Испания моя - España mía 🇪🇸

17 Jun 2024 14:23

Сведения о том, сколько россиян, не согласных с политикой Кремля, оказалось в Испании после начала полномасштабного вторжения РФ в Украину и как у них тут складывается судьба, довольно редко просачиваются в прессу.

Тем ценнее и интереснее данные, опубликованные сегодня Испанской комиссией по беженцам (CEAR).

Согласно докладу комиссии, в 2023 году гражданами РФ в Испании было подано 1694 заявок на получение убежища (в 2022-м году в два с половиной раза меньше - всего 684 заявки).

Основными причинами прошения убежища в Испании в докладе названы "принудительный призыв в армию РФ" и "ухудшение в России ситуации с правами человека", "особенно в отношении религиозных свобод, гендерной идентичности и сексуальной ориентации".

Любопытно, что за весь прошлый, 2023-й, год испанские иммиграционные органы рассмотрели всего лишь 1132 заявки и удовлетворили из них 59,7%.

🧐 Остальные заявки не были приняты. Это значит, что претендующим на убежище в Испании россиянам не удалось доказать, что пребывание на родине влечет для них существенные риски.

Надо понимать, что просители убежища - лишь малая часть россиян, перебравшихся в Испанию из России с началом войны. Большинство из них составляют так называемые "релоканты", прибывшие в страну вместе с ушедшими из РФ бизнес-компаниями, а также "цифровые номады", стартаперы или те, кто воссоединялся с родственниками, покупал курсы испанского и учебную визу, или оформлял себе ВНЖ без права на работу (по имеющейся недвижимости). Конечно, есть и такие, кто остается в Испании вообще нелегально, в надежде на будущую "амнистию по оседлости".

Было бы ужасно интересно узнать, каково примерное число россиян, убежавших от Путина в Испанию! А вы, мои уважаемые подписчики, не поможете? Если вам не сложно - поучаствуйте, пожалуйста, в анонимном опросе ниже. Заранее благодарю! @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

12 Jun 2024 19:59

В своем канале "Испанская кухня. Рецепты и рассказы" делюсь собственным опытом постижения испанской кухни (если таковая существует). Вот на днях поведал вам о том, как готовить самые настоящие berenjenas con miel de caña, как выбрать авокадо и как его правильно сохранить, чем полезны томаты - как часть "средиземноморской диеты" и многое другое. Подписывайтесь!

Испания моя - España mía 🇪🇸

11 Jun 2024 11:31

Тема педофилии, сексуальных извращений, полового насилия и иных похожих преступлений в католической церкви Испании не сходит со страниц газет, которые я читаю и перевожу для своего канала “Испанский амиго - новости”. Если газеты читаете и вы, то вам будет интересно узнать, какие слова в Испании употребляют в данном контексте.

🎯Из любопытного тут вот что: в испанском языке слова “pederastia” и “paidofilia/pedofilia” являются синонимами. То есть, “педераст” по-испански - это именно “педофил”. Не путайте с использованием этого слова в (разговорном) русском языке, где еще сто лет назад термин приобрёл значение мужской гомосексуальности вообще. Так, “Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона” прямо отождествлял педерастию с мужеложством, а “Большая советская энциклопедия” давала следующее определение: ‘в узком смысле - мужеложство с мальчиками, в более широком - мужской гомосексуализм’”.

🎯Для обозначения какого-то насильственного сексуального акта в прессе используют глагол “agredir”, который означает “атаковать”, “нападать”, “действовать против чьей-то воли”.

Пример: “El cura disponía de un piso donde llevaba a los monaguillos para agredirlos sexualmente”. - “У священника была квартира, куда он водил алтарников, чтобы насиловать их”.

🎯Вы знаете, что “абьюз” - это физическое, психологическое или иное насилие одного человека над другим. В испанском есть тоже из латыни пришедший глагол “abusar”.

Примеры: “Eran abusados”. - “Подвергались насилию”.
“Utilizaba la fe para normalizar el abuso”. - “Использовал веру, чтобы нормализовать насилие”.

🎯А еще есть два похожих глагола: “acusar” и “acosar”, которые не следует путать друг с другом. “Acusar” значит “обвинять”, а “acosar” - “преследовать”, “домогаться”.

Пример: “Ser acusado de acosar a un diácono”. - “Быть обвиненным в домогательствах к дьякону”.

Все посты с разъяснением разных испанских слов, политических терминов и выражений - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

10 Jun 2024 08:29

⤴️ Часть II

41. Археологический ансамбль Долины Титулы (Yacimiento Arqueológico de Atapuerca)
42. Доисторические памятники Талайотической Менорки (Sitios prehistóricos de la Menorca Talayótica)
43. Башня Геркулеса (Torre de Hércules)
44. Культурный ландшафт виноградников Ла-Риохи и долины Эбро (Paisaje cultural de las viñas de La Rioja y el valle del Ebro)
45. Геркулесова башня (Torre de Hércules)
46. Виситский мост (Puente de Vizcaya)
47. Культурный ландшафт Алмадена и Идрии (Heritage of Mercury. Almadén and Idrija)
48. Башня Вигон (Torre Vigón)
49. Национальный парк Сьерра-Невада (Parque Nacional de Sierra Nevada)
50. Маяк на мысе Финестерре (Faro de Finisterre). @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

08 Jun 2024 14:00

Достаточно красноречивый пример лицемерной риторики испанских политиков. Иной раз они яростно защищают что-то, что им выгодно защищать, а в другом случае заявляют прямо противоположные вещи, когда это им не выгодно. (К слову сказать, этим славятся не только левые, но и правые).

