В смутные времена некоторые начинают активно верить в предсказателей, магов и колдунов. Вот и в Испании появился такой человек, на пустом месте снискавший себе громкую славу. Впрочем, не буду оценивать его деятельность или тем более осуждать. Просто о нем расскажу.

Это - Хорхе Рей (Jorge Rey), молодой метеоролог, получивший известность благодаря своим прогнозам погоды, основанным на традиционном методе кабаньюэлас (cabañuelas). Рей родом из Бургоса (Burgos), интерес к метеорологии начал проявлять с раннего возраста. Сейчас ему 17 лет, и он уже считается одной из наиболее интересных фигур в традиционной/народной метеорологии Испании.

1️⃣Впервые он прославился, успешно предсказав приход сильного снежного шторма "Филомена" (Filomena) в январе 2021 года. Шторм вызвал серьезные последствия в Испании, особенно в Мадриде.

После точного предсказания "Филомены" Рей привлек внимание СМИ и стал популярным в социальных сетях. Он ведет YouTube-канал и блог под названием "El Tiempo con JR" (а также Telegram-канал), где публикует свои прогнозы, сопровождая их народными пословицами и снимками природы.

Особенность работы Рея - использование старинных методов, таких как наблюдение за погодными явлениями и природой, что находит отклик у многих, кто интересуется метеорологией вне современных технологий. К слову, Рей предсказал и резкое похолодание в сентябре 2024 года, чем снискал дополнительную популярность.

Собственно говоря, о том, что существуют эти самые “cabañuelas”, многие в Испании узнали именно от Хорхе Рея. Принцип кабаньюэлас основан на наблюдении за погодой каждого дня августа или января, каждый из которых (дней), по мнению народных предсказателей, соответствует одному из месяцев года.

То есть, к примеру, если 1 августа был теплый и солнечный день, то считается, что и весь август будет похожий климат с преобладанием солнца и высоких температур. Если 2 августа показывает признаки ветра и дождей, ожидается, что сентябрь будет ветреным и дождливым. Таким образом, наблюдая за каждым днем августа, получают общий прогноз на следующие месяцы в зависимости от зарегистрированных метеорологических условий.

Несмотря на отсутствие научных исследований, подтверждающих точность кабаньюэлас, многие сторонники этого метода утверждают, что его точность составляет от 70% до 85%.

В общем, хотите верьте - хотите нет. Но испанские газеты регулярно публикуют прогнозы Хорхе Рея наравне с прогнозами официального государственного метеорологического агентства AEMET. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В каком из испанских старинных замков нет легенды о спрятанных сокровищах, замученных пленниках или воскресшей красавице? Так и в крепости Castillo de la Yedra, что возвышается над хаэнским городком Касорла, есть собственная легенда о чудовище по имени Трагантия: La Tragantía - “Ненасытная” или “Глотательница”.

Рассказывают, что, когда в XIII веке мусульманский властитель Касорлы узнал о неизбежном вторжении в его пределы католиков под предводительством архиепископа Толедо, он позволил своим подданным спастись бегством. Однако сам король оставался в замке, беспокоясь о дочери, которую он спрятал в тайной комнате замка. Во время осады папа погиб, сраженный стрелой неприятеля.

Христиане захватили Касорлу и заселили ее новыми поселенцами. Когда съестные запасы принцессы, запертой в подземелье замка, истощились, она впала в отчаяние и обезумела, а спустя какое-то время превратилась в чудовищное существо с телом женщины и хвостом змеи.

И сегодня в Иванову ночь можно услышать голос Трагантии, поющей песню о том, что тот, кто услышит ее, “не увидит ни света дня, ни ночи Сан-Хуана”. Говорят, что днем ненасытное существо спит, потому что свет причиняет ей боль, а ночью полудевушка-полузмея бродит по тёмным закоулкам замка, пожирая всех, кто осмелится приблизиться.

В замке и сегодня есть большое железное кольцо на каменной плите, которая, по мнению некоторых, является входом в комнату, где до сих пор находится Трагантия…

*

Я бы добавил к этому, что, наверное, почти каждая культура изобретает своего собственного "монстра", призванного пугать детишек. La Tragantía - это андалусийская версия советского "бабайки" или английского Boogeyman’а, итальянского L'uomo nero, французского Le Croque-mitaine, мексиканской Llorona, арабского Аль-Гуля или японского Намахагэ.

И в южной Испании детям до сих пор грозят именем страшилища, в которое семьсот лет назад якобы превратилась дочь мусульманского короля. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В Испании сохранилось около 30-40 римских мостов, хотя точное число определить сложно из-за перестроек и споров о датировке некоторых из этих сооружений. Степень сохранности этих мостов варьируется от практически нетронутых до частично разрушенных. Среди наиболее известных - римский мост в Мериде, мост через реку Тормес в Саламанке, мост в Алькантарилье (Мурсия), мост Бибей в Оренсе и мост Сан-Мигель в Калаорре.

❓Но вы знаете, какой доподлинно известный римский мост - в Испании самый древний?

Это - мост Алькантара (Puente de Alcántara), расположенный в провинции Касерес, Экстремадура. Именно он считается старейшим сохранившимся римским мостом в Испании.

Построенный между 104 и 106 годами нашей эры во время правления императора Траяна, этот архитектурный шедевр был спроектирован Гаем Юлием Лацером. Мост возвышается на 58,2 метра над рекой Тахо и имеет длину почти 200 метров.

Выполненный из гранитных блоков без использования раствора, мост Алькантара демонстрирует удивительную долговечность. В центре моста расположена триумфальная арка высотой 13 метров с надписью, прославляющей императора Траяна. Интересно, что имя архитектора Лацера также увековечено на мосту, а его могила находится у подножия сооружения.

Несмотря на свой почтенный возраст, мост Алькантара продолжает функционировать как часть современной дорожной инфраструктуры. По нему проходит дорога EX-117, соединяющая Испанию с Португалией.

