пучдемона с Мортадело, Перес-Реверте иронизирует над ситуацией с возвращением политика в Испанию и его способностью ускользнуть от правосудия, а также намекает на театральность, постановочность всей этой истории.

Все любопытные и полезные испанские слова и выражения в этом канале - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Эхо Гражданской войны. - Расстрел 7 августа. - Убийства священников. - Редкие фото

Тема насилия во время Гражданской войны 1936-1939 годов до сих пор остается в Испании острой и полемичной, и используется нынешними политическими оппонентами для взаимных нападок друг на друга.

Я уже много раз писал о репрессиях со стороны франкистов - как во время войны, так и в годы установившейся государственной диктатуры. Однако важно рассмотреть и факты насилия с противоположной стороны.

По разным данным, не включающим погибших непосредственно на фронтах сражений, франкистами было казнено более 100 тысяч человек (подчеркну, что это только во время войны; а после 1939-го года и вплоть до 1975-го, года смерти Франко, было казнено еще не менее 50 тысяч). Республиканцами было убито примерно в два раза меньше - около 50 тысяч человек.

Путчисты-националисты расстреливали тех, кто сочувствовал левым идеям. Республиканцы, в свою очередь, преследовали тех, кто был замешан в сотрудничестве с франкистами и фалангистами, а также церковников.

Разрушение религиозных сооружений и преследование священнослужителей со стороны республиканских властей было массовым. Республиканская сторона, включавшая в себя широкий спектр политических и социальных сил, от либералов до анархистов и коммунистов, видела в католической церкви одного из своих главных врагов. Церковь, которая традиционно поддерживала консервативные силы и националистов (франкистов), стала мишенью для антифашистских и одновременно антиклерикальных настроений.

Многие храмы и монастыри были разграблены и разрушены, а их имущество конфисковано. По разным оценкам, коммунистами и анархистами было убито около 6800 священников, монахов и других служителей религиозного культа.

продолжение ⤵️

Читать полностью…

Говорят, для того, чтобы понять “душу” народа, надо прочитать его сказки. Например, откроешь матерные “Русские заветные сказки”, собранные А.Н.Афанасьевым, и офигеешь. А жуткие средневековые японские легенды про призраков? А фольклор Гаити, связанный с вуду, и его истории о зомби?

А читали ли вы какие-нибудь испанские сказки? Если да - то вас ничего в них не удивило?

Я вот прочитал старинную сказку “Половинка цыпленка” (Medio Pollito) и, мягко говоря, удивился тому, что главный герой истории не только сам Medio Pollito, но - его задница.

🔹Вот краткое содержание сказки (полный текст одного из вариантов приложен в PDF-файле вверху):

Родился однажды цыпленок с одним крылом, одной ногой, одним глазом и половинкой попки. Все называли его Половинка Цыпленка. Как-то он нашел пол-реала, но монетку отобрал сам король. Когда Половинка понял, что король не вернет деньги, он отправился в путь, чтобы вернуть свое.

В дороге Половинка встретил голубя, который попросился с ним к королю. “Хорошо, - ответил Половинка, - полезай в мою половинку попки” (в другом варианте - “залезай ко мне в задницу”).

Потом он встретил лису, которая тоже залезла ему в задницу, волка, гору камней, реку, ослика - и все они поместились в его половинке попки (заднице).

Когда Половинка добрался до дворца, а король отказался возвращать долг и натравил на него охрану, друзья Половинки по очереди вылезали из половинки его задницы и помогали ему преодолевать испытания, в результате чего он победил.

Когда Половинка Цыпленка вырос, он стал флюгером на крыше замка, чтобы никогда больше не потеряться и всегда видеть, что происходит вокруг.

Сказка эта совсем не считается неприличной, несмотря на такой, простите, анальный рефрен: ее издают в книжках, читают на ночь детям по телевизору.

❓Финал с флюгером мне очень понравился. И мораль тоже. Но задница-то тут причем?

Напишите, пожалуйста, что вы думаете, - в комментариях.

И не пропустите недавние интересные публикации:

👉 О странных топонимах Испании
👉 О том, откуда в Испании эвкалипты
👉 О красотах Астурии и Ковадонги

@my_spain_kislov

Читать полностью…

А еще в северных и северо-западных регионах Испании, где климат более влажный и прохладный, очень много прекрасной гортензии (по-испански “hortensia”) - на обочинах дорог, вдоль тротуаров, в парках и садах.

В Галисии этот роскошный цветок так сильно любят, что даже считают ее одним из неофициальных символов автономного сообщества. В Ортигейре ежегодно проводится фестиваль гортензий, когда улицы украшаются этими цветами, а жители соревнуются в создании лучших композиций. В Понтеведре гортензии используются для украшения улиц и алтарей во время религиозного праздника Corpus Christi. Во многих городах северной Испании существует традиция создавать цветочные ковры на улицах во время праздников святых покровителей, где гортензии часто играют главную роль.

Основные сорта гортензий происходят из Китая, Кореи и Японии. А распространение гортензии в Европе связано с французской императрицей Жозефиной, первой женой Наполеона Бонапарта и страстной ботаничкой. В начале XIX века она культивировала этот цветок в своих садах в поместье Мальмезон близ Парижа, способствуя его популяризации среди европейской аристократии. Благодаря ее усилиям гортензию часто называли “цветком Жозефины”, а само название “гортензия” происходит от имени ее падчерицы, Ортенс.

Из наполеоновской Франции гортензия перебралась и в Испанию, где со временем тоже стала популярной.

