Испания моя - España mía 🇪🇸

09 Jul 2024 10:14

Я все время говорю, что юг Испании и Андалусия, в частности, - это центр мира. Столько культурных слоев, как тут, в другом месте еще поискать. Да еще, как выясняют ученые и как я пишу об этом в своем канале "Научный репортер", в доисторические времена пролива Гибралтар не существовало, и поэтому именно тут предки современного человека, гоминиды, впервые перешли из Африки в Европу. Во дела! @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

08 Jul 2024 08:01

Многие из нас, переехавших в Испанию, имеют довольно ограниченное представление о жизни, собственно, самих испанцев. Мы продолжаем существовать в информационном пространстве страны, откуда приехали. Это не хорошо и не плохо, это просто данность.

Тем не менее Испания, в которой мы живем, сама тоже живет и своей жизнью. И мы не всегда в курсе, что в ней происходит. Например, недавно местное ГАИ выпустило рекомендации, как избежать пробок. А еще в Испании появилось первое общественное кладбище домашних животных. Или вот Mercadona этим летом впервые не в качестве эксперимента поменяет режим работы и кое-где будет открыта и по воскресеньям тоже. Слышали вы все эти новости? Ничего страшного, мало кто слышал.

Все эти новости можно не слушать, а читать. Например, вот на этом дружественном канале: Испанский стыд.

Конечно, там не только новости испанской жизни, а в первую очередь советы о том, как жить в Испании правильно. Как получить ипотеку, как разблокировать банковский счет, как выбрать вино к столу и как отличить местную клубнику от марокканской. Многое другое тоже там есть.

Так что считаю, что есть смысл подписаться.

Испания моя - España mía 🇪🇸

04 Jul 2024 15:51

При подготовке новости про открытие фестиваля Сан-Фермин наткнулся на прекрасную коллекцию афиш на сайте аюнтамьенто Памплоны. Многие из этих плакатов - настоящие произведения искусства, ярко отражающие разные эпохи.

Собраны тут carteles с 1846-го года. Нет только плакатов за 1937 и 1938 годы, потому что в эти годы фестиваль не проводился из-за Гражданской войны. Зато есть плакат 1978-го года, хотя фестиваль тогда был отменен из-за гибели студента в столкновениях между полицией и протестующими. И есть плакат 1997-го года, когда Сан-Фермин отменили потому что политик Мигель Анхель Бланко был убит баскской террористической группировкой ЭТА… @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

03 Jul 2024 12:55

В связи со спорным решением испанского правительства сделать доступ к порно-сайтам идентифицируемым по возрасту в социальных сетях появилось новое слово, пока на занесенное в вокабуляры.

Это слово “Pajaporte”. Так как игра смыслов тут построена на вульгарном выражении, то иностранцу, вероятно, оно поначалу непонятно.

Дело в том, что в просторечии слово “paja” означает не только соломинку или трубочку для питья коктейлей, но и акт мастурбации (мягко выражаясь).

🎯В испанском языке практически нет табуированной лексики. Поэтому фотографию такого “мастурпаспорта” легко публикует на своих страницах газета El País.

Больше об интересных словах и выражениях в испанском языке в моем канале - по тегу #palabras @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

02 Jul 2024 16:02

Если вы думали, что в Испании только Каталония хочет куда-то отделиться, то вы сильно ошибались. Даже в самой Каталонии существует свой собственный “субсепаратизм” в регионе Валл-д'Аран (Valle de Arán), который хочет большей автономии от Каталонии.

1️⃣А есть еще желание региона Леон выйти из состава автономного сообщества Кастилия-Леон. Или, если угодно, - образовать собственное автономное сообщество Леон в составе Испании. Называется по-испански это явление “Lexit” (по аналогии с “Brexit”, “British exit”).

На прошлой неделе Депутация (провинциальный совет) Леона одобрила предложение об автономии региона. “За” проголосовали социалисты из PSOE и Союз леонского народа (UPL). “Против” - Partido Popular и Vox. Инициаторы просят Хунту Кастилии и Леона начать процедуру формирования собственного автономного сообщества для Леонского региона. Как хунта к этому отнесется, пока неизвестно.

Как пишет 20minutos, дело в исторической справедливости, которой ищут “леонисты”, потому что Леон - единственный исторический регион Испании, не имеющий автономии. Тем более, что он существовал раньше Кастилии.

Королевство Леон было основано в 910 году, в Кортесы Леона, один из первых парламентов в Европе, собрались в 1188 году. Только в 1230 году Леон и Кастилия объединились в одно королевство, и хотя между 1296 и 1301 годами Леон восстановил свою независимость, в конце концов он стал частью Короны Кастилии.

События в Леоне тут же аукнулись в Андалусии, от которой хочется отделиться Гранада.

“Автономно-территориальная модель Испании, не имеющая каких-либо традиций в нашей истории, оказалась несостоятельной и устаревшей, а различия между ее территориями все больше увеличиваются, - пишет автор статьи в издании GranadaHoy. - Гранада и Леон - единственные королевства на историческом щите Испании, которые не имеют своего собственной автономии, и более обширная история собственной автономии - именно в Гранаде”.

Испания моя - España mía 🇪🇸

01 Jul 2024 10:46

Я давно слежу за судьбой Пабло Гонсалеса, но информационного повода, чтобы рассказать о нем на своих каналах, все не было. И вот он появился: в прошлый четверг группа журналистов провела пикет-манифестацию у консульства Польши в Мадриде. Они потребовали немедленного освобождения Гонсалеса из-под стражи и справедливого суда над ним.

В чем же проблема?

🕚Пабло Гонсалес, также известный как Павел Рубцов, родился в Москве в 1982 году. Имеет двойное гражданство - российское и испанское. Журналистскую деятельность начал в 2000-х годах, сотрудничая с различными изданиями в России и Испании.