В 2020 году член лево-популистской партии Podemos Моника Гарсиа резко критиковала главу Мадридского сообщества Изабель Диас Аюсо за то, что при ней на летние месяцы сокращают количество коек в государственных больницах. Однако теперь Моника Гарсиа - министр здравоохранения Испании. И когда ее спросили об очередном летнем сокращении коек в каталонской больнице, она оправдала эту меру, заявив, что “каждое лето койки закрываются, в этом нет ничего нового. Все автономные сообщества сокращают коек в больницах и закрывают операционные, потому что медицинские работники имеют право наслаждаться отпуском”. @amigokonon

Испания моя - España mía 🇪🇸

07 Jun 2024 15:02

Новички в Испании удивляются, узнав, что в этой стране до сих пор существует коррида. Что показательные битвы человека с быками проводятся чуть ли не ежедневно. Да, друзья, это так: для какой-то части испанцев тавромахия (tauromáquia) - это любимая “скрепа”.

На портале Servitoro - главном испанском интернет-магазине, продающем билеты на корриду, - есть описание около 100 арен (стадионов) для боя быков, на которых регулярно проводятся шоу. А в этом разделе того же сайта - календарь корриды, в котором вы можете найти удовольствие поблизости, в вашем автономном сообществе или даже вашем городе.

Самые известные арены в Испании - это мадридская Plaza de Toros de Las Ventas, севильская Maestranza, Plaza de Toros de Ronda, Plaza de Toros de Pamplona, малагская La Malagueta. Кроме этих основных городов, коррида проходит и в других местах Испании, таких как Сан-Себастьян, Бильбао, Сантандер и многих других, с частотой варьирующейся от нескольких раз в год до регулярных мероприятий в течение определенных месяцев.

Двумя автономными сообществами Испании, в которых коррида не проводится, являются Канарские острова и Каталония. На Канарах коррида была законодательно запрещена еще в 1991 году, а в Каталонии закон о запрете боев с быками вступил в силу в 2012-м.

Любопытно, что в 2016 году Конституционный суд Испании отменил этот каталонский запрет, заявив, что он нарушает национальное законодательство о защите культурного наследия Испании. Несмотря на это, тавромахия в Каталонии больше не встречается.

Читайте также:

- Что о корриде сказал Эрнест Хемингуэй?
- Как выглядит коррида, в которой быку ничто не угрожает?
- Что писал корриде Бласко Ибаньес?

Испания моя - España mía 🇪🇸

06 Jun 2024 10:20

Одной из самых нехоженых троп андалусийской провинции Гранада гиды часто называют небольшой и очень лёгкий пеший маршрут до загадочного города-некрополя Сьерра-Мартилья в муниципалитете Лоха. Место это удаленное, почти девственное. Вместе с тем захоронения, которые тут серьёзно начали исследовать только в 80-е годы, представляют огромный интерес для учёных всего мира: ведь уникальный комплекс включает в себя ритуальные сооружения сразу пяти эпох. Ну и, кроме прочего, тут красиво.

На плато на высоте 800 метров над уровнем моря расположены искусственные и естественные пещеры, обустроенные для погребения, вертикальные могилы, прорытые в скале, мегалитические гробницы-дольмены. А ещё здесь есть единственные в своём роде гибриды усыпальниц разного типа: например, некоторые рукотворные пещеры укреплены ортостатами – необработанными каменными плитами, которые использовались для возведения открытых дольменов.

Хоронить людей на холме начали между 4300 и 4000 годами до н.э. (средний и поздний неолит), а последние могилы датируются временами вестготов - IV веком н.э. Довершает картину живописная сторожевая башня времён мусульманского господства.

При этом жилая территория на земле современной Сьерра-Мартильи была оставлена людьми уже в начале Медного века (около 3500-х годов до н.э), то есть за два с половиной тысячелетия до появления в этих краях иберов! К слову, их могилы на холме тоже имеются.

Почему это место было столь привлекательным для погребальных обрядов разных племён и народов, учёным пока неизвестно. Но его сакральное значение для всех поселений очевидно: захоронения обращены на закат, а самой любопытной находкой в Сьерра-Мартилье стали два идола из фаланг животных, которые сегодня хранятся в Археологическом музее Гранады. Исследователи считают, что похороны здесь сопровождались обращениями к духам усопших и самой смерти. Неудивительно, что о «мистической ауре» некрополя говорит едва ли не каждый, кто здесь побывал.

Скачать гид по Сьерра-Мартилье с маршрутом на 20 мин. (исп.)

Испания моя - España mía 🇪🇸

05 Jun 2024 08:33

Место стыда и фашизма. В двух частях. Часть I

Просматривая фотоархивы, обнаружил снимок, который почему-то не показывал вам раньше. Наверное, он просто лежал и ждал своего часа. Тем более будет уместно опубликовать его сегодня, в день рождения великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки.

Помните, я рассказывал вам про “парк Лорки” неподалеку от Виснара, там, где продолжаются раскопки братских могил с останками расстрелянных при Франко?