Все посты об испанских растениях - по тегу #botánica. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Телеграм-каналы - это такая развертывающаяся лента, в которой каждый пост живет только день-два. Никто из подписчиков не читает гениальных статей, написанных до того, как он на канал подписался. Поэтому - если твоему каналу уже несколько лет - впору просто перепечатывать старые публикации, возвращаться к ушедшему, оживляя память - и свою, и вашу 🤣

Об этом растении со странным названием Brugmansia, встреченным мною на побережье Коста-Тропикаль, я писал больше года назад. Однако этим летом, во время моего путешествия по северу Испании, выяснилось, что мексиканский кустарник прекрасно чувствует себя и на побережье Бискайского залива (фото сделано в селе неподалеку от Playa de Torimbia, Астурия).

Любопытно то, что на Пиренейском полуострове цветок используют только как декоративный. А ведь латиноамериканские аборигены издревле употребляли его во время проведения шаманских церемоний.

Швейцарский натуралист, исследователь и дипломат Иоганн Якоб фон Чуди, который наблюдал действие этого растения в Перу в 1846 году, оставил такую запись в своем дневнике:

“Индеец впал в тяжелое оцепенение, его глаза бессмысленно зафиксировались на земле, рот конвульсивно закрылся и ноздри расширились. В течении четверти часа его глаза начали вращаться, изо рта выступила пена, все тело начало содрогаться в страшных судорогах. После того как эти бурные симптомы отступили, пришел глубокий сон в течении нескольких часов, затем, когда индеец проснулся, он в подробностях рассказал о путешествии к своим предкам”...

В комментариях год назад добрые люди написали: “Любителям опытов с аяуаской будет любопытно”. А никто из вас не пробовал? @my_spain_kislov

Читать полностью…

"Археологическая недвижимость", или Купить кусочек древней истории и не знать, что с ним делать

Менорка, второй по величине из испанских Балеарских островов, – настоящая сокровищница древней истории. Представьте себе: на 1 квадратный километр этого небольшого средиземноморского рая приходится почти два археологических памятника! Всего их около 1500 на площади примерно 700 кв. км.

Но что делает Менорку по-настоящему уникальной, так это возможность... купить кусочек этой истории. Да-да, большинство этих древних памятников находится в частных руках, и некоторые из них выставляются на продажу.

Яркий пример – талайотское поселение Биниссафуллет в муниципалитете Сант-Льюис. Этот доисторический комплекс IV-III веков до нашей эры сейчас можно приобрести за 950 000 евро. Подумать только: вы можете стать владельцем места, где люди жили более 2300 лет назад!

ℹ️ Талайотская культура существовала на Балеарских островах с 1000 г. до н.э. до римского завоевания в 123 г. до н.э. Название происходит от "talayot" - характерных башнеобразных каменных сооружений. Талайотская культура отличалась сложными поселениями с циклопическими стенами, развитой социальной структурой и экономикой, основанной на сельском хозяйстве и скотоводстве. Религия играла важную роль, что отражено в ритуальных сооружениях и погребальных обычаях.

Биниссафуллет – не просто груда камней. Здесь есть круглая башня, остатки колонного зала и даже место для проведения древних ритуалов. Археологи нашли здесь множество античных амфор, кости животных и следы больших костров.

Покупка такого объекта - не только престиж, но и большая ответственность. Эти памятники находятся под защитой государства, и новые владельцы не могут их изменять или разрушать. Можно только исследовать, сохранять и реставрировать. Ну и продавать. К слову, изначально Биниссафуллет был выставлен на продажу в 2010 году за 120 тыс. евро, а сегодня, как уже было сказано, владельцы просят почти миллион!

Торговля подобными памятниками вызывает неоднозначную реакцию у научного сообщества. Историки, археологи и экологи обеспокоены тем, как частные владельцы будут обращаться с этими бесценными свидетельствами прошлого. В то же время местные власти признают, что у них нет средств для выкупа всех памятников. Ну, и для их поддержания в нормальном состоянии - тоже.

Что касается мнения общественности, то одни возмущаются тем, что древняя Менорка может быть распродана по частям. Другие считают это способом сохранить историю, привлекая частные инвестиции. А третьи, к коим я отношу и себя, могут только удивляться тому, как далекое прошлое становится частью современного рынка недвижимости. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Про российские деревни со странными названия типа Писькино, Блядищево, Дешёвки и Большая Пьянь не писал только ленивый. Те, кому посчастливилось путешествовать по Испании на автомобиле, знают, что география этой страны тоже усеяна городами с весьма своеобразными названиями. Некоторые из них настолько сюрреалистичны, что, проезжая через них, почти невозможно не остановиться, чтобы сфотографироваться рядом с указателем.
Например, название живописного ущелья и природного парка «Despeñaperros» переводится дословно как «сбрось собаку со скалы». Одна из версий происхождения названия связана с битвой при Лас-Навас-де-Толоса, считающейся одним из важнейших сражений Реконкисты. Согласно историческим сведениям и легендам, пленных мусульман, которых называли «собаками», сбрасывали с обрывов в этой местности.

В провинции Уэска есть городки Guasa («Шутка»), Guaso («Шутник») и Guasillo («Шутничок»). А в Теруэле - деревня Seno («Грудь») и муниципалитет Pancrudo («Сырой хлеб»).

