Осенний сад в Андалусии - это настоящее буйство красок и ароматов. В нашем южном уголке Испании осень не означает увядание, а скорее - второе цветение.

Белоснежные цветы мандевильи, похожие на звезды, продолжают радовать глаз даже в октябре. А эуриопсы (желтые маргаритки) зацветают чуть ли не в первый раз в этом году.

Розы - настоящие королевы моего сада - возрождаются после адского летнего зноя. А так называемая “индийская сирень” (которая вообще-то совсем не сирень, а Lagerstroemia indica, хотя и родом из Китая) вообще возрождается: мы с прошлого года считали ее мертвой…

Но истинным сокровищем осеннего сада становится земляничное дерево (el madroño). Его плоды, похожие на маленькие красные шарики, созревают именно в это время года, добавляя саду не только красоты, но и сладости.

Обратите внимание на самый нижний/последний снимок: если на заднем фоне - желтые и красные плоды мадроньо, то на переднем - бутоны цветов, которые зацветут в ноябре!

Все посты о растениях в моем саду - по тегам #jardín или #botánica. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Колумнист издания El Confidencial Juan Soto Ivars вчера опубликовал реплику, в которой назвал нынешнюю испанскую оппозицию «аутентичными мудаками».

Вы спросите - а так разве можно? Да, испанская пресса допускает самые резкие обороты, а мат в испанском языке, по сути, не табуирован.

В помощь самому себе изучающим живой испанский язык я дам ниже разъяснения по поводу одной фразы в вышеупомянутом тексте Хуана. А все интересные посты о словах и оборотах в испанском языке вы можете прочитать в этом канале по тегу #palabras.

🕚Для тех, кто не слишком часто читает новости, скажу, что речь в цитируемом мною журналистском комментарии идет о законопроекте, принятом всеми депутатами Конгресса единогласно, включая PP и Vox (они и есть оппозиция правящей PSOE и ее партнерам), которые проморгали последствия данного законопроекта в отношении осужденных баскских террористов, а когда на днях всполошились, было уже поздно (подробнее тут).

Так вот. Что в оригинале:

«Me quedo con esas caras de auténticos gilipollas, en este sentido elocuentes, que se les han quedado. Bien valen esas caras cuarenta etarras excarcelados».

Перевод:

«Я навсегда запомню эти лица настоящих идиотов, в данном случае весьма красноречивые [выражения лиц], с которыми они застыли. Эти лица стóят сорока освобожденных этарровцев».

Объяснение перевода:

▫️«Me quedo con» - буквально «я остаюсь с», но в данном контексте это означает «я запомню» или «я обращаю внимание на».

▫️«caras de auténticos gilipollas» - «лица настоящих идиотов». «Gilipollas» - грубое ругательство, означающее «мудак», «идиот», «остолоп» или «придурок». Но мне больше нравится «мудак».

▫️«en este sentido elocuentes» - «в данном случае весьма красноречивые», то есть их лица говорят сами за себя.

▫️«Bien valen esas caras cuarenta etarras excarcelados» - это ироничное выражение. Буквально оно означает «Эти лица вполне стоят сорока освобожденных этарровцев». Здесь автор саркастически сравнивает ценность глупых выражений лиц политиков с освобождением бывших террористов, подчеркивая абсурдность ситуации.

«Этарровцы» - члены баскской террористической организации ЭТА.

Общий смысл фразы: автор иронизирует над политиками, которые своей глупостью и невнимательностью допустили сокращение тюремных сроков для террористов, и говорит, что их растерянные лица - это единственное «утешение» в данной ситуации.

На фото вверху - вблизи Альберто Нуньес Фейхоо (PP) и вдали Сантьяго Абаскаль (Vox). @my_spain_kislov

Читать полностью…

Вчера, 6 октября 2024-го года, в ходе корриды на Feria de Otoño в Мадриде, на знаменитой арене Лас Вентас, тореро Андрес Рока Рей года получил серьезную травму. Бык весом более чем в полтонны неожиданно ткнул человека рогом в правое бедро и поднял на воздух. Рока Рей получил две раны, одна из которых - длиной 15 см, затронувшая мышцы и повредившая седалищный нерв.

Матадора сразу же оперировали. Сейчас состояние Рока Рея оценивается как стабильное, и его нерв не пострадал серьёзно. Однако, вполне возможно, что на арену он больше никогда не выйдет.

А это вам справочная информация:

▫️За последние десятилетия количество смертей среди тореро в Испании значительно сократилось благодаря улучшению медицинской помощи на арене и совершенствованию навыков матадоров. В XXI веке было зафиксировано несколько трагических случаев, один из которых — гибель Виктора Баррио в 2016 году, первая смерть тореро в Испании за более чем 30 предшествующих лет. Всего с начала XX века на арене погибло около 130 человек, включая тореро и других участников корриды.

▫️Вообще-то на арене преимущественно страдают быки: примерно в 98% случаев погибает именно животное. Лишь небольшой процент быков, около 1-2%, получает право на жизнь за проявленную смелость и боевые качества. Процесс дарования быку жизни, известный как "indulto", происходит довольно редко и зависит от решения тореро и согласия публики и президента арены.

▫️В Испании каждый год лишь несколько быков получают такую "индульгенцию", что позволяет им остаться в живых после корриды. В 2022-м и 2023-м годах году было зафиксировано примерно по двадцать случаев, когда быков отпускали на свободу, чтобы они могли стать частью селекционной программы для улучшения генетического фонда.

▫️Каждый год на корриде по всему миру убивают около 180 тысяч быков. Коррида уже запрещена во многих странах, включая Аргентину, Канаду, Колумбию, Кубу, Данию, Италию и Великобританию. В мире есть всего несколько стран, где эта практика все еще имеет место: Испания, Франция, Португалия, Мексика, Венесуэла, Перу и Эквадор.

Все материалы о корриде в этом канале - по тегу #corrida
@my_spain_kislov

Читать полностью…

В предгорьях Сьерра-Невады даже в октябре расцветает царство ароматов. Здесь, среди скал и вековых сосен, раскинулись заросли дикого розмарина, напоенные солнцем и горным воздухом.