Однако использование моста современным транспортом создает определенные проблемы для его сохранности. В 2021 году произошли два инцидента, когда грузовики повредили часть моста, вызвав трещины в его структуре. Эти события подчеркнули уязвимость древнего памятника и вызвали дискуссии о необходимости усиления мер по его защите.

Несмотря на повреждения, полученные за века существования, мост сохранил свою структурную целостность благодаря нескольким реставрациям. В 1924 году он был объявлен объектом культурного интереса в категории "Памятник". @my_spain_kislov

Читать полностью…

Первое “филологическое” наблюдение от городка Касорла.

Находящийся тут El Castillo de la Yedra (замок Плюща), возвышающийся над Касорлой и бескрайними оливковыми рощами окрест, дал название многим объектам в городе. Именем плюща тут названы площади и мирадоры, улицы и переулки, фонтаны и рестораны.

В испанском языке слово "плющ" имеет два варианта написания: "la hiedra" и "la yedra". Оба варианта происходят от латинского слова "hedera" и, согласно Королевской академии испанского языка (RAE), считаются правильными.

Cтены замка и сегодня частично покрыты плющом. В разное время крепость была прибежищем для жителей городка, монастырем, летним жилым домиком богачей. Только в 1983-м году после длительной реставрации его превратили в музей, который можно посетить бесплатно.

Castillo de la Yedra сегодня - супер отреставрированный и выглядит как совершенно новодельный. Однако в музее собраны уникальные вещи. А еще тут есть страшные легенды, о которых я расскажу вам буквально завтра. @my_spain_kislov

Читать полностью…

А у нас в Гранаде - экологический скандал. Тут разгорелась полемика вокруг использования искусственного газона. При строительстве второй линии метро, несмотря на протесты граждан и предупреждения экспертов о негативных последствиях для здоровья и окружающей среды, власти планируют увеличить площадь искусственного покрытия до более чем 8 гектаров, пишет газета Público.

Департамент развития правительства Андалусии, инициатор проекта, обосновывает выбор искусственного газона эстетическими соображениями. По их мнению, "зеленый ковер" создает эффект бульвара и интегрирует различные элементы системы метро, добавляя "теплоту" окружающей среде. Кроме того, экономические факторы, такие как снижение затрат на обслуживание зеленых зон, также играют роль в принятии этого решения, сообщает издание Ideal.

Однако исследование, проведенное учеными из гранадского университета, выявило ряд негативных последствий использования искусственного газона. Во-первых, производство полимеров, из которых он изготовлен, способствует выбросу парниковых газов. Во-вторых, в течение 10-15 лет эксплуатации искусственный газон выделяет вредные для здоровья вещества, особенно в жарком климате. В-третьих, распадается на микропластик, загрязняющий воздух, почву и воду, нагревается до температур выше 60°C, что значительно выше, чем температура естественного покрытия или брусчатки. Это приводит к повышению общей температуры в городе, что особенно проблематично для Гранады, где наблюдается наибольший рост средней температуры среди андалузских городов за последние десятилетия.

В-пятых, двадцатых и так далее - установка искусственного газона требует предварительного бетонирования поверхности, что снижает проницаемость почвы, препятствует фильтрации воды и блокирует пополнение водоносных горизонтов. Это приводит к сокращению количества птиц и насекомых.

Против пока выступает только партия "Объединенные левые" (IU): они планируют поднять этот вопрос в парламенте автономного сообщества (где главенствуют правые, PP).

1️⃣Я думаю, что проблема либо в коррупции, либо в наплевательстве на экологию (свойственном правым). А что думаете вы? Поделитесь, пожалуйста, своим мнением в комментариях.

На фото из местных газет: искусственный газон вдоль наземных линий метро Гранады. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Для лучшего понимания испанского языка и погружения в него совсем не надо стараться переводить фразы дословно, а лучше стараться понимать их так, «как они есть». И вот вам наглядный пример такого случая.

Читаю сегодня в своей любимой гранадской газете Ideal:

«Algunas zonas de la provincia de Granada recibieron en la tarde de ayer las primeras lluvias en semanas. En los próximos días se esperan más precipitaciones, eso sí, de carácter aislado. El verano comienza a dar sus últimos coletazos con septiembre asomando en el horizonte».

Если перевести текст дословно, то получится вот такая белиберда:

«Некоторые зоны провинции Гранада получили вчера днем первые дожди за недели. В ближайшие дни ожидаются больше осадков, это да, изолированного характера. Лето начинает давать свои последние удары хвостом с сентябрем, выглядывающим на горизонте».

А как правильно? Давайте разберем выражения:

🕚«recibieron las primeras lluvias» - буквально «получили первые дожди», в русском языке обычно говорят «прошли дожди».

🕚«en la tarde de ayer» - «вчера днем» или «во второй половине вчерашнего дня».

🕚«eso sí» - буквально «это да», используется для усиления или уточнения предыдущего утверждения. На русский часто переводится как «хотя», «впрочем», «правда».

🕚«de carácter aislado» - «изолированного характера», в метеорологии означает локальные, не повсеместные осадки.

🕚«dar sus últimos coletazos» - идиоматическое выражение, буквально «давать свои последние удары хвостом». Используется для описания последних проявлений чего-либо уходящего, в данном случае - лета. На русский часто переводится как «сдавать позиции» или «подходить к концу».

🕚«asomando en el horizonte» - буквально «выглядывая на горизонте», означает приближение чего-либо, в данном случае - сентября. На русский можно перевести как «маячить на горизонте» или «приближаться».

Таким образом, текст в русском переводе должен звучать примерно так:

✅ «Вчера во второй половине дня в некоторых районах провинции Гранада впервые за несколько недель прошли дожди. В ближайшие дни ожидаются новые осадки, хотя и локального характера. Лето начинает сдавать свои позиции, а на горизонте уже маячит сентябрь».