Буйный характер испанцев отражен названия саморских городков Peleas de arriba («Верхние Драки») и Peleas de abajo («Нижние Драки»). Пососедству с Драками есть село с очень странным именем - El cubo de la tierra del vino («Ведро винной земли»). И еще Cerdillo («Поросёнок») и Puercas («Свиньи»), жители которых, вероятно, утешаются мыслью, что обитатели других мест, таких как La Ramera de Arriba («Верхняя Проститутка») и La Ramera de Abajo («Нижняя Проститутка») в Астурии или Cornudilla («Жена-рогоносец») в Бургосе, должно быть, страдают еще больше каждый раз, когда их спрашивают, откуда они родом.

В Таррагоне есть Porrera («Курительница косяков»), в Ла-Риохе - Cenicero («Пепельница»), в Авиле - La Colilla («Окурок») и в Уэльве - Las Chinas («Камешки» или комочки гашиша на жаргоне).

Некоторые названия испанских городов столь же любопытны, сколь и аппетитны. Таков случай Cebolla («Лук»), Pepino («Огурец») и El Membrillo («Айва») в Толедо или Aceituna («Оливка») и Morcillo («Рулька») в Касересе. Город Melón («Дыня») есть в Оренсе, Ajo («Чеснок») - в Кантабрии, Jabugo («Хамон») - в Уэльве или Puente Tocinos («Мост Беконов») - в Мурсии. Не обошлось без El gordo («Толстяк») в Касересе, Malcocinado («Плохо приготовленный») в Бадахосе и Matagorda («Убийца толстухи») в Альмерии.

Невозможно обойти вниманием в этой подборке городов со странными названиями некоторые топонимы религиозного происхождения, такие как La hija de Dios («Дочь Бога») в Авиле или мурсийские El Purgatorio («Чистилище»), El Limbo («Лимб») и в Los Infiernos («Преисподняя»).

Было бы несправедливо закрыть этот список, не вспомнив о Meadero de la Reina («Писсуар Королевы») в Кадисе, Villapene («Деревня пениса») в Луго или Calamocos («Пропитанный соплями») в Леоне. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Моя хорошая и любимая подруга, известная телеведущая и общественный деятель Татьяна Лазарева, живущая в Марбелье, проводит сегодня благотворительный онлайн-аукцион. Все собранные от продажи деньги она направляет на помощь украинским детям, пострадавшим от российской агрессии.

Будут лоты от Макса Покровского, Михаила Зыгаря, Андрея Макаревича, Екатерины Шульман, Андрея Бильжо, Бориса Акунина, Яны Трояновой, Михаила Шаца, Ивана Лунгина и много еще чего интересного!

Подробности об аукционе и сам аукцион - в канале Тани. @my_spain_kislov

Читать полностью…

⤴️ начало

В Испании процесс интродукции эвкалиптов начался несколько позже, в середине XIX века. Одним из ключевых деятелей, способствовавших распространению эвкалиптов в Испании, был уже знакомый нам Марселино Санс де Сатуола. За несколько лет до того, как он открыл наскальные рисунки в пещере Альтамира, Сатуола, будучи просвещенным землевладельцем, экспериментировал с выращиванием различных экзотических растений на своих землях в Кантабрии.

Он одним из первых начал культивировать эвкалипты в северной Испании, видя в них потенциал для улучшения лесного хозяйства региона. Его успехи вдохновили других землевладельцев и лесоводов.

Постепенно эвкалипты распространились по всему Пиренейскому полуострову, став неотъемлемой частью ландшафта, особенно в прибрежных районах. Сегодня эти австралийские пришельцы играют важную роль в экономике обеих стран, являясь основой для целлюлозно-бумажной промышленности.

Однако интродукция эвкалиптов не обошлась без последствий для местных экосистем. В наши дни ведутся дискуссии о влиянии этих деревьев на биоразнообразие и водные ресурсы региона.

▫️В настоящее время в Испании эвкалипты занимают 15 000 км² (1,5 миллиона гектаров), что практически равно общей площади автономных сообществ Астурии и Кантабрии. Параллельно с их распространением местные леса отступают. Отрицательное влияние эвкалипта на почву, ручьи и реки, а также легкость распространения лесных пожаров принесли ему прозвище “бензиновое дерево” (по-испански - “el árbol gasolina”). Две трети испанских плантаций эвкалипта находятся в Галисии.

На фото: Марселино Санс де Сатуола (1831-1888); плантации эвкалиптов в Галисии; промышленная заготовка эвкалипта. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Тем, кто серьезно интересуется палеоантропологией и для кого пещера Альтамира - один из основных источников обретения своей доисторической мудрости, я рекомендую к прочтению (на испанском языке) две научные работы, приложенные в формате PDF чуть ниже этого поста. Там и фото рисунков на потолках и стенах много, и версий значения странных геометрических фигур, которыми испещрены астурийские и кантабрийские пещеры. @my_spain_kislov

Читать полностью…

К слову сказать, в Бискайском заливе Атлантического океана, который испанцы называют “el golfo de Vizcaya”, а его часть у побережья Испании - “el mar Cantábrico”, приливы и отливы местами настолько сильны, что заставляют пейзаж меняться на глазах, преображая прибрежные зоны до неузнаваемости.

Во время подъема воды пляжи почти исчезают, превращаясь в узкую кромку песка у самой волны, а при отливе оказываются бескрайними плоскостями, уходящими вдаль до горизонта.

Однако это не только красота и романтика: приливы и отливы играют важную роль в жизни моряков и рыбаков, влияя на глубину воды в портах и прибрежных зонах, на поведение рыбы.

Энергию моря для производства электричества используют приливные электростанции. Учитывать приливные циклы для кормления и ухода за животными должны фермы по разведению морепродуктов. Вообще приливно-отливные зоны - важные экосистемы, которые нужно защищать при планировании прибрежной деятельности.