🕚Гонсалес освещал события в горячих точках, таких как Ирак, Афганистан и Украина. С 2014 года активно следил за ситуацией в в Крыму и на Донбассе, где брал интервью ополченцам и мирным жителям.

🕚Как весной 2023-го года сообщало “Агентство”, Рубцов-Гонсалес также входил в окружение Жанны Немцовой - дочери Бориса Немцова, и делал подробные отчеты о деятельности её фонда. В этих отчетах, которые были обнаружены в его компьютере (но неизвестно, кому были адресованы), Пабло подробно описывал встречи с оппозиционерами, как будто кому-то докладывал, отчитывался.

🕚Гонсалес был задержан в Польше в феврале 2022 года. В прессу просочились сведения о том, что его арестовали по обвинению в шпионаже в пользу России.

🕚О его деле подробно писали Meduza, Эхо Москвы, Zona.media и даже ОCCRP.

🕚Арест Гонсалеса власти Польши неоднократно продлевали, и только в мае 2023 года ему были предъявлены обвинения в “незаконном доступе к информации”. Впрочем, журналист все обвинения отрицает.

🕚Российские власти никаких заявлений по поводу Гонсалеса не делали.

🕚Пабло Гонсалес - единственный журналист, сидящий в тюрьме в государстве-члене ЕС.

🕚В Польше нет максимальных сроков содержания под стражей. Превентивное заключение, даже на несколько лет, является обычным явлением.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

28 Jun 2024 21:57

Одно из самых популярных испанских блюд, холодный суп гаспачо, имеет очень богатую и противоречивую историю. Изначально гаспачо был едой бедняков и считался слишком простым, чтобы оказаться на столах у знати или в роскошных поваренных книгах. Первое письменное упоминание о гаспачо датируется лишь 1747 годом, когда он появился в труде «Arte de repostería» («Искусство кондитерского дела») выдающегося испанского повара Хуана де ла Мата.

Интересно, что томаты, без которых сейчас сложно представить гаспачо, появились в рецепте не сразу. Долгое время - уж точно до открытия Америки Колумбом - суп готовили из хлеба, чеснока, оливкового масла и уксуса. Первое упоминание о гаспачо с томатами обнаружилось в неожиданном месте - в первой в истории американской кулинарной книге 1824 года, написанной Мэри Рэндольф.

В Испании гаспачо с томатами стал популярным лишь к концу XIX века. Причем произошло это благодаря моде среди высшего общества Мадрида. Аристократы вдруг решили, что употребление «крестьянской еды» - это шикарно. Они устраивали специальные вечеринки, где гаспачо подавали в дорогом фарфоре.

Эта мода привела к тому, что гаспачо наконец-то попал в испанские кулинарные книги. В 1892 году в «Общем кулинарном словаре» Анхеля Муро уже появился рецепт, близкий к современному.

Происхождение слова «гаспачо» остается предметом дискуссий среди лингвистов. Королевская академия испанского языка (RAE) предлагает интересную, хотя и не окончательную версию. Они предполагают, что слово может происходить от испано-арабского «gazpáčo», которое, в свою очередь, возможно, произошло от греческого «γαζοφυλάκιον» (gazophylákion). Это греческое слово означало «церковная кружка для пожертвований». Такая этимология объясняется тем, что в эту кружку складывали разнообразные предметы: монеты, куски хлеба и другие пожертвования, что метафорически соотносится с разнообразием ингредиентов в гаспачо.

Однако эта версия не единственная. Себастьян де Коваррубиас в своем труде «Сокровище кастильского языка» (1611 г.) описывает «гаспачос» во множественном числе как «определенный вид крошева, который делается из поджаренного хлеба, масла, уксуса и некоторых других вещей, которые смешивают и измельчают». Он отмечает, что это была еда жнецов и грубых людей, и предполагает, что они сами придумали это название. Интересно, что Коваррубиас также упоминает возможное тосканское или еврейское происхождение слова, что добавляет еще больше загадочности его этимологии.

Если смотреть шире, гастрономические корни гаспачо могут уходить в античность, к напитку «поска» - освежающему напитку из воды и уксуса, который пили римские солдаты. Также возможна связь с римским «моретум» (что можно перевести как «в ступке»), обозначавшим целый ряд холодных соусов и супов, приготовленных путем растирания сыра, масла, уксуса и трав.

Нельзя исключать и влияние андалусской кухни, где были распространены подобные блюда, приготовленные в ступке из хлеба или муки, соли, уксуса и масла, такие как «альмори» или предшественник белого чесночного супа «ахо бланко».

#gazpacho @lacocinaespanola

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 Jun 2024 17:58

Испания славится своими живописными дорогами, да и серпантинами в горах тут никого не удивишь. Я еще год назад показывал в Youtube вот этот серпантин в окрестностях моего уже родного Моначиля.

Но один испанских горный серпантин выделяется из всех своей сложностью и непередаваемой красотой.

Это дорога MA-2141 или Са Калобра на Майорке, которая ответвляется от трассы MA-10 и спускается к одноименному пляжу.

Всего на 14 километров пути – дюжина поворотов на 180 градусов, а также один – на все 360: в Испании такой вираж называют «узлом галстука» – “nudo de corbata”.

Са Калобра пролегает между величественными ущельями со стелющимися облаками и впечатляющими горными вершинами с открывающейся между ними ширью моря. А ещё тут есть отвесные скалы, которые в одном месте практически смыкаются над дорогой, образуя нерукотворный тоннель. Сама финальная точка маршрута тоже не разочарует – бухта с пляжем в кольце объятий из крутых склонов.

Однако насладиться захватывающими пейзажами в полной мере получится только у пассажиров, водителям же нужно быть предельно внимательными: мало того, что дорожное полотно очень узкое, так на серпантине ещё и нет разделительной полосы, а ограждения встречаются пугающе редко. Посмотрите сами на видео: 👉 Са Калобра с дрона, 👉 Са Калобра на автомобиле, 👉 Са Калобра на велосипеде.