Но если мы с вами все же хотим говорить и писать по-испански правильно и красиво, то давайте воспринимать и понимать испанский язык без «буквального» перевода. 😁

Все посты об интересностях в испанском языке - по тегу @palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

10 мифов о солнечных панелях: развенчание заблуждений

Миф 1. "Солнечные станции - дорого, не окупятся"

Этот миф возник из-за высоких начальных затрат на установку солнечных панелей в прошлом. Однако технологии и рынок продолжают развиваться, делая солнечные станции более доступными. Например:

- Стоимость солнечной станции мощностью 3 кВт составляет 3956 евро
- Станция мощностью 5 кВт стоит 5510 евро

В среднем 1 кВт станции вырабатывает около 5-6 кВт электроэнергии в день (средний показатель по Испании). Таким образом, станция мощностью 5 кВт производит:

- 25-30 кВт в день
- Около 10 мегаватт в год

При средней стоимости электроэнергии в Испании 0,23 евро за 1 кВт, окупаемость такой станции составляет всего 3-4 года! И это без учета постоянного повышения стоимости электричества.

Миф 2. "Срок службы панелей и аккумулятора недолгий"

Современные технологии значительно продлили жизненный цикл солнечных панелей:

- Гарантия на панели - 15 лет
- Реальный срок службы - около 30 лет
- Аккумуляторы обеспечивают до 6000 циклов заряда-разряда

Выбирая современное оборудование, вы инвестируете в долгосрочную выгоду.

Миф 3. "Солнечные панели не работают в пасмурную погоду"

Факт: Панели продолжают работать даже в облачные дни, хотя и с меньшей эффективностью. Они генерируют энергию даже при рассеянном свете, обеспечивая постоянное энергоснабжение.

Миф 4. "В Испании нужно платить налог на солнце"

В настоящее время в Испании отсутствует так называемый "налог на солнце". Вы можете спокойно пользоваться солнечной энергией и экономить на электричестве без дополнительных налогов.

Миф 5. "Нельзя установить солнечные панели, если мало места на крыше или скат не южный"

Современные технологии позволяют:
- Размещать панели на различных сторонах крыши, разделяя линии
- Использовать альтернативные места установки (навес для автомобиля, пергола)
- Максимально эффективно использовать доступное пространство

Миф 6. "Панели хрупкие и боятся града"

Современные солнечные панели устойчивы к различным погодным условиям, включая град. Они проходят многочисленные испытания и успешно справляются с неблагоприятными условиями.

Миф 7. "Солнечная станция требует частого обслуживания"

Солнечные панели требуют минимального обслуживания:
- Достаточно проводить осмотр и чистку один раз в год
- Даже при отсутствии регулярной чистки потеря эффективности минимальна

Миф 8. "Установка солнечных панелей повредит мою крышу"

Современные методы установки обеспечивают безопасность крыши:
- Крепления устанавливаются на верхней части черепицы, исключая риск протечек
- Используются герметичные кольца в креплениях для дополнительной защиты

Миф 9. "Необходимо получать сложные разрешения для строительства станции"

В большинстве случаев разрешения на установку солнечных панелей в Испании не требуются. Если они нужны, процедура получения значительно упростилась. Профессиональные компании берут на себя все вопросы легализации и интеграции с городской электросетью.

Миф 10. "Установка солнечной системы - сложный процесс"

Установка солнечной системы может быть простой и быстрой:
- Монтаж обычно занимает 1-2 дня
- От заказа до установки проходит около 2 недель
- Профессиональные компании обеспечивают полный цикл работ

Если вы хотите узнать больше о возможностях использования солнечной энергии для вашего дома или бизнеса, свяжитесь с компанией enera-solar.com для получения бесплатной консультации: WhatsApp 👉 https://wa.me/34642683505

@my_spain_kislov

Читать полностью…

А вы знаете, что в Испании стоимость электроэнергии - разная в течение одного дня? Если еще не знаете - я вам расскажу.

Дело в том, что в Испании существует система динамического ценообразования на электроэнергию, которая учитывает изменения спроса и предложения в течение суток. Это позволяет более эффективно распределять нагрузку на электросети и стимулировать потребителей к экономии.

Пример на сегодня, 28 августа:

- Средняя цена: 17,04 евро за мегаватт-час (МВтч)
- Самая высокая цена: 24,92 евро/МВтч (с 21:00 до 22:00)
- Самая низкая цена: 12,24 евро/МВтч (с 15:00 до 16:00)

🔍 Почему так происходит?

🕚Цены зависят от спроса и предложения: они выше в часы массового потребления (утром и вечером) и ниже - в периоды низкого спроса.

🕚Стоимость зависит от того, какие электростанции работают в данный момент (солнечные, ветряные, тепловые и т.д.).

🕚Погодные условия также влияют на работу возобновляемых источников энергии.

🕚А еще влияют цены на топливо, геополитическая ситуация и другие экономические факторы.

В основном, речь идет об оптовом рынке электроэнергии. Для частных потребителей с регулируемым тарифом (PVPC) конечная цена в счете не зависит от этих колебаний напрямую. Новая система расчета учитывает как краткосрочные, так и долгосрочные тенденции рынка.

К 2026 году планируется, что 55% расчета цены будет основываться на фьючерсных рынках, что должно сделать цены более стабильными. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Фестиваль «Томатина» - в самом деле один из самых странных праздников. Проходит он в последнюю среду августа в небольшом валенсийском городке Буньоль. Суть его в том, чтобы забрасывать друг друга помидорами. Зачем?

История фестиваля началась случайно в 1945 году во время местного праздника, когда группа местных молодых людей разгромила несколько овощных лавок и устроила спонтанную битву овощами.

Несмотря на первоначальные запреты, «Томатина» была официально признана властями в 1957 году и с тех пор стала неотъемлемой частью культурной жизни региона. Всемирную известность фестиваль получил в 1983 году после выхода репортажа на национальном телевидении.

