Как вам уже, наверное, известно, сегодня между воюющими друг с другом “полюсами мира” состоялся крупный обмен: известных политзаключенных из России обменяли на киллера и шпионов, заключенных в США и Европе

❗️Нам с вами особенно любопытно, что в числе тех, кого выдал “условный Запад”, оказался наш старый знакомый “русский испанец” Пабло Гонсалес, также известный как Павел Рубцов, родившийся в Москве в 1982 году, имеющий двойное гражданство, работавший журналистом разных российских и испанских изданий, входивший в окружение Жанны Немцовой, задержанный в Польше в феврале 2022 года и обвиненный в шпионаже в пользу России.

Два с лишним года ни Кремль, ни другие российские официальные источники никак судьбу Гонсалеса-Рубцова не комментировали, словно получили команду молчать. Но близко знакомые с этим человеком - как теперь уже точно стало ясно, шпионом, - заявляли о своей уверенности в том, что он шпион.

Еще любопытно, что 27 июня около пятидесяти человек провели акцию протеста у здания Генерального консульства Польши в Мадриде, требуя справедливого суда и немедленного освобождения “испанского журналиста Пабло Гонсалеса” из тюрьмы в Польше.

Организаторами акции выступали сразу несколько профессиональных ассоциаций испанских журналистов, а также Международная Федерация журналистов (IFJ), Европейская федерация журналистов (EFJ) и организация «Репортеры без границ».

🔹Что касается меня, то я, будучи осведомленным о деле из первых рук, понимал, с одной стороны, что польские власти просто так чувака без суда два с лишним года в тюрьме держать не будут, а с другой - что предъявить ему в общем-то особенно нечего: работал на ФСБ или ГРУ - да, но шпионил не государственными секретами, а за всего лишь политическими активистами.

Вероятно, Польша и Европа сразу поняли, что России Рубцов-Гонсалес очень нужен (и обмен готовили задолго). Ведь он - представитель той части испанцев/европейцев, которые искренне симпатизируют и Путину лично, и его имперским устремлениям России вообще.

К сожалению, я иногда встречаю таких людей в Испании. А вы?

На фото: Пабло-Павел Гонсалес-Рубцов. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Увидел в газете заголовок: «La investidura de Salvador Illa empieza a despejarse» («Утверждение Сальвадора Ильи на пост начинает проясняться»). И уже не в первый раз встретил глагол despejar/despejarse не в контексте погоды. А в каких случаях его еще употребляют?

ℹ️ Дело в том, что контекст в испанском языке играет очень важную роль, особенно когда дело касается значения глаголов, многие из которых имеют несколько ситуативно разных значений, и именно контекст помогает определить, какое значение используется в конкретном случае.

▫️«El cielo se despejó» означает «Небо прояснилось».
▫️В контексте освобождения какого-то пространства «Despejaron la carretera de escombros» переводится как «Они очистили дорогу от обломков».
▫️Интересно, что этот же глагол может использоваться в значении «освежиться», «взбодриться» или «развеяться», как в предложении «Salió a caminar para despejarse» («Он вышел проветриться»).
▫️В математическом контексте «despejar» означает «выразить неизвестное в уравнении», а в футболе - «выбить мяч из опасной зоны».

Вот еще примеры:

«El sol comenzó a despejar las nubes de la mañana»
(Солнце начало разгонять утренние облака)

«Despeja tu escritorio antes de empezar a trabajar»
(Расчисти свой стол перед началом работы.)

«El agua de la piscina se despejó después de añadirle el tratamiento»
(Вода в бассейне очистилась после добавления средства.)

«El profesor despejó nuestras dudas sobre el tema»
(Профессор развеял наши сомнения по теме.)

«Espero que esta reunión despeje todas las confusiones»
(Надеюсь, что эта встреча устранит все недоразумения)

«Después de tomar la medicina, se despejó su congestión nasal»
(После приема лекарства его заложенность носа прошла)

«En la ecuación cuadrática ax² + bx + c = 0, puedes despejar X usando la fórmula cuadrática X = (-b ± √(b² - 4ac)) / 2a»
(В квадратном уравнении ax² + bx + c = 0 можно выразить X, используя квадратную формулу X = (-b ± √(b² - 4ac)) / 2a)

▫️Вот мы с вами и прояснили ситуацию. Ya hemos despejado la situación.

А другие посты об интересностях в испанском языке вы найдете в этом канале по тегу #palabras. @my_spain_kislov

Читать полностью…

От Аль-Гафаки до gafas: как андалузский ученый «изобрел» очки

Знаете ли вы, что испанское слово «gafas» (очки) могло произойти от имени средневекового андалузского ученого? Конечно, это всего лишь народная этимология, но история все равно интересная.

Абулкасис Хунайн ибн Исхак аль-Гафаки, или просто Аль-Гафаки, был выдающимся офтальмологом XII века из Кордовы. Его «Книга о лекарствах для глаз» стала настоящей библией для врачей того времени.

Хотя Аль-Гафаки не изобретал очки (это сделали итальянцы веком позже), его труды по лечению глазных болезней были революционными. А вот народная молва приписала ему изобретение очков, потому что испанское слово «gafas» так созвучно его фамилии.

▫️Но правда, как часто бывает, оказалась иной. Согласно Словарю Королевской академии испанского языка (RAE), слово «gafas» происходит от каталанского «gafa», что изначально означало «крюк» или «зажим». Это связано с формой ранних очков, которые крепились на нос подобно зажиму.

Так что в следующий раз, надевая очки, вспомните об Аль-Гафаки, чьи труды проложили путь к современной оптике, и о каталонском влиянии на кастильский язык. Вот такой лингвистический коктейль. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Как и многие мировые СМИ, испанская пресса ежедневно пишет о войне Израиля и ХАМАС. Давайте выучим испанские варианты ключевых слов и понятий для этой темы. Итак, вот список, который включает основные термины, используемые в испаноязычных СМИ при освещении конфликта между Израилем и ХАМАС:

• Hamás - ХАМАС
• Hizbulá - Хезболла
• Franja de Gaza - сектор Газа
• Cisjordania - Западный берег
• Jerusalén - Иерусалим
• Autoridad Palestina - Палестинская администрация
• Asentamientos - израильские поселения
• Muro de separación - разделительная стена
• Línea Verde - зеленая линия
• Altos del Golán - Голанские высоты
• Cúpula de Hierro - Железный купол
• Yihad Islámica - исламский джихад
• Operación militar - военная операция
• Cohetes - ракеты
• Domo de la Roca - Купол Скалы
• Muro de las Lamentaciones - Стена плача
• Conflicto árabe-israelí - арабо-израильский конфликт
• Proceso de paz - мирный процесс
• Solución de dos Estados - решение о двух государствах
• Refugiados palestinos - палестинские беженцы
• Colonos - поселенцы
• Bloqueo de Gaza - блокада Газы