И в моем саду розмарин цветет сейчас уже второй раз в этом году. Утренняя тишина нарушается лишь томным жужжанием. Это пчелы, трудолюбивые золотистые искорки, начинают свой ежедневный танец. Они движутся от цветка к цветку, усердно собирая нектар, пропитанный эссенцией гор.

Каждая капля меда – это письмо любви от природы. В нем слышится шелест горных трав, чувствуется прохлада горных ручьев и ощущается тепло андалусийского солнца. Розмариновый мед Сьерра-Невады – это не просто лакомство, это вкус свободы, заключенный в янтарные соты.

Когда вы попробуете этот мед, закройте глаза. Возможно, вы услышите тихую песню пчел и почувствуете дыхание гор, застывшее в сладком нектаре вечности.

Видео снято мною сегодня, 5 октября 2024-го года. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мой хороший знакомый Владимир Косаревский, прекрасный человек и в прошлом прогрессивный московский библиотекарь, о котором я не раз вам рассказывал, только что получил в Испании asilo.

* Asilo (убежище) в Испании — это форма международной защиты, предоставляемая лицам, которые подвергаются преследованиям в своей стране по причине расы, религии, национальности, политических убеждений или принадлежности к определенной социальной группе.

Владимир приехал в Испанию в январе 2023-го года, первое интервью прошел практически сразу же - в феврале. А вот самого решения пришлось ждать более полутора лет.

"Что я почувствовал?
Ничего.
Большая усталость от этих двух лет. Слишком много всего..." - пишет Косаревский.

Несмотря на эту усталость, я хочу сердечно поздравить Володю с получением защиты. И пожелать сотням и тысячам уехавших от режима Путина в Испанию того же - положительного решения о статусе беженца.

🎯Ранее в интервью "Свободе" Володя рассказывал, почему уехал из России, а в своем канале освещал и продолжает освещать всю свою мигрантскую историю. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Я вот думаю: узбекский плов, приготовленный из испанских продуктов - это узбекское или испанское блюдо?

Вот ведь если, к примеру, приготовить испанскую паэлью из узбекских "морепродуктов", то она с высокой долей определенности окажется узбекским все-таки блюдом )

И ежели я в Испании готовлю как бы ферганский плов из риса сорта "басмати", купленного в Mercadona, из морковки, лука и оливкового масла (а также чеснока и бутилированной воды), купленных в Mercadona, и бараньей ноги, купленной в Carnicas Paquito - мясной лавке в пригороде Гранады, - то чей это будет плов, ферганский или гранадский?

Впрочем, я всегда был против границ - хоть государственных, хоть кулинарных. Людей я оцениваю не по разрезу глаз, цвету лица или документальному происхождению. Так оцениваю и еду: главное - чтобы она была вкусной, питательной и полезной.

Таким вот и был мой недавний фьюжн-плов, приготовленный в компании чудесных людей поздним вечером на осеннем закате андалусского, испано-мусульманского и абсолютно бессмертного солнца. @lacocinaespanola

Читать полностью…

Сегодня хочу дать вам, мои дорогие читатели, один дельный совет, который избавит вас от попадания в немного неприятную ситуацию, если вдруг вам понадобится получить выписку из испанского государственного реестра недвижимости.

А именно в такую ситуацию попал вчера я. Казалось бы, человек, который хочет стать “экспертом по Испании”, прокололся как первоклассник. Потому и вас предостерегаю.

Выписка из госреестра недвижимости, которая называется в Испании NOTA SIMPLE, может понадобиться во многих случаях, и в частности - при прописке, покупке или продаже недвижимости. Мне она оказалась нужна для Испанского визового центра в Москве, куда обращаются мои друзья, чтобы на основании моего приглашения (кстати, официально оформленного в полицейском управлении; как это делается - я рассказывал тут) запросить шенгенскую/испанскую визу..

Если вы идете в Google c запросом “solicitar nota simple | obtener nota simple”, то среди самых верхних/первых результатов поиска будет ссылка (с пометкой “реклама”), ведущая на сайт solicitar-notasimple.es. Переходить на него ни в коем случае нельзя, потому что это - самая настоящая разводка! Сайт выглядит довольно серьезно, вы введёте свои данные, оплатите услугу картой, но ничего не получите.

1️⃣Запрашивать NOTA SIMPLE и платить за нее (!) надо только на официальном сайте registradores.org. Запомните этот адрес: он - единственно верный, надежный, официальный. Услуга стоит около 10 евро, ответ с документом приходит на следующий день, все хорошо.

Удачи всем вам и будьте аккуратнее с мошенниками. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Ни для кого не секрет, что с началом войны в Украине большинство европейских банков ввели ограничения для российских граждан. Многие нормальные люди, уехавшие из страны-агрессора, столкнулись с тем, что открыть по российскому паспорту счёт просто невозможно. Те же, кому повезло, в дальнейшем подвергаются проверкам движения средств, что вполне оправданно, однако порой дело доходит до абсурда. Вот только один кейс.

Гражданину России, запросившему убежище в Испании в 2023-м году, удалось открыть счёт в банке BBVA только по одному загранпаспорту. Однако через год срок действия основного документа истёк. Банк затребовал действующий паспорт, которого клиент получить не может: идти за новым паспортом в российское консульство (читай - покидать территорию Испании и вступать на землю РФ) запросившие беженство не имеют права.

Не удовлетворившись временным испанским документом (так называемой «тархетой роха»), подтверждающим его статус беженца и содержащим номер NIE, банк пригрозил закрыть счёт россиянина в любой момент без предупреждения, если не будет предоставлен паспорт.

Попытки объяснить ситуацию сотрудникам его домашнего отделения BBVA, которое находится в одной из деревень каталонской провинции Жирона, не увенчались успехом. Клиент обратился в головной офис банка в Мадриде, но получил ответ, что по закону они обязаны запрашивать паспорт по истечению срока предыдущего.

1️⃣При этом банк проигнорировал ссылку на королевский указ (закон) 19/2017, в котором говорится о том, что соискатели убежища имеют право на доступ к базовому расчетному счету даже с временным документом.

Ситуация осложняется тем, что клиент не стоит на государственной программе поддержки беженцев, а самостоятельно обеспечивает себя. Это, по его мнению, может усложнять процесс решения проблемы с банком.