В 2024 году «Томатина» пройдет 28 августа. Фестиваль строго регламентирован: в нем могут принять участие только 20 000 человек, из которых 15 000 - туристы, а 5 000 - местные жители. Билеты на мероприятие нужно приобретать заранее через официальный сайт, так как они быстро раскупаются.

А вот еще несколько интересных фактов про «Томатину»:

🕚Когда власти пытались запретить «Томатину», находчивые местные жители устроили «похороны помидора» с барабанами и шествием. Это заставило власти пересмотреть свое решение.

🕚Согласно правилам безопасности, участники должны разломать/разбить помидор перед тем как в кого-нибудь его бросить, чтобы уменьшить силу удара. Также запрещено приносить бутылки или жесткие предметы.

🕚Жители Буньоля заранее защищают свои дома пластиковыми щитами. После фестиваля улицы города отмывают пожарные.

🕚Несмотря на огромное количество помидоров (около 150 тонн), фестиваль считается экологичным. Кислота из помидоров очищает улицы, а вода после уборки улиц направляется на полив полей.

🕚В 2002 году фестиваль посетило рекордное количество туристов - около 45000 человек. Это заставило организаторов ввести ограничение на количество участников.

🕚Популярность «Томатины» вдохновила проведение подобных мероприятий в других странах, например, в Колорадо (США) и Китае.

🕚Перед началом битвы помидорами проводится соревнование: нужно забраться на намыленный столб и снять с него окорок. Только после этого начинается основное действо.

На фото: празднование «Томатины» в разные годы. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Миграционный кризис (crisis migratoria) из-за неконтролируемого наплыва беженцев из африканских стран уже долгое время является в Испании одной из самых горячих тем политических дебатов. Издание Antena3 рассказывает о том, какой путь проходят мигранты после прибытия на испанские берега.

🔹Первое, что происходит, когда любой мигрант прибывает на национальную территорию, - это оказание медицинской помощи. Для этого администрация имеет специальные соглашения с организациями, такими как Красный Крест, которые оказывают помощь мигрантам прямо на пляже (a pie de playa). На Канарских островах, по данным Министерства здравоохранения, на это в текущем году уже израсходован практически весь выделенный бюджет. В прошлом году на эту помощь было потрачено 14 миллионов евро, а прогноз на 2024 год предполагает удвоение этих расходов (о том, что Канары только что получили от правительства страны 50 миллионов евро на эти нужды - читайте тут).

🔹После оказания первой помощи мигрантов переводят в центры защиты. Там проверяется их возраст (se comprueba su edad), так как есть люди, которые прибывают как совершеннолетние, но на самом деле являются несовершеннолетними. Все несовершеннолетние остаются в этих центрах под опекой государственной администрации до достижения 18 лет. Все это время их активно обучают испанскому языку для облегчения интеграции.

🔹По достижении совершеннолетия несовершеннолетние без сопровождения (menas*) могут претендовать на официальное место жительства. Однако они должны соответствовать определенным требованиям, предусмотренным в правилах закона об иностранцах (ley de extranjería). Эти требования включают наличие достаточных экономических средств или страховку от государственной или частной администрации, а также отсутствие судимости (carecer de antecedentes penales).

Термин "MENA" - это акроним, который расшифровывается как "Menores Extranjeros No Acompañados" (несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы). Этот термин используется в административном и юридическом контексте в Испании для обозначения несовершеннолетних мигрантов, которые прибывают в страну без сопровождения взрослых, ответственных за них.

Важно отметить, что хотя этот термин широко используется, некоторые организации по защите прав детей критикуют его за то, что он может быть стигматизирующим, и предпочитают использовать более нейтральные термины, такие как "niños y niñas migrantes no acompañados" (несопровождаемые дети-мигранты).

🔹Ситуация со взрослыми мигрантами совершенно иная. Если вернуть их в страну происхождения по разным причинам не удалось, мигранты оказываются в очень уязвимом положении. Они проживают в Испании без документов и незаконно (sin papeles y de forma ilegal), что мешает им работать и иногда приводит к открытию процедур высылки.

Именно по этой причине многие мигранты запрашивают убежище, что приостанавливает процедуру высылки (solicitan asilo, lo que paraliza el procedimiento de expulsión). В последние годы наблюдается заметное увеличение количества таких запросов, которые в большинстве случаев отклоняются.

Если мигранты смогут остаться в Испании на длительное время, а потом докажут, что проживали в Испании как минимум в течение трех лет, они смогут претендовать на вид на жительство (по "оседлости").

Все посты об испанском языке и специальных терминах - в этом канале по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Август у меня в Моначиле непременно - месяц гостей. Гостей много, они сменяют друг друга без перерыва, они в отпуске, они с детьми, значит и ты должен с ними гулять по музеям, бегать по паркам, взбираться на горы, слоняться по супермаркетам и плюхаться в бассейн или в море при каждом подходящем случае. Времени на чтение и работу почти не остается.

Тем не менее, пока этот канал на небольшой паузе, в других - активность. Так, в канале "Испанская кухня" я рассказываю:

• о том, как готовить узбекскую димламу из испанских продуктов,
• что написано на бутылке испанского оливкового масла,

в канале "Испанский амиго - новости" публикую переведенные из испанских газет новости:

• о фейковых антимигрантских фото и видео,
• о бразильце-спасителе испанского мальчика
• и о русском финансовом аферисте,

а в канале "Научный репортер":

• о странных зонах внутри Земли,
• об аттосекундах
• и о том, как пауки манипулируют светлячками.

Приятного чтения!

@my_spain_kislov

Читать полностью…

18-го августа, в день предполагаемого убийства Федерико Гарсиа Лорки, крупнейший исследователь его жизни и творчества, ирландский историк Ян Гибсон опубликовал статью, в которой целиком процитировал эссе, написанное гранадским поэтом в возрасте 19-ти лет. Эссе называется “Патриотизм” (“El patriotismo”) и в нем есть такие строки:

“В идее патриотизма страсти, любовь, милосердие и мягкость подчинены грубому и острому цветку долга..... Конечная идея патриотизма состоит в том, чтобы превратить многие души в тела..... Индивидуальные убеждения, их страсти, их любовь подчинены голосу человека, который очень серьезно кричит: «Я приказываю и повелеваю», и бросает тела друг на друга, потому что души улетели в начале трагедии”.