А вот еще и устойчивые выражения, помогающие испанским журналистам описывать любую войну вообще:

• Escalada de violencia - эскалация насилия
• Alto el fuego - прекращение огня
• Ataque sorpresa - внезапная атака
• Operación militar - военная операция
• Lanzamiento de cohetes - запуск ракет
• Conflicto armado - вооруженный конфликт
• Víctimas civiles - гражданские жертвы
• Crisis humanitaria - гуманитарный кризис
• Tregua humanitaria - гуманитарное перемирие
• Bombardeo aéreo - воздушная бомбардировка
• Incursión terrestre - наземное вторжение
• Negociaciones de paz - мирные переговоры
• Mediación internacional - международное посредничество
• Intercambio de prisioneros - обмен пленными
• Tensiones diplomáticas - дипломатическая напряженность
• Represalia militar - военное возмездие
• Zona desmilitarizada - демилитаризованная зона
• Combates intensos - интенсивные бои
• Llamamiento a la calma - призыв к спокойствию

Если я что-то пропустил - добавляйте в комментариях, пожалуйста. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Можете сразу определить - что изображено на фотографии? Если нет, то я вам скажу: это плоды эвкалипта - коробочки оригинальной формы, в которых содержатся семена растения. Нашли мы их в Астурии, прямо на земле под ногами, когда гуляли по холмам и горам в провинции Рибадедева. Потому что в Астурии, Галисии и Кантабрии - огромные площади эвкалиптовых лесов.

❓Но откуда тут взялся этот австралийский эндемик?

В доисторические времена большая часть Пиренейского полуострова была покрыта густыми лесами. На севере преобладали широколиственные леса с дубами, буками и каштанами. Однако к началу XIX века местный ландшафт сильно изменился. Многие леса были вырублены для сельского хозяйства, строительства кораблей и других нужд.

Таким образом, природные леса сокращались, а потребность в древесине росла. Первопроходцем в процессе интродукции эвкалипта на полуостров стала Португалия. В 1820-х годах ботаник Жозе Мария Гранде инициировал высаживание эвкалиптов. Он видел в этих быстрорастущих деревьях потенциал для лесоводства и производства древесины. Эвкалипты прекрасно адаптировались к климату Португалии, что способствовало их быстрому распространению.

▫️Эвкалипты растут фантастически быстро: к концу первого года высота растений достигает 2 метров, к трём годам - 6-10, а к десяти годам - 20-25 метров при диаметре ствола 25-30 см. Очень плотная и твердая древесина эвкалипта прекрасно подходит для судостроения, производства шпал, рукоятей для инструментов и бумаги.

продолжение ⤵️

Читать полностью…

Побывать в знаменитой пещере Альтамира, которая считается одной из важнейших мировых археологических находок и одним из уникальных собраний артефактов планетарного значения, и увидеть ее уникальную наскальную живопись эпохи палеолита я мечтал лет с семи, а оказался тут спустя только полвека.

Значение этой пещеры для мировой исторической науки переоценить невозможно. Ее открытие в конце XIX века произвело настоящий переворот в представлениях о первобытном человеке. Поначалу ученые сочли наскальную живопись подделкой, фальсификацией, а ее первооткрывателя, Марселино Санса де Саутола, объявили обманщиком (об этом в 2016-м году был снят не слишком кассовый фильм “Альтамира” с чудным Антонио Бандерасом в главной роли). Но уже в начале XX века исследователям стало понятно, что уже в очень далекой древности наши предки обладали и художественным чутьем, и абстрактным мышлением, и техникой создания чрезвычайно реалистичных изображений.

Скажу сразу, что в саму пещеру сегодня (и уже давно) никого не пускают, о чем написано на официальном сайте музея:

“Контролируемый режим доступа, утвержденный Попечительским советом музея, устанавливает количество посетителей максимум в пять человек в неделю (260 человек в год). Доступ в пещеру осуществляется по предварительной записи через лист ожидания. В данный момент список ожидания закрыт. Новые заявки не принимаются”.

Дело все в том, что даже малочисленные и кратковременные визиты туристов нарушают микроклимат пещеры: рисунки, созданные пятнадцать тысяч лет назад, покрываются плесенью и разрушаются. А в середине XX века в пещеру приходило больше 150 тысяч посетителей в год! Поэтому в начале 2000-х годов рядом с пещерой была построена ее копия, так называемая Neocueva, на стенах которой с максимальной точностью воспроизведены все наскальные изображения.

▫️Любопытно, что после создания первобытными людьми этой своеобразной художественной галереи вход в пещеру был завален скалой. Она тринадцать тысяч лет простояла запертая, законсервированная, словно в ожидании того, чтобы в итоге мы на нее посмотрели.

▫️Билеты в музей стоимостью 3 евро можно купить на месте, а можно и заранее - на этом сайте. После покупки билета онлайн все равно надо подойти в кассу и взять бумажный билет с точным указанием времени посещения. Парковка возле музея удобная и просторная: мест всегда хватает. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мизантропы типа нас, уставшие от многолюдных пляжей с душем и кафе-чирингито прямо на берегу моря, иногда пускаются во все тяжкие, чтобы найти пляжик поуединённее, ищут в интернете отзывы и рекомендации бывалых путешественников, но попадают впросак, как и мы, отправившись на поиск рекомендованного одним из “бывалых” Playa de Méndias в Астурии.

Чуть не заблудившись на подходах к морю и не сломав ноги на спуске, запутавшись в колючках, мы вышли на мыс, откуда открывается завораживающий вид на лагуны, окруженные острыми скалами, и на пляжи в этих лагунах с кристально чистым песком и прозрачной водой, как в Таиланде. И поняли, что к самому пляжу спуска никакого здесь нет. В общем, искупаться не удалось, зато картинки сняли.

Ну а на другой день наступил отлив, обнаживший морское дно у самого берега, откуда, спустившись по отдельной тропе с горной кручи, на Méndias попасть все же оказалось можно.