Барселонские хесторы, у которых консультировался беженец, говорят, что именно в BBVA к предоставлению разного рода документов относятся порой неоправданно строго, и случай этот вряд ли будет разрешён в пользу клиента. И, конечно, он далеко не уникален. В иммигрантских сообществах обсуждаются похожие проблемы с банками, особенно в небольших городах, где сотрудники могут быть менее осведомлены о правах беженцев или не готовы брать на себя ответственность за нестандартные ситуации.

❓А сталкивались ли вы с подобными проблемами в испанских банках? И как вы их преодолевали?

❓Закрывали ли у кого-то из вас счёт по подобной причине «без предупреждения» или даже с предупреждением? Поделитесь, пожалуйста, своим опытом в комментариях или личным сообщением, если хотите это сделать анонимно. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Печальная новость в продолжение темы о раздельном сборе мусора в Испании. Punto limpio móvil, который открылся в нашем районе в январе, вдруг закрылся. На днях я проезжал мимо и обнаружил, что он опечатан полицией. Это очень грустно. Тем более грустно, что деньги на эти затеи выделяет Евросоюз, и, казалось бы, что сложного - взять все и организовать. Но или испанские власти не могут, или население к цивилизованному поведению не готово. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В следующем посте, который выйдет через пять минут, наличествуют почти порнографические картинки. Надеюсь, они вас не шокируют, но на всякий случай уведите детей от экранов 🧐

Читать полностью…

К предыдущему посту было довольно много комментов и вопросов, как в обсуждение, так и в личку. Отвечая на некоторые из них, хочу добавить:

▫️В Гранаде контейнеров для пищевых отходов довольно много (чуть не на каждом углу), вот так они выглядят на фото.
▫️"Компостируемые пакеты" (compostables) - это вот такие биоразлагаемые пакеты, которые продаются во всех супермаркетах (тоже на фото).
▫️Хранить биомусор лучше дома в холодильнике или в прохладном месте, в закрытом ведре, а выбрасывать необходимо в завязанных "компостируемых" пакетах. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Как часто мы задумываемся, свою ли жизнь мы проживаем? Как наша жизнь в одночасье может измениться - к лучшему или к худшему?

Я-то свою жизнь менял много-много раз, уже и не помню, сколько. А тут вот наткнулся на интересный чужой случай: симпатичная пара - предприниматель и учитель начальных классов - оставили свои прошлые жизни в Екатеринбурге и переехали в деревню на севере Испании, увеличив ее (деревни) численность на треть. Сегодня воспитывают дочь, рожденную в Испании, и восстанавливают дом 1880-го года постройки.

Концепция дома интересная:

«Casa La Fábrica, - пишут они сами, - будущий умный дом с полуторавековой историей (хотя, учитывая его преклонный возраст, скорее, мудрый) — симбиоз исторического наследия и современных технологий:

— Уединение с природой и комфорт современного жилья;
— Спутниковый интернет от Starlink и яйца от курицы;
— Хлеб из дровяной печи и круассаны из Lidl;
— Тыква из огорода + кофейные зерна из Кении + молоко от соседской коровы = тыквенный раф;
— Dilated Peoples на виниле, из современной акустической системы;
— Шакшука из собственных продуктов на завтрак и фрикадельки с брусничным соусом на ужин в ИКЕА.
— Бог, семья, любовь, дети. Деревенский быт и запуск IT-проекта».

Подписался на канал, смотрите как у них интересно в закрепленном посте.

Ссылка на канал👇
/channel/casa_la_fabrica

Читать полностью…

Тем временем историк Тамара Натановна Эйдельман записала в Youtube очень интересную открытую лекцию о Сальвадоре Дали.

"Сальвадор Дали мне противен. У меня вызывают отвращение его выпученные глаза и усы таракана, пережившего атомную войну. Большинство его картин оставляет меня в лучшем случае равнодушной, а многие — раздражают. Ну хорошо, растекающиеся по холсту часы и охваченных пламенем жирафов я еще могу перенести, а все эти фаллические батоны, все эти якобы эксперименты с наукой — с души воротит (...).

Мне очень обидно, что Дали заставил весь мир поверить, что сюрреализм — это его сюрчики, а вовсе не тонкие, интересные и страшные картины Рене Магритта. Мне не нравится холодная рациональность его картин, которые он так успешно выдавал за продукт бессознательного творчества. Меня раздражают его фотографии, его злосчастный оцелот, его нелепая — наверное, искренняя, но тоже превращенная в шоу любовь к Гала. А как уж меня раздражает Гала..."

В общем, яркая лекция 😁 Кому любопытно 👉 смотрите здесь.

Читать полностью…

Ее приговорили в общей сложности к 200 годам заключения. А сколько лет максимально можно просидеть в испанской тюрьме?

Несмотря на то, что с момента прекращения вооруженной борьбы баскской сепаратистской организации ЭТА прошло уже довольно много лет, отголоски её преступлений продолжают отзываться в испанском обществе (все материалы об ЭТА в этом канале - по тегу #eta).

Судебные процессы над бывшими членами группировки все еще идут, а раны, нанесенные терактами, не зажили полностью. Очередным напоминанием о тёмных страницах недавней истории Испании стал приговор, вынесенный буквально вчера.

Итак, 17 сентября 2024-го года Национальная судебная коллегия Испании вынесла очередной приговор члену террористической организации ЭТА Ане Белен Эгюэс (Ana Belén Egüés), известной под псевдонимом Долорес. Ее приговорили к 85 годам лишения свободы после того, как признала свою причастность к теракту, совершенному 8 августа 2000 года на улице Платериас в Мадриде. В результате этого теракта пострадали одиннадцать человек, семеро из которых получили тяжелые ранения.

Прокуратура первоначально требовала для обвиняемой 121 год тюремного заключения, но позже снизила это требование до 85 лет, что и было утверждено четвертой секцией по уголовным делам в согласованном приговоре.

Суд признал Эгюэс виновной в террористическом акте, повлекшем разрушения, а также еще семи (!) покушениях на убийство. Было доказано её участие в команде ЭТА «Буруахусте», действовавшей в Мадриде в то время, и её конкретная роль в размещении и подрыве бомбы в автомобиле.