Сначала я подумал, как это точно - про души и тела. Эти строки, написанные в 1917-м году, актуальны и применимы даже к ситуации в современной России.

А потом с удивлением обнаружил, что этот текст Федерико до сих пор не переведен на русский язык (по крайней мере, я не смог найти в открытом доступе в интернете).

Перевод, который делает нейросеть, меня не устраивает. Кто тут большой эксперт по текстам Лорки и по поэтическому переводу с испанского на русский? Есть такие? Давайте качественно переведем это эссе вместе? @my_spain_kislov

Читать полностью…

Если в общекатолической иконографии каноническим цветком Пресвятой Богородицы, символом ее непорочности и чистоты является лилия (azucena​), то в Испании - это очень похожее на лилию растение тубероза (по-латыни ранее называли Polianthes tuberosa, а теперь - Agave amica).

Во время государственного в Испании праздника Успения Пресвятой Богородицы, 15 августа, цветы “nardos”, источающие несказанно сильный и яркий запах, по евро за веточку повсеместно продают на улицах, и свой букетик вчера вечером в Гранаде купил и я.

Нардос приехали в Европу из Мексики, где с древности были частью культа и парфюмерии народа майя, только в конце XVI века, и сразу же стали невероятно популярными.

На картине моего любимого гранадского художника Хуана Санчеса Котана “Inmaculada Concepción” (“Непорочное зачатие Богородицы”, 1618 г.) в правом нижнем углу изображены, несомненно, именно туберозы, а не лилии.

Упоминается “нард” и в Евангелии - в описании того, что произошло в доме Марии Вифанской, сестры Лазаря:

“Мария взяла полмеры драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда, вылила Его на ноги Иисуса и вытерла их своими волосами. Тогда весь дом наполнился благоуханием этого масла” (Иоанна, 12:3).

Но это совсем не тот мексиканский нард, а нард индийский или Nardostachys jatamansi, произрастающий в Гималаях родственник валерианы, с давних времен использовавшийся для производства благовонных масел. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В этом году мой сын и его друзья подарили мне на день рождения шикарный музыкальный центр: проигрыватель грампластинок с усилителем и колонками в 300 ватт. Так что теперь я стал еще большим ценителем музыки, а также винила, в частности, испанского. О чем виниловом интересном буду узнавать - сразу вам стану рассказывать.

Сегодня - о том, что 50 лет назад в Испании произошло музыкальное событие, которое сегодня считается одним из ключевых моментов в истории испанской поп-музыки: в октябре 1974-го года четыре молодых музыканта - Кановас, Родриго, Адольфо и Гусман - выпустили альбом "Señora Azul" ("Синяя дама"), который сейчас входит в пятерку или десятку лучших испанских альбомов всех времен.

Этот альбом был уникальным для своего времени. Вдохновленные англо-американскими группами, такими как The Hollies и Crosby, Stills, Nash & Young, музыканты создали собственный стиль, отличавшийся сложными вокальными гармониями и глубокими текстами (в общем, попса, но местами сильно смахивающая на хороший арт-рок). И это все резко контрастировало с популярной в то время в Испании легкой эстрадной музыкой.

Несмотря на свое качество, альбом не получил широкого признания в момент выхода. Испания 1974 года, все еще находившаяся под властью диктатора Франко, не была готова к такой продвинутой музыке. Группа казалась слишком интеллектуальной и хипповой для mainstream публики.

Однако со временем "Señora Azul" стал культовым альбомом. Он оказал огромное влияние на развитие испанской рок- и поп-музыки, открыв дорогу более сложным и экспериментальным формам. Многие современные испанские музыканты считают этот альбом источником вдохновения.

Важно отметить, что альбом появился в период, когда Испания стояла на пороге больших перемен. Через год после его выхода умер Франко, и страна начала путь к демократии. В этом контексте "Señora Azul" можно рассматривать как предвестника культурных изменений, которые вскоре охватили испанское общество.

▫️Но потом музыки стало так много, что четырех прихиппованных чуваков с "Голубой дамой" все опять забыли. 2019-м году было на телевидении слепое прослушивание - так эту песню никто не вспомнил...

11 октября в Испании выйдет специальное издание альбома в честь его 50-летия. На синем виниле.

А запись альбома полувековой давности вы можете послушать в Youtube. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Не секрет, что Испания находится на одном из первых мест в Европе по росту объемов солнечной электроэнергетики. К концу 2023 года фотоэлектрические системы давали уже 20,3% всего электричества в стране, увеличив этот объем на 28% по сравнению с предыдущим годом.

Где только фотовольтаические панели сегодня не устанавливают: на частных домах (как я два года назад: видео), на крышах высотных домов, на выкупленных у фермеров землях, на поверхности водохранилищ.

А недавно стали массово устанавливать еще и на кладбищах.

Пионером “кладбищенского света” был муниципалитет Санта-Колома-де-Граманет (Барселона), который еще в 2008-м году установил 752 квадратных метра солнечных панелей на крышах склепов. Позже этому примеру последовал город Барселона, где панели на кладбище Лес-Кортс с 2014 года производят около 74,500 кВтч в год.

Текущий проект "Requiem in Power" (RIP) в Валенсии предусматривает установку более 6500 солнечных панелей на муниципальных кладбищах Грау, Кампанар и Бенимамет. Ожидается, что эта инсталляция будет производить 3,388,530 киловатт-часов электроэнергии ежегодно.