Это потрясающий пляж: безлюдный, чистейший, просторный, открытый всем ветрам. Доступен он в самом деле только во время отлива - в течение трех-четырех часов, да и то не каждый день. @my_spain_kislov #asturias

Читать полностью…

От святилища в Ковадонге отходят туристические автобусы и маршрутки, которые доставят вас к живописным озерам, расположенным на высоте 1200 метров в самом центре природного заповедника Picos de Europa. На озерах есть два ресторанчика, забитых в сезон до отказа. От озер во все стороны расходятся переходные маршруты разной сложности и протяженности. Побывать тут надо обязательно: это идиллический и идеальный астурийский пейзаж. Причем на маршрутке хоть и дороже (12 евро вместо 9 на автобусе), но быстрее и, кажется, даже безопаснее ехать по горным кручам среди тучных стад и фантастических видов на окрестности. Можно и по старой дороге пешком, но это - двенадцать километров туда и двенадцать обратно. Наверху, у озер, можете лицезреть и наглаживать местных мирных коров сколько угодно (чем народ и занимается). Но не тех редких коров-социопатов, что плещутся в озере. И намажьтесь кремом против загара - на всякий случай. @my_spain_kislov #asturias #covadonga

Читать полностью…

Интересна этимология слова Ribadedeva (или по-астурийски Ribadeva) - названия одного из “советов” (consejos) или районов автономного сообщества Астурия.

«Riba-»: Эта часть происходит от латинского слова «ripa», что означает «берег» или «побережье». «Deva» - это название реки, протекающей через муниципалитет. Таким образом, Ribadedeva можно перевести как «берег Девы» или «побережье Девы», что указывает на расположение муниципалитета вдоль реки Дева.

Название реки Дева, в свою очередь, также имеет древние корни. Некоторые исследователи связывают его с кельтской богиней Дэвой (Deva), которая ассоциировалась с реками. Другие считают, что название происходит от индоевропейского корня *deiwos, означающего «бог» или «божественный».

Это все не удивительно: на территории северной Испании как минимум с VII века до нашей эры жили кельты, впоследствии романизированные римлянами. А следы их - и волынки, и барабаны, и какие-то названия - в Галисии, Астурии и Кантабрии остались. @my_spain_kislov #asturias

Читать полностью…

Чуть ли не каждый водитель автомобиля в Астурии - патриот своего княжества. Он обязательно поместит на багажнике своей машины наклейку в виде астурийского креста.

Для того, чтобы, когда он поедет в Мадрид или в другой регион страны, все узнали, что он - астуриец. И для того, чтобы подчеркнуть значимость и историческую непрерывность астурийской идентичности на протяжении веков.

Ведь этот символ размещен на флаге Астурии - первого независимого королевства, возникшего на Пиренейском полуострове после завоевания его мусульманами.

Легенда об Астурийском кресте или Кресте Победы (Cruz de la Victoria), как говорится, уходит корнями в далекое и во многом мифологическое прошлое, ко временам короля Пелайо (мы к нему еще обязательно вернемся) и битвы при Ковадонге. Согласно преданию, накануне этого судьбоносного сражения Пелайо узрел в небесах огненный крест - божественное знамение, предвещавшее победу христиан над маврами и начало великой Реконкисты. Некоторые версии легенды даже говорят о том, что сам крест был передан Пелайо ангелами, подчеркивая его небесное происхождение и сакральную силу.

Оригинальный крест, от которого все пошло дальше, был подарен королем Альфонсо III Астурийским-Великим собору в Овьедо в 908 году. Он украшен золотом и драгоценными камнями.

После окончания Гражданской войны генералиссимус Франко посчитал, что не будет более символического акта, чем торжественно войти в собор Овьедо с Крестом Победы. Историческая логика была следующей: если дон Пелайо изгнал мавров из Астурии, чтобы объединить Испанию, Франсиско Франко сделал то же самое, ликвидировав красных.

По обе стороны от центра креста расположены греческие буквы “альфа” и “омега”. Эти символы отсылают нас к словам из Откровения Иоанна Богослова: “Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь”. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Ну что, отправляемся вместе со мной в отпуск на север Испании!

▫️Ехать из Гранады в Астурию - почти 900 километров, поэтому мы переночевали в Толедо, а на второй день после краткой остановки в Вальядолиде, где нам подали отличные свиные ребра с нехорошим соусом, мы бросили якорь в Коломбресе, Рибадедева.

ℹ️ Коломбрес (Colombres) - это совсем небольшой городок в княжестве Астурия, который стал символом феномена “индианос” (indianos) - испанцев-астурийцев, эмигрировавших конце XIX века в Америку в поисках лучшей жизни, разбогатевших на сахарных плантациях, в промышленности и торговле и вернувшихся на родину в достатке и славе.

Возвращаясь в родные места уже в XX веке, "индейцы" вовсю демонстрировали землякам свое богатство. В Коломбресе это выразилось в строительстве роскошных особняков, которые сегодня известны как “дворцы индианос”. Эти здания отличаются роскошной, хотя и эклектичной архитектурой, сочетающей элементы модерна, неоклассицизма и колониального стиля. Они часто украшены экзотическими деталями, напоминающими о далеких странах: пальмами в садах, яркими цветами фасадов, башенками и верандами.

Одним из самых известных зданий Коломбреса является “Кинта Гуадалупе” (голубая и красивая на фото), построенная в начале XX века богатеем Иньиго Норьегой, сколотившим состояние в Мексике. Сегодня в этом особняке располагается Музей эмиграции (Fundación Archivo de Indianos).

"Индейцы" не только строили для себя дворцы, которых в Коломбресе около двадцати, а в Астурии - Кантабрии - до десяти тысяч (!), но и вкладывали средства в развитие родного края. Они финансировали строительство школ, больниц, дорог и других общественных объектов. Благодаря их вкладу, Коломбрес и другие города Астурии получили импульс к развитию и модернизации.

▫️А еще в Астурии на улицах, вымытых постоянными дождями, совсем нет пыли, в воздухе практически нет мух и комаров.

▫️А еще в Коломбресе есть улица под названием “Улица” (calle “La Calle”). Так просто и так мило!

▫️Еще про Астурию я писал раньше: “Костёр, который не горит” или Праздник воздвижения эвкалипта.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

К слову ⤴️ сказать, Гибралтарский международный аэропорт (код GIB) - отдельная песня. На фото к предыдущему посту, в общем, видно, но вот вам еще снимков. Это единственный аэропорт в мире, чья взлетно-посадочная полоса не только на несколько сотен метров уходит насыпью в море, но и пересекается с действующей автомобильной дорогой. Движение машин останавливают на несколько минут, чтобы самолет смог взлететь беспрепятственно, а потом снова открывают! #gibraltar

Читать полностью…

Очень интересная публикация вышла вчера в El País. Статья рассказывает о докторе Эмилио Гонсалесе Феррине, 58-летнем исламоведе из Испании. Последние двадцать лет профессор Севильского университета отстаивает теорию о том, что “исламского вторжения” на Пиренейский полуостров в 711 году на самом деле не было (он объясняет, что было что-то другое и называть это надо по-другому). Сразу скажу, что ​​многие авторитетные ученые уже отвергли и осудили его теорию как “историографическое мошенничество”.