Следует отметить, что Эгюэс сидит в тюрьме с ноября 2001-го года: ее арестовали сразу вскоре после теракта, совершенного ею на улице Корасон-де-Мария в Мадриде, в результате которого пострадали 95 человек. В 2014 году она была приговорена к 126 годам тюрьмы за убийство подполковника Педро Антонио Бланко в январе 2000 года.

🔹Баскская сепаратистская организация ЭТА (Euskadi Ta Askatasuna, что в переводе с баскского означает «Страна Басков и свобода») полностью прекратила свою террористическую и политическую деятельность в 2018-м году.

🔹В испанской системе правосудия существует ограничение на максимальный срок фактического пребывания в тюрьме, несмотря на то, что суммарные приговоры могут быть значительно больше. Согласно действующему законодательству, максимальный срок фактического заключения составляет 40 лет. Даже при множественных приговорах или очень длительных сроках фактическое время, проведенное в тюрьме, не может превышать 40 лет. Это правило может быть применимо и к таким случаям, как дело Аны Белен Эгюэс, несмотря на фантастическую длительность ее суммарного срока. Следовательно, она может выйти из тюрьмы уже примерно через 17 лет.

Представить себе, доживет ли Эгюэс до выхода из тюрьмы, трудно: нигде в открытых источниках дата ее рождения не указана.

На фото: Так Ана Белен Эгюэс выглядела во время ареста в 2001-м году. @my_spain_kislov #eta

Читать полностью…

Каналов о релокации предостаточно, но каналов с интервью экспатов, которые пустили корни в других странах — почти нет.

Недавно узнал о канале «Зарубежный актив»: создатели релоцировались и на собственной шкуре испытали сложности переезда. При этом ребята смогли успешно адаптироваться и открыть бизнес — сервис международных переводов и бар в Тбилиси.

На канале делятся аналитикой по странам мира, включая Испанию — в сферах финансов, законов и виз. А главное — публикуют кейсы из первых уст от предпринимателей, которые успешно адаптировались за рубежом и запустили бизнес.

Статьи, с которыми стоит ознакомиться:

→ Насколько реально получить испанскую стартап-визу

→ Сколько стоит жить в Берлине

→ Как жить на три страны и релоцировать кофейный бизнес в Грузию и Сербию

Подписывайтесь, чтобы быть в инфополе близких по духу людей! → Зарубежный актив

Читать полностью…

⚡️Судебно-медицинские эксперты из Университета Гранады наконец-то окончательно подтвердили, что останки Христофора Колумба, захороненные в Севильском соборе, действительно принадлежат первооткрывателю Нового Света, сообщает El Mundo.

Об этом ученые сообщили во время презентации документального фильма "ДНК Колумба. Его истинное происхождение", который будет показан на испанском государственном телеканале RTVE 12 октября, в День испанской нации. Фильм, своего рода исторический триллер, раскроет некоторые загадки после более чем 20 лет исследований.

Колумб умер в Вальядолиде в мае 1506 года и был первоначально похоронен в ныне не существующем монастыре Сан-Франциско. Позже его останки перевозили в Севилью, Доминиканскую Республику и Гавану, прежде чем они вернулись в Севилью, где находятся сегодня.

▫️По словам ученых, свежие генетические данные "точны", а их достоверность "практически абсолютна" и подтверждена различными лабораториями.

На фото: кости Колумба; саркофаг с останками Колумба в кафедральном соборе Севильи.

▫️Результаты исследования будут опубликованы в международном научном журнале позже. А пока подпишитесь 👉 на наш уникальный канал “Научный репортер”., в котором ежедневно - самые важные новости из самых разных отраслей современной науки и техники!

Читать полностью…

Я уже не раз рассказывал, что довольно часто покупаю вещи в “растро” - магазинах с подержанной мебелью, украшениями, посудой и пр. За три года жизни в Гранаде в этих незамысловатых тьендах я приобрел для дома парочку зеркал, две-три деревянных кабесеры (cabecera - это изголовье кровати), журнальный столик, несколько стульев и комод, не считая книг, картинок и андалусской керамики.

Большущая распродажа подержанных вещей под открытым небом в нашей Гранадской области случается только по воскресеньям в Альмуньекаре - прибрежном городке со множеством пляжей и отелей (рассказывал и показывал видео тут).

1️⃣Но больше всего своими блошиными рынками в Испании славится, конечно же, Барселона. И вот четыре знаковых места, которые вам - если вы фанат барахолок, как я, - обязательно стоит посетить, окажись вы в столице Каталонии:

🕚Fleadonia проходит каждое первое воскресенье месяца в районе Раваль. Это место известно фантастическим выбором одежды second-hand, изделиями местных мастеров и дружелюбной атмосферой. К слову, 19 октября здесь откроется Flea Deluxe, винтажный шоурум с дизайнерскими вещами прошлых десятилетий. Музыка и вермут создадут особое настроение для посетителей. Адрес: Plaça de Blanquerna, 08001 Barcelona. Официальный сайт - fleamarketbcn.com.

🕚Еще одна “блошинка” в районе Раваль открывается каждую субботу. Это улица Riera Baixa, превращенная в импровизированный рынок прямо на тротуаре. Здесь также можно найти одежду и аксессуары прошлых десятилетий. Адрес: Carrer de la Riera Baixa, 08001 Barcelona.

🕚Mercat Dominical de Sant Antoni - рынок, популярный среди коллекционеров антиквариата. Здесь можно найти подержанные книги, комиксы, виниловые пластинки и ценные редкости. Он расположен в модернистском здании и привлекает любителей старины. Работает каждое воскресенье. Адрес: Carrer del Comte d'Urgell, 1, 08011 Barcelona. Официальный сайт - mercatdesantantoni.com.

🕚Mercat dels Encants - вообще один из старейших рынков Европы. Очарования и уникальности ему придает то, что он расположен в этакой "Вавилонской башне" супер-авангардной архитектуры с зеркальными потолками. Рынок работает по понедельникам, средам, пятницам и субботам с 9:00 до 20:00. Адрес: Avinguda Meridiana, 69, 08018 Barcelona. Официальный сайт - encantsbcn.com.