Другие города, такие как Малага, Бильбао и Сарагоса, также внедряют подобные проекты. Например, кладбище Торреро в Сарагосе к 2025 году планирует не только обеспечивать энергией само себя, но и поставлять свет в городскую сеть.

Компании, устанавливающие панели, уверяют, что работы проводятся с учетом специфики инфраструктуры кладбищ. Они гарантируют, что установка не повредит склепы и не нарушит права владельцев участков. Панели размещаются так, чтобы не мешать эстетике кладбища и не препятствовать посетителям. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Послезавтра едем в Марбелью на концерт БГ+. 11 сентября Борис с коллективом выступит в Palacio de Congresos. Билеты, кажется, еще есть в продаже. Кто будет на концерте и захочет пересечься/познакомиться - пишите в личку. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Честно говоря, раньше я почти ничего не знал про Колумбию. Ну почти - кроме того, что это испаноязычная страна, расположенная на самом севере Южной Америки; что в XVI веке уроженец Гранады Гонсало Хименес де Кесада, испанский конкистадор в звании генерал-лейтенанта, покорил местных индейцев и завоевал здешние места, которые назвал Новым Королевством Гранада; что часть этого королевства стала независимым государством Колумбией только в конце XIX века.

Еще знаю словосочетание “медельинский картель” и Пабло Эскобара, который его-таки и создал. И я никогда не думал, что в Медельине живут люди из России, любопытствующие о местной истории и культуре, традициях и обычаях, да еще умеющие обо всем этом рассказывать.

🔹О том, как монахи в одном из монастыре Боготы научились выпивать, оставаясь вроде как приличными людьми; о знакомстве с неким Хорхе, который работал на наркокартель; об избыточной колумбийской вежливости и о собаке по имени “Мошонка” в своем канале “Все не как у людей” рассказывает моя хорошая знакомая Катя, живущая в Колумбии.

А еще вместе с Катей - в ее своеобразном онлайн-клубе - можно читать и изучать латиноамериканскую литературу. В общем, рекомендую.

Читать полностью…

В 2007-м году при строительстве высокоскоростной железной дороги в Испании, недалеко от города Куэнка, были обнаружены тысячи костей динозавров. И об этом я пишу в своем канале "Научный репортер" тут.

А здесь расскажу о том, почему найденного в Куэнке динозавра ранее неизвестного вида назвали странным словосочетанием Qunkasaura pintiquiniestra.

1️⃣"Qunka" происходит от испано-арабского названия региона Куэнка до его завоевания католиками. "Pintiquiniestra" отсылает к гигантше, упомянутой в одной из рыцарских книг из библиотеки Дон Кихота. Это слово состоит из двух частей: "pinti-" (от испанского "pintada", что означает "раскрашенная" или "пестрая") и "-quiniestra" (искаженное "gigantesa", что значит "гигантша"). Таким образом, "pintiquiniestra" можно перевести как "пестрая гигантша", что отражает внушительные размеры и, возможно, яркую окраску динозавра. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мы приехали сегодня на несколько дней в Касорлу (Cazorla) - очаровательный небольшой город, расположенный в андалусийской провинции Хаэн, в живописных горах Сьерра-де-Касорла.

История этого городка - как и почти любого другого в Испании - уходит корнями в глубокую древность. Археологические находки свидетельствуют о присутствии здесь иберийских поселений, а позже и римлян. В средние века город находился под властью мавров, пока не был отвоеван христианскими войсками в XIII веке. Этот богатый исторический фон отражается в архитектуре и культуре города.

Сегодня Касорла - это город с населением около 7,500 человек, известный своим хорошо сохранившимся историческим центром. Узкие извилистые улочки и белые дома с цветущими балконами создают типичную андалузскую атмосферу. Среди достопримечательностей города выделяются руины сразу двух замков - замка Ла-Йедра, в котором обещают показать оригинальные гобелены XVII века, и замка Сальватьерра, также известного как Синко Эскинас, от которого, как говорят, и начинаются самые увлекательные горные маршруты.

И всю эту красоту мы должны обойти, и обо всем этом я вам обязательно расскажу.

А пока почитайте свежие внутриполитические испанские новости в моем канале "Испанский амиго", который обновляется беспрестанно. В частности, сегодня:

🎯О сестре Фейхоо, которая, кажется, преуспевает благодаря родственнику
🕚О том, что пожаров в Испании стало меньше (в годовом исчислении)
🕚О работе мечты, к которой прилагается проживание и машина
🕚Об уничтожении бананов на Канарах
🕚О том, как испанские пенсионеры помогают мигрантам из Африки (спойлер: организуют частные приюты)
🕚...а местные власти отказывают этих мигрантов принимать

Читать полностью…

В разных регионах Испании идут предосенние штормы и дожди. А эксперт-метеоролог, автор книги “Atlas de nubes y meteoros” (“Атлас облаков и атмосферных явлений”) Хосе Антонио Кирантес Кальво (José Antonio Quirantes Calvo) регулярно размещает в своем аккаунте в Х чудные фото неба, которым и сам радуется.

“Я продолжаю публиковать фотографии облаков на закате вчера (29 августа 2024 г.) из Санта-Мария-дель-Кампо-Рус в Куэнке. Некоторые из них настолько хороши (по крайней мере для меня), что я не знаю, как их объединять в группы по четыре. Скоро будет еще больше…”

Порадуемся и мы такой красоте.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Завтра снова поговорим про солнечную энергию и про особенности испанского газетного языка 😁 А пока не упустите сегодняшние новости на канале "Испанский амиго" о том...