Основные идеи Феррина:

1. В 711 году не было завоевания полуострова иностранной силой под знаменем ислама. По его мнению, ислама как религии тогда еще не существовало.

2. Вместо этого он полагает, что на полуострове шла длительная гражданская война. Люди из Северной Африки постоянно прибывали на полуостров еще со времен Римской империи.

3. Феррин считает, что ислам нужно понимать как торговую систему, а не как империю. Он утверждает, что власть багдадского халифа никогда не распространялась дальше Египта.

4. По его мнению, до 800 года (основания Багдада) ислама как такового не существовало.

5. Он оспаривает концепцию “Реконкисты” (отвоевания христианами Пиренейского полуострова у мусульман), которая является важной частью испанской национальной идентичности.

Ученый также рассуждает о том, какие политические последствия имеет его теория:

1. Он утверждает, что идея о формировании Испании с севера (из Астурии) - это миф. По его мнению, культурное влияние в Испанию приходило с востока и юга еще со времен финикийцев.

2. Он считает, что арабизация Испании произошла раньше, чем христианизация северных регионов.

3. Феррин критикует традиционный взгляд на историю Испании, который, по его мнению, исключает многие группы из понятия “испанец”.

Ученый также говорит о важности изучения истории Аль-Андалуса (мусульманской Испании) и ее влиянии на европейский Ренессанс. Он критикует современные учебники истории за то, что они недостаточно освещают этот период и его значение.

Феррин также развивает свое собственное понимание ислама. Он определяет его как “арабизацию монотеизма” и объединение различных иудео-христианских течений поздней античности. Он подчеркивает близость ислама, христианства и иудаизма как восточных религий.

В конце интервью Феррин выражает обеспокоенность сокращением изучения арабского языка и культуры в испанских университетах. Он призывает к большему культурному обмену между Европой и арабским миром, чтобы способствовать взаимопониманию и противодействовать радикализации.

▫️А я вот на пути в Астурию как раз. И в Ковадонгу заеду - посмотреть еще раз, откуда миф о Реконкисте начинается. Так что мы еще поговорим с вами на эту тему. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Вот так просыпаешься утром в воскресенье, ничего не подозревая, а на канале моих друзей "Культурная жизнь в Испании" ждет прекрасная новость: Борис Гребенщиков/БГ+ снова в Испании!

11 сентября БГ+ будет выступать в Palacio de Congresos в Марбелье,15 сентября в VB SPACES в Аликанте, 17 сентября в Teatre Olympia в Валенсии, 19 сентября в Sala Parallel в Барселоне.

Если кто из вас не слушал предпоследний альбом Гребня, не откладывайте этого ни на минуту. "БОГРУКИНОГ" - потрясающая глоссолалия на тему войны, России, "глубинного народа", в общем, нашего отвратительного времени. @amigokonon

Читать полностью…

Холм Сакромонте близ Гранады, на котором находится мирадор Сан-Мигель альто с самым лучшим видом на весь город и возле которого находится аббатство Сакромонте, а буквально напротив которого, через речку Дарро, располагается крепость Альгамбра, каждый год страдает от пожаров. Причем, пожаров рукотворных: то незадачливые пикникисты пожарили в лесочке барбекю и спалили сто с лишним гектаров, то из дома на колесах выбросили окурок, ставший причиной возгорания, то какие-то недохиппи, поселившиеся в местной бомжовской пещере, устроили костерок, после чего огонь уничтожил оставшуюся часть травы и кустарников.

Оказывается, в минувший понедельник снова случился пожар. В непосредственной близости от Альгамбры и от жилых домов, жители которых в панике. И пожар снова "рукотворный": просто так, сама по себе даже высохшая трава не загорается.

Как бороться с повторяющейся из года в год угрозой огня, местные власти не знают. На каждой высокой горке в окрестностях есть противопожарный наблюдательный пункт, но сотрудники лесоохраны замечают огонь, когда он уже полыхает вовсю. Грустно.

На фото: позавчерашний пожар, нетуристические виды на Альгамбру... @my_spain_kislov

Читать полностью…

"Археологическая недвижимость", или Купить кусочек древней истории и не знать, что с ним делать

Менорка, второй по величине из испанских Балеарских островов, – настоящая сокровищница древней истории. Представьте себе: на 1 квадратный километр этого небольшого средиземноморского рая приходится почти два археологических памятника! Всего их около 1500 на площади примерно 700 кв. км.

Но что делает Менорку по-настоящему уникальной, так это возможность... купить кусочек этой истории. Да-да, большинство этих древних памятников находится в частных руках, и некоторые из них выставляются на продажу.

Яркий пример – талайотское поселение Биниссафуллет в муниципалитете Сант-Льюис. Этот доисторический комплекс IV-III веков до нашей эры сейчас можно приобрести за 950 000 евро. Подумать только: вы можете стать владельцем места, где люди жили более 2300 лет назад!

ℹ️ Талайотская культура существовала на Балеарских островах с 1000 г. до н.э. до римского завоевания в 123 г. до н.э. Название происходит от "talayot" - характерных башнеобразных каменных сооружений. Талайотская культура отличалась сложными поселениями с циклопическими стенами, развитой социальной структурой и экономикой, основанной на сельском хозяйстве и скотоводстве. Религия играла важную роль, что отражено в ритуальных сооружениях и погребальных обычаях.

Биниссафуллет – не просто груда камней. Здесь есть круглая башня, остатки колонного зала и даже место для проведения древних ритуалов. Археологи нашли здесь множество античных амфор, кости животных и следы больших костров.

Покупка такого объекта - не только престиж, но и большая ответственность. Эти памятники находятся под защитой государства, и новые владельцы не могут их изменять или разрушать. Можно только исследовать, сохранять и реставрировать. Ну и продавать. К слову, изначально Биниссафуллет был выставлен на продажу в 2010 году за 120 тыс. евро, а сегодня, как уже было сказано, владельцы просят почти миллион!

Торговля подобными памятниками вызывает неоднозначную реакцию у научного сообщества. Историки, археологи и экологи обеспокоены тем, как частные владельцы будут обращаться с этими бесценными свидетельствами прошлого. В то же время местные власти признают, что у них нет средств для выкупа всех памятников. Ну, и для их поддержания в нормальном состоянии - тоже.