Фото: Бьорн Хоффман

Испания моя - España mía 🇪🇸

26 Jun 2024 13:54

Сегодня - в те дни, когда Россия ведет захватническую войну, а Испания активно помогает Украине и защищает другие страны Восточной Европы - двусторонние отношения Москвы и Мадрида практически заморожены (хотя посольства и консульства продолжают функционировать).

Впрочем, за свою более чем 500-летнюю историю испанско-российская дипломатия уже неоднократно переживала взлеты и падения.

Наверное, надо и об этой длительной истории вам что-то интересное рассказать.

🎯Первым официальным послом Московского царства в Испании и Франции во второй половине XVII века был знаменитый воевода и дипломат Петр Потёмкин. В 1667-м году Потёмкин на голландском торговом судне, гружёном осетровой икрой, приплыл из Астрахани в Кадис.

Любопытно, что визит московского посольства в Испанию был согласован с королем Филиппом IV еще в 1663 году (более того, Потемкин вез с собой письмо от русского царя, адресованное именно этому монарху). К несчастью, в 1665-м Фелипе скончался от дизентерии, но в России не было известно о его кончине. В силу больших расстояний и медленных коммуникаций того времени в Испании и не подозревали, что визит высоких русских гостей состоится спустя целых четыре года. По этой причине прибытие посольства в Кадис стало сюрпризом, который пришлось дипломатически и политически урегулировать прямо на ходу.

Посольство из шестидесяти человек прожило в Испании более полугода. Это время позволило Петру Потёмкину многое узнать об Испании.

В своём сочинении "О вере ишпанского государства" (1667 г.) он, в частности, писал об испанцах, сравнивая прежде всего их алкогольные нравы с характером русского народа:

“Во нравах своеобычны, высоки. Большая часть их ездят в каретах. Неупьянчивы: хмельного питья пьют мало, и едят по малуж. В Ишпанской земле будучи, Посланники и все Посольские люди в шесть месяцев не видали пьяных людей, чтоб по улицам валялись, или идучи по улицам, напився пьяны, кричали. Домостройные люди, наипаче всего домашний покой любят”.

Испания моя - España mía 🇪🇸

25 Jun 2024 15:25

Еще одним ярким примером успешных усилий по сохранению дикой природы в Испании является история с орлами-могильниками. Знаете ее? Если нет, то я расскажу все по порядку.

Испанский орел-могильник или иберийский имперский орел (по-испански - “águila imperial ibérica”) - эндемичный вид Пиренейского полуострова и одна из самых редких хищных птиц в мире.

В 1970-е годы популяция орла сократилась до нескольких десятков пар, вид оказался на грани полного исчезновения. Основной причиной гибели птиц стали линии электропередач (ЛЭП). Орлы садились на опоры и погибали от удара током. За десятилетия было зафиксировано более тысячи случаев гибели пернатых хищников от поражения электричеством.

Правительство Испании приняло очень затратные и довольно эффективные меры. Энергораспределительные компании обязали изолировать опасные участки ЛЭП, установить защитные устройства на опорах, перенести по возможности провода под землю.

1️⃣Благодаря этим мерам смертность орлов на ЛЭП снизилась на 80%, а популяция к 2022-му году выросла почти до одной тысячи особей.

Однако пусть нас эта прекрасная история все же не слишком утешает. Есть другие факты. Например, что орнитологи зря пытаются выпускать из неволи на природу практически вымершего в Испании бородатого стервятника. Выпущенные птицы гибнут сегодня от ветряных электрогенераторов…

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

24 Jun 2024 12:36

Самый южный в Европе горнолыжный курорт Сьерра-Невада, что расположен в 35 километрах от Гранады (Андалусия), достиг рекордного оборота в более чем 46 миллионов евро в сезоне 2023-2024 годов. Это самый высокий показатель за всю историю курорта, сообщает GranadaHoy.

🕚EBITDA (показатель оценки операционной эффективности компании) составил 12,7 миллионов евро - второй лучший результат в истории.
🕚Более 90 миллионов евро было инвестировано в развитие курорта.
🕚Курорт посетили 1 млн 101 тысяча человек, в том числе, рекордное количество не-лыжников.
🕚Курорт обеспечил работой дополнительно 730 человек
🕚В общей сложности было 149 дней катания, больше всех среди зимних курортов Южной Европы

Летний сезон в Сьерра-Неваде начнется 13 июля и продлится до 25 августа. Будут работать подъемники, комплекс активностей Мирло Бланко, бассейны с подогревом. Планируются пешие маршруты, прокат электровелосипедов, астротуризм и культурные мероприятия, включая концерт группы Apache и рок-фестиваль. @amigokonon

Испания моя - España mía 🇪🇸

21 Jun 2024 08:49

И снова об отношении Испании к животному миру и окружающей среде.

В 2002-м году во всей стране (или даже на всем полуострове) оставалось лишь 62 особи иберийской рыси. Рысь - это хищник такой (по-латыни - Lynx pardinus, по-испански - lince): живет в оливковых рощах, питается кроликами. Раньше ее у нас тут было полно, но к середине XX века популяция начала стремительно снижаться - из-за вырубки лесов, развития сельского хозяйства, эпидемии миксоматоза и геморрагической болезни у кроликов, браконьерства, гибели животных под колесами машин на скоростных шоссе...

В 2002-м году правительства Испании и Португалии, а также международные организации начали предпринимать активные меры по сохранению вида: стали создавать заповедники и центры по разведению рысей, выращивать кроликов и выпускать их в природу.

Все эти усилия не пропали даром: в настоящее время в Испании и Португалии зарегистрирована 2021 особь рыси. И поэтому буквально вчера иберийскую рысь исключили из списка вымирающих.

Восстановление популяции иберийской рыси в Испании и Португалии представляет собой один из лучших в мире примеров действия по сохранению исчезающих видов. @amigokonon

Испания моя - España mía 🇪🇸

20 Jun 2024 08:03

У меня есть друзья, которые утверждают, что устали от новостей и не читают их больше. А я им доказываю, что новости читать надо, потому что новости обогащают наш мир, да и хотя бы дают о нем определенное представление.