Для того, чтобы посетителям сразу было понятно, что это - “Место исторической памяти Андалусии”, администрация установила у входа в парк такой вот обычный металлический баннер с надписью, которая гласит:

“En estos parajes dejaron sus vidas miles de granadinos y granadinas en la defensa de los valores democráticos de la Segunda República Española. Obreros, campesinos, intelectuales, artistas... mujeres y hombres que soñaron un mundo nuevo. Sea este espacio de recuerdo y homenaje de la lucha de un Pueblo…”

“В этих местах оставили свои жизни тысячи гранадцев и гранадок, защищавших демократические ценности Второй Испанской Республики. Рабочие, крестьяне, интеллектуалы, артисты... женщины и мужчины, мечтавшие о новом мире. Пускай же это место увековечит борьбу Народа и послужит ей данью уважения”.

Испания моя - España mía 🇪🇸

03 Jun 2024 19:04

По традиции ежедневно вечером публикую дайджест последних новостей с моего канала "Испанский амиго":

▫️Хакеры взломали базу Главного управления дорожного движения Испании
▫️Испанский пилот разбился на авиашоу в Португалии, столкнувшись с другим самолетом
▫️Умирающие андалусские села возрождаются благодаря англичанам
▫️Российского бизнесмена Андрея Коровайко, живущего в Марбелье, не экстрадируют в Россию
▫️Автоматы НАТО, "похожие на те, что отправляют в Украину", обнаружены у испанских наркоторговцев.

Испания моя - España mía 🇪🇸

02 Jun 2024 18:24

1️⃣Приятная новость: поэт, писатель, журналист, педагог, один из самых известных и популярных литературных критиков Дмитрий Быков выступит не только в Барселоне, Валенсии и Марбелье, но и в Гранаде!

🎯14 июня 2024 года, в 18:00, он прочтет открытую лекцию об Александре Пушкине и его маленькой трагедии “Скупой рыцарь”. Выступление состоится в конференц-зале переводческого факультета университета Гранады по адресу C. Puentezuelas, 55.

Лекция прозвучит на русском языке с синхронным переводом на испанский. Организатор приезда знаменитого гостя - Центр Славянских культур при Гранадском университете.

🎯А сразу после лекции, в 20:00, и в этом же самом зале состоится показ спектакля драматурга Наны Гринштейн “Пушкин и деньги” в постановке режиссера Анастасии Патлай и в исполнении актеров Анны Галышевой и Сергея Гостюжева.

Спектакль в жанре сторителлинга также будут играть на русском языке с испанскими субтитрами. Вход свободный до заполнения.

Подробнее о спектакле - на сайте гранадского Центра Славянских культур и на сайте московского Театра.Doc.

▫️Оба мероприятия приурочены к 225-летию поэта, которое отмечается в этом году, 6 июня.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

30 May 2024 10:08

Несколько слов об испанской бюрократии

26 февраля 2024-го года правительство Испании объявило, что карточки резидента (TIE) украинцев, получивших временную защиту в Испании, автоматически продлеваются до 4 марта 2025 года.

Таким образом, сказало правительство, беженцам из Украины нет необходимости обновлять удостоверение личности иностранца (я писал об этом тут).

Однако все оказалось не так просто, как планировалось: благие намерения испанской бюрократии, вместо того, чтобы облегчить, значительно осложнили жизнь украинцев.

Практически сразу же выяснилось, что украинцы, живущие в Испании, огребли кучу проблем из-за того, что их TIE оказалось просроченным.

“Реально всем организациям и учреждениям было плевать на официальное постановление. Им дай действительный на сегодня документ или иди нахрен”, - пишет моя украинская подруга и коллега-блогер Лизавета Царькова в своем канале “Испания глазами беженцев”.

То есть, постановление испанского правительства от 26 февраля 2024-го года фактически не работало ни одного дня и ни в одном месте. А беженцы вынуждены были, как обычно, “ловить ситы” по нескольку месяцев, ждать приема в эстранхерии и оформлять новые карточки.

Зачем тогда принимали такое решение и обнадеживали людей? Знают ли правительстве Испании о том, что произошло? Ну кто-нибудь, расскажите уже ему. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

29 May 2024 15:34

На улицы Гранады сегодня вышла Тараска. А вместе с нею и весь город. Народу было - не протолкнуться. Поэтому я не пошел. Но вам очень повезло: я и расскажу тут, что такое Tarasca, и покажу ее в лучшем виде.

Миф о Тараске, олицетворяющей зло, которое побеждается добром, восходит к французскому городу Тараскон и фестивалю, зародившемуся там в XIV веке и позже распространившемуся и по Пиренейскому полуострову. Поначалу Тараску чествовали в разных городах Испании, но со временем в большинстве из них традиция исчезла, оставшись сегодня только в Гранаде.

Название “Тараска” происходит от имени мифического существа, по легенде, огромного чудовища, дракона с панцирем как у черепахи и когтями, как у льва. Оно терроризировало жителей Прованса в Южной Франции. Простые люди не могли справиться с монстром, и только святой Марте удалось укротить его благодаря своей вере и доброте.

Празднование Тараски в Гранаде проходит в рамках праздника Корпус Кристи (Тела Христова). Тараска представляет собой ярко украшенную платформу, на которой находится само чудовище и восседающая на нем фигура женщины, символизирующей святую Марту или даже иногда саму Деву Марию.

Тараску торжественно водят по центральным улицам города, для чего их полностью перекрывают для автомобильного транспорта.