На фото - барселонский Mercat dels Encants. @my_spain_kislov

Читать полностью…

А что же случилось у нас в Испании в этот день 90 лет назад?

5 октября 1934 года в Астурии вспыхнуло рабочее восстание, известное как Астурийская революция. И вот вам маленькая историческая справка об этих далеких, но очень важных событиях.

Все началось из-за глубокого социального и политического раскола, который обострился в начале 1930-х годов. Испания страдала от огромных экономических проблем, включая бедность, неравномерное распределение земли, низкий уровень жизни рабочих и крестьян. Эти проблемы были особенно остры в индустриальных регионах, таких как Астурия, где сильные рабочие движения и профсоюзы требовали улучшения условий труда и справедливого перераспределения богатства.

Политическая обстановка в стране была крайне поляризованной. После падения монархии в 1931 году Испания стала республикой, и новое правительство провело ряд реформ, включая аграрную и церковную.
Однако на выборах 1933 года к власти пришла правоконсервативная коалиция, известная как «Испанская конфедерация независимых правых» (Confederación Española de Derechas Autónomas, CEDA). Она начала пересматривать многие реформы, введённые левыми силами, что вызвало бурю протестов среди рабочих и левых партий.
В ответ на приход к власти CEDA социалисты, анархисты, и коммунисты объединились в так называемый «революционный союз», который готовился к сопротивлению. Они считали, что правое правительство ставит под угрозу демократию и прогрессивные реформы, и призвали к восстанию.

«Астурийские рабочие четко понимали, что единственный способ закрыть двери фашизму - это социальная революция. То, что они сделали, было ответом на то, что они видели как близкую опасность: Муссолини в Италии и Гитлер в Германии», - отмечает Пако Игнасио Тайбо, писатель и автор книги «Астурия. Октябрь 1934».

Прямым толчком к восстанию стало назначение в октябре 1934 года трёх членов CEDA в правительство Испании. Левые силы восприняли это как шаг к фашизации страны, что стало сигналом для начала всеобщей забастовки и восстания. Восстание охватило Астурию, где шахтеры, вооружённые и организованные, выступили против правительства.

Революция была жестоко подавлена армией, под негласным командованием генерала Франсиско Франко (того самого), что стало важным этапом в углублении конфликта между левыми и правыми силами в Испании и, по сути, прологом к Гражданской войне 1936-1939 годов.

🎯К слову, тогда в Астурии армия впервые в истории Испании применила бомбардировку гражданского населения, используя артиллерию, авиацию и даже иностранных наёмников (включая легионеров и марокканские регулярные войска). Подавление восстания было жестоким: погибло около 2000 человек.

На фото: Трое солдат сражаются против рабочих на пляже Хихона в октябре 1934 года; один из лидеров восстания Немесио Паскуаль Саес арестован и отправлен в тюрьму; парад марокканских войск в Хихоне после подавления революции. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В провинции Сарагоса, в самом сердце Арагона, среди величественных гор Монкайо, скрывается деревня Трасмос (Trasmoz) - единственное место в Испании, которое вот уже более семи веков остается под отлучением от церкви. Этот небольшой поселок, богатый историей и легендами, обрел культовый статус благодаря своей мрачной репутации и таинственным событиям, уходящим корнями в глубь веков.

История Трасмоса начинается с конфликта 1255 года, когда местные жители отказались подчиняться властям близлежащего монастыря Веруэла, что привело к их отлучению. Позже, в XVI веке, новый спор за водные ресурсы только усилил напряженность, и здешний влиятельный аббат наложил на деревню проклятие. Этот инцидент, как говорят, оставил глубокий след в истории, превратив Трасмос в символ народного сопротивления церковной власти.

1️⃣И еще раз, помедленнее: Трасмос - единственный испанский город, официально проклятый и отлучение которого от церкви до сих пор не отменено. Формально проклятие может быть снято только Папой Римским! 🤣

В средние века деревня стала печально известна своим колдовством и оккультизмом. Местные легенды утверждают, что в замке Трасмоса, ныне лежащем в руинах, проводились шабаши ведьм и колдовские ритуалы, вызывавшие ужас у окрестных жителей.

Эти рассказы вдохновили писателя Густаво Адольфо Беккера на создание мистических произведений во время его пребывания в монастыре Веруэла в XIX веке. Беккер, будучи романтиком, был очарован атмосферой Трасмоса и написал несколько рассказов, посвященных магическим практикам и легендам этого места, что только укрепило слухи о какой-то прочной связи деревни с миром сверхъестественного.

Сегодня, вместо того чтобы избегать или чураться своего прошлого, Трасмос превратил свое прошлое и мифы в свою главную достопримечательность. Каждый год здесь проводится Ярмарка Колдовства, собирающая тысячи туристов и любителей оккультных знаний. Замок, некогда служивший убежищем для колдунов, теперь открыт для публики и служит музеем, посвященным суевериям и истории колдовства.

▫️Несмотря на многовековое проклятие и отлучение от церкви, жители деревни продолжают жить обычной религиозной жизнью, в частности, в церковь ходят.

А вот здесь 👉 есть целый документальный фильм на испанском про Трасмос.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

⚡️Тем временем начался розыгрыш двух билетов на лекцию популяризатора науки Александра Панчина, которая состоится в Барселоне 19 октября. Подключайтесь!

Читать полностью…

Вниманию моих друзей, соседей и вообще жителей Гранады:

5 октября в нашем городе состоится уникальный концерт Национальной капеллы бандуристов - одного из лучших творческих коллективов Украины, отмечающего в этом году свое 105-летие. Этот ансамбль проводит благотворительное турне, охватывающее несколько стран Европы, чтобы поддержать своих коллег: девять артистов коллектива сейчас защищают родину на фронте.

Я обязательно пойду - и прекрасную музыку послушать, и Украину поддержать.

Билеты доступны в магазине Mak Market по адресу C. Agustín Lara, 10, Zaidín, а также в баре Casanova на Carrera de la Virgen.

Если вы не можете посетить концерт, но хотите поддержать артистов, вы можете купить виртуальный билет на "нулевой ряд". Для этого переведите любую, даже самую минимальную сумму на счет организаторов мероприятия в BBVA:

 ES1301822900510201799272

@amigokonon

Читать полностью…

В минувшее воскресенье в малюсеньком испанском городе Энгера (Enguera, провинция Валенсия), где проживает всего четыре с половиной тысячи человек, во время традиционного бега быков по улицам произошел трагический инцидент. 60-летняя женщина погибла после того, как бык сбил ее с ног.