Ну, например, новость вот такая.

Вчера, как до этого неоднократно, Испания показала себя с самой лучшей стороны - гуманистической, отзывчивой, умеющей быстро и слаженно работать.

В ходе специальной (слава богу, не военной) операции, в которой участвовало более полусотни человек и которая длилась 48 часов, из дельфинария в Харькове (Украина) в Океанографический парк Валенсии были эвакуированы две белухи. Животные, 15-летний самец по имени Пломбир и 14-летняя самка по имени Миранда, как пишет El País, преодолели более 4000 километров на грузовиках и самолете, в сопровождении специалистов, обеспечивающих их транспортировку.

Запрос на эвакуацию из Харькова, который бомбит и пытается захватить Россия, поступил от украинцев. Полномасштабное вторжение России вызвало нехватку продовольствия, энергии и медикаментов, и аквариум NEMO в Харькове не мог больше обеспечивать надлежащий уход за животными. Если бы млекопитающие остались в Харькове, их шансы на выживание были бы крайне малы из-за частых обстрелов, что происходят уже менее чем в километре от аквариума.

Эвакуация началась в минувший понедельник с 12-часового пути из Харькова в Одессу. В Одессе украинские смотрители встретились с командой из Валенсии, которая провела первые ветеринарные осмотры. После этого они продолжили путь до границы с Молдовой. Из Кишинева на специально зафрахтованном самолете белухи и шесть международных экспертов по уходу за животными прилетели в Валенсию. По прибытии их встретил директор по природным ресурсам Валенсийского правительства Рауль Мерида, и белух перевезли в океанографический парк на двух большегрузных автомобилях.

С начала конфликта в Украине в 2022 году харьковский дельфинарий эвакуировал уже несколько своих животных, включая тюленей, морских львов и дельфинов. Перевозка белух была значительно сложнее из-за их размеров и специфических потребностей. Операция проводилась специалистами по морским млекопитающим из Валенсии, а также из аквариумов США, таких как Georgia Aquarium и SeaWorld.

“Трудности были огромными. Мы неустанно работали над тем, чтобы минимизировать риски и защитить белух на всем пути до Валенсии. Мое сердце с украинскими смотрителями и народом Харькова, которым пришлось попрощаться с Мирандой и Пломбиром. Это было нелегко, но было необходимо для их блага”, - сказал Деннис Кристен, старший директор по благополучию и поведению животных из Georgia Aquarium. “Здоровье и безопасность белух были нашим приоритетом, и команда работала в сложных условиях, включая плохие дороги, высокие температуры и опасности активной зоны боевых действий”, - добавил Кит Йип, специалист по уходу за животными из SeaWorld.

Две украинские смотрительницы будут находиться с животными в первые недели для облегчения их адаптации в валенсийском Oceanogràfic - самом большом океанариуме Европы и единственном на континенте, где содержатся белухи.

“Сначала белухи будут находиться в зонах, недоступных и невидимых для публики. Когда они полностью восстановятся и адаптируются, их объединят с белухами, уже живущими в Валенсии, - Кайлу и Юлкой. Мы очень благодарны всем, кто участвовал в этой спасательной операции”, - заключил доктор Гарсия-Паррага.

Хорошая новость. Спасибо вам, валенсийцы, испанцы. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

19 Jun 2024 13:28

Как я писал тут, самое старое вино в мире теперь принадлежит Испании. Более того, древнейший алкогольный напиток ученые из Кордобы обнаружили в Андалусии, в городке Кармона близ Севильи, внутри римской погребальной урны возрастом в две тысячи лет.

Мавзолей был раскопан еще в 2019-м году, но исследователям понадобилось пять лет для того, чтобы идентифицировать четыре литра красноватой жидкости, которая, как только сосуд открыли, начала пузыриться и пахнуть.

Ученые нашли в жидкости молекулы, характерные для вина, и сравнив их с современными андалусскими винами, увидели совпадающие химические соединения. С другой стороны, отсутствие антоцианов, которые находятся в кожуре винограда, позволило исследователям предположить, что вино когда-то было белым.

Подробности, которые о находке в своем научном докладе рассказывают сами ученые, ужасно интересны. Например, то, что внутри сосуда с вином находились кремированные кости настоящего римского мужчины около 45 лет от роду.

1️⃣Этот факт озадачил специалистов. Они говорят, что подобные погребальные ритуалы ранее никому не были известны.

А еще любопытно, что римская семья, которой принадлежал мавзолей, была чрезвычайно богатой (почти как владельцы римской виллы в Саларе). Это косвенно доказывает наличие в гробнице вещей из самых отдаленных концов света. У них водился янтарь с берегов Балтийского моря, масло пачули из северной Индии, стекло из Александрии и шелк с Дальнего Востока.

Офигеть. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

18 Jun 2024 19:52

Сегодня у "Амиго" было довольно много новостей. Обратите внимание:

🎯В Испании растет риск заражения тропическими лихорадками, передаваемыми комарами
🕚Только один город Мадрид собирает в год 200 миллионов евро на автомобильных штрафах
🕚93% прошений об убежище от граждан Колумбии, Марокко или Перу в Испании отклоняются
🕚Испания опустилась на 40-е место среди 67 экономик мира
🕚Microsoft инвестирует в Испанию 7 миллиардов долларов
🕚Конституционный суд утвердил право 16-17-летних девочек на аборты без разрешения родителей
🕚Луиса Рубиалеса будут судить только в будущем году
🕚В Барселоне на три года перекрыли бульвар La Rambla.

Испания моя - España mía 🇪🇸

08 Jul 2024 15:02

Это - совсем не пальма. Это cycas revoluta или «цикас», или по-испански «сика», или «ложная пальма» известно также как «саговник поникающий» или «японская сика». Родом сика из Южной Японии, с островов Кюсю и Рюкю. Это одно из самых древних растений на Земле, его происхождение относится к мезозойской эре, что делает его современником динозавров. Из-за своего древнего происхождения это растение часто называют «живым ископаемым».