Поэтому вот для изучающих испанский - список из 10 наиболее употребляемых и популярных терминов, связанных с приливами и отливами:

▫️la marea - прилив и отлив (общий термин)
▫️pleamar - полная вода, пик прилива
▫️bajamar - малая вода, пик отлива
▫️marea alta - полное море (более просторечное выражение)
▫️marea baja - отлив (тоже просторечное)
▫️tabla de mareas - таблица приливов и отливов
▫️corriente de marea - приливное течение
▫️zona intermareal - приливно-отливная зона
▫️amplitud de marea - амплитуда прилива
▫️predicción de mareas - прогноз приливов

И не путайте, пожалуйста, la marea и el mareo. Первое вы уже знаете, а второе - это головокружение, ощущение неустойчивости, вращения или потери равновесия, морская болезнь, укачивание в транспорте, тошнота или в переносном смысле - замешательство, растерянность.

На фото: во время самого сильного отлива на пляже Ла Франка в Астурии море уходит от берега примерно на полкилометра. @my_spain_kislov #palabras

Читать полностью…

Что в легенде о Ковадонге не так? - Была ли Реконкиста? - Удобный миф без научного пересмотра

Некоторые историки и публицисты, напротив, считают, что вся эта история с Ковадонгой - миф, усердно эксплуатируемый правыми политическими силами. Вот наткнулся на статью “Ложь о мифе Ковадонги, которую увековечивают правые” в издании La Marea (“Прилив”). Позиция автора статьи, историка Рафы Бальбуэна в некотором смысле пересекается с идеями испанского профессора-исламоведа Эмилио Гонсалеса Феррина о том, откуда, собственно, начиналась Испания, как государство. Статья рассматривает миф о Ковадонге и его использование в испанской политике и историографии, критикуя традиционную интерпретацию событий 722 года, когда Пелайо, считающийся первым королем Астурии, якобы одержал победу над мусульманскими войсками.

Исследователь утверждает, что эта история сильно преувеличена и мифологизирована. Он подвергает сомнению достоверность многих деталей, включая численность войск и сверхъестественные элементы, присутствующие в легенде.

Автор прослеживает, как Ковадонгу на протяжении веков использовали для поддержки различных политических идеологий: “Миф, легенда и исторические фальсификации о Ковадонге используются испанским национализмом и наиболее консервативным астурианизмом, смешивая вымысел с религиозными чувствами”.

Статья также затрагивает более широкие вопросы испанской историографии, включая концепцию Реконкисты и формирование испанской национальной идентичности. Автор призывает к более критическому и научному подходу к изучению этого периода истории, отвергая упрощенные и идеологизированные интерпретации прошлого.

Перевод статьи с небольшими сокращениями вы можете прочитать 👉 прямо тут. И пишите в комментариях свои мнения, пожалуйста. @my_spain_kislov #asturias #covadonga #reconquista

Читать полностью…

Легенда о Пелайо и Ковадонге. - Бог на стороне христиан. - “Мать испанской нации”

В сердце зеленых гор Астурии, на севере Испании, в 80-ти километрах от Овьедо находится один из важнейших религиозных символов Испании и одно из самых почитаемых культовых мест - пещера Ковадонга. Ее считают ни много ни мало “колыбелью испанской Реконкисты”. Именно здесь, согласно христианской традиции, началось многовековое освобождение Пиренейского полуострова от мавританского владычества.

Легенда гласит, что в начале VIII века, когда большая часть Иберийского полуострова уже была захвачена мусульманами, вестготский дворянин Дон Пелайо укрылся в горах Астурии. Здесь, в небольшой пещере Ковадонга, он собрал вокруг себя горстку верных христиан, готовых противостоять завоеванию иноверцами.

Согласно «Хронике Альфонсо III», написанной, правда, значительно позже, в IX веке, знаменитая битва при Ковадонге произошла в 722 году. Мавританское войско, значительно превосходящее по численности отряд Пелайо, атаковало христиан, укрывшихся в пещере. Однако, как повествует легенда, заступничество Девы Марии помогло защитникам одержать чудесную победу.

«Хроника Альбельды», другой источник конца IX века, также упоминает о битве при Ковадонге, подчеркивая ее значимость как начала сопротивления мусульманскому завоеванию. В этом тексте Пелайо представлен как избранник Божий, призванный начать освобождение христианских земель.

Позже, в XIII веке, архиепископ Родриго Хименес де Рада в своей «Истории Испании» еще больше развил легенду о Ковадонге. Он описывает Пелайо как прямого потомка вестготских королей, подчеркивая преемственность христианской власти. В его изложении битва при Ковадонге приобретает еще большее символическое значение как момент, когда Бог явно встал на сторону христиан в их борьбе против мусульманских захватчиков.

Победа Пелайо при Ковадонге считается поворотным моментом в истории Испании. Согласно традиции, именно после этой битвы Пелайо был провозглашен первым королем Астурии, положив начало христианскому государству, которое стало ядром будущей Испании.

В пещере Ковадонга в средние века была построена часовня, а позже – базилика, ставшая местом паломничества.

ℹ️ В Ковадонге есть памятная надпись, посвященная Деве Марии Ковадонгской в связи с 25-летием освящения базилики и проведением там большого религиозного собрания в сентябре 1926 года. В тексте почитаемый образ Девы Ковадонгской (su veneranda imagen de Covadonga) назван “покровительницей Астурии” (patrona de Asturias) и более того - “Матерью испанской нации” (madre de la raza española). Круто, не правда ли?..