По сообщениям очевидцев (да и на видео видно), женщина пыталась перейти от одного барьера к другому, когда её неожиданно на большой скорости настигло страшное животное древней боевой породы. После удара пострадавшая упала на землю и потеряла сознание. Несчастная жертва получила удар рогом в бок, а также сильно ударилась головой при падении.

Да и оттаскивали ее в сторону потом не слишком аккуратно. Прибывшие медики смогли лишь констатировать её смерть.

В связи с трагедией местные власти отменили запланированные на воскресенье и понедельник мероприятия, включая другие забеги, оркестры, процессии и так далее.

Мэр города Мати Марин сообщила, что весь город Энгера находится в «состоянии шока» после случившегося. Расследование инцидента продолжается.

Забоданная быком дама в данном сезоне - уже не первая жертва. Несколько дней назад в Толедо погиб 74-летний мужчина. Вопрос: может быть виноваты дурацкие «традиционные праздники»? Придет ли следствие к такому выводу?

Читайте также:

- Что о корриде сказал Эрнест Хемингуэй?
- Как выглядит коррида, в которой быку ничто не угрожает?
- Что писал корриде Бласко Ибаньес?

Все материалы о корриде в этом канале - по тегу #toros @my_spain_kislov

Читать полностью…

Исключительно важная, на мой взгляд, и актуальная новость, которую транслирует сегодня El Mundo, а мы переводим для нашего уникального канала «Испанский амиго».

Аргентинский суд постановил, что Королевская академия испанского языка (RAE) должна немедленно удалить из своего словаря пятое значение слова «еврей», которое определяется как «о человеке: жадный или ростовщик». Судья счел это определение «оскорбительным и дискриминационным».

👉 Подпишитесь на канал «Испанский амиго» и узнавайте важные новости об Испании каждый день.

Читать полностью…

В деталях оформления некоторых испанских романских церквей обнаруживаются удивительные сексуальные сцены: их фасады, карнизы и капители украшены откровенной «эротикой» - от обнаженных тел до картин половых актов.

▫️Речь идет о христианских храмах, построенных в романском архитектурном стиле примерно с 1000 по 1200 год нашей эры. Многие романские церкви в Испании были построены вдоль Пути Святого Иакова - знаменитого паломнического маршрута.

Почему эти скульптуры, шокирующие современного зрителя, помещены на стенах церквей - ученым до сих пор не совсем понятно. Одни говорят, что они отражают либеральное отношение к сексу среди средневекового народа. Другие утверждают, что эти изображения имели морально-назидательную цель. Третьи считают, что подобные изображения могли являются наследием более древних, дохристианских культур, где сексуальные символы имели сакральное значение. По мнению четвертых такое искусство должно было просто подчеркивать контраст между религиозной святостью и человеческими низменными желаниями, поощряя верующих к духовному очищению.

Любопытно, что женская сексуальность в романском искусстве представлена столь же открыто, как и мужская - тут есть изображения рожающих женщин и дам, демонстрирующих свои гениталии.

Говорят также, что многие эротические изображения сохранились в церквях именно потому, что изначально эти здания принадлежали не церкви, а знати. Когда церковь начала присваивать эти храмы, она часто не имела средств на полное уничтожение существующих рельефов. Вместо этого проводилось своеобразное «перепрофилирование» - добавление религиозных образов и символов, призванных изменить первоначальный смысл эротических сцен.

Яркий пример такого храма - коллегиальная церковь Святого Петра в Серватосе, Кантабрия (Colegiata de San Pedro Cervatos), известная как «эротическая сикстинская капелла» испанского романского искусства.

А вот вам еще список романских испанских церквей, в которых такая «эротика» тоже присутствует. Вдруг окажетесь рядом или целенаправленно вознамеритесь посетить:

• Iglesia de Barahona del Fresno, Sequera del Fresno, El Olmo, Duratón, San Miguel de Fuentidueña, Ayllón y Santa María la Real de Nieva - все в Сеговии
• Iglesia de N.S. de la Asunción, en Castillejo de Robledo (Сория, Кастилия и Леон)
• Iglesia San Julián de los Caballeros de Toro (Самора, Кастилия и Леон)
• Iglesia de Santa Mariña de Augas Santas (Оренсе, Галисия)
• Iglesia de Nogueira do Miño (Луго, Галисия).

Это «Испания моя» - канал журналиста и путешественника Даниила Кислов. Подписывайтесь и делитесь с друзьями! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мы познакомились с Владимиром Косаревским полтора года назад. И все эти полтора год бывший московский библиотекарь, уехавший из РФ из-за несогласия с политикой властей по уничтожению культуры и книг, ждет в Испании решения по своему запросу на убежище. Параллельно он учит язык, выступает на конференциях, путешествует по Испании и рассказывает обо всем этом в своем канале “Галисийские истории”.

🔹Вчера Володя опубликовал пост, которым я не могу не поделиться. В нем он подробно рассказал, как можно узнать о текущем статусе запроса на убежище в Испании. Он поделился целым списком ресурсов и способов - от официальных сайтов до мобильных приложений. Это бесценная информация для тех, кто находится в подобной ситуации.

Что меня особенно тронуло - это готовность Володи помочь другим. Несмотря на свое непростое положение, Владимир предлагает бесплатные консультации по вопросам беженства (и составление грамотных кейсов за умеренную плату). Он напоминает, что даже в случае отказа есть варианты остаться в стране легально.

Друзья, давайте поддержим Владимира! Подпишитесь на его телеграм-канал @Kosarevskiy_Vladimir, посмотрите его видео на YouTube. А если у вас есть возможность - угостите его кофе.

Володя, держись! Мы с тобой, и я уверен, что все сложится хорошо! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Я уже больше трех лет живу в Андалусии, но ни разу не видел в нашей местности контейнеров для сбора пищевых или органических отходов. Думаю, что в разных регионах Испании сбор мусора осуществляется по-разному, и что где-то органику уже собирают. А вот моем районе такое организовано впервые, о чем провозглашено на кровлях раздают буклеты в супермаркетах.