Саговник поникающий имеет долгую историю использования в декоративных целях. В Японии он часто выращивается в садах и используется в традиционных японских ландшафтах. Его также можно найти в ботанических садах и парках по всему миру благодаря его экзотическому виду и выносливости.

Cycas revoluta является медленно растущим, но долгоживущим растением. У него толстый ствол, покрытый грубой корой, и перистые, жесткие листья, которые растут из верхушки ствола.

Помните: части растения содержат токсичные вещества, очень опасные для домашних животных, которые иногда их съедают и буквально умирают.

В Испании сики много. Купить сику трех-четырех лет можно в любом питомнике, но довольно дорого - от 40 до 80 евро.

Сике, что растет в моем саду (все публикации о моем сайте - по тегам #jardín или #botánica) лет тридцать. Каждый года она выпускает один ряд новых листьев, не больше. Вот эти пушистые пальчики, что торчат среди колючек в самом центре цветка - и есть будущие листья. Когда подрастут - я вам их покажу! @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

07 Jul 2024 15:12

Мой хороший приятель Володя Косаревский рассказал в интервью "Свободе" о том, почему уехал из России и зачем стал эмигрантом. А еще у Володи есть канал в Телеграме - "Галисийские истории". Заходите и читайте.

Испания моя - España mía 🇪🇸

04 Jul 2024 09:26

И снова о словах (#palabras). В испанском языке, который мы с вами по возможности изучаем, полно идиоматических выражений, в том числе, связанных с деньгами. Зачастую у них сложная и непонятная история возникновения. И даже сами испанцы не знают, почему именно так говорят, но выражения эти охотно употребляют.

🎯Например, слово “friolera”. Происходит от слова “frío” (холодный). Первым и главным значением RAE ставит “Muy sensible al frío”. По-русски я бы сказал “мерзляк”, то есть, человек, очень чувствительный к холоду.

А вот эти фразы прочитаешь - и не поймешь, о чем речь:

▫️Jugando a las cartas, ganó la friolera de cinco mil euros.

▫️Se ha gastado en el regalo la friolera de tres pesetas.

Дело в том, что от физического ощущения холода значение слова со временем трансформировалось, перешло к обозначению чего-то незначительного, пустякового. А потом и вовсе перевернулось: стало использоваться иронически. В лингвистике такой процесс называется “энантиосемией” - и это редкое явление, когда слово со временем приобретает противоположное значение.

И переводы фраз выше должны звучать примерно так:

▫️Играя в карты, он выиграл ни много ни мало/безумные пять тысяч евро.

▫️На подарок он потратил целых (офигенно огромную сумму) три песеты.

В последнем выражении “la friolera de” используется резко саркастически. Три песеты - это очень маленькая сумма денег (песета - бывшая валюта Испании до введения евро). Фраза подчеркивает, насколько мизерной была потраченная сумма, используя выражение, обычно применяемое для обозначения больших сумм. Это создает иронический эффект, как если бы мы сказали по-русски: “он раскошелился на целых три копейки”.

Изображение создано так называемым "искусственным интеллектом".
#palabras @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

03 Jul 2024 07:59

Многие из нас пьют вино, и каждый раз, откупоривая бутылку, не задумываются о том, откуда в ней взялась пробка. Если пробка этанатуральная, то ее изготовили из коры пробкового дуба. И крупнейшим производителем пробок в мире после Португалии является Испания, где основные регионы производства - Андалусия и Эстремадура.

Дерево, которое дает нам пробку, называется “el alcornoque” (по-латыни - “quercus suber”). Оно живет от 150 до 500 лет. Первый раз кору с него обдирают, когда дерево достигает 30-50-летнего возраста. Сбор коры не причиняет вреда дереву. Со временем кора наслаивается снова и ее можно собирать каждые 9–15 лет.

Стандартная пробка имеет диаметр 24 миллиметров, поэтому оптимальная толщина коры составляет около 30 миллиметров. Сбор коры пробкового дуба происходит вручную с помощью специального топора. Сезон сбора длится с июня по сентябрь, когда кора начинает отслаиваться от ствола из-за жары. Процесс сбора пробкового слоя требует навыков и точности, чтобы минимально повредить дерево. Опытный работник может обработать одно дерево за 7-8 минут. Кстати, это - из самых высокооплачиваемых профессий в сельском хозяйстве: заработок составляет больше 100 евро за 6,5-часовой рабочий день.

Ничего лучше натуральной пробки для закупоривания винных бутылок пока не изобретено, ведь она позволять вину дышать, благодаря чему вино правильно сохраняется в течение многих лет.

▫️Говорят, что впервые пробку для закупоривания бутылок с шампанским стал использовать в конце XVII века Дом Периньон - монах-бенедектинец, пионер целого ряда методов виноделия.
▫️Полностью процесс сбора коры и изготовления пробок можно посмотреть 👉 на этом видео. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

01 Jul 2024 15:54

А вы знаете, что коренных жителей Мадрида называют “котами”? И почему?

Существует несколько легенд и исторических анекдотов, объясняющих, почему жителей Мадрида называют «gatos».

▫️Одна из наиболее популярных историй связывает происхождение этого прозвища с завоеванием Мадрида христианскими войсками в XI веке.

Согласно легенде, в 1085 году король Альфонсо VI осаждал Мадрид, который тогда находился под властью мусульман. Один из самых молодых и храбрых солдат христианской армии взобрался на арабскую стену Майрита (так тогда назывался город) с помощью одного только кинжала, с ловкостью, подобной кошачьей.

Ему не только удалось подняться на стену, но он даже сорвал неприятельский флаг, обеспечил католикам над мусульманами быструю победу. С тех пор этот солдат принял фамилию «Гато» как почетное звание.