ℹ️ В мусульманских источниках о битве почти ничего не написано - 👉 только вот эти источники могут быть с историей о Пелайо и Ковадонге как-то соотнесены.

@my_spain_kislov #asturias #covadonga

Читать полностью…

Я развиваю сразу несколько Telegram-каналов, чтобы заполнить пустые, как мне кажется, ниши в справочно-медийном поле.

Например, нет ни одного места, в котором можно было бы прочитать все самые актуальные новости науки и техники. О важных научных открытиях и ярких технических достижениях, об археологических сенсациях и исследованиях космоса, о новостях передовой медицины и шокирующем развитии искусственного интеллекта.

То есть, раньше не было. А теперь есть - мой канал "Научный репортер".

Подписывайтесь.

Читать полностью…

Заплати – и лети: из 26 000 километров автомобильной дорожной сети Испании 1435 км – платные.

Самый бюджетный вариант – автомагистраль AG-55 между Ла-Коруньей и Карбальо. Всего за два евро вы получаете комфортную поездку, причём часть пути вовсе бесплатна. 

Рекордсменом по стоимости является AP-68 между Бильбао и Сарагосой. Почти 300 км пути обойдутся в 35,60 евро.

Но настоящий ценовой шок ждёт вас в тоннеле дель Кади на трассе C-16. Всего пять километров пути, а стоимость – 13,92 евро. Это 2,7 евро за 1 км! 

Если вы направляетесь в Андалусию, обратите внимание на AP-46 от Альто-де-лас-Педрисас до Малаги. Летом проезд обойдется в 5,60 евро, а не в сезон – всего 3,70 евро. Приятный бонус – бесплатный проезд для легковушек с полуночи до шести утра.

Напоследок – лайфхак от французского инженера Франка Салеса, которым он поделился в эфире France TV: чтобы сэкономить, чаще съезжайте с автомагистрали и возвращайтесь на нее. Так вы избежите расчета стоимости за весь пройденный путь. Правда, сколько займёт такая поездка, предсказать сложно. 

На фото: тоннель дель Кади в каталонских Предпиренеях и трасса AG-55 между Ла-Коруньей и Карбальо

Читать полностью…

начало постом выше ⤴️

Одним из ярких примеров антирелигиозного насилия стали события в Серро-де-лос-Анхелес*. 18-19 июля 1936 года группа верующих проводила ночное бдение у памятника Святому Сердцу Иисуса. Пятеро из них, оставшиеся там после окончания службы, были позже убиты ополченцами за публичное проявление своей веры.

*Серро-де-лос-Анхелес (Холм Ангелов) - это холм в муниципалитете Хетафе, недалеко от Мадрида. Он считается географическим центром Иберийского полуострова. На вершине холма в 1919 году был установлен 28-метровый памятник Святейшему Сердцу Иисуса. Это был национальный монумент, торжественно открытый королем Альфонсо XIII. Памятник символизировал посвящение Испании Святейшему Сердцу Иисуса и имел огромное религиозное и политическое значение. Во время Гражданской войны оригинальный монумент был разрушен республиканцами. После войны, в 1965 году, на этом месте был воздвигнут новый, похожий памятник, который стоит там и по сей день. Серро-де-лос-Анхелес остается важным религиозным и историческим символом Испании.

7 августа 1936 года группа республиканских ополченцев инсценировала «расстрел» статуи Святого Сердца Иисуса, что было запечатлено на фотографиях. После этого они пытались разрушить памятник, сначала используя тракторы, затем молотки и зубила, и в конце концов прибегли к динамиту.

Республиканская пресса освещала это событие, называя его «устранением помехи». Местные власти даже переименовали Серро-де-лос-Анхелес в «Красный холм». Однако 6 ноября того же года националистические силы под командованием генерала Варелы заняли это место, после чего провели тут торжественную мессу.

Эти события иллюстрируют сложность и трагичность Гражданской войны в Испании, где насилие и идеологическая борьба затронули все слои общества, включая религиозную сферу.

На первом фото: Памятник Серро-де-лос-Анхелес сегодня. На остальных: разрушение святыни во время гражданской войны. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Да-да, все еще реально самостоятельно перевести деньги за границу.

Хочешь узнать как? Ищи ответ в чате - SWIFT - Пропали деньги

Читать полностью…

В 2024-м году в Испании под редакцией историка Давида Порринаса (David Porrinas) вышла книга, в которой восемь экспертов обсуждают термин "Реконкиста" (Reconquista) и его использование в испанской историографии. Книга поднимает вопрос о правомерности применения этого термина к периоду средневековой истории Пиренейского полуострова с 711 по 1492 год.

Дебаты о Реконкисте, к которым и мы с вами имеем какое-то отношение (см. предыдущие публикации в этом канале по тегу #reconquista), все сильнее звучат в испанском обществе, и термин этот чаще всего используется в политическом смысле, создавая панораму интуитивной и эмоциональной конфронтации. Данная книга - чисто академический, научный сборник статей очень авторитетных испанских медиевистов (исследователей Средних веков).

Некоторые из них, такие как Ана Исабель Карраско Манчадо (Ana Isabel Carrasco Manchado) и Алехандро Гарсия Сан Хуан (Alejandro García San Juan), выступают за полный отказ от использования термина "Реконкиста". Они даже инициировали кампанию по удалению второго определения слова "Реконкиста" из словаря Королевской академии испанского языка (Real Academia Española, RAE), которое звучит так: “восстановление испанской территории, захваченной мусульманами в 711 году н.э., которое завершилось взятием Гранады в 1492 году". Критики утверждают, что это определение отражает националистическую идеологию, а не историческую реальность.