Читайте по теме: - Испания сильно отстает от других стран Европы по уровню переработки городских отходов

На самом деле, строгие требования по управлению биоотходами в 2020-м году ввел Евросоюз. Испания обязана соблюдать эти нормы и активно работает над внедрением систем раздельного сбора и переработки биоотходов в соответствии с директивами ЕС.

Ну, по крайней мере, в соседнем со мной пригороде биоотходы, составляющие 41% от общего количества бытовых отходов, теперь будут собираться отдельно.

“Это органические остатки растительного или животного происхождения, способные к биологическому разложению, - говорится в рекламно-информационном буклете. - Для этой цели вводится пятый, коричневый контейнер, дополняющий уже существующую систему из четырех контейнеров (серый - для смешанных отходов, синий - для бумаги и картона, желтый - для пластиковой упаковки, зеленый - для стекла)".

Узнать из буклета, что именно можно и нужно выбрасывать в коричневый контейнер, будет полезно и вам.

Это 👇

▫️Пищевые отходы:

- Остатки фруктов, овощей, мяса и рыбы
- Приготовленная или испорченная еда
- Скорлупа, кожура, мясные и рыбные кости
- Остатки хлеба, сладостей и выпечки
- Панцири и ракушки
- Кофейная гуща, чайные пакетики и остатки заварки

▫️Растительные отходы (небольшого размера):

- Остатки растений, цветов и веток
- Листья и скошенная трава в небольших количествах

▫️Другие биоотходы:

- Кухонная бумага, бумажные салфетки и грязные носовые платки
- Пробки, спички, опилки, щепки, древесная стружка и палочки от мороженого
- Хорошо потушенная зола из каминов или печей
- Компостируемые пакеты

👆🏻Выносить биомусор можно только в среду и субботу с 20:00 до 22:00 в компостируемых пакетах.

Как вы думаете: приживется ли это новшество в Испании? Сортируете ли вы свой мусор? Напишите, пожалуйста, в комментариях. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Я уже рассказывал тут, чем в Испании «ocupas» отличается от «okupa». А сегодня - история самого сквоттера Испании, прошедшего путь от панк-активиста до владельца звукозаписывающей компании

Итак, барселонец Хесус Саун, более известный как Джони Ди, прошёл удивительный путь от подростка-бунтаря до успешного бизнесмена – и при этом остался верным своим панк-корням.

В декабре 1984 года Хесусу было всего 16 лет! И уже тогда он участвовал в захвате заброшенного муниципального здания на улице Торрент-де-л'Олья в Барселоне. Хотя акция продлилась всего час, она стала первой в Испании публично заявленной сквот-операцией, привлёкшей внимание СМИ. Фотография Хесуса, назвавшегося тогда Джони Ди, и его товарищей появилась на первой полосе газеты El Periódico под заголовком «В Барселоне появились сквоттеры».

Несмотря на проблемы в школе и негативную реакцию обывателей (а может, и благодаря им), Джони Ди не отказался от своих убеждений. Напротив, он углубился в панк-культуру, став активным участником неформального движения: занимался организацией подпольных концертов, прорывался в радиоэфиры, сам играл в группах и продолжал участвовать в захватах зданий.

С годами деятельность Джони Ди и его соратников приобретала все более осознанный политический характер.

«В 1982 или 1983 году я мог выйти на улицу со свастикой и буквой “А” за анархию на куртке, – вспоминает Джони. – Панк тогда был чистым разрушением, мы не особо задумывались о символах».

Однако взгляды Джони и его сподвижников эволюционировали. Вчерашние безыдейные бунтари начали бороться против обязательной военной службы, противостоять неофашистам-скинхедам, продвигать либертарианские идеи.

«Начав что-то делать, мы поняли, что СОЗДАВАТЬ ЧТО-ЛИБО – ЭТО ТОЖЕ СПОСОБ БОРЬБЫ. Это и есть самоуправление и анархия», – объясняет Джони Ди свое понимание панк-философии.

Постепенно Джони Ди нашел способ совместить свои идеалы с профессиональной деятельностью. Сначала он работал в агентстве по поиску талантов Hace Color, а в 2004 году основал собственный лейбл Kasba Music. Компания специализируется на поддержке молодых панк-музыкантов и андеграундных исполнителей. К 20-летию Kasba Music издательство Manifest Llibres перевыпустило книгу документальных и фотосвидетельств эволюции барселонского панк-движения 80-х в заметную политическую силу, которая была написана Джони Ди и впервые вышла в 2014-м.

«Я всегда сразу говорю всем, что я панк, – заявляет 56-летний Джони Ди. – Это способ сказать “будьте со мной осторожны”. Я знаю музыкальную индустрию со всех сторон. И не собираюсь меняться».

Сегодня Хесус Саун – успешный предприниматель и наконец законный владелец недвижимости. Он по-прежнему критически относится к капитализму, но нашел способ работать в рамках системы, не изменяя своим принципам. Джони Ди уверен, что в пути от радикального активизма до ответственного бизнеса нет глобальных противоречий – сохранишь ты при этом верность идеалам своей юности или нет, зависит только от тебя, а никак не от внешних условий.

Фото: Жорди Котрина / El Periódico

Читать полностью…

В этот день, 19 сентября, да вот только в 1771-м году испанский король Карл III учредил один из старейших и наиболее престижных орденов. Назвал он его без стеснения и без зазрения совести в свою честь - орденом Карлоса III (La Real y Distinguida Orden Española de Carlos III). Кстати, на первой картинке - сам Карл III с орденом имени себя любимого на груди.

На ордене изображен образ Непорочного зачатие Девы Марии (La Inmaculada Concepción). Орден Карлоса III является высшей гражданской наградой в Испании, а во всей иерархии испанских наград его можно считать чуть ниже Ордена Золотого руна (об истории которого я расскажу отдельно).

За несколько веков истории орден, девизом которого является фраза "Virtuti et Merito" ("Доблесть и заслуга"), был вручен многим известным персонам, включая монархов, политиков и деятелей культуры. Среди награжденных, к примеру, - известные вам испанские художники Франсиско де Гойя и Сальвадор Дали.