Манекен восседающей на монстре дамы, его одежда и макияж - всегда разные. И местные дизайнеры соревнуются за право создавать ее образ в очередной раз.

🕚Настроение у гранадцев сегодня - праздничное и озорное. Даже обозреватель местной газеты Ideal Хосе Энрике Кабреро позволил себе в прямом эфире сказать такую фразу: “la mala follá de poner una procesión para niños en un día lectivo”. Или, в примерном переводе на русский: “что за дебилизм устраивать такие праздники для детей в день, когда они учатся”.

🕚Тут 👉 полная запись прямой трансляции сегодняшней Тараски от гранадского телеканала TG7. Можно разглядеть не только ее саму, но и других кукол-гигантов, а также и улицы, соборы и крыши зданий нашего города, снятые с дрона. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

28 May 2024 11:43

🎙Известный журналист и телеведущий Леонид Парфёнов выступит в Валенсии. Он представит свою новую книгу «Намедни. Наша эра. 2016−2020».
Этот свежий, 12-й по счёту том, посвящён относительно спокойной второй половине 2010-х. То, без чего нас невозможно представить. Еще труднее — понять.

Леонид представит также другие свои проекты: фильмы последнего времени и сериал «Намедни». А также ответит на вопросы зрителей и проведет автограф-сессию с подписью томов «Намедни».

30 мая, 39.4829475,-0.3854312,15z/data=!4m6!3m5!1s0xd604f5834c8b683:0x660e28e4fb7da0bd!8m2!3d39.4829475!4d-0.3854312!16s%2Fg%2F1vhklw_h?entry=ttu">Teatro Flumen
🎫ПОСЛЕДНИЕ БИЛЕТЫ

🔥А 24 июня в Валенсии выступит культовая группа «Каста»!

На концерте прозвучат главные хиты группы: «Вокруг шум», «Ревность», «Сочиняй мечты» и другие композиции двух последних десятилетий.
Несмотря на прекращение гастрольной деятельности в России, группа продолжает своё триумфальное шествие по миру, а их хиты набирают миллионы просмотров и прослушиваний на всех музыкальных ресурсах.

Такое шоу нельзя пропустить!

24 июня, 39.4092864,-0.3908639,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0xd604f8df074d981:0xe40c9b5ced560392!8m2!3d39.4092864!4d-0.3908639!16s%2Fg%2F11q8s3_nb0?q=Sala+Madison+Concert+Club,+Carrer+del+Poliesportiu,+23,+46470+Massanassa,+Valencia,+Spain&ftid=0xd604f8df074d981:0xe40c9b5ced560392&lucs=,94216395,47071704,47069508,94214172,94218641,94203013,47084304,94208458,94208447&g_ep=CAISDTYuMTEyLjIuNTYwODAYACDXggMqUSw5NDIxNjM5NSw0NzA3MTcwNCw0NzA2OTUwOCw5NDIxNDE3Miw5NDIxODY0MSw5NDIwMzAxMyw0NzA4NDMwNCw5NDIwODQ1OCw5NDIwODQ0N0ICSFU%3D&g_st=ic&entry=tts">Madison Concert Club
🎫БИЛЕТЫ

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 May 2024 19:07

Есть ли среди моих подписчиков такие, кто живет в Таиланде или интересуется Таиландом? Если да, то искренне рекомендую вам подписаться на канал моего друга, кандидата филологических наук Михаила Юрьевича Осокина, который живет в Таиланде, путешествует по Таиланду, изучает эту фантастическую страну, ее язык и культуру, делает потрясающе красивые фотографии и рассказывает нам исключительно важные истории о жизни тайцев. Канал называется "Другой Таиланд".

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 May 2024 08:16

Позавчера нам с друзьями посчастливилось побывать на одном из представлений театрально-кукольного фестиваля, что проходит в эти майские дни в семейном доме Федерико Гарсиа Лорки в селении Вальдеррубио. Этот поселок находится в 25 километрах к западу от Гранады, в самом центре Vega de Granada, и Федерико со всей своей семьей жил в этом доме или проводил здесь каждое лето с 1906 по 1926 год.

Сам дом, который сыграл величайшую роль в судьбе и творчестве Федерико, заслуживает отдельного рассказа, и я вам его обещаю. Что касается фестиваля, то он проходит уже двадцать лет подряд и представляет собой исключительно душевное и очень значительное для городка событие.

Народу в этот раз пришло в несколько раз больше, чем ожидали организаторы. От жары и пекла наши головы оберегают разноцветные зонтики, с порога создающие праздничное настроение. В курятнике, воссозданном великим Пепе дель Амор (о нем тоже расскажу), поют петухи. Зрители, ожидая просмотра, пьют ледяной лимонад в тени цветущего гранатового дерева. И вот уже клоун Пьеро Партиджианони, итальянец, живущий в Гранаде много лет, заводит свой рассказ о попытках летать - поначалу наивный и размеренный до скучности, но в завершении - патетический и заставляющий зрителей аплодировать импульсивно, искренне, почти со слезами радости на глазах.

Еще в детстве Лорка увлекался кукольными представлениями и мастерил свой кукольный театр. В 1920-е годы он создал несколько кукольных представлений вместе с великим Мануэлем де Фалья.

Хорошо, что дом детства Федерико принимает такие фестивали, а кукольное и театральное искусство продолжает жить в этом гениальном фермерском дворе, лежащем в самом сердце гранадской долины. А сам Федерико подсматривает за нами из-за угла.