▫️Авторы книги подчеркивают, что отношения между христианами и мусульманами на Пиренейском полуострове были сложными и не сводились к постоянной войне. Были периоды мирного сосуществования, торговли и культурного обмена.

▫️Историки также отмечают, что термин "Реконкиста" появился только в XIX веке в контексте формирования испанского национального государства. Он использовался для создания национальной идентичности и не отражает средневековое понимание событий.

▫️Книга также затрагивает тему мифов, связанных с этим периодом, таких как битва при Ковадонге (batalla de Covadonga) и легенда о доне Пелайо (don Pelayo), которые многие историки считают более мифом, чем историческим фактом.

▫️Авторы призывают к более объективному и нюансированному подходу к изучению средневековой истории Испании, свободному от националистических интерпретаций и признающему сложность и многообразие исторического процесса на Пиренейском полуострове.

Купить книжку можно на Amazon.Es. @my_spain_kislov

Читать полностью…

У MoneyPort появилась новая услуга

Плюсы зарубежной карты:
- удаленное оформление
- онлайн банкинг
- комфортные покупки в любой стране мира

Почему стоит работать с MoneyPort?
- индивидуальная поддержка до открытия карты
- виртуальная карта будет доступна в приложении банка сразу после оформления
- физическая карта приедет в течении 5 дней

Не упусти свою возможность и оформляй карту на сайте moneyport.ru

Читать полностью…

Как вам уже, наверное, известно, сегодня между воюющими друг с другом “полюсами мира” состоялся крупный обмен: известных политзаключенных из России обменяли на киллера и шпионов, заключенных в США и Европе

❗️Нам с вами особенно любопытно, что в числе тех, кого выдал “условный Запад”, оказался наш старый знакомый “русский испанец” Пабло Гонсалес, также известный как Павел Рубцов, родившийся в Москве в 1982 году, имеющий двойное гражданство, работавший журналистом разных российских и испанских изданий, входивший в окружение Жанны Немцовой, задержанный в Польше в феврале 2022 года и обвиненный в шпионаже в пользу России.

Два с лишним года ни Кремль, ни другие российские официальные источники никак судьбу Гонсалеса-Рубцова не комментировали, словно получили команду молчать. Но близко знакомые с этим человеком - как теперь уже точно стало ясно, шпионом, - заявляли о своей уверенности в том, что он шпион.

Еще любопытно, что 27 июня около пятидесяти человек провели акцию протеста у здания Генерального консульства Польши в Мадриде, требуя справедливого суда и немедленного освобождения “испанского журналиста Пабло Гонсалеса” из тюрьмы в Польше.

Организаторами акции выступали сразу несколько профессиональных ассоциаций испанских журналистов, а также Международная Федерация журналистов (IFJ), Европейская федерация журналистов (EFJ) и организация «Репортеры без границ».

🔹Что касается меня, то я, будучи осведомленным о деле из первых рук, понимал, с одной стороны, что польские власти просто так чувака без суда два с лишним года в тюрьме держать не будут, а с другой - что предъявить ему в общем-то особенно нечего: работал на ФСБ или ГРУ - да, но шпионил не государственными секретами, а за всего лишь политическими активистами.

Вероятно, Польша и Европа сразу поняли, что России Рубцов-Гонсалес очень нужен (и обмен готовили задолго). Ведь он - представитель той части испанцев/европейцев, которые искренне симпатизируют и Путину лично, и его имперским устремлениям России вообще.

К сожалению, я иногда встречаю таких людей в Испании. А вы?

На фото: Пабло-Павел Гонсалес-Рубцов. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Увидел в газете заголовок: «La investidura de Salvador Illa empieza a despejarse» («Утверждение Сальвадора Ильи на пост начинает проясняться»). И уже не в первый раз встретил глагол despejar/despejarse не в контексте погоды. А в каких случаях его еще употребляют?

ℹ️ Дело в том, что контекст в испанском языке играет очень важную роль, особенно когда дело касается значения глаголов, многие из которых имеют несколько ситуативно разных значений, и именно контекст помогает определить, какое значение используется в конкретном случае.

▫️«El cielo se despejó» означает «Небо прояснилось».
▫️В контексте освобождения какого-то пространства «Despejaron la carretera de escombros» переводится как «Они очистили дорогу от обломков».
▫️Интересно, что этот же глагол может использоваться в значении «освежиться», «взбодриться» или «развеяться», как в предложении «Salió a caminar para despejarse» («Он вышел проветриться»).
▫️В математическом контексте «despejar» означает «выразить неизвестное в уравнении», а в футболе - «выбить мяч из опасной зоны».

Вот еще примеры:

«El sol comenzó a despejar las nubes de la mañana»
(Солнце начало разгонять утренние облака)

«Despeja tu escritorio antes de empezar a trabajar»
(Расчисти свой стол перед началом работы.)

«El agua de la piscina se despejó después de añadirle el tratamiento»
(Вода в бассейне очистилась после добавления средства.)

«El profesor despejó nuestras dudas sobre el tema»
(Профессор развеял наши сомнения по теме.)