Что касается мнения общественности, то одни возмущаются тем, что древняя Менорка может быть распродана по частям. Другие считают это способом сохранить историю, привлекая частные инвестиции. А третьи, к коим я отношу и себя, могут только удивляться тому, как далекое прошлое становится частью современного рынка недвижимости. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Про российские деревни со странными названия типа Писькино, Блядищево, Дешёвки и Большая Пьянь не писал только ленивый. Те, кому посчастливилось путешествовать по Испании на автомобиле, знают, что география этой страны тоже усеяна городами с весьма своеобразными названиями. Некоторые из них настолько сюрреалистичны, что, проезжая через них, почти невозможно не остановиться, чтобы сфотографироваться рядом с указателем.
Например, название живописного ущелья и природного парка «Despeñaperros» переводится дословно как «сбрось собаку со скалы». Одна из версий происхождения названия связана с битвой при Лас-Навас-де-Толоса, считающейся одним из важнейших сражений Реконкисты. Согласно историческим сведениям и легендам, пленных мусульман, которых называли «собаками», сбрасывали с обрывов в этой местности.

В провинции Уэска есть городки Guasa («Шутка»), Guaso («Шутник») и Guasillo («Шутничок»). А в Теруэле - деревня Seno («Грудь») и муниципалитет Pancrudo («Сырой хлеб»).

Буйный характер испанцев отражен названия саморских городков Peleas de arriba («Верхние Драки») и Peleas de abajo («Нижние Драки»). Пососедству с Драками есть село с очень странным именем - El cubo de la tierra del vino («Ведро винной земли»). И еще Cerdillo («Поросёнок») и Puercas («Свиньи»), жители которых, вероятно, утешаются мыслью, что обитатели других мест, таких как La Ramera de Arriba («Верхняя Проститутка») и La Ramera de Abajo («Нижняя Проститутка») в Астурии или Cornudilla («Жена-рогоносец») в Бургосе, должно быть, страдают еще больше каждый раз, когда их спрашивают, откуда они родом.

В Таррагоне есть Porrera («Курительница косяков»), в Ла-Риохе - Cenicero («Пепельница»), в Авиле - La Colilla («Окурок») и в Уэльве - Las Chinas («Камешки» или комочки гашиша на жаргоне).

Некоторые названия испанских городов столь же любопытны, сколь и аппетитны. Таков случай Cebolla («Лук»), Pepino («Огурец») и El Membrillo («Айва») в Толедо или Aceituna («Оливка») и Morcillo («Рулька») в Касересе. Город Melón («Дыня») есть в Оренсе, Ajo («Чеснок») - в Кантабрии, Jabugo («Хамон») - в Уэльве или Puente Tocinos («Мост Беконов») - в Мурсии. Не обошлось без El gordo («Толстяк») в Касересе, Malcocinado («Плохо приготовленный») в Бадахосе и Matagorda («Убийца толстухи») в Альмерии.

Невозможно обойти вниманием в этой подборке городов со странными названиями некоторые топонимы религиозного происхождения, такие как La hija de Dios («Дочь Бога») в Авиле или мурсийские El Purgatorio («Чистилище»), El Limbo («Лимб») и в Los Infiernos («Преисподняя»).

Было бы несправедливо закрыть этот список, не вспомнив о Meadero de la Reina («Писсуар Королевы») в Кадисе, Villapene («Деревня пениса») в Луго или Calamocos («Пропитанный соплями») в Леоне. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Моя хорошая и любимая подруга, известная телеведущая и общественный деятель Татьяна Лазарева, живущая в Марбелье, проводит сегодня благотворительный онлайн-аукцион. Все собранные от продажи деньги она направляет на помощь украинским детям, пострадавшим от российской агрессии.

Будут лоты от Макса Покровского, Михаила Зыгаря, Андрея Макаревича, Екатерины Шульман, Андрея Бильжо, Бориса Акунина, Яны Трояновой, Михаила Шаца, Ивана Лунгина и много еще чего интересного!

Подробности об аукционе и сам аукцион - в канале Тани. @my_spain_kislov

Читать полностью…

⤴️ начало

В Испании процесс интродукции эвкалиптов начался несколько позже, в середине XIX века. Одним из ключевых деятелей, способствовавших распространению эвкалиптов в Испании, был уже знакомый нам Марселино Санс де Сатуола. За несколько лет до того, как он открыл наскальные рисунки в пещере Альтамира, Сатуола, будучи просвещенным землевладельцем, экспериментировал с выращиванием различных экзотических растений на своих землях в Кантабрии.

Он одним из первых начал культивировать эвкалипты в северной Испании, видя в них потенциал для улучшения лесного хозяйства региона. Его успехи вдохновили других землевладельцев и лесоводов.

Постепенно эвкалипты распространились по всему Пиренейскому полуострову, став неотъемлемой частью ландшафта, особенно в прибрежных районах. Сегодня эти австралийские пришельцы играют важную роль в экономике обеих стран, являясь основой для целлюлозно-бумажной промышленности.

Однако интродукция эвкалиптов не обошлась без последствий для местных экосистем. В наши дни ведутся дискуссии о влиянии этих деревьев на биоразнообразие и водные ресурсы региона.

▫️В настоящее время в Испании эвкалипты занимают 15 000 км² (1,5 миллиона гектаров), что практически равно общей площади автономных сообществ Астурии и Кантабрии. Параллельно с их распространением местные леса отступают. Отрицательное влияние эвкалипта на почву, ручьи и реки, а также легкость распространения лесных пожаров принесли ему прозвище “бензиновое дерево” (по-испански - “el árbol gasolina”). Две трети испанских плантаций эвкалипта находятся в Галисии.

На фото: Марселино Санс де Сатуола (1831-1888); плантации эвкалиптов в Галисии; промышленная заготовка эвкалипта. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Тем, кто серьезно интересуется палеоантропологией и для кого пещера Альтамира - один из основных источников обретения своей доисторической мудрости, я рекомендую к прочтению (на испанском языке) две научные работы, приложенные в формате PDF чуть ниже этого поста. Там и фото рисунков на потолках и стенах много, и версий значения странных геометрических фигур, которыми испещрены астурийские и кантабрийские пещеры. @my_spain_kislov

Читать полностью…

К слову сказать, в Бискайском заливе Атлантического океана, который испанцы называют “el golfo de Vizcaya”, а его часть у побережья Испании - “el mar Cantábrico”, приливы и отливы местами настолько сильны, что заставляют пейзаж меняться на глазах, преображая прибрежные зоны до неузнаваемости.