Говорят, его сыновья и внуки также были солдатами. Поэтому с гордостью носить эту «кличку» могут только жители Мадрида в третьем поколении.

▫️Другая версия объясняет прозвище «гатос» ночными привычками жителей Мадрида. Говорят, что мадридцы любят ночную жизнь и часто выходят на улицы города по ночам, подобно кошкам, которые активны в ночное время. Этот аспект мадридской культуры также мог способствовать появлению этого прозвища.

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

30 Jun 2024 21:04

Я вообще-то внимательно слежу за тем, что испанские политики говорят про Израиль и как комментируют войну против ХАМАСа, но вот эту вопиющую историю как-то пропустил. Наверное, потому что написали о ней преимущественно крайне правые газеты, которые я стараюсь читать меньше. А зря.

Так вот, как оказалось, еще 3 июня в помещении Конгресса депутатов Испании (!) прошёл форум, организованный крайне левой партией Podemos, на котором обсуждались «необходимая солидарность» с Палестиной и «криминализация», от которой страдают движения, поддерживающие это дело. На мероприятии присутствовала (и возглавляла его) депутат парламента и лидер Podemos Ионе Беларра, а выступавшие заявляли, внимание:

⚡️что государство Израиль «не имеет права на существование»
⚡️что палестинский народ имеет «законное право сопротивляться всеми имеющимися в его распоряжении средствами, включая вооруженную борьбу»
⚡️что нападение, которое ХАМАС совершил 7 октября - «смелая инициатива», поскольку это «вернуло палестинский вопрос в политическую и медийную повестку дня»
⚡️что «обезглавливание младенцев и насилование женщин ХАМАСом - ложь, сионистская пропаганда».

Выделенные цитаты принадлежат выступившей на форуме Джальдии Абубакра, активистке и основательнице палестинского женского движения «Аль-Карама», и Мириам Охеде - члену сети солидарности с палестинскими заключенными “Samidoun” (к слову сказать, запрещенной в ФРГ).

Оказывается, уже 12-го июня посольство Израиля в Испании направило письмо протеста президенту (спикеру) Конгресса Франсине Арменголь, в котором выразила «полное осуждение» проведения конференции. Франсина Арменголь в своем ответном письме, к которому имеет доступ El Confidencial, сняла с себя какую-либо ответственность за состоявшийся 3 июня в зале Конгресса хвалебный акт ХАМАС, назвав единственным человеком, ответственным за сказанное, Ионе Беларру как организатора форума. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

28 Jun 2024 12:00

Давно хотел узнать поподробнее, как именно выращивают спаржу. Помните, как я покупал пучок спаржи у внучки друга детства Федерико Гарсиа Лорки? Но так выглядит спаржевое поле во время сбора урожая. А что с ним происходит потом?

Оказывается, спаржа (Asparagus officinalis) - многолетнее травянистое растение, которое живёт до двадцати и более лет. Его молодые побеги в разных регионах Испании собирают с февраля по июль. После этого сбор прекращается, чтобы дать растениям свободно расти. И тогда спаржа формирует высокие (до 1,5-2 метров) ветвистые стебли с мелкими листьями-иголочками. Именно сейчас вы можете видеть в сельской местности такие поля, как на первом фото.

В течение лета и осени растение фотосинтезирует и накапливает в своей корневой системе питательные вещества. Этот процесс очень важен для хорошего урожая следующего года. К концу осени стебли желтеют и отмирают. Их обычно срезают и удаляют с поля.

Зимой растение находится в состоянии покоя. А ранней весной, когда почва прогревается, из почек на корневище начинают расти новые побеги (на втором фото). Эти молодые побеги и есть то, что собирают как урожай.

Этот процесс может повторяться много лет подряд на одном и том же растении.

Таким образом, летний рост куста - это не просто побочный эффект, а важная часть жизненного цикла спаржи, обеспечивающая урожай следующего года. Чем лучше развит летний куст, тем больше питательных веществ накопит растение и тем обильнее будет урожай в следующем сезоне.

А о том, как правильно и вкусно готовить спаржу, читайте в моем канале "Испанская кухня. Рецепты и рассказы". @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

27 Jun 2024 09:47

🎯Однако, наверное, первым серьезным страноведческим трудом и литературным произведением на русском языке о Пиренейском полуострове стала книга “Письма из Испании”, изданная в 1850-е годы путешественником, литературным критиком и эстетом Василием Петровичем Боткиным (братом знаменитого врача Сергея Петровича Боткина - первооткрывателя инфекционной природы желтухи).

Книгу В.П.Боткина “Письма из Испании” на русском языке можно читать тут.

Разумеется, написал Василий Петрович и о фламенко - впрочем, не употребляя этого термина и называя его просто “андалусским пением”.

“К сожалению, испанцы плохие певцы и вовсе не отличаются голосами. В Италии любой уличный мальчик удивит иностранца звучностию своего голоса и широкою манерой пения; а здесь по улицам большею частию слышишь только однообразный напев фанданго, который при дурном пенье в нос, свойственном андалузцам, походит на какую-то татарскую песню. Мелодия фанданго монотонна, однообразна и оканчивается словно меланхолическим вздохом, а танец жив, увлекателен. Испанская народная музыка для непривычного уха кажется очень резкою: может быть, это происходит от внезапных переходов из одного тона в другой. Но в этих острых и грустно-страстных мелодиях чувствуется вольная и смелая жизнь, которая не успела еще уложиться в европейские формы…”

“Письма” написаны Василием Боткиным в чрезвычайно красочной, эмоциональной манере. Он - яркий публицист с острым, подчас радикальным взглядом. Вот как, например, Боткин пишет о последствиях изгнания мусульманского населения из Испании в начале XVII века.