▫️Как Педро Санчес будет возвращать африканских мигрантов на родину
▫️Почему Испания отказала Венгрии в покупке 100% Talgo
▫️Как Partido Popular и Vox врут про мигрантов
▫️Зачем Ирене Монтеро раскрасила камушки и почему власти Канар требуют от нее объяснений

Читать полностью…

⚡️А вот еще об электричестве. Мой хороший приятель Сергей Доброгост от имени компании enera-solar.com, в которой он работает, написал на днях в Facebook отличный пост под заголовком “10 мифов о солнечных станциях в Испании, которые пора развенчать!” Пост настолько содержательный, что не могу удержаться, чтобы его не перепечатать. За рекламу мне компания enera-solar.com ничего не платит: довольно того, что они два с небольшим года назад установили мне 8 фотовольтаических панелей, благодаря чему я сегодня фактически ничего не плачу за свет, и опыт использования данного оборудования позволяет мне утверждать, что все написанное ниже - истинная правда. ⤵️

Читать полностью…

Для тех, кто интересуется испанской общественной и политической жизнью: сегодня было довольно много новостей, которые прочла в прессе, перевела и адаптировала для вас команда моего канала "Испанский амиго":

▫️Журналисты расследуют бизнес сестры лидера Partido Popular Альберто Нуньеса Фейхоо и ее госконтракты
▫️Корреспонденты испанских СМИ также побывали в захваченной ВСУ Курской области. О чем они пишут
▫️Полицейские, допустившие побег Карлеса Пучдемона, отстранены от работы
▫️Педро Санчес отправляется в турне по африканским странам. Зачем?
▫️Защитники животных обращают внимание на гибель быка во время праздничного забега в Кастилии ли Манча
▫️"Бароны" PP сообща подписали антикаталонский манифест.

Читать полностью…

68-летняя актриса и легенда испанского кинематографа Анхела Молина отмечает полвека в искусстве. Она без сомнения является воплощением актерского таланта, красоты и мудрости. С более чем 110 ролями за плечами, Анхела не просто оставила след в истории испанского кино, но и стала его неотъемлемой частью.

Карьера Молины впечатляет не только своей продолжительностью, но и качеством работ. В разные годы Анхела сотрудничала с такими титанами кинорежиссуры, как Луис Бунюэль, Педро Альмодовар и Джузеппе Торнаторе. Даже сейчас, в свои 68 лет, Анхела продолжает активно работать, участвуя в проектах с Коста-Гаврасом и Карлосом Маркесом-Марсетом. Ее неувядающая красота и харизма привлекают внимание не только кинематографистов, но и модной индустрии, что делает ее лицом известных брендов.

Личная жизнь Анхелы Молины не менее богата, чем профессиональная. Мать пятерых детей и бабушка, она находит баланс между семьей и работой. Ее особая связь с островом Ибица, куда она впервые попала подростком, отражает ее романтическую натуру и любовь к свободе.

Подход Молины к актерскому мастерству отличается глубиной и эмпатией. Она не боится сложных ролей, считая, что актер должен уметь воплощать любой характер, независимо от личных убеждений. К критике она относится философски, не позволяя негативным отзывам влиять на ее самооценку. Опыт работы с разными режиссерами научил ее ценить уникальность каждого творческого процесса.

Одной из отличительных черт Молины является ее отношение к конкуренции и ревности в профессии. Она отвергает идею соперничества, предпочитая сотрудничество и взаимоуважение. Этот подход распространяется и на ее личную жизнь, где она научилась преодолевать ревность, понимая ее разрушительную природу.

Вот лишь небольшой список фильмов, в которых Анхела Молина сыграла главные роли:

• "Этот смутный объект желания" (1977) - режиссер Луис Бунюэль. Одна из самых известных ролей Молины, где она разделила главную роль с Кароль Буке.

• "Операция «Чудовище»" (1981) - режиссер Мануэль Гутьеррес Арагон. За эту роль Молина получила премию "Гойя" за лучшую женскую роль.

• "Камила" (1984) - режиссер Мария Луиза Бемберг. Фильм был номинирован на "Оскар" как лучший иностранный фильм.

• "Половина неба" (1986) - режиссер Мануэль Гутьеррес Арагон. Еще одна значительная роль, принесшая ей премию "Гойя".

• "Вещи Любви" (1989) - режиссер Хайме Чаварри. Музыкальная драма, где Молина показала свои вокальные способности.

• "Живая плоть" (1997) - режиссер Педро Альмодовар

• "Безмолвие Лорны" (2008) - режиссеры Жан-Пьер и Люк Дарденн

• "Барокко" (1989) - режиссер Поль Ледук. Международный проект, где Молина сыграла вместе с Эрландом Юзефсоном.

• "Разделённые" (2014) - режиссер Альберто Мораис. Роль, за которую она получила премию за лучшую женскую роль на кинофестивале в Монреале.

• "Last Breath" (2024) - режиссер Коста-Гаврас. Один из последних проектов актрисы с известным греческим режиссером.

По материалам публикации в газете El País. Фотографии оттуда же. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Продолжаем разговор о том, как называть многовековой процесс постепенного вытеснения католиками мусульман с Пиренейского полуострова. Для собственного понимания только что перевел с помощью искусственного интеллекта первую статью из научного сборника, вышедшего в Испании в текущем году и посвященного вопросу правомерности использования термина "Реконкиста".

Полный текст перевода можно прочитать здесь. А ниже - главные тезисы автора - Карлоса де Айяла Мартинеса, исследователя из Автономного университета Мадрида.

* * *

🔹Понятие "реконкиста" появилось не в Средние века, а гораздо позже, но идея "восстановления" христианского правления на Пиренейском полуострове существовала с раннего Средневековья.

🔹Первые упоминания идеи "восстановления" появились в середине VIII века в христианских общинах Аль-Андалуса, недовольных мусульманским правлением.

🔹В начале IX века в Астурийском королевстве появляются первые признаки формирования идеи реконкисты, но без четкой связи с вестготским прошлым.

🔹Полное оформление концепции "неоготической реконкисты" произошло около 900 года при дворе короля Альфонсо III Астурийского.

• Ключевые элементы этой концепции:

- Цель восстановить единство вестготской монархии
- Пелайо как связующее звено между готскими королями и новой династией
- Битва при Ковадонге как символ божественного благословения

• После Альфонсо III идея реконкисты на некоторое время ушла на второй план, но была возрождена в конце XI века при Альфонсо VI Леонском.