Кстати, фестиваль продолжается. Программа здесь. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

13 Jun 2024 10:54

Для тех, кто живет в Мадриде. Ну, или приедет туда 😁
С 18 июня по 15 сентября в Национальном музее Тиссена-Борнемисы пройдет первая персональная и вообще уникальная выставка тридцати картин Росарио де Веласко - яркой и самобытной испанской художницы 1930-х годов, в последние годы незаслуженно забытой.

Картина этой художницы под названием “Адам и Ева” завоевала вторую медаль на Национальной выставке изящных искусств в 1932 году. Росарио не получила первую премию только потому, что организаторы конкурса тогда буквально не представляли себе, как вообще могут вручать высшую награду женщине.

Идея нынешней выставки принадлежит внучатой племяннице художницы, которая разыскала картины своей двоюродной бабушки, обратившись к аудитории в социальных сетях. За довольно короткое время ей удалось найти несколько сотен работ Росарио де Веласко в частных коллекциях и музеях по всему миру.

🎯Авторский стиль этой художницы искусствоведы называют близким немецкой "Новой предметности" и итальянскому "Новеченто".

Я лично балдею от ее картин. И от ее прекрасного юного лица.

▫️Официальный сайт, посвященный творчеству художницы - Rosariodevelasco.com.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

11 Jun 2024 21:06

По традиции - почти ежедневный дайджест новостей из Испании:

▫️"Закон об амнистии" опубликован в BOE
▫️От ветрогенератора электроэнергии в Арагоне погиб бородатый стервятник
▫️Открыто судебное расследование и в отношении брата (не только жены) Педро Санчеса
▫️Заступники релокантов в Европе просят облегчить релокантам релокацию

Испания моя - España mía 🇪🇸

10 Jun 2024 19:07

⚽️ 14 июня в Германии начинается Чемпионат Европы по футболу-2024. В групповом турнире Испания будет играть в группе “B” и первый матч проведет с Хорватией 15 июня.

А так трогательно выглядело представление состава сборной Испании по футболу на Евро-2024. Текст читает великий теннисист Рафаэль Надаль. Имена игроков называют их родственники. @amigokonon

Испания моя - España mía 🇪🇸

10 Jun 2024 08:28

Это два справочных поста: просто, чтобы мы с вами знали, что такое в Испании есть, и отправили посты себе в закладки или избранное. Я тоже так сделаю, чтобы когда-нибудь написать рассказ о каждом пункте из списка.

Итак, в Испании находится 50 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (или Patrimonio de la Humanidad). Это сооружения, природные объекты, изображения, архитектурные комплексы etc., признанные международным сообществом за их культурную, историческую или природную ценность и находящиеся под охраной.

Вот полный список (часть I):

1. Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин в Гранаде (La Alhambra, el Generalife y el Albayzín en Granada)
2. Мудехарская архитектура Арагона (Arquitectura Mudéjar de Aragón)
3. Пещерные рисунки в арке Средиземноморья Иберийского полуострова (Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica)
4. Древние и первобытные буковые леса Карпат и других регионов Европы (Bosques primarios y antiguos de hayas de los Cárpatos y otras regiones de Europa)
5. Пути Святого Иакова: Французский путь и пути на севере Испании (Caminos de Santiago: Camino Francés y Caminos del Norte de España)
6. Собор в Бургосе (Catedral de Burgos)
7. Собор, Алькасар и Архив Индий в Севилье (Catedral, Alcázar y Archivo de Indias de Sevilla)
8. Исторический центр Кордовы (Centro Histórico de Córdoba)
9. Город времен Кордовского халифата Медина Азахара (Ciudad califal de Medina Azahara)
10. Исторический город Толедо (Ciudad Histórica de Toledo)
11. Исторический центр Куэнки (Ciudad Histórica de Cuenca)
12. Старый город Авилы и церкви за пределами стен (Ciudad Vieja de Ávila e iglesias extramuros)
13. Старый город Касереса (Ciudad Vieja de Cáceres)
14. Старый город Саламанки (Ciudad Vieja de Salamanca)
15. Старый город Сантьяго-де-Компостела (Ciudad Vieja de Santiago de Compostela)
16. Старый город и акведук Сеговии (Ciudad Vieja y Acueducto de Segovia)
17. Археологический ансамбль Мериды (Conjunto Arqueológico de Mérida)
18. Археологический ансамбль Таррагоны (Conjunto Arqueológico de Tarragona)
19. Ренессансные монументальные ансамбли Убеда и Баэса (Conjuntos Monumentales Renacentistas de Úbeda y Baeza)
20. Пещера Альтамира и палеолитические наскальные рисунки Северной Испании (Cueva de Altamira y arte rupestre paleolítico del Norte de España)
21. Дольмены Антекеры (Dólmenes de Antequera)
22. Культурный ландшафт Сьерры-де-Трамунтана (Paisaje cultural de la Sierra de Tramuntana)
23. Ибица, биологическое разнообразие и культура (Ibiza, biodiversidad y cultura)
24. Романские церкви Валь де Бои (Iglesias Románicas del Valle de Boí)
25. Медуллы (Las Médulas)
26. Шелковая биржа в Валенсии (La Lonja de la Seda de Valencia)
27. Монастырь Поблет (Monasterio de Poblet)
28. Монастырь и королевский комплекс Эскориал в Мадриде (Monasterio y Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial)
29. Монастыри Сан-Мильян-де-Сусо и Юсо (Monasterios de San Millán de Yuso y Suso)
30. Памятники Овьедо и королевства Астурии (Monumentos de Oviedo y del Reino de Asturias)
31. Римская стена в Луго (Muralla Romana de Lugo)
32. Работы Антонио Гауди (Obras de Antoni Gaudí)
33. Культурный ландшафт Аранхуэса (Paisaje cultural de Aranjuez)
34. Культурный ландшафт Риско Каидо и священные горы Гран-Канарии (Paisaje cultural de Risco Caído y las montañas sagradas de Gran Canaria)
35. Палау-де-ла-Мусика-Каталана и госпиталь Сант-Пау в Барселоне (Palau de la Música Catalana y Hospital de Sant Pau en Barcelona)
36. Пальмовый лес в Эльче (Palmeral de Elche)
37. Национальный парк Доньяна (Parque Nacional de Doñana)
38. Национальный парк Гарахонай (Parque Nacional de Garajonay)
39. Национальный парк Тейде (Parque Nacional del Teide)
40. Пасео-дель-Прадо и парк Буэн-Ретиро, культурный ландшафт искусств и наук (Paseo del Prado y el Buen Retiro, paisaje de las artes y las ciencias). ⤵️