“Трудно определить в точности число мавров, подвергшихся изгнанию; известно только, что из одной провинции Валенсии вывезено было их 140000. Целые провинции, тысячи деревень и местечек обезлюдели; поля преданы были запустению, и земледелие упало до того, что преемник Филиппа III принужден был, для поощрения его, давать дворянские почести тем, которые займутся обработыванием земли. Но заброшенные поля Испании до сих пор свидетельствуют, как мало имела успеха эта мера. Тяжело отозвалось это изгнание на торговле и промышленности. Мавры особенно были наклонны к торговле и фабричным работам. Сукна Мурсии, шелковые материи Альмерии и Гранады, кожи и сафьян Кордовы продавались тогда по всей Европе. Мавры устроили в Испании дороги, прорыли каналы, очистили для судоходства реки, соединили торговыми сношениями все города Испании. После изгнания их исчезли даже самые предания их промышленности, фабрики пали по недостатку рабочих рук, за ними торговля и промышленность; поля лежали невозделанными, искусственные водопроводы развалились, опустелые дома деревень разрушились, и вместо трудолюбивой, живой деятельности в горах Андалузии воцарилась тишина кладбища…”

Финальная часть сочинения Боткина посвящена испанскому югу - Андалусии, Сьерра-Неваде, Альгамбре и цыганам, живущим на холме Сакромонте. Заканчивает свои "письма" лг восторженным описанием непередаваемой красоты Гранады:

“Солнце давно скрылось за горами, Гранада, равнина лежат в сером сумраке, а снеговой полог Сиерры горит еще лиловым сиянием, и чем выше, тем ярче и багровее; вот, на самой вершине, сверкнуло оно последним, алым лучом... да нет! этой красоты нельзя передать, и все, что я здесь пишу, есть не более как пустые фразы; да и возможно ли отчетливо описывать то, чем душа бывает счастлива! описывать можно только тогда, когда счастие сделается воспоминанием. Минута блаженства есть минута немая. Представьте же себе, что эта минута длится для меня здесь вот уже три недели. В голове у меня нет ни мыслей, ни планов, ни желаний; словом, я не чувствую своей головы; я ни о чем, таки совершенно ни о чем не думаю; но если б вы знали, какую полноту чувствую я в груди, как мне хорошо дышать... Мне кажется, я растение, которое из душной, темной комнаты вынесли на солнце: я тихо, медленно вдыхаю в себя воздух, часа по два сижу где-нибудь над ручьем и слушаю, как он журчит, или засматриваюсь, как струйка фонтана падает в чашу... Ну что если б вся жизнь прошла в таком счастьи!”

@my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

25 Jun 2024 21:01

1️⃣По традиции в особо насыщенные событиями дни публикую тут заголовки самых важных новостей из моего второго канала "Испанский амиго", над которым работает уже практически целая редакция. Кстати, если вы захотите эту редакцию поддержать - вот тут есть кнопка для донатов. Заранее спасибо!

🕚В Малаге открыли первое в Испании публичное кладбище для домашних животных
🕚В семь регионов страны могут прийти штормы и град
🕚В субботу в Мадриде пройдет марш голых велосипедистов
🕚Король Испании пообещал Латвии, что защитит ее от России
🕚Власти России заблокировали четыре крупнейших испанских медиа
🕚"Закон об амнистии" каталонских сепаратистов уже начал действовать
🕚Амнистию нелегальных иммигрантов отложили до осени
🕚НДС на оливковое масло временно снижен
🕚PP и PSOE наконец-то продлили полномочия Генерального совета судебной власти.

Испания моя - España mía 🇪🇸

24 Jun 2024 15:29

В октябре 1989 года на атомной электростанции Вандельос в Таррагоне произошел пожар. Хотя утечек радиоактивных материалов не было, реактор был остановлен и остаётся закрытым до сих пор. Мало кому известно, что эта станция использовалась для секретного испанского проекта “Islero”, занимавшегося разработкой ядерного оружия для Испании под руководством генерала Гильермо Веларде.

1️⃣Таким образом, еще во времена Франко Испания была близка к созданию собственной ядерной бомбы. Вы не знали? Так я вам расскажу.

В 1948-м году генералиссимус Франсиско Франко создал Комитет по атомным исследованиям, позже переименованный в Ядерную энергетическую комиссию (JEN). Сначала организация не имела военных целей, но после войны за независимость Марокко потеря колоний и военные конфликты заставили Испанию задуматься о необходимости ядерного оружия. Ядерная программа стала рассматриваться Франко как способ укрепления обороноспособности и международного статуса страны.

Далее, если вы помните, в 1966 году над испанским Паломаресом столкнулись американские военные самолёты, что привело к неконтролируемому падению четырёх водородных бомб, две из которых рассыпались и загрязнили местность плутонием. На место аварии прибыли специалисты по ядерной энергетике, среди них был и генерал Веларде, который увидел в останках бомб полистирол для достижения высокой температуры перед взрывом. Таким образом, Веларде раскрыл секрет процесса, который позволил бы Испании создать свои водородные бомбы.

Целью проекта “Islero” было создание 36 атомных бомб, включая 8 водородных. Атомная станция Вандельос использовалась для получения плутония, а финансирование проекта частично предоставляла Франция.

Однако США и другие западные страны оказывали сильное давление на Испанию, чтобы она отказалась от разработки ядерного оружия. Да и денег не хватало: проект требовал значительных финансовых вложений, которые были тяжелым бременем для экономики Испании.

Кроме всего прочего, к концу 1960-х годов Испания начала процесс нормализации отношений с западными странами, что сделало разработку ядерного оружия политически нежелательной.

А после смерти Франко в 1975 году и начала демократизации страны приоритеты национальной безопасности круто изменились. С улучшением международных отношений и вступлением в НАТО (1982 год) необходимость в собственном ядерном оружии вообще исчезла.

1️⃣А в 1987 году Испания подписала Договор о нераспространении ядерного оружия, что официально закрыло возможность его разработки.

Ну и слава Богу.