Во время подъема воды пляжи почти исчезают, превращаясь в узкую кромку песка у самой волны, а при отливе оказываются бескрайними плоскостями, уходящими вдаль до горизонта.

Однако это не только красота и романтика: приливы и отливы играют важную роль в жизни моряков и рыбаков, влияя на глубину воды в портах и прибрежных зонах, на поведение рыбы.

Энергию моря для производства электричества используют приливные электростанции. Учитывать приливные циклы для кормления и ухода за животными должны фермы по разведению морепродуктов. Вообще приливно-отливные зоны - важные экосистемы, которые нужно защищать при планировании прибрежной деятельности.

Поэтому вот для изучающих испанский - список из 10 наиболее употребляемых и популярных терминов, связанных с приливами и отливами:

▫️la marea - прилив и отлив (общий термин)
▫️pleamar - полная вода, пик прилива
▫️bajamar - малая вода, пик отлива
▫️marea alta - полное море (более просторечное выражение)
▫️marea baja - отлив (тоже просторечное)
▫️tabla de mareas - таблица приливов и отливов
▫️corriente de marea - приливное течение
▫️zona intermareal - приливно-отливная зона
▫️amplitud de marea - амплитуда прилива
▫️predicción de mareas - прогноз приливов

И не путайте, пожалуйста, la marea и el mareo. Первое вы уже знаете, а второе - это головокружение, ощущение неустойчивости, вращения или потери равновесия, морская болезнь, укачивание в транспорте, тошнота или в переносном смысле - замешательство, растерянность.

На фото: во время самого сильного отлива на пляже Ла Франка в Астурии море уходит от берега примерно на полкилометра. @my_spain_kislov #palabras

Читать полностью…

Что в легенде о Ковадонге не так? - Была ли Реконкиста? - Удобный миф без научного пересмотра

Некоторые историки и публицисты, напротив, считают, что вся эта история с Ковадонгой - миф, усердно эксплуатируемый правыми политическими силами. Вот наткнулся на статью “Ложь о мифе Ковадонги, которую увековечивают правые” в издании La Marea (“Прилив”). Позиция автора статьи, историка Рафы Бальбуэна в некотором смысле пересекается с идеями испанского профессора-исламоведа Эмилио Гонсалеса Феррина о том, откуда, собственно, начиналась Испания, как государство. Статья рассматривает миф о Ковадонге и его использование в испанской политике и историографии, критикуя традиционную интерпретацию событий 722 года, когда Пелайо, считающийся первым королем Астурии, якобы одержал победу над мусульманскими войсками.

Исследователь утверждает, что эта история сильно преувеличена и мифологизирована. Он подвергает сомнению достоверность многих деталей, включая численность войск и сверхъестественные элементы, присутствующие в легенде.

Автор прослеживает, как Ковадонгу на протяжении веков использовали для поддержки различных политических идеологий: “Миф, легенда и исторические фальсификации о Ковадонге используются испанским национализмом и наиболее консервативным астурианизмом, смешивая вымысел с религиозными чувствами”.

Статья также затрагивает более широкие вопросы испанской историографии, включая концепцию Реконкисты и формирование испанской национальной идентичности. Автор призывает к более критическому и научному подходу к изучению этого периода истории, отвергая упрощенные и идеологизированные интерпретации прошлого.

Перевод статьи с небольшими сокращениями вы можете прочитать 👉 прямо тут. И пишите в комментариях свои мнения, пожалуйста. @my_spain_kislov #asturias #covadonga #reconquista

Читать полностью…

Легенда о Пелайо и Ковадонге. - Бог на стороне христиан. - “Мать испанской нации”

В сердце зеленых гор Астурии, на севере Испании, в 80-ти километрах от Овьедо находится один из важнейших религиозных символов Испании и одно из самых почитаемых культовых мест - пещера Ковадонга. Ее считают ни много ни мало “колыбелью испанской Реконкисты”. Именно здесь, согласно христианской традиции, началось многовековое освобождение Пиренейского полуострова от мавританского владычества.

Легенда гласит, что в начале VIII века, когда большая часть Иберийского полуострова уже была захвачена мусульманами, вестготский дворянин Дон Пелайо укрылся в горах Астурии. Здесь, в небольшой пещере Ковадонга, он собрал вокруг себя горстку верных христиан, готовых противостоять завоеванию иноверцами.

Согласно «Хронике Альфонсо III», написанной, правда, значительно позже, в IX веке, знаменитая битва при Ковадонге произошла в 722 году. Мавританское войско, значительно превосходящее по численности отряд Пелайо, атаковало христиан, укрывшихся в пещере. Однако, как повествует легенда, заступничество Девы Марии помогло защитникам одержать чудесную победу.

«Хроника Альбельды», другой источник конца IX века, также упоминает о битве при Ковадонге, подчеркивая ее значимость как начала сопротивления мусульманскому завоеванию. В этом тексте Пелайо представлен как избранник Божий, призванный начать освобождение христианских земель.

Позже, в XIII веке, архиепископ Родриго Хименес де Рада в своей «Истории Испании» еще больше развил легенду о Ковадонге. Он описывает Пелайо как прямого потомка вестготских королей, подчеркивая преемственность христианской власти. В его изложении битва при Ковадонге приобретает еще большее символическое значение как момент, когда Бог явно встал на сторону христиан в их борьбе против мусульманских захватчиков.

Победа Пелайо при Ковадонге считается поворотным моментом в истории Испании. Согласно традиции, именно после этой битвы Пелайо был провозглашен первым королем Астурии, положив начало христианскому государству, которое стало ядром будущей Испании.

В пещере Ковадонга в средние века была построена часовня, а позже – базилика, ставшая местом паломничества.

ℹ️ В Ковадонге есть памятная надпись, посвященная Деве Марии Ковадонгской в связи с 25-летием освящения базилики и проведением там большого религиозного собрания в сентябре 1926 года. В тексте почитаемый образ Девы Ковадонгской (su veneranda imagen de Covadonga) назван “покровительницей Астурии” (patrona de Asturias) и более того - “Матерью испанской нации” (madre de la raza española). Круто, не правда ли?..

ℹ️ В мусульманских источниках о битве почти ничего не написано - 👉 только вот эти источники могут быть с историей о Пелайо и Ковадонге как-то соотнесены.

@my_spain_kislov #asturias #covadonga

Читать полностью…

Оказавшись в Астурии, следует окончательно разобраться не только в местной кухне, но и в истории этого региона и его влиянии на всю остальную Испании.