Испания моя - España mía 🇪🇸

07 Jun 2024 15:58

Между прочим, самая старая из ныне действующих арен для боя быков в Испании - это Пласа-де-Торос Ла Ансианита (La Ancianita), расположенная в городе Бехар в провинции Саламанка. Она была официально открыта в 1711 году, хотя первую корриду здесь проводили еще в 1667 году на временной деревянной арене.

Построены арена была по решению семьи графов или герцогов Бехара (Duques de Béjar), которые были одной из влиятельнейших и известных аристократических семей в Испании, получивших свой наследственный титул еще в 1485 году при Изабелле и Фердинанде.

Стадион вмещает “всего” около 3500 зрителей, а диаметр самой арены - 41 метр. Сегодня в помещениях находится музей, в котором можно увидеть экспонаты, связанные с корридой и известными тореро. Арена открыта для посещения с пятницы по воскресенье с 11:00 до 18:00 часов. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

06 Jun 2024 18:03

По традиции - ежевечерний дайджест последних важных новостей из Испании:

🕚Испания закрывает "золотые визы" для покупки недвижимости, остаются только инвестиции в бизнес
🕚 Россиянин из Марбельи использовал украинских беженцев для кражи автомобилей в Испании
🕚Одна из самых востребованных профессий в Испании - агроном
🕚На пляжах провинции Аликанте за последние три дня утонуло четыре человека
🕚Цены на жилье в Барселоне растут по вине агентств недвижимости
🕚Три испанских ресторана вошли в Top-50 лучших в мире
🕚А в Малаге и в Гранаде покажут документально-исторический спектакль "Пушкин и деньги"
🕚О чем пишут газеты, когда нет новостей? Спойлер: об изнасиловании козы.

Испания моя - España mía 🇪🇸

05 Jun 2024 08:34

⤴️ Место стыда и фашизма. В двух частях. Часть II

Казалось бы, ничего особенного, просто информационное табло. Однако приписки и “исправления”, внесенные от руки в текст на официальном плакате, заставляют задуматься о том, что боль Гражданской войны Испанию до сих пор не оставляет, а у разных групп общества до сих пор - разные взгляды и позиции.

Начнем с того, что кто-то зачеркнул слова “dejaron sus vidas” (дословно - “оставили свои жизни”) и вверху написал “fueron asesinados” (“были расстреляны”). Позиция автора ясна: он за то, чтобы называть убийство “убийством”, а не использовать мягкие формулировки.

Вероятно, тот же человек, перечеркнув слово “recuerdo” приписал наверху “vergüenza”. Получилось: “Пускай же это место станет местом стыда”. В самом деле, всей стране должно быть стыдно, что десятки тысяч человек уничтожены по политическим причинам, а их тела до сих пор, спустя восемьдесят с лишним лет, до сих пор не захоронены должным образом.

Но нашлись желающие добавить к тесту что-то свое и среди оппонентов. Кто-то написал “¡Viva Cristo Rey!” - лозунг испанских традиционалистов и карлистов, активно поддержавших переворот Франко. А - еще политический призыв франкистов “¡Arriba España!” (правда, кто-то потом подошел и исправил “arriba” на “abajo”). Наверное, эти же господа пытались замазать белой краской слова “los valores democráticos”, вот только безуспешно.

Потом пришёл кто-то еще и приписал внизу, словно ставя точку в этой заочной эпистолярно-граффитической дискуссии: “Al fascismo no se le discute, se le destruye”.

Что значит: “Фашизм не обсуждают, его уничтожают”. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

04 Jun 2024 08:02

⚡️Работа в Испании для украинских женщин с детьми

Только вчера я рассказывал вам о тех трудностях, с которыми сталкиваются в Испании беженцы и беженки из Украины, а сегодня вот такая новость.

1️⃣Крупная испанская компания планирует открыть в разных городах страны новую сеть баров и ресторанов. Начинают они в Хаэне (Андалусия), и уже объявляют прием на работу после предварительной стажировки женщин-украинок в возрасте 30+ с детьми, предоставляя им рабочий контракт и жилье, а также обучение.