В настоящее время орден имеет три класса: Большой крест (Gran Cruz), Командор (Comendador) и Кавалер (Caballero). Большой крест предназначен для глав государств и правительств, а также членов королевской семьи. Командорами становятся высокопоставленные дипломаты и чиновники, а кавалерами - лица, оказавшие особые заслуги в различных сферах.

С орденом Карлоса III связано много любопытных историй, и вот одна из них - популярный анекдот, который часто упоминается в различных биографических и исторических обзорах жизни политика XVIII века Мануэля Годоя (на картинке на коне).

Годой был фаворитом королевы Марии Луизы и занимал чрезвычайно влиятельное положение при дворе ее супруга, Карла IV. В 1801 году за свои дипломатические заслуги и заключение выгодного для Испании договора с Португалией Годой и был удостоен этого ордена.

Однако спустя несколько лет, в 1808 году, когда Испанию охватила народная волна недовольства из-за вторжения Наполеона и жесткой политики Годоя, король Карл IV был вынужден отречься от престола. Мануэль Годой стал символом всей ненависти народа, и его буквально выволокли из дворца за шкирку.

Но именно наличие ордена Карлоса III на его груди спасло Годоя от линчевания. Когда разгневанные горожане схватили его, они хотели тут же расправиться с ненавистным фаворитом. Но один из мятежников, заметив на Годое Большой крест ордена Карлоса III, воскликнул: «Это знак королевской чести! Мы не можем убить того, кто носит его!» Так орден, являющийся символом чести и верности, буквально спас жизнь Годою, позволив ему избежать неминуемой смерти.

Этот случай показал, насколько велико было уважение к ордену Карлоса III даже среди простых людей в Испании. Орден считался настолько священным, что даже в моменты народных волнений его присутствие могло повлиять на исход событий.

* На заметку: никогда не путайте “la orden” и “el orden”. Одно и тоже слово с разными артиклями значит в первом случае “орден” или “приказ”, а во втором - “порядок” или “последовательность”. @my_spain_kislov #palabras

Также в архиве канала:

▫️Разъяснение о том, что такое в католичестве Непорочное зачатие Девы Марии”
▫️Какая награда до сих пор есть у диктатора Франко

Читать полностью…

Сначала мне показалось, что глава испанской партии Partido Popular Альберто Нуньес Фейхоо произносит словосочетание ЛГБТ неправильно - "элехэтэбэ" на 42-й секунде в этом видео. Однако проверил - и оказалось, что на испанском языке ЛГБТ может звучать и как "LGTB", и как "LGBT", и это аббревиатуры равнозначные.

Вообще в испаноязычных странах чаще используется именно вариант "LGTB" (так Фейхоо и произнеc, так что к нему никаких претензий 😁), но также можно встретить и вариант "LGBT", особенно в международном контексте или в текстах, переведенных с английского языка.

Учите испанский вместе со мной. Все интересные слова, газетные термины и любопытные обороты в этом канале - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Сад, что раскинулся вокруг моего дома в Моначиле, выходит на обширный овраг, в котором пока ничего не растет, кроме “вонючек” (айлантусов) и одного кактуса. Леса тут нет, а хочется…

Вопреки распространенному мнению, в Испании не так уж мало лесов. Более того, по данным BusinessInsider, леса занимают 37% территории этой страны (по другим данным - вообще 55%). И хотя это в процентном отношении значительно меньше, чем в Финляндии (66%), Швеции (63%), Словении (61%), Эстонии (54%) или Латвии (53%), но больше, чем во Франции (31%), Германии (32%), Италии (32%), а уж тем более - чем в Дании (15%), Ирландии (11%), Нидерландах (10%) или Мальте (1%).

История лесоводства заинтересовала меня в связи с интродуцированными в Испанию эвкалиптами (я подробно писал об этом здесь). И вот что мне удалось разузнать еще.

Своего минимума площадь лесов на территории Испании достигла в середине XIX века, когда сократилась до примерно шести миллионов гектаров. Испания тогда переживала своего рода экологический апокалипсис: в Сарагосе не было даже травяного покрова, а в предпиренейских зонах бедняки совершали дневные переходы пешком, чтобы найти хоть какие-нибудь дрова.

Исчезновение лесов произошло по разным причинам. Во-первых, из-за строительства кораблей: испанский флот даже называли "плавучими лесами" (bosques flotantes). Много древесных материалов потребляла горнодобывающая промышленность, а еще существовала Mesta - могущественная средневековая гильдия овцеводов. Места имела особые привилегии, позволявшие ей превращать лесные территории в пастбища для овец. Сельскому населению древесина была необходима для того, чтобы прокормиться и не умереть от холода.

В 1939-м году, вскоре после окончания Гражданской войны, в Испании был разработан и принят государственный план лесовосстановления (Plan General de Reforestación) инженеров лесного хозяйства Луиса Себальоса и Хоакина Хименеса де Эмбуна, благодаря которому в стране добавилось от 3,5 до 4 миллионов гектаров леса. Но лес также расширялся и сам по себе, естественным образом, в результате сельского исхода и заброшенности сельскохозяйственных земель.

Восстановление лесов во времена диктатуры Франко иногда вызывало сильную критику из-за некоторых методов и, прежде всего, из-за массового использования сосен - быстрорастущих деревьев, способных процветать на крайне бедных почвах, которые иногда отвергались как слишком доминирующие или легче воспламеняющиеся, чем другие виды. Однако, как утверждают современные специалисты, это была исключительно важная работа с точки зрения восстановления почв и лесного покрова. 90 лет назад с помощью сосны были остановлены эрозионные процессы, чтобы потом на этих местах распространялись другие виды.

Сегодняшние поклонники Франко так и говорят: если бы не Генералиссимус, сегодня в Испании лесов бы не было. Не уверен, что они правы на сто процентов, но ведь в самом деле: большинство лесов сегодня в стране - искусственные.

...Ранней весной я обязательно посажу в своем овраге небольшую рощицу кипарисов. Посмотрим, получится ли из них лес.

На фото: различные места Испании (в том числе, район Эскориала близ Мадрида) в конце XIX - начале XX века и сегодня. @my_spain_kislov

Читать полностью…