Общепринятым считается представление о том, что Астурия играет значительную роль в истории государственности Испании, особенно в контексте формирования средневековых христианских королевств на Иберийском полуострове.

Если рассказывать обо всем этом просто, то получается вот такая картина.

▫️Reino de Asturias считается первым христианским королевством, возникшим после мусульманского завоевания Иберийского полуострова в 711 году. Его основание связывают с битвой при Ковадонге (722 г.).

▫️Традиционно Астурия рассматривается как отправная точка Реконкисты - процесса “отвоевания” христианскими королевствами “ранее своих” территорий у мусульман.

▫️Астурийские монархи позиционировали себя наследниками вестготских христианских королей, что способствовало легитимации их власти.

▫️С VIII века королевство Астурия постепенно расширялось и трансформировалось в Королевство Леон, которое, в свою очередь, стало одним из ключевых компонентов в формировании более позднего Королевства Кастилия и Леон, - а потом и всей Испании.

▫️Принц или принцесса Астурийские - это традиционный титул наследника испанского престола, что подчеркивает историческую важность региона.

А мы буквально вчера побывали в Ковадонге и выше - на Picos de Europa. И сегодня-завтра я покажу вам, что именно там увидели. А разговор об истоках испанской государственности и о "мифе Реконкисты" мы вскоре продолжим. @my_spain_kislov #asturias

Читать полностью…

Рядом с Коломбресом, в котором мы остановились, есть село Норьега. Самый красивый “индейский” дом в Коломбресе построен Иньиго Норьегой. Оказалось, что фамилия “Норьега” считается одной из самых и уважаемых фамилий Астурии, связанных с историей региона.

Существует несколько теорий о ее происхождении. Шуточная версия, предложенная моим сыном-лингвистом: “No riega” (“Не поливает”). В самом деле, тут так влажно, что поливать сады и огороды совсем нет надобности. Одна из научных версий связывает топографическое название и фамилию с латинским словом “nora” (канал, водопровод). Другая теория предполагает баскское происхождение от слов “nora” (куда) и “ega” (нет), что могло означать “труднодоступное место”.

Так или иначе, но Noriega считается одной из старейших астурийских фамилий, с упоминаниями, датируемыми средневековьем. Существует даже герб фамилии, что указывает на ее дворянское происхождение. Фамилия широко распространилась по всей Испании и Латинской Америке.

В Испании и Латинской Америке было много известных людей с фамилией Noriega, включая политиков, военных и деятелей искусства. И все они родственники, а их предки - выходцы из маленького астурийского села!

Например:

▫️Мануэль Антонио Норьега (1934-2017) - панамский военный и политический деятель, диктатор Панамы с 1983 по 1989 год.

▫️Эдуардо Норьега (род. 1973) - испанский актёр, известный по фильмам "Открой глаза", "Тезис", "Трое в каноэ".

▫️Карлос Норьега (род. 1959) - американский астронавт NASA кубинского происхождения.

▫️Адела Норьега (род. 1969) - мексиканская актриса, известная по многочисленным телесериалам.

▫️Эрнесто Норьега (род. 1979) - мексиканский футболист, игравший за национальную сборную.

▫️Пабло Норьега (род. 1983) - испанский футболист, выступавший за "Барселону" и другие клубы.

▫️Херман Норьега (1921-2021) - мексиканский актёр, снявшийся более чем в 300 фильмах.

▫️Алехандро Норьега (род. 1961) - мексиканский режиссёр и продюсер.

▫️Хосе Мария Норьега (1783-1841) - испанский военный и политический деятель, губернатор Калифорнии.
@my_spain_kislov #asturias

Читать полностью…

Вопрос: на каких представлениях об истории Испании базируется идеология испанских правых? Тот, кто регулярно читает газеты (хотя бы по-русски в моем втором канале “Испанский амиго”, ссылка в профиле), это и так все более или менее понимает. Однако специально для вас я провел небольшой ресёрч, собрал все в один список и получил вот такую картину. Думаю, каждый желающий сможет провести интересные параллели, в том числе, с современными российскими “скрепами”, базой кремлевских идеологем. Ну а для понимания современной испанской политической жизни знать это ещё как важно.

Итак, воззрения испанских правых политических сил на историю своей страны базируются на нескольких ключевых аспектах:

▫️La idea de una España unida (Идея единой Испании). Правые придерживаются концепции, что Испания как единое государство существует с древних времен. Они склонны преуменьшать региональные различия и автономии.

▫️El catolicismo como base de la identidad nacional (Католицизм как основа национальной идентичности). Религия рассматривается как неотъемлемая часть испанской культуры и истории.

▫️El mito de la Reconquista (Миф о Реконкисте). Период борьбы христианских королевств против мусульманского владычества идеализируется и представляется как священная война за восстановление христианской Испании.

▫️Glorificación del pasado colonial (Прославление колониального прошлого). Эпоха империи и завоеваний в Америке часто представляется в позитивном свете, как период величия Испании.

▫️Narrativa nacionalista (Националистический нарратив). История интерпретируется правыми через призму национального единства и величия, часто игнорируя или преуменьшая негативные аспекты.

▫️Interpretación conservadora de la Guerra Civil (Консервативная интерпретация Гражданской войны). Франкистская сторона часто представляется защитником традиционных ценностей - антагонистом “красной угрозы”.

▫️Escepticismo hacia los movimientos nacionalistas regionales (Скептицизм к региональным националистическим движениям). Тенденция категорически рассматривать региональные движения за независимость как угрозу национальному единству.

▫️Énfasis en figuras heroicas (Акцент на героических фигурах). Особое внимание уделяется историческим личностям, которые воплощают идеалы единства, католицизма и национальной гордости.

▫️Memoria selectiva (Избирательная память). Правые склонны подчеркивать определенные исторические события и периоды, которые поддерживают их идеологию, игнорируя или преуменьшая другие.

▫️Resistencia a la revisión histórica (Сопротивление пересмотру истории). Правые сопротивляются критическому пересмотру традиционных исторических нарративов.

Про левых напишем позже. И о мифе "Реконкисты" поговорим.

Если вам, мои дорогие подписчики-эксперты-политологи, есть что добавить - пишите, пожалуйста, в комментариях. А на фото лидер ультраправой партии Vox Сантьяго Абаскаль. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Гибралтар многие годы находится в фокусе проблематики Испанско-Британских отношений. Вот и опять из-за футболистов и их болельщиков между двумя странами может возникнуть очередной политический кризис. А ведь я вам еще не рассказывал, в чем проблема и почему вообще “El Peñón” (“Скала” или “Утёс” - именно так называют Гибралтар в Испании) является заморской территорией Великобритании?