«Espero que esta reunión despeje todas las confusiones»
(Надеюсь, что эта встреча устранит все недоразумения)

«Después de tomar la medicina, se despejó su congestión nasal»
(После приема лекарства его заложенность носа прошла)

«En la ecuación cuadrática ax² + bx + c = 0, puedes despejar X usando la fórmula cuadrática X = (-b ± √(b² - 4ac)) / 2a»
(В квадратном уравнении ax² + bx + c = 0 можно выразить X, используя квадратную формулу X = (-b ± √(b² - 4ac)) / 2a)

▫️Вот мы с вами и прояснили ситуацию. Ya hemos despejado la situación.

А другие посты об интересностях в испанском языке вы найдете в этом канале по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

От Аль-Гафаки до gafas: как андалузский ученый «изобрел» очки

Знаете ли вы, что испанское слово «gafas» (очки) могло произойти от имени средневекового андалузского ученого? Конечно, это всего лишь народная этимология, но история все равно интересная.

Абулкасис Хунайн ибн Исхак аль-Гафаки, или просто Аль-Гафаки, был выдающимся офтальмологом XII века из Кордовы. Его «Книга о лекарствах для глаз» стала настоящей библией для врачей того времени.

Хотя Аль-Гафаки не изобретал очки (это сделали итальянцы веком позже), его труды по лечению глазных болезней были революционными. А вот народная молва приписала ему изобретение очков, потому что испанское слово «gafas» так созвучно его фамилии.

▫️Но правда, как часто бывает, оказалась иной. Согласно Словарю Королевской академии испанского языка (RAE), слово «gafas» происходит от каталанского «gafa», что изначально означало «крюк» или «зажим». Это связано с формой ранних очков, которые крепились на нос подобно зажиму.

Так что в следующий раз, надевая очки, вспомните об Аль-Гафаки, чьи труды проложили путь к современной оптике, и о каталонском влиянии на кастильский язык. Вот такой лингвистический коктейль. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Как и многие мировые СМИ, испанская пресса ежедневно пишет о войне Израиля и ХАМАС. Давайте выучим испанские варианты ключевых слов и понятий для этой темы. Итак, вот список, который включает основные термины, используемые в испаноязычных СМИ при освещении конфликта между Израилем и ХАМАС:

• Hamás - ХАМАС
• Hizbulá - Хезболла
• Franja de Gaza - сектор Газа
• Cisjordania - Западный берег
• Jerusalén - Иерусалим
• Autoridad Palestina - Палестинская администрация
• Asentamientos - израильские поселения
• Muro de separación - разделительная стена
• Línea Verde - зеленая линия
• Altos del Golán - Голанские высоты
• Cúpula de Hierro - Железный купол
• Yihad Islámica - исламский джихад
• Operación militar - военная операция
• Cohetes - ракеты
• Domo de la Roca - Купол Скалы
• Muro de las Lamentaciones - Стена плача
• Conflicto árabe-israelí - арабо-израильский конфликт
• Proceso de paz - мирный процесс
• Solución de dos Estados - решение о двух государствах
• Refugiados palestinos - палестинские беженцы
• Colonos - поселенцы
• Bloqueo de Gaza - блокада Газы

А вот еще и устойчивые выражения, помогающие испанским журналистам описывать любую войну вообще:

• Escalada de violencia - эскалация насилия
• Alto el fuego - прекращение огня
• Ataque sorpresa - внезапная атака
• Operación militar - военная операция
• Lanzamiento de cohetes - запуск ракет
• Conflicto armado - вооруженный конфликт
• Víctimas civiles - гражданские жертвы
• Crisis humanitaria - гуманитарный кризис
• Tregua humanitaria - гуманитарное перемирие
• Bombardeo aéreo - воздушная бомбардировка
• Incursión terrestre - наземное вторжение
• Negociaciones de paz - мирные переговоры
• Mediación internacional - международное посредничество
• Intercambio de prisioneros - обмен пленными
• Tensiones diplomáticas - дипломатическая напряженность
• Represalia militar - военное возмездие
• Zona desmilitarizada - демилитаризованная зона
• Combates intensos - интенсивные бои
• Llamamiento a la calma - призыв к спокойствию

Если я что-то пропустил - добавляйте в комментариях, пожалуйста. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Можете сразу определить - что изображено на фотографии? Если нет, то я вам скажу: это плоды эвкалипта - коробочки оригинальной формы, в которых содержатся семена растения. Нашли мы их в Астурии, прямо на земле под ногами, когда гуляли по холмам и горам в провинции Рибадедева. Потому что в Астурии, Галисии и Кантабрии - огромные площади эвкалиптовых лесов.

❓Но откуда тут взялся этот австралийский эндемик?

В доисторические времена большая часть Пиренейского полуострова была покрыта густыми лесами. На севере преобладали широколиственные леса с дубами, буками и каштанами. Однако к началу XIX века местный ландшафт сильно изменился. Многие леса были вырублены для сельского хозяйства, строительства кораблей и других нужд.

Таким образом, природные леса сокращались, а потребность в древесине росла. Первопроходцем в процессе интродукции эвкалипта на полуостров стала Португалия. В 1820-х годах ботаник Жозе Мария Гранде инициировал высаживание эвкалиптов. Он видел в этих быстрорастущих деревьях потенциал для лесоводства и производства древесины. Эвкалипты прекрасно адаптировались к климату Португалии, что способствовало их быстрому распространению.

▫️Эвкалипты растут фантастически быстро: к концу первого года высота растений достигает 2 метров, к трём годам - 6-10, а к десяти годам - 20-25 метров при диаметре ствола 25-30 см. Очень плотная и твердая древесина эвкалипта прекрасно подходит для судостроения, производства шпал, рукоятей для инструментов и бумаги.