• В XII веке епископ Пелайо Овьедский развил легенду о Пелайо, связав ее с реликвиями и символами астурийской монархии.

• Постепенно образ Пелайо стал более сакрализованным, превратившись из исторической фигуры в символ христианского возрождения.

• К концу Средневековья легенда о Пелайо и идея реконкисты стали важным элементом политической и религиозной пропаганды христианских королевств.

🔹Автор подчеркивает, что реконкиста была скорее идеологическим обоснованием [для своей экспансионистской политики], чем реальным историческим процессом, и использовалась правителями в зависимости от политической ситуации.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Меня восторгают люди, которые, оказавшись в эмиграции, не тоскуют по грешной родине, а с великим интересом погружаются в новую среду, чтобы постичь географию, историю и культуру Испании, а что еще лучше - потом рассказать обо всем об этом читателям своих пабликов.

🔹Мой хороший товарищ Володя Косаревский, живущий в Галисии, составил собственную карту Ла-Коруньи, на которой отмечены достопримечательности, пляжи, музеи, кафе, рестораны. И продолжит эту карту расширять.

А вот автор канала “Иберика Номада” Евгений Негров уже не первый месяц создает своего рода урбанистическую энциклопедию Испании с акцентом на Каталонии, в которой живет. Два раза в неделю на канале появляются подробные фоторепортажи о том или ином населенном пункте, его красотах и особенностях.

Если вы знаете еще какие-то частные Telegram-каналы об Испании, посвященные краеведению, конкретным городам и весям, - напишите, пожалуйста, в комментарии: я с удовольствием их бесплатно прорекламирую. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Сегодня этому моему каналу исполняется ровно пять лет - я начал его 18 августа 2019-го. Поздравления принимаются 😁

Читать полностью…

Эмиграция - это ситуация, в которой человек становится особенно уязвимым.

Героини этой публикации российского издания “Такие дела”, с главным редактором которого, Женей Волунковой, я давно дружу, рассказывают, как в эмиграции они столкнулись с насилием - физическим, эмоциональным и сексуализированным - со стороны своего партнера (кстати, одна женщина - из Испании).

А приглашенные журналистами эксперты вместе с редакцией “Таких дел” составили памятку для женщин, которые пострадали или опасаются пострадать от домашнего насилия, находясь в другой стране.

Читайте. Внимайте. Подписывайтесь. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Завтра, 15 августа, в Испании отмечают Успение Богородицы – единственный общенациональный выходной в году, который никогда не переносится. Этот день широко празднуется по всей стране, а если он приходится на середину недели, как в этом году, то испанцы массово берут отгулы, чтобы устроить себе мини-каникулы в разгар летней жары.

В Мадриде основное торжество проходит в районе Ла-Латина – с музыкой, танцами и народными костюмами. В Севилье за торжественной мессой в Кафедральном соборе следует процессия с образом Богоматери Королей во главе. А в городе Эльче в провинции Аликанте традиционно проводится «Мистерия Эльче» – священное театрализованное действо о смерти Девы Марии, которое признано ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.

▫️Подробнее о том, что значит в испанском языке термин “успение”. @my_spain_kislov

Читать полностью…

#нереклама За последние пять лет я уже несколько раз рассказывал, как покупал дом в Испании, писал о том, где вообще искать и как правильно и без рисков приобретать недвижимость. Все публикации на эту тему вы можете прочитать по тегу: #dom.

Упоминал я и о том, с какими проблемами можно столкнуться, покупая недвижимость прямо на берегу моря. И вот на днях почти все мои тезисы подтвердил портал Idealista: они расписали по пунктам, почему приобретение недвижимости в прибрежной зоне Испании требует тщательного подхода. Вот несколько ключевых моментов, отмеченных ими:

• Прибрежная недвижимость обычно дороже, чем аналогичные объекты вдали от моря. И далеко не факт, что лучше.

• В некоторых приморских регионах вне туристического сезона инфраструктура может быть ограничена. Что это значит? Магазины и рестораны закрыты на всю зиму.

• В Испании сегодня довольно странное правительство. Могут произойти изменения в законах о прибрежной собственности или туристической аренде.

• Локация решает всё. Не каждый пляж одинаково хорош, и не все прибрежные города равноценны по качеству жизни. Выбирайте место, соответствующее вашим предпочтениям и образу жизни.

• Первая линия - золотая жила. Недвижимость у самого моря - редкость и ценный актив. Если вы хотите именно этого, то как найдете подходящий вариант - не упускайте. С другой стороны, у кромки моря всегда полно туристов, если это не только одинокая вилла на крутом скалистом мысе.

• Сезонность влияет на цены. Летом стоимость недвижимости может взлететь, а просмотры могут затрудниться. Планируйте покупку заранее.

• Рентабельность вашей жилплощади никем не гарантирована. Сдача в аренду может принести от 8% до 12% годовых, но не все локации одинаково привлекательны для туристов круглый год.

• Прибрежный климат агрессивен к постройкам - ускоряет износ строительных материалов, что требует дополнительных затрат на обслуживание. Поэтому тщательная инспекция здания перед покупкой - must have: проверяйте деревянные элементы (высокая влажность способствует росту грибков и плесени), лакокрасочные покрытия (соль и влага влияют и на них), электропроводку и пр.

Если вы все же собрались покупать недвижимость в Испании - обязательно обратитесь за консультацией к настоящему специалисту, такому, как мой друг Станислав Коротков. Он живет в Марбелье и уже много лет работает с недвижимостью по всей Испании. Вот его сайт: WelcomeSpain, а вот - телеграм-канал. Обращайтесь (можно сразу писать в Telegram @Stanislav_ES) и не забудьте передать от меня привет!

И еще раз: это не реклама. Просто дружеская рекомендация. Чтобы вы впросак не попали... @my_spain_kislov

Читать полностью…