Всего несколько дней назад, 13 июля, исполнилось 311 лет с момента передачи Гибралтара Великобритании по Утрехтскому договору. С тех пор и до настоящего времени, несмотря на постоянные претензии Испании, Гибралтар остается британской колонией, что признано Организацией Объединенных Наций.

В 1713 году война за испанское наследство завершилась подписанием Утрехтского договора. По его условиям Испания (находившаяся в слабой позиции перед британско-португальско-голландской стороной) уступила остров Менорка и Гибралтарскую скалу Великобритании, чтобы закончить конфликт. Британцы, которые всегда стремились иметь стратегическую военно-морскую базу в Средиземном море, вернули Испании Менорку в 1802 году, но сохранили Гибралтар, что делает этот договор вторым старейшим в мире, который все еще действует.

В тексте соглашения говорится, что испанская корона передала Великобритании суверенитет “над городом и замками Гибралтара вместе с его портом, оборонительными сооружениями и крепостями [...] навсегда, без каких-либо исключений или препятствий”. Соглашение также предусматривает, что в случае, если Великобритания решит отказаться от территории или продать ее, Испания будет иметь приоритет в восстановлении суверенитета над этой территорией.

Несмотря на положения Утрехтского мира, Испания неоднократно пыталась вернуть территорию на протяжении веков, либо военными действиями, мерами давления, либо международной дипломатией. Великобритания, со своей стороны, также нарушала соглашение, заняв так называемую “нейтральную зону” - участок земли, изначально созданный как нейтральная территория для разделения границ обеих стран. Британцы постепенно добавляли территорию к своей колонии, даже построив аэропорт и расширив свое присутствие, по сути, отвоевывая землю у испанской границы.

Территория Гибралтара является стратегическим эксклавом для Великобритании, позволяющим британцам контролировать вход в Средиземноморье. А еще британцы изначально разместили тут войска, превратив Скалу в огромную военно-морскую базу.

Гибралтар сыграл ключевую роль во Второй мировой войне как военная база и пункт снабжения для операций союзников в Средиземноморье, Италии и Северной Африке.

Спор о суверенитете над Гибралтаром продолжался веками и дошел до наших дней. С 1965 года и до настоящего времени Организация Объединенных Наций считает Гибралтар колонией и сохраняет его в категории “Несамоуправляющаяся территория, подлежащая деколонизации” - и она такая единственная в Европе. К слову сказать, ООН неоднократно призывала Великобританию покинуть колонию и призывала оба правительства начать переговоры о восстановлении испанского суверенитета.

Испания утверждает, что мандат ООН прекращает действие Утрехтского договора и обязывает Великобританию деколонизировать Гибралтар и восстановить суверенитет над Скалой, одновременно заявляя о “фактической оккупации” британцами нейтральной зоны перешейка.

Однако Великобритания считает территорию деколонизированной и уже много лет требует исключения ее из списка ООН. Они утверждают, что жители Гибралтара не являются колонистами, выбирают собственное правительство и даже отвергли на референдуме возможность совместного суверенитета. Британцы также отвергают тезис о незаконной оккупации перешейка.

Территориальный спор между Испанией и Великобританией длится уже более трех веков и, похоже, продлится еще долго: британцы категорически отказываются отказываться от территории, а сам премьер-министр Гибралтара заявил, что никогда не отдаст Испании “ни песчинки, ни капли воды” вокруг Скалы. @my_spain_kislov #gibraltar

Читать полностью…

Прошла всего одна неделя, и сика в моем саду (#jardín) выросла на целых полметра. Ее нежные, мягкие, пушистые молодые листья выглядят сюрреалистично - как языки зеленого пламени на летнем ветру. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Вчера и сегодня об этом пишут все испанские газеты.

Оказывается, в 2007 году лучший молодой игрок сборной Аргентины по футболу Лео Месси участвовал в благотворительном проекте фонда Барселоны и UNICEF для спортивного календаря.

❗️Это фантастика, но на одном из снимков Месси как бы купает в ванночке пятимесячного Ламина Ямаля - нынешнюю восходящую звезду испанского футбола!

Этот снимок стал известным почти два десятилетия спустя, когда отец Ламина нашел и опубликовал её в социальных сетях.

Фотография, которая стала знаковой спустя годы, напоминает о том, как случайные встречи могут оказаться предвестниками великих событий, ведь Ламин Ямаль теперь стал известным футболистом.

А еще прикол в том, что если Аргентина выиграет Кубок Америки, а Испания - Чемпионат Европы, то в будущем году Месси и Ямаль встретятся на поле, как противники!

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Вчера вечером сборная Испании по футболу уверенно вышла в финал Чемпионата Европы, обыграв команду Франции. В последние захватывающие, эмоциональные и зрелищные дни чемпионата нам с вами впору вспомнить футбольный лексикон (или хотя бы познакомиться с ним). О чем говорят комментаторы на матчах за кадром? Как понять действия судьи? Как называются игроки и их действия?

Слова и выражения даны с артиклями, хотя в речи футбольных комментаторов часто употребляются без них.

la asistencia - передача
el autogol - автогол
el balón / la pelota - мяч
el cabezazo - удар головой
el cambio - замена
el centro - навес
el contraataque - контратака
el corner / el tiro de esquina - угловой
el defensa - защитник
el delantero - нападающий
el despeje - вынос, ha despejado - выбил мяч подальше от своих ворот
el entrenador - тренер
el envío largo - длинная передача
la falta - нарушение
el fuera de juego - офсайд (вне игры)
el gol - гол
el gol de cabeza - головой
el gol olímpico - гол с углового
la intercepción - перехват
la parada - сэйв (когда вратарь ловит мяч)
el pase - передача
el penalti - пенальти
los penales - серия пенальти
la prórroga - овертайм
el primer tiempo - первый тайм
el rebote - рикошет
el regate - дриблинг/ловкий обвод, техника ведения мяча
el remate - удар (по воротам)
el saque de banda - вбрасывание из-за боковой линии
el saque de meta / saque de puerta - удар от ворот
se marcha alto / el tiro por encima del arco - удар выше ворот
el segundo tiempo - второй тайм
el tiempo extra - дополнительное время
el tiro libre - штрафной удар
el árbitro - судья

Если я в чем-то ошибся, поправьте меня, пожалуйста, или добавьте недостающие термины и выражения. @my_spain_kislov

Читать полностью…