продолжение ⤵️

Читать полностью…

Побывать в знаменитой пещере Альтамира, которая считается одной из важнейших мировых археологических находок и одним из уникальных собраний артефактов планетарного значения, и увидеть ее уникальную наскальную живопись эпохи палеолита я мечтал лет с семи, а оказался тут спустя только полвека.

Значение этой пещеры для мировой исторической науки переоценить невозможно. Ее открытие в конце XIX века произвело настоящий переворот в представлениях о первобытном человеке. Поначалу ученые сочли наскальную живопись подделкой, фальсификацией, а ее первооткрывателя, Марселино Санса де Саутола, объявили обманщиком (об этом в 2016-м году был снят не слишком кассовый фильм “Альтамира” с чудным Антонио Бандерасом в главной роли). Но уже в начале XX века исследователям стало понятно, что уже в очень далекой древности наши предки обладали и художественным чутьем, и абстрактным мышлением, и техникой создания чрезвычайно реалистичных изображений.

Скажу сразу, что в саму пещеру сегодня (и уже давно) никого не пускают, о чем написано на официальном сайте музея:

“Контролируемый режим доступа, утвержденный Попечительским советом музея, устанавливает количество посетителей максимум в пять человек в неделю (260 человек в год). Доступ в пещеру осуществляется по предварительной записи через лист ожидания. В данный момент список ожидания закрыт. Новые заявки не принимаются”.

Дело все в том, что даже малочисленные и кратковременные визиты туристов нарушают микроклимат пещеры: рисунки, созданные пятнадцать тысяч лет назад, покрываются плесенью и разрушаются. А в середине XX века в пещеру приходило больше 150 тысяч посетителей в год! Поэтому в начале 2000-х годов рядом с пещерой была построена ее копия, так называемая Neocueva, на стенах которой с максимальной точностью воспроизведены все наскальные изображения.

▫️Любопытно, что после создания первобытными людьми этой своеобразной художественной галереи вход в пещеру был завален скалой. Она тринадцать тысяч лет простояла запертая, законсервированная, словно в ожидании того, чтобы в итоге мы на нее посмотрели.

▫️Билеты в музей стоимостью 3 евро можно купить на месте, а можно и заранее - на этом сайте. После покупки билета онлайн все равно надо подойти в кассу и взять бумажный билет с точным указанием времени посещения. Парковка возле музея удобная и просторная: мест всегда хватает. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мизантропы типа нас, уставшие от многолюдных пляжей с душем и кафе-чирингито прямо на берегу моря, иногда пускаются во все тяжкие, чтобы найти пляжик поуединённее, ищут в интернете отзывы и рекомендации бывалых путешественников, но попадают впросак, как и мы, отправившись на поиск рекомендованного одним из “бывалых” Playa de Méndias в Астурии.

Чуть не заблудившись на подходах к морю и не сломав ноги на спуске, запутавшись в колючках, мы вышли на мыс, откуда открывается завораживающий вид на лагуны, окруженные острыми скалами, и на пляжи в этих лагунах с кристально чистым песком и прозрачной водой, как в Таиланде. И поняли, что к самому пляжу спуска никакого здесь нет. В общем, искупаться не удалось, зато картинки сняли.

Ну а на другой день наступил отлив, обнаживший морское дно у самого берега, откуда, спустившись по отдельной тропе с горной кручи, на Méndias попасть все же оказалось можно.

Это потрясающий пляж: безлюдный, чистейший, просторный, открытый всем ветрам. Доступен он в самом деле только во время отлива - в течение трех-четырех часов, да и то не каждый день. @my_spain_kislov #asturias

Читать полностью…

От святилища в Ковадонге отходят туристические автобусы и маршрутки, которые доставят вас к живописным озерам, расположенным на высоте 1200 метров в самом центре природного заповедника Picos de Europa. На озерах есть два ресторанчика, забитых в сезон до отказа. От озер во все стороны расходятся переходные маршруты разной сложности и протяженности. Побывать тут надо обязательно: это идиллический и идеальный астурийский пейзаж. Причем на маршрутке хоть и дороже (12 евро вместо 9 на автобусе), но быстрее и, кажется, даже безопаснее ехать по горным кручам среди тучных стад и фантастических видов на окрестности. Можно и по старой дороге пешком, но это - двенадцать километров туда и двенадцать обратно. Наверху, у озер, можете лицезреть и наглаживать местных мирных коров сколько угодно (чем народ и занимается). Но не тех редких коров-социопатов, что плещутся в озере. И намажьтесь кремом против загара - на всякий случай. @my_spain_kislov #asturias #covadonga

Читать полностью…

Интересна этимология слова Ribadedeva (или по-астурийски Ribadeva) - названия одного из “советов” (consejos) или районов автономного сообщества Астурия.

«Riba-»: Эта часть происходит от латинского слова «ripa», что означает «берег» или «побережье». «Deva» - это название реки, протекающей через муниципалитет. Таким образом, Ribadedeva можно перевести как «берег Девы» или «побережье Девы», что указывает на расположение муниципалитета вдоль реки Дева.

Название реки Дева, в свою очередь, также имеет древние корни. Некоторые исследователи связывают его с кельтской богиней Дэвой (Deva), которая ассоциировалась с реками. Другие считают, что название происходит от индоевропейского корня *deiwos, означающего «бог» или «божественный».

Это все не удивительно: на территории северной Испании как минимум с VII века до нашей эры жили кельты, впоследствии романизированные римлянами. А следы их - и волынки, и барабаны, и какие-то названия - в Галисии, Астурии и Кантабрии остались. @my_spain_kislov #asturias

Читать полностью…