Первоначально речь о работе официантками и помощниками на кухне. Тех, кто себя хорошо зарекомендуют, возьмут на постоянную работу, с возможностью в будущем стать управляющим лицом одной из точек компании.

Вы спросите: почему они берут только украинок? Ответ - не только, но такова политика акционеров компании: помочь украинкам, бежавшим от войны в Украине, которые хотят остаться в Испании на ПМЖ.

В общем, мне данное предложение кажется очень интересным. Перешлите, пожалуйста, своим подругам-украинкам, которые ищут работу. Пусть заинтересованные пишут одному из руководителей компании - Наталье @NataDmy_info.

Испания моя - España mía 🇪🇸

03 Jun 2024 08:20

Я уже писал, что финансовая поддержка, оказываемая королевством Испания беженцам и беженкам от войны в Украине, заканчивается. Что они будут делать, когда лишатся государственных пособий и бесплатного жилья? Один из вероятных ответов на эти вопросы - в истории, что рассказала мне одна украинка.

У этой женщины (назовем ее Анастасия), приехавшей в Испанию весной 2022-го года вместе со взрослой дочерью, программа Красного Креста закончилась 15 апреля 2024-го. Вернуться в родной город они никак не могли, потому что там идут активные боевые действия, да и на остальной территории Украины тоже небезопасно.

“Мы реально понимали, что можем оказаться на улице и еще до окончания программы начали активно искать работу, - рассказывает Анастасия. - У нас высшее образование, но дипломы не омологированы, поэтому мы можем работать только уборщицами, горничными, посудомойщицами. И мы на это были согласны. Однако в испанском городе, где мы живем, найти работу практически невозможно. Всегда требуется опыт работы в данной профессии или наличие автомобиля, или инвалидность”.

Анастасия и отправляла резюме по интернету, и лично разносила его в десятки отелей, в рестораны, в спорт-клубы, в агентства по временному трудоустройству. Но все было безрезультатно: без предыдущего опыта работы в Испании их попросту не брали.

“Мы уже были на грани отчаяния, так как до окончания программы оставалось почти 15 дней, а работы у нас ещё не было, - продолжает Анастасия. - Но чудо все-таки произошло и мы нашли работу горничными в отеле. Зарплата небольшая, работа физически тяжёлая, но зато мы можем самостоятельно оплатить аренду жилья”.

По словам Анастасии, ее и дочь взяли на работу с постоянным контрактом. И это очень хорошо, потому что аренда квартиры в большинстве случаев возможна именно при наличии постоянного рабочего контракта.

Анастасия и ее дочь работают по 5 часов в день с одним выходным в неделю. Зарплата у каждой из них (после вычета налогов) - 605 евро. За квартиру (аренда плюс коммуналка) они платят 600 евро.

Не густо, скажете вы? В самом деле, на 600 евро в Испании прожить хоть и можно, но все же довольно трудно.

Однако это лучше, чем оказаться на чужбине ни с чем и не иметь возможности вернуться на родину, которую до сих пор каждый день бомбят.

Так что Анастасия и ее дочь - просто молодцы, и я искренне желаю им удачи и в дальнейшем. А вы, мои дорогие подписчики, расскажите в комментариях другие истории о том, как украинцы и украинки устраиваются в Испании, если вам такие истории известны.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

31 May 2024 08:37

Вы, наверное, читали: хулиган на мадридской улице потрогал журналистку, ведущую прямой эфир. Его, наверное, посадят. Но речь не об этом. А о том, какие слова используют в Испании для описания этого события.

Сам насильник, перед тем как дотронуться до репортерки, произнес: “¡Vaya culo tienes!” - “Гляди, какая задница!”. Коллега девушки, находящийся в телестудии, использовал то же самое слово: “¿Te acaba de tocar el culo?” - “Он только что потрогал тебя за попу?”

А вот газета El Confidencial, рассказывающая о том, что грозит этому хаму, для обозначения задницы использует гораздо более приличное, литературное слово:

“La Fiscalía Provincial de Madrid solicita 18 meses de prisión para un hombre que tocó el glúteo a una periodista sin su consentimiento”.

“Прокуратура провинции Мадрид требует 18 месяцев тюремного заключения для мужчины, который коснулся ягодицы журналистки без ее согласия”.

🕚“El glúteo” - это и есть “ягодица”. В медицинской латыни большая ягодичная мышца называется “musculus gluteus maximus”.

Словарь Испанской Королевской академии (RAE) говорит, что у этого слова есть вот такие синонимы: nalga, posaderas, cacha, anca, asentaderas.

Пользуйтесь 😁

Все публикации, посвященные изучению новых испанских слов, - по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

29 May 2024 19:22

По традиции, для вас - дайджест сегодняшних новостей из моего канала "Испанский амиго":

🕚Девушка-танцовщица из скандального израильского видео оказалась палестинкой, живущей в Гранаде
🕚В каких регионах Испании из-за Corpus Christi будет выходной 30 мая?
🕚Пока не в Испании, но уже в Колумбии на государственном уровне запрещают корриду
🕚Как лучше эмигрировать в Европу? Расскажет SafeLife
🕚Самое дорогое жилье в Испании дорожает на 7,7 процента в год
🕚Лидер испанских ультраправых встречался с Нетаньяху. Зачем?