P.S. А что за название “Islero”? Таково было имя быка, убившего на арене знаменитого тореро Манолете. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

24 Jun 2024 07:58

Я уже писал о том, что в Андалусии живет почти полмиллиона испанцев цыганской национальности. И о том, что именно цыгане - полтора десятка их семейных кланов - занимаются производством марихуаны, которая потом "экспортируется" в страны северной Европы и приносит им баснословные барыши. Так вот, знайте, что в Гранаде и пригородах есть такие районы, куда даже Guardia Civil боится заглядывать.

Эти "цыганские районы" превратились в очаги молодёжной преступности, подростки нападают на сотрудников полиции, оставаясь безнаказанными.

Так на днях в районе Атарфе под Гранадой группа тинейджеров разгромила автомобиль Гражданской гвардии (на фото), и хотя виновные были опознаны, им грозит только легкое наказание: в Испании дети до 14 лет не несут уголовной ответственности.

Гранадская ассоциация "Nuestro corazón por bandera", объединяющая более 300 родственников и друзей гвардейцев, и профессиональная ассоциация "Justicia para la Guardia Civil" сходятся во мнении, что это инцидент – не первый и далеко не последний. В эти организации сообщения о подобных инцидентах поступают чуть ли не ежедневно.

Еще один случай: патруль прибыл на место драки между юными представителями двух цыганских кланов, а в итоге противники объединились и избили офицера, которому пришлось вызвать скорую. Похоже на начало абсурдистской комедии, но ничего смешного в этом нет: служба в Guardia Civil может стоить жизни.

Тем не менее Конгресс депутатов Испании не спешит включать этот род деятельности в перечень рискованных профессий, хотя обе правозащитные организации требуют этого не первый год.

🕚Впрочем, такая мера не остановит разбушевавшихся юнцов, а только сделает сотрудников Гражданской гвардии более защищёнными в социальном плане: признание профессии опасной подразумевает повышение зарплаты, а также доступные кредиты, дополнительную страховку, ранний выход на пенсию и другие льготы.

А что предложили бы вы, чтобы снизить в Испании подростковую преступность в отношении сотрудников правопорядка (да и вообще)? Делитесь идеями. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

20 Jun 2024 19:57

Сколько лет живу в Испании, но только вчера узнал, что существует такое явление.

“Rissaga” - это каталонское название метеорологического явления, известного также как метеорологическое цунами или сейш, которое наблюдается в Средиземном море, особенно на Балеарских островах, таких как Менорка. В других частях мира это явление может называться по-разному, например, “milghuba” на Мальте или “marrobbio” в Италии.

В общем, “rissaga” - это внезапные и значительные колебания уровня моря, которые могут происходить в течение короткого времени (от нескольких минут до пары часов). Эти колебания могут достигать нескольких метров, что может привести к затоплению прибрежных территорий и причаленных судов, а также причинить значительный ущерб.

Риссагу вызывают резкие изменения атмосферного давления, которые приводят к возникновению длинных морских волн, распространяющихся по мелководным заливам и бухтам.

Самым известным местом для наблюдения rissaga является порт Ciutadella на острове Менорка. Здесь rissaga может приводить к значительным подъемам и спадам уровня воды в порту, что часто вызывает хаос среди пришвартованных лодок и может привести к повреждению инфраструктуры.

Местные власти часто отслеживают погодные условия и предупреждают население о возможных rissaga (как это было вчера и позавчера). Гражданам рекомендуется следить за локальными предупреждениями и прогнозами погоды; убрать лодки и другое имущество подальше от береговой линии; избегать посещения опасных прибрежных зон во время предупреждений о rissaga. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

19 Jun 2024 19:42

И снова о кармене. Каждый год примерно в это время в моем саду зацветают два кактуса - самых неприметных, неприглядных, совсем не взыскующих, казалось бы, моего внимания. А цветы у них потрясающие, сильно контрастирующие своей нежностью и красотой с брутальностью и колючестью растений. Но вот приходит очередное лето - и они снова машут мне своей цветочной ручкой. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

19 Jun 2024 08:02

А к нам в Гранаду на днях сам Дмитрий Львович Быков приезжал. С лекцией о “Скупом рыцаре” Пушкина. А потом остался на премьеру спектакля “Пушкин и деньги”, который по пьесе драматурга Наны Гринштейн поставила режиссер Анастасия Патлай и который уже девять лет идет в московском Театре.Doc, а вот теперь перебрался в Испанию! Играли актеры Аня Галышева и Сергей Гостюжев. Быкову спектакль очень понравился, и нескольким десяткам зрителям, которым хватило места в маленьком зале, - тоже. Я тоже принимал участие: ставил когда надо музыку и показывал по ходу испанские субтитры, чтобы и местному населению все было понятно. Надеюсь, в Гранаде и в Малаге спектакль покажут еще не раз. А потом, чем черт не шутит, повезут и по другим городам Испании! Или Европы! А еще и вместе с Быковым!

На фото: Кислов и Быков. На видео: фрагмент из спектакля "Пушкин и деньги" в Гранаде. @my_spain_kislov

Испания моя - España mía 🇪🇸

18 Jun 2024 14:49

Каждый житель Гранады втайне мечтает о кáрмене. Я уже писал тут, что кармен - это гранадская городская усадьба, восходящая своей историей к местным мусульманским обычаям домоустройства. Это жилище, окруженное глухим и непроглядным забором, за которым таится роскошный сад, открытый взорам лишь тех, кто внутри.

Каждый гранадец тайно мечтает о кармене, но далеко не каждый хотел бы его на самом деле иметь. “Mucho trabajo”, - скажет всякий, кто заглянет во двор моего дома, исключительно похожего на кармен, но с той только разницей, что он расположен за городом, а не в центральных кварталах Гранады.

Работы в кармене, в самом деле, всегда много. Надо подметать, обрезать, удобрять, чистить фонтаны, поливать растения в летнюю жару практически каждый день. За это сад благодарит тебя своими видами, сенью, цветами и плодами.

В этом году, к слову сказать, будет фантастический урожай инжира. @my_spain_kislov