Испания моя - España mía 🇪🇸

29 May 2024 10:44

В своем канале "Испанская кухня: рецепты и рассказы" я объясняю азы пиренейской кулинарии, постепенно постигая их сам. А тут - для тех, кто, как и я, изучает испанский язык, - давно хотел собрать все испанские кулинарные термины, названия блюд, продуктов питания, кухонной утвари и так далее.

Раз уж тут говорим о рыбе, то с перечисления названий всяких рыб и начнем (морепродукты сделаем потом отдельно). Думаю, я точно что-то пропустил. Буду благодарен, если вы что-то добавите.

Acedía - морской язык (морская солея)
Anchoa - анчоус (пресервы)
Anguila - угорь
Atún - тунец
Bacalao - треска
Bacaladilla - путассу
Besugo - морской лещ
Bogavante - омары
Bonito - макрель
Boquerón - анчоус
Boga - вобла
Burro - обыкновенная ставрида
Caballa - скумбрия
Cabrilla - морской окунь
Cabracho - морской ерш
Calamares - кальмары
Cangrejo - краб
Cigalas - лангусты (норвежские омары)
Chicharro - ставрида
Congrio - морской угорь
Corvina - корвина (морской окунь)
Dentón - зубатка
Dorada - дорада (морской карась)
Faneca - путассу
Fletán - палтус
Gallineta - розовый морской окунь
Halibut - палтус (гренландский)
Jurel - ставрида
Llampuga - золотая макрель
Lubina - морской окунь (лаврак или сибас)
Merluza - хек
Mújol - кефаль
Palometa - рыба-луна
Palometón - пампано (трева́лли)
Pargo - луциан или снэппер
Perca - окунь
Pez espada - рыба-меч
Platija - камбала
Pulpo - осьминог
Rape - морской черт
Raya - скат
Rodaballo - палтус
Rubio - малый желтопёрый тунец
Salmón - лосось
Salmonetes - барабулька
Sardinas - сардины
Tenca - линь
Tiburón - акула
Trucha - форель
Verdel - макрель (скумбрия)

Итак, давайте список дополнять вместе. И напишите в комментах, если вы знаете, есть ли русские названия у рыб "salema", "sargo", "mero" и "maragota".

#pescado @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

28 May 2024 09:57

Картины на много-много лет переживают людей. И авторов, и владельцев.

Этот натюрморт, известный под названием “Сифон и бутылка рома”, Сальвадор Дали нарисовал ровно сто лет назад, в 1924-м году, и подарил своему близкому другу Федерико Гарсиа Лорке.

Справа фотография, на которой поэт позирует в своем доме в Гранаде, а на заднем плане висит эта работа.

Дали создал эту картину в двадцать лет, а Лорке было уже 26. Федерико расстреляли в 1936-м, когда ему было всего 38. Сальвадор пережил товарища более чем на полвека, скончавшись только в 1989-м.

А натюрморт хранится сегодня в Центре искусств королевы Софии в Мадриде. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 May 2024 16:11

Сегодня Король Испании Фелипе VI нарушил все официальные протоколы. В понедельник утром он самолично встретил президента Украины Владимира Зеленского у трапа самолета на взлетно-посадочной полосе мадридского аэропорта Барахас, куда Зеленский прилетел со своим первым официальным визитом в Испанию.

🕚Испания собирается предоставить Украине пакет вооружений стоимостью 1,13 миллиарда евро в этом году и до 2027-го года - еще больше оружия на 5 миллиардов (!). Это - беспрецедентный объем за всю историю оказания испанской военной помощи Украине или любой другой стране.

Больше новостей из испанской прессы и новостных агентств в моем канале "Испанский амиго". Подпишитесь и будьте в курсе.

Испания моя - España mía 🇪🇸

25 May 2024 17:05

Осенью прошлого года я рассказывал вам о Курро Альбайсине (Curro Albaicín) - культовой персоне гранадской цыганской культуры. О том, что мы с Фернандо случайно встретили его сидящим на стульчике напротив одного из таблао - пещерного ресторанчика, в котором исполняют фламенко.

🧐 Странно, что из того старого поста пропала фотография. Поэтому сегодня я вешаю ее здесь снова. А еще - фото и видео из таблао, которое тогда посоветовал мне Курро. Это Cueva Venta El Gallo, что находится по адресу Barranco de los Negros, 5, Albayzín, Granada. А вот их официальный сайт.

Мы были здесь уже два раза, и я уверен, что пойду снова и снова. Достоинств у этого этого очаровательного заведения, расположенного, пожалуй, в самом выгодном месте холма Сакромонте, множество. Во-первых, это таблао - одно из старейших здесь (основано в 1977-м году). Во-вторых, танцоры и музыканты Venta El Gallo учились у самых прославленных гранадских исполнителей фламенко, известных сегодня на весь мир. В-третьих, кантаоры и байлаоры выступают здесь на сцене, перед которой сидят зрители. Может быть, последнее обстоятельство лишает нас аутентичности "цыганской семейной посиделки", как в некоторых других пещерах, когда зрители располагаются по периметру комнаты, тесно прижавшись друг к другу, а артисты поют и пляшут между ними, но зато доставляет удобство.

А еще из приятного: если вы житель Гранады, то билеты для вас - в два раза дешевле (по воскресеньям в июле).

Если пойдете - поделитесь впечатлениями! @my_spain_kislov #flamenco